Az előző évadban:
Ne merjen így itt...
Hogy ityeg?
VÉSZ ESETÉRE
Isten hozott!
Egy Anthony Allen nevű férfi megöltek.
A holtteste a csomagtartóban volt.
Ezután menjenek a hozzátartozókhoz!
Tudjuk, ki?
-Veronica Allen. -Gyanúsított?
Carl Nash-hez jöttünk volna, de nem dolgozik.
Mi a fenének őt keresik?
Az ügy fontos tanúja lett.
Nem tudhatta, de van bűnözői előélete.
Az ügyvéd hívott.
Bármelyik nap megjöhet a hagyatéki irat.
-Pontosan mikor? -Hamarosan. Csak türelem!
Türelem a középső nevem!
-Az akták 35 évesek. -Nem számít.
Anyám egyik barátja felhívott.
Elmondta, hova ment a megölésekor.
Ez új információ.
Ki volt az?
Mitch-nek hívtuk. Csak ennyit tudok a nevéről.
Mi van a nyomozóval? Emlékszik a nevére?
-Nem, én... -Caffrey volt? John Caffrey?
Fox Mitchell egy álnév, érted? Egy informátoré.
Nem hivatalosan nem beszéltek?
Szabályosan kértem őket, hogy hadd kérdezzem ki.
De megtagadták.
Így nem csinált semmit.
Mi folyik otthon?
Nem tudom.
Anyaék sokat vitatkoztak,
majd Reggie hirtelen elment Hongkongba.
Egy rendőr érintett a lövöldözésben.
Szóltak, hogy vigyem oda.
A fiam...
A fia emlékére, hálás városunk
és a rendőrkapitányság nevében.
Te ölted meg.
Rád sem bírok nézni!
A fiam miatt fogadtam el az ideiglenes pozíciót,
hogy kivezessem a válságból a rendőrséget.
De nem ez marad a végleges pozícióm.
Nem számít, ki nyer.
Csak így ennyiben hagyja?
Kérem, távozzon!
A pénzem nélkül nem!
-Hívom a rendőrséget! -Nem hívja!
-Mi történt? -Rám támadt.
Hányszor ütötte meg?
Egyszer vagy kétszer. Nem emlékszem. Megrémültem.
-Az életét féltette. -Igen.
Ennyi elég?
-Bosch! -Jól vagyok!
Picsába!
Arno Epperson. Másnéven Fox Mitchell.
Rég nem hallottam ezt a két nevet.
Miért keresi?
Marjorie Lowe megölése.
Az anyámé.
Jézusom!
Vádolja az anyja megölésével?
Ő tette.
Utána a rendőrség és az ügyész pedig megvédte.
Új személyazonosságot kapott.
MORRO-ÖBÖL
-Érdekel, hol van. -Meglátom, mit tehetek.
Mi a pálya, tesó?
Nagyhullám Dave-et keresem.
Már egy ideje halott.
Ez ő?
NAGYHULLÁM DAVE
Igen, Dave Aronson.
TIZENHAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Picsába!
Bassza meg!
80%-os feldolgozottság.
2016. NOVEMBER 8 - VÁLASZTÁS
A polgármester, Hector Ramos 11 ponttal vezet
republikánus kihívója, Rick O'Shea ügyész előtt.
Egyesek szerit O'Shea esélytelen lett, miután a hírnevét csorbította
egy videó, amin leveteti egy gyanúsított bilincsét,
aki később megszökött az őrizetből,
megölt egy ügyészt, és megsebesített egy nyomozót.
O'Shea még két évig marad kerületi ügyész.
De az egykori csillag karrierje fordulóponthoz ért...
Eleget ittál.
Baszod, eleget ittam!
Majd én megmondom, mikor elég.
Nem tagadhatod meg tőlem, ha ő meghív.
Önts magadnak is! Ő állja.
Neked oké?
Mi a faszomért ne?
-Jól van. -Ez az!
Atwatertől Arlingtonig.
POLGÁRMESTER-JELÖLT
Highland Parktól Hollywood Hillsig.
Sylmartól Dél-Los Angelesig
Los Angeles lakói üzentek, egyértelműen közölték...
-Bosch! -Itt Webster a Rampartból!
Elnézést a zavarásért, de Ed Gunn megint itt van.
Mit csináljak vele?
Tartsa ébren, míg odaérek! Indulok!
Akkor még magánál volt.
Esküszöm! Az öreg fószerral mi dolga?
Régi ügy. Sorozatgyilkos.
Na baszki!
Ő?
Kit ölt meg? Néhány piás tagot?
Régebben fiatal nőket. Őrizetbe veszik?
A rendőrfőnök nem akarja. Reggel kitesszük.
Amint kijózanodik.
Még azelőtt visszajövök. Beszélnünk kéne.
Adja meg a kódot!
Nyolc. Kilenc. Hét. öt.
-Ennyi? -Igen, ennyi.
Jól van. Rendben.
Oké.
-Hol a kulcs? -Várj!
-Oké. -Hát itt van!
Persze.
-Megvan? -Aha, meg.
-Oké. Gyere be! -Jó.
-Gyere! Köszi. -Nincs mit.
-Jó reggelt! -Reggelt!
Reggelit?
Majd eszem valamit a suliban. Fess vagy.
Köszi! Ma bíróságra megyek.
Csak fáradt vagy.
Késő estig tévéztem.
Az elnökválasztás?
Apa, ne bolondozz! Az arcodra van írva.
-Tudom, ki nyert. -Később kikérdezlek.
Jövőre már én is szavazhatok.
Ez egy rémes gondolat.
Mikor tehetem le a jogsit?
Egy sokkal rémesebb gondolat.
Elértem a kort, te taníthatnál.
Hű! Mesterhármas. Most te jössz!
Már tanúvallomást tettél.
Igen, de a védőügyvéd az ügy végéig
behívott még egyszer.
Szerinted megússza?
Az esküdtszék szeszélyes.
Szerinted ő tette?
Kétségkívül ő.
Ezt mondod ott is?
Csak arra válaszolhatok, amit kérdeznek.
-Mi az? -Eddig ügyes voltál.
Majd újra leszokom. Ígérem!
Hamarosan.
Szeretném, ha ezt látnád.
-Jó így? -Ne szemetelj!
Azt mondtad, szokjak le. Hát leszoktam. Láttad.
Ezúttal tényleg? Becsszó?
Becsszó.
Őszintén!
Tényleg anyádra ütöttél.
RAMPART STATION RENDŐRŐRS
Mi a picsa?
Hajnali 5.25. Ötszáz dollár.
Ki fizette ki?
-Tripla. -Így is kiengedték volna.
Ki pazarolna pénzt óvadékra?
-Család? Barát? -Nincs neki.
A nővére pár éve kihozta.
Ő honnan tudná, hogy itt van?
-Hívta? -Nem telefonált.
Totál ki volt ütve.
Ha megint kihozná, szóljanak!
-A számítógépben van. -Csak intézkedjen!
Igen?
Ramos polgármester keresi.
Küldje be!
-Irv! -Polgármester úr! Jen!
Meglepetés. Én mentem volna önökhöz.
Győzelmi körmenetet tartok, ön az első.
Kérem, üljenek le!
Gratulálok!
Köszönöm.
Remek esténk volt.
Kérnek valamit? Vizet, kávét?
-Kösz, nem! -Köszönjük, Ida.
Meg akartam köszönni a támogatást.
Kétlem, hogy sokat jelentett.
A számok mást mondanak. Ön népszerű ember.
A tízes autópályától délre,
nyugaton, a völgyben is.
A völgyben. Képzelje el!
Így hálásak vagyunk.
Használhatná a rendőrfőnöki irodát. Szebb, mint az enyém.
Nekem itt pont jó.
Mellesleg nem akarok rossz üzenetet közvetíteni.
Tudjuk, hogy kapott ajánlatokat.
-De nem fogadtam el. -Örömmel hallom.
Az év végén ugyanúgy leköszönök.
Akkor addig kell meggondolnia magát.
Nyomozó, korábban azt vallotta,
hogy mikor Mrs. Allennel találkoztak, zavarodott volt.
Igen, annak tűnt.
Véres volt a jobb keze, a ruhája.
És mikor belépett Tabakian atyához, mit látott?
A földön feküdt.
Betörték a koponyáját.
Nem reagált, nem lélegzett.
Egy véres, nehéz trófea volt a közelben.
És a bal kezébe egy ollót helyeztek.
-Helyeztek. -Ez volt a benyomásom.
Helyeztek. Véleménye szerint ki?
A vádlott. Mrs. Allen.
-De azt nem látta. -Nem.
-Az ujjlenyomat az ollón volt? -Nem.
Más ujjlenyomat volt rajta?
Tabakian atyáé.
Mi volt a kezdeti kiértékelése a helyszínről?
A pénzen vitáztak.
Majd Mrs. Allen leütötte Tabakian atyát,
a kezébe helyezte az ollót, hogy önvédelemnek tűnjön.
Nyomozó, a társa azt vallotta, a kezdetektől azt mondta,
-hogy az ollót odarakta. -Így van.
Sose vette számításba, hogy valós az önvédelem?
De, csak elvetettem.
Nyomozó, ön volt egy polgári per vádlottja,
és bizonyítékhamisítással vádolták, igaz?
-Igen. -Mi volt a per eredménye?
A felperes kapott igazat.
Semmi több.
Nyomozó, az esküdtszék azt hitte, hogy ön helyezte oda a bizonyítékot?
Nem.
Találtak rá bármi bizonyítékot, hogy meghamisította?
Nem.
A felperesnek mekkora összeget ítéltek oda?
Egy dollárt.
Nincs több kérdésem.
A tanú elmehet.
Ms. Chandler! Van még tanúja?
Csak egy, bíró nő!
Szólítom Mrs. Anthony Allent!
Bíró nő, a kései órára tekintettel javaslom, mára fejezzük be.
BÍRÓ
Holnap folytatjuk Mrs. Allen vallomástételével.
EL COMPADRE ÉTTEREM IGAZI MEXIKÓI ÉTELEK
Senor Bosch!
-Gracias, Gladys. -De nada.
-Gracias! -De nada.
-Beszéltél anyáddal? -Vasárnap Skype-on.
Lehetne egy állandó időpontotok. Heti egyszer, vasárnap.
-Az ő vagy az én vasárnapomon? -Bármelyiken.
Az időeltolódás nagyon nehéz. Mivel éjszaka dolgoznak.
Itt reggel, Hongkongban éjjel,
-és másik nap. -Oké, ne nyafogj! Próbáld meg!
Nem nyafogok!
Oké.
Túl sokat dolgozol.
Készülök a Holland-perre.
Mi az? Mi ez a nézés?
Semmi.
Sok időt töltesz vele.
Vele? Kivel is? Anitával?
Tehát már tegeződtök? Anita?
Neked Benitez kerületi ügyész.
Mindegy.
-Mikor lesz a per? -Pár hét múlva.
Reggel a bíróságra megyek,
majd holnap a házába, újra átnézzük a tetthelyet.
-Ő is ott lesz? -Igen. Házi őrizetben van.
-És milyen? -Andrew Holland?
Egy perverz.
-A filmjei is azok. -Láttad őket?
A barátaim jobban bírják nálam.
-Tanúskodsz? -Igen.
-Megnézhetlek? -Nem.
-Miért nem? -Gyilkossági per,
-nem egy film. -Apa, ne butáskodj!
Az nagyon szórakoztató.
A híres tag szex közben megöl egy színésznőt?
A barátaim szerint menő, hogy te csuktad le.
-Nem híres. -Már az.
A pénzemért mentem oda.
Amit a férje szeretője ellopott öntől.
És Tabakian atyának adta.
Elmagyaráztam, kicsoda ő, és mit tett.
-Hogyan reagált? -Védte.
Hogy olyan ártatlan, és tiszta. Nem hitt nekem.
Ezután mit tett?
Megmutattam a közös képeiket.
És ő miképpen reagált?
Nagyon dühös lett.
Azt mondta, menjek el. És elmondta, nem adja vissza.
-Majd megfenyegetett. -Megfenyegette?
Hogy hívja a rendőröket, letartóztat.
Majd...
megragadott.
-Nyugodtan! -Köszönöm.
Azt ajtó felé kezdett lökdösni.
Majd felvett egy ollót,
és felém indult.
Ekkor mit tett?
Fogtam a legközelebbi tárgyat, hogy védjem magam.
A trófeát.
Felém ugrott.
Azt hittem, megöl. Ezért leütöttem.
Ütöttem. Nem volt választásom.
Nagyon sajnálom!
...lehetségesnek tűnik.
-Nyomozók! -Kerületi ügyész úr!
Húzós lépés volt tanúk padjára hívni.
Visszaüthetett volna.
Mrs. Allen impozáns szemtanú.
Mit súg az ösztöne?
Majd meglátjuk.
Amanda mindent megtett, hogy megfordítsa.
Mivel elvesztették az ügyet. Pénz ide vagy oda.
Mit gondol, mikor dönt az esküdtszék?
Ha fogadnunk kellene? Legkésőbb holnap délután.
Az irodám tájékoztatja önöket.
-Fogadhattunk volna. -Seggfej!
A házhoz mész vissza?
Benitezzel lesz dolgom.
A Holland-ügyben? Hogy halad?
Egy észszerű világban sima ügy lenne.
Benitez formás pipi.
Valóban?
Annak, aki korban hozzáillő.
Kapd be!
Randira kéne hívnod.
-Együtt dolgozunk. -Nem akadály.
Az ügyfele csatlakozik?
Tudom, házi őrizetben van, de biztos kijöhet ide.
Ahol van, ott jó neki. Köszönjük.
Donatella Spear megölése...
-Azt nem bizonyították be. -Kérem!
Tavaly október 12-én este 8.32-kor érkezett Miss Spear.
Azt felvétel bizonyítja.
Valaki elment a házból 23.20-kor...
Mr. Holland és Miss Spear.
Majd 14 perc múlva elhajtott a bejárón.
A közös estéjük után hazavitte a nőt.
Egy igazi úriember. Már halott volt.
Dehogy! Élt és virult.
Tizennégy percbe telt a kocsival kimenni a kapun?
Sokat ittak, meg drogoztak is,
és még mindig is, hogy is mondjam, játékos kedvben voltak.
Szeretkeztek az autóban. Ön tette már, Bosch? Fiatalon?
Talán csak a hullára rakta rá az övet.
Valaki, valószínűleg Mr. Holland, visszatér éjjel 1.52-kor.
Azt mondta, éjfél körül rakta ki Speart a házánál,
fél óra alatt visszaért.
Másfél óráig nem tudni, hol volt.
Elnézte az időt. Részeg volt.
Bosch! Ki tudja, hogy szalad az idő, igaz?
Berúgtak. Miért hazudna, ha ilyen könnyű ellenőrizni?
Mert egy arrogáns pöcs.
Te már csak tudod.
Hadd kérdezzek valamit!
-Hiányzik a meló? -Dehogy!
Egy percre sem. Sosem voltam olyan, mint te.
Ja, persze.
Húsz év csak az indítékról szólt.
De most celebeknek ugrálsz? Ez nagyon durva.
Durva, még az ilyen alja népnek is.
Bosch! Nézz magadra!
A legtöbb ember felmond,
nyugdíjba megy, élvezi az életét.
Csak te nem mentél.
Amikor végre kiraknak a rendőrségtől, bekapod a pisztoly csövét!
Az út forgalomban húsz perc.
Akkor éjjel? Tíz perc sincs.
Jártam már itt éjszaka, sötétben.
Magáncélból.
A kulcsát használva felviszi, berendezi a helyszínt.
-A hiányzó 90 perc. -Segítettek neki.
Tippre Rudy Tafero.
Már 13 hónapja csináljuk. Nincs szemtanú, bizonyíték.
Lekértem a híváslistát. Semmi.
A lakást kitakarították. Ez gyanús.
Az egész gyanús.
Ha Holland egy rendes ember lenne sima ügyvéddel,
könyörögne, hadd vallja be.
De ő egy félig híres rendező túlárazott szájjal.
-Szerintem bevallja. -Ez itt Los Angeles.
-Két dolgot mondanék. -Ne O.J.-t!
-Robert Blake. -Phil Spector.
A kivétel erősíti a szabályt.
Az ő története az,
hogy a szex után hazaviszi, majd dobja.
A csaj még be van gerjedve, drogozva.
A pasi elmegy, de a csaj is elmenne.
Az autoerotikus fulladás férfispecifikus.
-Van pár női eset is. -Ritkán.
Csak annyi kell. Ezért fontos a vallomásod.
Elnézést!
Jerry?
Új eset. Küldöm a címet.
Máris megyek!
Visszaviszlek.
Edge, mit találtál?
Fehér férfi, harmincas.
Egyetlen lőtt seb. Nehéz megmondani, a feje egy sült alma. Nincs igazolvány.
Powers, kesztyűvel nyúlt hozzá?
Igen, úgy. Már bomlik.
A kesztyű mellé vegyvédelmi is kéne.
-Mi volt ez? -Köcsög Bosch!
Jerry,
De Oppresso Liber.
Szabad az elnyomott?
Inkább: „Elnyomott voltam, most szabad.”
Picsába már, Harry!
Ez káros az egészségre.
A halottkém majd kiszedi, elvontatják.
A laborban majd kielemzik és kiszellőztetik.
Powers, a rendszámot ellenőrizte?
Nem vagyok zöldfülű!
Egy Eagle Rock-i férfi a tulajdonos.
Ki jelentette be?
A hajléktalan hölgy intett le. Nyitott ajtó, átható bűz.
Szétbarmolt tetthely.
Sokan lophattak onnan. Ki tudja, mit.
-Az öltönyöm kampó. -Újnak tűnik.
Ismerem azt a taget.
-Ha tudok valamit, szólok. -Időpazarlás.
Hajléktalan vagy drogos emberölés. Nem lehet tisztázni.
Vagy mindenki, vagy senki.
Ez áll a rablógyilkosságiaknál.
Az utcán nem mindig valós.
-Pedig kéne. -Mindegy.
Gyere, Harry!
Az a tetkó. Különleges erők. A hadsereg különleges alakulata.
Különleges erők? Mint a zöldsapkások? Neked is van?
-Mutassam? -Kihagyom.
-Hadnagy! -Százados!
-Ez baromság! -Egyetértek.
-Mit érzel az ítéletről? -Magabiztos vagyok.
Ahogy hallom, a védelem ellenünk hangolta őket.
Újfent a rendőrségre kenik.
A vezető nyomozód elég közismert.
Közismert a vádakról.
Nem zörög a haraszt...
Nem mindig. Olykor csak valaki más zörgeti.
Gratulálok az írásbelidhez!
Köszi! Izgulok a szóbeli miatt.
Nem értem, miért. A szájalás a véredben van.
Micsoda?
Jó reggelt, Juan!
Ezt poénból szoktam mondani, érted?
-Uraim! -Hadnagy!
Milyen poén? Mi folyik itt? Miért csalódottak?
Tudja, hogy Renee-t mindig is a leendő exnejemként mutattam be?
Viccesnek tartottam. Főleg a házas előéletem miatt...
Jaj, Pocak! Nagyon sajnálom.
-Most mit tegyünk? -Nem mehetsz nyugdíjba.
Örökké velem maradsz.
Kapd be! Nem maradok veled, hogy ne unatkozz!
-Dehogynem! -Akkor sem!
-A belvárosba mentek? -Igen, épp indulunk.
-Az jó jel vagy rossz? -Ki tudja?
Jó jel.
Az esküdtszék két napot volt? Rossz.
Kér szabadnapot?
Inkább dolgoznék. De kösz, hadnagy!
Ha bármi kellene, szóljon!
Atyám, jó fej ez a Grace! Nincs még egy ilyen ember.
Utálnám, ha százados lenne.
-Komolyan? -Nem tudni, kit kapnánk.
Ugyanígy vagyok vele.
Valamivel keresztbe tehetnénk neki?
Csak tedd, amit eddig!
Jézusom, fiúk! Önző seggfejek vagytok.
Csak vicceltem! A legjobbakat kívánjuk neki.
Megérdemli, hogy százados legyen.
Picsába is! Balsors lenne.
Gyújtok gyertyát!
Tájékoztattak, az esküdtszék holtpontra jutott.
És a további egyeztetés értelmetlen.
Emiatt az Állam kontra Veronica Allen ügyet,
az emberölés miatti tárgyalást szabálytalannak ítélem.
Kettős elítélés lehetséges. Óvadékkal szabadon távozhat.
Hogyhogy kettős elítélés?
A perújrafelvétel.
-Ez nem fair. -Amiatt ne aggódjon!
Ünnepeljük a győzelmet! Ez jó dolog, Ronnie.
Még nincs vége.
Nyomozó! Heten az öt ellen az állás.
Miért gondolja, hogy a következő esküdtszék elítélné?
Higgye el, a kerületi ügyész átgondolja, és passzolja.
Újra megpróbálják. Ez lesz a küldetésem.
Mint kutya a csontjával.
Maga, Mrs. Allen hazug és gyilkos.
Élje az életét, nyomozó!
Még jövök egy itallal. Bármikor beugorhat érte.
Biztos nagyon kiszáradt már a torka!
A használható ujjlenyomat William Meadowsé.
-Katona? -Honnan tudod?
A tetkóból. Te honnan tudod?
William Meadows törzsőrmester dokumentumai voltak,
és egy Billy Meadowsnak szóló levél. Ő az elhunyt?
A boncolásra várok.
Nagyon el vannak havazva.
Ő a tulaja a csodabogárnak?
-Azt hiszem. Egyéb ujjlenyomatok? -Rengeteg.
A zsaruk szerint kifosztották.
-A hajléktalanok egymást? -Igencsak.
Az vád gyengécske volt, az esküdtszék egyetértett.
Tuti a pasik mentették fel.
Hallak, testvérem. Én is felmenteném bármikor.
Hallották a tanúvallomást. Mrs. Allent nagyon...
Sunyin néztek ki a háttérben.
Mint két őszülő kamuember,
akik becserkésznék.
-Ezt kapd ki! -Ugyan!
Csalódottak vagyunk.
De az irodám kielemzi a pert,
mielőtt újra beperelné Mrs. Allent.
Miféle újabb per? Ez valami vicc?
Ezt a balfaszt!
Elnézést!
-Kerületi ügyész úr! Benitez! -Bosch!
Anita tájékoztatott a Holland-ügyről.
Be kell vallanom, a mai nap után aggódom.
Ne tegye! És ha már felhozta, az Allen-ügyben mire hajlik?
Meggondoltam magam.
Az irodám nem indít újabb pert Veronica Allen ellen.
Várjunk! Ez valami vicc?
Honey Chandler elég rossz színben tüntette fel, nyomozó.
Amit nem lehet eltörölni.
Azt, hogy megbízhatatlan.
Hogy bármit megtesz, kimond, kiskapuzik, hogy nyerjen.
Baromság! Nem tenném.
Maga hírhedt, nyomozó. Akár kiérdemelte, akár nem.
Maga, Mrs. Allen, és a hihetősége vitathatatlan.
Szóval nincs perújrafelvétel.
Ha megbocsát, dolgom van...
Na figyeljen, maga sunyi dög!
Nem akarja csinálni? Nem végzi a dolgát?
Ez az elégtétele, így áll bosszút Irvingen.
Harry! Harry, elég!
NINCS JEL
Picsába!
-Apa! -Igen! Lefekszel?
Igen.
Befejezted a házit?
Apa, fent vagy a neten.
Csak egy munkát keresek.
Nem. Úgy értem, te.
Fent vagy a neten.
Nem akarja csinálni? Nem végzi a dolgát?
Ez az elégtétele, így áll bosszút Irvingen.
Harry! Harry, elég!
Mintha meg akartad volna ölni.
Vitáztunk. Nem kellett volna dühbe gurulnom.
Érted?
Szerencséd van, csak 37 retweetet kapott.
Ma már sokkal óvatosabbnak kell lenned!
Szinte mindent felvesznek.
Milyen igaz!
-Értem. Jó éjszakát! -Jó éjt!
Picsába!
Ötven dolcsi.
Áll az alku. Szállj be!
Ez a végzős osztály
jelképezi a Los Angeles-i rendőrség legfőbb alapelveit.
A közösség védelme.
A törvény tisztelete.
Integritás. Vezetés.
Minden ember tisztelete.
Ezeket az értékeket észben tartva haladjanak előre a karrierükkel!
Kiváltság a Los Angeles-i rendőrségben szolgálni.
Megtiszteltetés az egyenruhát hordani.
Hatalmas felelősség jár vele,
egy nagyszerű elköteleződés a város és a polgárai megvédésére.
Ha szükséges, az életükkel.
Nem is oly régen, egy ilyen napon
én ültem a közönségben.
A fiamat aznap avatták rendőrré.
Nem is lehettem volna büszkébb.
A fiam elkötelezetten szolgált.
Meghozta a végső áldozatot.
Így az ő emlékének adózom, akárhányszor egyenruhát húzok.
Ahogy önök is adóznak a rendőrök emlékének,
akik életüket vesztették szolgálatteljesítés közben.
Viseljék büszkén!
Tartsák tiszteletben a jelképét!
Szolgálják és védjék Los Angeles polgárait!
Ötszáztizenhatos osztály! Vigyázz!
Ötszáztizenhatos osztály!
A polgármester és Los Angeles városa nevében
köszöntöm önöket a Los Angeles-i rendőrségnél.
-Örömteli nap. Szép munka, Irv. -Kösz, Brad!
-Hogy halad a keresés? -A bizottság megosztott.
Bennfentest válasszunk?
Vagy kívülről, aki nem ismeri a helyieket?
Nincs érdekellentét?
Most lehetne az első női rendőrfőnök.
Az első latin-amerikai. Megkönnyíthetné a dolgunkat.
Ha maradna, sok bajtól megkímélne.
Már mondtam a polgármesternek.
Tudom. Maga egy csökönyös ember.
-Állítólag. -Sikerült meggyőzni?
Mit gondolsz, Hector?
Megindító volt, Irv. Lelkesítő.
Első osztályú. Komolyan mondom, A rendőrök nagyra tartják.
-Kösz. -Polgármester úr!
-Bradley! -Richard!
Gratulálok, főnök!
Beszélhetnénk?
Uraim!
Tegyen a kutyájára szájkosarat!
-Szabad! -Százados?
Irving rendőrfőnök nemrég hívott.
Boschról van szó.
Mutatnom kell valamit!
ÜGYELETES
Aktívabb volt mostanában. Reményteljesebb.
Inkább csak beállva.
Mr. Meadows, a fiát kezelték?
Támogatói, anonim alkoholista, veterán csoportok?
Azt elmondta volna.
Amikor hazatért, volt.
Volt mobilja?
Állandóan cserélgette.
-Hogy is hívják? -Eldobható.
Igen, mindig más száma volt.
Már ha megkaptuk.
Beszélnénk valakivel, aki látta vagy beszélt vele mostanában.
Barátok, barátnők.
-Nem tudunk senkiről. -A seregből?
Tartotta valakivel a kapcsolatot?
Azt hiszem, nem maradt senkije.
Gyakran látták?
A hónap elején. Jött a pénzéért.
Így állapodtunk meg. Készpénzben kapja, és ennyi.
Nem. Nem csak ennyi.
Ennivalót, váltóruhát, forró zuhanyt is kapott.
A ruháit is én mostam.
Van, aki sosem nő fel.
Meglátogatták?
Sose mondta el, hol él.
Szégyellte, Hal.
Az még az első bevonulása előtt készült.
Az első?
Egyszer Irakban, kétszer Afganisztánban volt.
Zöldsapkás.
Komoly teljesítmény, Mrs. Meadows.
-Büszkék is voltunk. -Azt meghiszem.
De tönkretette.
Az a nyavalyás háború.
Mikor hazaért, nem ért véget a kínlódása.
És most ez. Nyugodtan maradjon!
Megmondom, mi nincs itt. A felszerelése.
Ami a katonasághoz köti.
Se egységjelvény, kitüntetés, szuvenír, egyenruha, sapka.
Csak egy fénykép.
A The Binben tartotta mindent.
A belvárosban? Az ötödik utcán?
Igen. A seregtől a fontos dolgait. A lakókocsi nem volt biztonságos.
Miért nem itt tartotta?
Nem akart vele megrontani minket.
Köszönjük!
Megíratom a parancsot.
Szia! Bocs a késésért!
Gyilkos volt a forgalom. Szánalmas.
-Ráment készítettem. -Látom.
-Kérsz? -Finom. Sós és szottyos.
Nem vagyok éhes. Bontok egy sört, és csatlakozom.
Grace, mi szél hozott erre?
Csak rátok néztem, hogy biztos jól megvagytok-e.
-Jól megvagyunk. Maddie? -Kitűnően.
Harry megtanít vezetni.
-Bátor ember! -Meglátjuk.
Maddie az előbb mesélt Eleanorékról Hongkongban.
Jól megvannak.
Ja, de biztos hiányoznak.
Nagyon. Karácsonyra hazajönnek.
Tényleg? Jó tudni!
-Grace? Még egyet? -Kösz, nem kérek! Finom volt.
Köszönöm!
-Házit kell írnom. -Jó.
-Jó volt látni, Maddie! -Téged is. Üdvözlöm List!
Átadom.
A kis kifakadásod az ügyészre.
Eléggé felkapott lett.
Fegyelmit indítanak ellened.
Az az idegesítő pöcs!
-Ha hívnak, légy szíves, vedd fel! -Jó.
Komolyan mondom. Lewis rád szállt.
Mondom: „Jó.”
-Aggódom. -Ne tedd! Minden oké.
-Szerintem nem. -Csak fáradt vagyok. Nem aludtam.
Jól van, vegyél ki pár nap szabit!
Ha végez a sulival.
Tudod, mit? Bassza meg! Én, Grace, kérdem tőled!
Mi emészt, Harry?
Azt hittem, anyád ügyével megbékélsz.
Ehelyett megnyomorított.
Béke? Az egy kalap szar!
A gyilkosa megúszta. A rendőrség tussolta el.
Már minden más, nem ugyanaz a rendőrség.
De ugyanaz a világ.
Majd túlteszed rajta magad.
És szedd össze magad!
Csak el akartam köszönni.
Jó éjt, szívem!
-Jól vagy? -Igen, persze.
Mit akart Grace? Valójában.
Csak tudni, hogy jól vagyunk-e.
-Jól vagyunk, ugye? -Persze. Naná!
Jó.
-Jó éjt! -Szia! Szeretlek.
Én is szeretlek.
2016. NOVEMBER 9. HAJNALI 5.22 FELVÉTEL
Ki a tököm vagytok?
Kreatívfelelős Kohl János 2 FELVÉTEL