Musim lalu di Bosch...
Jangan elak daripada--Hei!
Oh! Hei.
Baik, Harry?
Selamat kembali.
Lelaki bernama Anthony Allen dibunuh minggu lalu.
LOKASI JENAYAH JANGAN MASUK
Mayatnya ditemui semalam di Mulholland.
Sudah selesai sini, beritahu waris.
Awak tahu siapa?
-Veronica Allen? -Suspek?
Kami datang untuk Karl Nash, tapi dia tak bekerja.
Kenapa awak mahu jumpa dia?
Dia yang disyaki dalam kes ni.
Bukannya awak tahu ini, tapi dia ada rekod jenayah.
Peguam saya telefon.
Ia akan difailkan probet bila-bila saja.
-Bila sepatutnya? -Tidak lama lagi. Bersabarlah.
Kesabaran kekuatan saya.
-Kes ini tiga puluh lima tahun. -Tak kisah.
Kawan ibu saya telefon saya.
Dia kata Ibu saya pergi ke sana pada malam dia dibunuh.
Ini maklumat baharu.
Siapakah dia?
Namanya Mitch. Itu saja yang saya tahu.
Detektif ini? Awak ingat nama dia?
-Tak. Saya... -Adakah Caffrey? John Caffrey?
Fox Mitchell ialah nama samaran. Dia seorang pemberi maklumat.
Awak tak bercakap dengan dia?
Saya betul. Saya minta Narkotik untuk buat soal siasat dengan dia.
Permintaan itu ditolak.
Jadi awak telah berputus asa?
Apa telah terjadi di rumah?
Saya tak tahu.
Ibu dan Reggie kerap bertekak
dan tiba-tiba dia terus ke Hong Kong.
Ada penembakan melibatkan pegawai.
Saya diarahkan bawa awak ke sana.
Anakku.
Dalam ingatan anak lelaki anda dan bagi pihak bandar bersyukur,
dan Jabatan Polis Los Angeles.
Awak telah bunuh dia.
Saya tak boleh pandang awak.
Saya terima jawatan ketua polis sementara demi hormati anak saya,
dan memimpin jabatan keluar daripada krisis ini.
Tapi saya takkan kekal dengan kerja ini,
tak kira siapa menang undi.
Awak hanya berdiam diri?
Saya minta awak pergi.
Takkan pergi tanpa wang saya.
-Saya telefon polis. -Tak, awak takkan.
-Apa telah terjadi? -Dia serang saya.
Berapa kali awak pukul dia?
Sekali atau dua kali. Saya tak ingat. Saya takut.
-Awak takut kehilangan nyawa awak. -Ya.
Itu sudah cukup?
-Bosch! -Saya sudah selesai!
Jahanam!
Arno Epperson juga ialah Fox Mitchell.
Nama-nama itu dah lama saya tak dengar.
Kenapa awak mencari dia?
Pembunuhan Marjorie Lowe.
Ibu saya.
Ya Tuhan.
Awak kaitkan Epperson?
Dia bunuhnya.
Jabatan ini dan pendakwa raya telah melindungi dia.
Letakkan dia dalam program.
Teluk Morro
-Saya nak tahu dia di mana. -Saya akan cuba cari.
Apa khabar?
Mencari Big Wave Dave. Dia ada?
Dia dah lama meninggal.
Inikah dia?
Ya. Dave Aronson.
ENAM BELAS BULAN KEMUDIAN
Jahanam.
Celaka.
Hari Undi - 8 November 2016
Datuk Bandar, Hector Ramos medahului lebih sebelas mata
atasi pencabar Republikan, Pendakwa Raya Rick O'Shea.
Beberapa pemerhati percaya kerjaya O'Shea dihancurkan kerana
setahun lalu satu video menunjukkan dia melepaskan
suspek pembunuhan, yang kemudian lari lalu
menembak pendakwa dan mencederakan seorang detektif.
Masih ada dua tahun lagi O'Shea jadi Pendakwa Raya.
Tapi bintang ini nampaknya di persimpangan kerjayanya...
Awak patut berhenti.
Jahanam.
Saya beritahu bila cukup.
Awak tak boleh suruh saya berhenti minum selagi dia bayar.
Minumlah. Dia akan bayar.
Awak okey?
Apa salahnya?
-Bagus! -Ya!
Atwater Village ke Arlington Heights.
UNDI RAMOS DATUK BANDAR
Dari Highland Park ke Hollywood Hills.
Dari Sylmar ke Selatan LA,
penduduk Los Angeles telah menghantar mesej yang kuat...
-Bosch. -Ini Webster dari Rampart.
Maaf ganggu lewat begini, Ed Gunn di sini.
Apa awak mahu saya buat?
Buat dia berjaga. Saya akan datang.
Dia terjaga masa itu.
Saya sumpah. Siapa dia ini kepada awak?
Kes lama. Pembunuh bersiri.
Yakah?
Dia?
Dia bunuh siapa? Pemabuk lain?
Beberapa orang gadis dulu. Mahu tahan dia?
Sherif tak mahu dia. Kami akan lepaskan dia.
Sebaik dia sedar.
Saya akan kembali. Saya nak jumpa dia.
BERDASARKAN NOVEL MICHAEL CONNELLY
Masukkan kod.
Lapan. Sembilan. Tujuh. Lima.
-Inikah tempatnya? -Ya. Hei.
Okey. Baiklah.
Okey.
-Mana kunci awak? -Sekejap.
-Okey. -Ini kuncinya.
Baik.
-Oh, awak pegang. -Ya.
-Bagus. Marilah. -Okey.
-Marilah. Terima kasih. -Ya.
-Pagi. -Pagi.
Sarapan?
Saya dah makan di sekolah. Ayah segak.
Terima kasih. Ayah ada perbicaraan.
Tapi letih.
Berjaga lewat. Tonton wayang.
Pilihan raya presiden?
Ayah. Jangan begitu. Saya hanya bergurau.
-Saya tahu siapa pemenang. -Ayah tanya nanti.
Saya boleh undi tahun depan.
Itu sangat menakutkan.
Bilakah saya akan dapat lesen?
Pemikiran yang lebih menakutkan.
Saya ada permit. Ayah ajar saya.
Awak licik. Awak memang bijak.
Ayah dah beri pengakuan.
Tak, peguam bela tangguh pemeriksaan balas
hingga ke penghujung.
Ayah rasa dia akan terlepas?
Mungkin. Tak boleh ramal juri.
Ayah pasti dia buat?
Di luar keraguan.
Ayah kata begitu?
Ayah hanya boleh jawab soalan mereka.
-Apa? -Ayah sudah berhenti.
Ayah akan berhenti. Ayah janji.
Tak lama lagi.
Ayah nak awak lihat ini.
-Okey? -Ayah tak patut buang.
Awak kata mahu ayah berhenti. Ayah dah berhenti.
Betulkah kali ini? Ayah janji?
Ayah janji.
Sejujurnya.
Awak memang seperti ibu awak.
JABATAN POLIS ES STESEN RAMPART
Apa ini?
Jam 5.25 pagi. Bon 500 dolar.
Siapa tulis bon?
-Triple A Bail. -Dia akan bebas.
Siapa bazir wang ikat jamin dia?
-Keluarga? Rakan? -Tiada.
Kakak dia tinggalkan dia.
Bagaimana kakak dia tahu?
-Telefon dia? -Tidak.
Dia sangat mabuk.
Jika dia ditangkap lagi, beritahu saya.
-Ia dalam komputer, detektif. -Beritahu saya.
Ya?
Datuk Bandar Ramos datang.
Bawa dia masuk.
-Irv. -Datuk Bandar. Jen.
Ini kejutan. Saya patut jumpa awak.
Saya menziarahi. Awak orang pertama.
Sila duduk.
Tahniah.
Terima kasih.
Ia malam hebat.
Mahu minum? Air? Kopi?
-Tak. Kami baik saja. -Terima kasih, Ida.
Saya berterima kasih atas sokongan awak.
Saya rasa tak ada bezanya.
Keputusan tunjuk sebaliknya. Awak sangat popular.
Selatan I-10, timur sungai.
Westside dan Valley.
Valley. Bayangkan.
Kami berterima kasih.
Awak boleh guna pejabat ketua. Lebih elok daripada pejabat saya.
Saya suka di sini.
Saya tak mahu orang salah faham.
Kami tahu awak ada tawaran lain.
-Saya tak terima pun. -Baguslah.
Saya akan berhenti hujung tahun ini.
Kami berpeluang untuk ubah fikiran awak.
Detektif, awak telah beri pengakuan
semasa awak temu Pn. Allen di gereja, dia sangat bercelaru.
Ya.
Ada kesan darah di tangannya. Ada kesan darah di baju.
Apa awak lihat semasa masuk ke pejabat Paderi Tabakian?
Dia berada di atas lantai.
Belakang kepalanya telah dipukul.
Dia tak respon, tak bernafas.
Ada trofi berat di sebelahnya, berlumur dengan darah,
dan gunting diletakkan di bawah tangan kirinya.
-Diletakkan? -Itu sangkaan saya.
Diletakkan. Oleh siapa pada pendapat awak?
Defendan. Pn. Allen.
-Awak tak lihat dia buat. -Tidak.
-Ada cap jarinya di gunting? -Tidak.
Ada jumpa cap jari di gunting?
Paderi Tabakian.
Apa penilaian awal awak di tempat kejadian?
Mereka bergaduh kerana wang.
Pn. Allen telah pukul Paderi Tabakian dengan trofi,
dan letakkan gunting di tangannya menunjukkan seperti bela diri.
Detektif, rakan awak buat pengakuan awak berkata dari awal
-gunting diletakkan. -Ya tepat.
Awak tak pernah fikir pembelaan diri itu benar?
Dipertimbang dan ditolak.
Detektif, anda defendan dalam saman sivil
yang awak dituduh menanam bukti?
-Ya. -Apakah keputusan saman itu?
Juri memihak kepada plaintif.
Itu saja.
Detektif, adakah juri dalam kes itu buat kesimpulan anda menanam bukti?
Tidak.
Adakah penemuan terhadap anda melibatkan pemalsuan bukti?
Tidak.
Dan jumlah ganti rugi kepada plaintif?
Satu dolar.
Satu.
Itu saja, Yang Arif.
Saksi boleh turun.
Cik Chandler? Ada saksi lain?
Seorang saja, Yang Arif.
Silakan Pn. Anthony Allen.
Yang Arif, disebabkan masa lewat saya cadangkan berehat sebentar.
Disambung semula pagi dengan keterangan Pn. Allen.
RESTORAN EL COMPADRE SAJIAN MEXICO ASLI
Encik Bosch.
-Terima kasih, Gladys. -Tak apa.
-Terima kasih. -Tak apa.
-Jumpa ibu awak akhir ini? -Kami skype pada hari Ahad..
Awak patut membuat tarikh tetap. Seminggu sekali, Ahad.
-Ahad dia atau Ahad saya? -Mana-mana saja.
Perbezaan masa. Ia susah. Dia dan Reggie kerja malam.
Sini pagi, Hong Kong petang,
-dan hari pun tak sama. -Jangan merungut. Cuba saja.
Saya tak merungut.
Okey.
Ayah kerja waktu panjang.
Persediaan kes Holland.
Kenapa pandang begitu?
Tak ada apa.
Ayah luang masa bersama dia.
Dia? Siapa? Anita?
Itu ayah panggil dia? Anita?
Timbalan DA Benitez kepada awak.
Apa sajalah.
-Bila perbicaraan? -Dalam beberapa minggu.
Ayah ada perbicaraan pagi,
esok kita pergi ke rumahnya, lihat tempat kejadian.
-Dia akan berada di sana? -Dia ditahan.
-Bagaimana dia? -Andrew Holland?
Dia menyeramkan.
-Filemnya menyeramkan. -Awak pernah tonton?
Kawan-kawan saya suka.
-Ayah beri keterangan? -Ya.
-Boleh saya lihat? -Tak.
-Kenapa tak? -Ini pembunuhan,
-bukan hiburan. -Ayah sedarlah.
Ia satu hiburan.
Pengarah terkenal bunuh pelakon semasa seks?
Semua rakan saya fikir ayah hebat.
-Dia tak terkenal. -Dia terkenal sekarang.
Saya pergi untuk ambil wang saya.
Wang yang perempuan simpanan suami awak curi.
Beri kepada Paderi Tabakian.
Saya terangkan kepadanya siapa dia dan apa yang telah dia lakukan.
-Dan responsnya? -Dia mempertahankannya.
Dia tak bersalah. Begitu suci. Dia tak mempercayai saya.
Apa awak buat masa tu?
Saya tunjuk gambar mereka.
Apa respons dia?
Dia amat marah.
Dia suruh saya pergi. Dia takkan pulang wang saya.
-Kemudian dia ancam saya. -Mengancam?
Dia panggil polis. Tangkap saya.
Kemudian, dia...
dia memukul saya.
-Ambil masa awak. -Terima kasih.
Dia mula menolak saya ke arah pintu.
Dan dia mengambil sepasang gunting
dan menghala ke saya semula.
Dan apa awak buat?
Saya ambil barang terdekat untuk mempertahankan diri.
Trofi itu.
Dia menerjah saya.
Saya fikir dia akan bunuh saya. Jadi, saya memukulnya.
Saya tiada pilihan.
Saya minta maaf.
...ia kelihatan mungkin.
-Detektif. -En. Pendakwa Raya.
Berani klien dia beri keterangan.
Boleh menimpa diri.
Pn. Allen saksi menarik.
Apa awak rasa?
Kita lihat saja.
Saya fikir Amanda melakukan terbaik mengarah.
Memandangkan awak kalah kes itu. Dolar atau tidak.
Maksud saya, bilakah juri akan kembali?
Jika saya bertaruh? Esok petang, selewat-lewatnya.
Pejabat saya akan beritahu.
-Saya patut ambil taruhan itu. -Teruk.
Akan ke rumah itu?
Saya ada hal dengan Benitez.
Kes Holland? Bagaimana keadaannya?
Secara rasional, ia berjaya.
Dia mesti hebat, Benitez.
Yakah?
Untuk seorang umur begitu.
Jahanam.
Ajaklah dia keluar.
-Kami bekerja. -Bukan penghalang.
Klien awak sertai kami?
Saya tahu dia ditahan di rumah, tapi boleh berjalan.
Dia baik di sana. Terima kasih.
Pada malam Donatella Spear dibunuh--
-Ia belum terbukti, kaunselor. -Tolonglah.
Pada 12 Oktober tahun lalu, Cik Spear tiba pada 8.32 malam.
Kami ada data dan video keselamatan.
Seseorang keluar dari rumah, tiada video, pada 11.20 malam...
En. Holland dan Cik Spear.
Melalui pintu masuk 14 minit kemudian.
Dia hantar Spear pulang ke rumah selepas menidurinya.
Dia lelaki sejati. Spear sudah mati.
Tidak. Hidup dan sihat.
Jadi 14 minit dari rumah ke kereta dan keluar dari pintu pagar?
Mereka minum banyak, mereka ambil ekstasi,
dan mereka masih khayal.
Seks di tempat kereta. Pernah, Bosch? Pada masa muda?
Mungkin dia pasang tali pinggang pada mayat.
En. Holland mungkin kembali melalui pintu itu pada pukul 1.52 pagi.
Holland beritahu kami dia turunkan Spear di rumahnya tengah malam,
kembali pukul 12.30 malam.
Sembilan puluh minit tak dikira.
Dia keliru tentang masa. Dia mabuk.
Bosch. Siapa tahu ke mana masa berlalu, bukan?
Mengapa dia berbohong sesuatu yang senang diperiksa?
Sebab dia berlagak.
Hanya awak tahu.
Saya tanya sesuatu, Rudy.
-Awak rindu kerja? -Tak!
Tak sesaat. Saya tidak seperti awak.
Ya, betul.
Dua puluh tahun buat kerja.
Melacurkan selebriti? Itu sangat jijik.
Ia jijik walaupun untuk awak.
Bosch. Lihat awak.
Kebanyakan orang akan bersara,
ambil pencen, rehat, nikmati hidup.
Kecuali awak tak ada.
Apabila jabatan tak perlukan awak, awak tembak diri sendiri.
Dua puluh minit di trafik.
Malam itu, waktu itu? Sepuluh.
Saya pernah datang sini ketika malam. Gelap.
Peribadi.
Dia guna kunci, seret mayat, naik tangga, mula lakonannya.
-90 minit hilang. -Dia pasti ada pertolongan.
Saya rasa Rudy Tafero.
Kami siasat selama 13 bulan. Kami tidak mempunyai bukti, saksi.
Semak rekod panggilan. Tiada panggilan.
Tempat itu dibersihkan. Mencurigakan.
Ia mencurigakan.
Jika Holland orang yang biasa dengan pembela awam,
dia akan rayu kepada polis.
Tapi dia pengarah popular dengan peguam mahal.
-Saya rasa dia buat rayuan. -Ini Los Angeles.
-Ada dua perkataan. -Bukan O.J.
-Robert Blake. -Phil Spector.
Pengecualian membuktikan peraturan.
Jadi, kisahnya begini,
mereka buat seks, dia hantarnya pulang.
Dia masih hangat, masih berkhayal.
Dia pergi, perempuan mahu lagi.
Mencekik semasa seks ialah fenomena lelaki.
-Ada juga wanita. -Sikit saja.
Sikit sudah memadai. Sebab itu testimoni awak penting.
Maafkan saya.
Jerry?
Ditangkap. Saya beri alamat.
Saya ke sana.
Saya hantar awak.
Edge, apa awak dapat?
Lelaki kulit putih, 30-an.
Ditembak sekali. Tak pasti. Kepala berkecai. Tiada identiti.
Awak pakai sarung tangan, Powers?
Ya. Mayat telah reput.
Awak patut pakai hazmat bersama itu.
-Apa hal tadi? -Menjengkelkan Bosch.
Jerry,
De Oppresso Liber.
Bebaskan yang Ditindas?
Lebih kepada "Saya ditindas, saya bebas."
Terlalu busuk, Harry.
Ini bahaya untuk kesihatan.
Koroner boleh bawa mayat keluar.
Penyiasat jenayah boleh bawa ke forensik. Amat busuk.
Powers, awak dah periksa nombor plat?
Saya bukan baharu, Bosch.
Pemilik ialah lelaki di Eagle Rock.
Siapa buat laporan?
Seorang perempuan. Pintu terbuka, angin bertiup.
Kunci diumpil.
Orang mencuri. Hanya Tuhan yang tahu.
-Akan buang sut ni. -Itu nampak baharu.
Saya tahu pelukisnya.
-Saya akan cari dia. -Itu membuang masa.
Ini pembunuhan gelandangan beli dadah. Ini tak masuk akal.
Semua orang dikira atau tiada siapa.
Tertulis di jabatan rompakan.
Tak bermaksud ia benar sini.
-Sepatutnya. -Apa sajalah.
Mari, Harry.
Itu tatu Pasukan Khas. Tentera.
Pasukan Khas? Beret Hijau? Awak ada satu?
-Mahu lihat? -Tak mahu.
-Leftenan. -Kapten.
-Ini mengarut. -Saya setuju.
-Apa awak rasa tentang keputusan itu? -Yakin.
Saya dengar pembelaan menyalahkan kita.
Itu hanya ulangan salahkan polis.
Ketua detektif awak? Ada sejarah.
Dia ada sejarah tuduhan.
Pokok takkan bergoyang...
Tak selalu. Kadangkala itu hanya alih perhatian kita.
Tahniah awak lulus ujian tulisan.
Terima kasih. Risau tentang lisan.
Saya tak pasti. Lisan amat mudah untuk awak.
Maafkan saya?
Pagi, Juan.
Saya kata ini satu gurauan, awak tahu?
-Tuan-tuan sekalian. -Leftenan.
Apa gurauan itu? Apa terjadi? Kenapa bersedih?
Saya selalu perkenalkan Renee sebagai bekas Pn. Johnson yang akan datang.
Saya fikir ia lucu. Saya ada sejarah perkahwinan...
Maafkan saya, Barrel.
-Apa awak mahu buat? -Tiada pencen untuk awak.
Tak, awak dengan saya.
Saya takkan berada di sini temankan awak.
-Ya. -Tak, saya pasti.
-Kamu semua ke bandar? -Ya, sebentar lagi.
-Petanda baik atau buruk? -Siapa tahu?
Petanda baik.
Juri tiada dua hari. Petanda buruk.
Awak perlukan rehat?
Baik sibukkan diri. Terima kasih.
Jika perlu, beritahu saya.
Grace sangat baik. Tak ada siapa setanding dia.
Saya tak mahu dia jadi kapten.
-Awak seriuskah? -Tak tahu siapa nanti.
Saya pun fikir begitu.
Bagaimana kita boleh hancurkan peluang dia?
Buat seperti biasa.
Kamu semua pentingkan diri sendiri.
Saya bergurau saja. Kami harap dia berjaya.
Dia layak menjadi kapten.
Jika tak, ada malapetaka.
Aku akan berdoa.
Saya dimaklumkan pihak juri dalam kebuntuan.
Dan perbincangan selanjutnya takkan berhasil.
Oleh itu, satu undian untuk Membunuh Tanpa Niat,
rakyat California lawan Veronica Allen, saya isytihar perbicaraan silap.
Tiada bahaya berkaitan. Bon defendan dilepaskan.
Apa maksudnya itu?
Kes boleh dicuba lagi.
-Itu tak adil. -Jangan risau.
Mari kita sambut kemenangan. Ini sangat baik, Ronnie.
Ini belum berakhir.
Detektif. Tujuh hingga lima untuk pembebasan?
Kenapa juri seterusnya rasa awak lebih meyakinkan?
Pihak Pendakwa Raya buat pertimbangan, kurangkan kerugian.
Mereka boleh cuba lagi. Itu akan jadi misi saya.
Awak memang takkan berhenti.
Awak Pn. Allen, pembohong dan pembunuh.
Awak perlu nikmati hidup, detektif.
Saya hutang awak belanja minuman. Datang ke rumah saya.
Aduh. Mesti sangat memedihkan sekarang.
Kebanyakan cap jari milik William Meadows.
-Tentera? -Bagaimana awak tahu?
Tatu. Bagaimana awak tahu?
Dokumen dalam van milik Staf Sarjan William Meadows,
dan alamat kepada Billy Meadows. Dia si mati?
Sedang tunggu autopsi.
Ada banyak mayat di sana.
Diakah pemilik van ini?
-Ya. Ada cap jari selain Meadows? -Banyak.
Polis melaporkan van digeledah selepas itu.
-Gelandangan curi gelandangan. -Ya.
Kes itu rapuh dan juri bersetuju.
Pasti lelaki undi dia bebas.
Saya setuju. Saya bebaskan dia bila masa saja.
Mereka telah dengar testimoni. Pn. Allen meyakinkan...
Kamu semua kurang meyakinkan.
Seperti pasangan penyangak,
buru janda sunyi.
-Ambil ini. -Tak mahu.
Kami sangat kecewa.
Tapi kami akan meneliti perbicaraan tadi
sebelum bicarakan kes ini semula.
Bicarakan kes ini semula? Awak berguraukah?
Ini mengarut.
Maafkan saya.
-En. Pendakwa Raya. Benitez. -Bosch.
Anita baru beritahu saya tentang kes Holland.
Selepas apa yang berlaku hari ini, saya sangat risau.
Jangan. Dan awak telah sebutkan. Kes Allen. Awak di pihak mana?
Oh, saya dah buat keputusan.
Pejabat takkan ada dakwaan baharu pada Veronica Allen.
Sekejap, awak bergurau?
Honey Chandler telah melukis tentang awak, detektif.
Ia tak boleh dipadam.
Awak tak boleh dipercayai.
Awak akan kata dan lakukan apa saja untuk menang.
Saya tak buat begitu.
Awak ada reputasi, detektif. Layak atau tidak.
Di antara awak dan Pn. Allen, kredibiliti, tiada pertandingan!
Jadi saya takkan buka semula.
Maaf, kami ada urusan--
Dengar sini, celaka.
Awak tak mahu teruskan ini. Awak tak mahu buat kerja.
Ini balas dendam, permusuhan awak dan Irving.
Harry. Berhenti.
Tak guna.
-Ayah? -Ya! Awak dah nak tidur?
Ya.
Dah siap kerja rumah?
Ayah di Internet.
Ayah sedang bekerja.
Maksud saya, ayah.
Ayah di Internet.
Awak tak mahu teruskan. Awak tak mahu buat kerja.
Ini balas dendam, antara awak dan Irving.
Harry. Berhenti.
Ayah seperti mahu bunuh dia.
Kami bertelagah. Ayah tak patut marah.
Okey?
Ayah bernasib baik. Cuma ada tiga puluh tujuh ciapan.
Ayah perlu berhati-hati kali ini.
Semua ada di kamera.
Bukannya benar.
-Baik, sayang. Selamat malam. -Malam.
Tak guna.
Lima puluh dolar.
Setuju. Naiklah.
Kelas rekrut ini
memberi contoh nilai teras Jabatan Polis Los Angeles.
Jasa kepada masyarakat.
Hormati undang-undang.
Kesepaduan. Kepimpinan.
Menghormati semua orang.
Ingatlah nilai-nilai ini dan berusaha untuk memeliharanya sepanjang karier anda.
Ia satu keistimewaan menjadi polis Los Angeles.
Satu penghormatan untuk memakai seragam ini.
Dan dengannya, satu tanggungjawab yang sangat besar
dan komitmen luar biasa untuk melindungi bandar ini.
Dengan nyawa, jika perlu.
Tidak lama dulu, pada hari seperti ini,
saya ialah penonton.
Anak saya graduan pada hari itu.
Saya tak mungkin lebih bangga.
Anak saya menghormati komitmen itu.
Dia membuat pengorbanan terbesar.
Saya hormati memori tiap kali saya pakai seragam ini.
Sama seperti kamu menghormati memori
setiap pegawai yang telah terkorban dalam menjalankan tugas.
Pakainya dengan bangga.
Hormati apa yang diwakilinya.
Berkhidmat dan melindungi warga Los Angeles.
Kelas Lima-Enam Belas. Bersedia!
Kelas Lima-Enam Belas.
Bagi pihak Datuk Bandar, dan Bandar Los Angeles,
selamat datang ke Jabatan Polis Los Angeles.
-Hari gembira. Syabas, Irv. -Terima kasih, Brad.
-Bagaimana pencarian? -Ahli lembaga berbelah bagi.
Perlukah kami pilih awak?
Keluar cari orang tak ada hubungan dengan jabatan?
Tiada potensi konflik kepentingan.
Mungkin dah tiba untuk ketua wanita.
Wanita Latin pertama. Awak boleh permudahkan kita.
Kerja di sini. Hapuskan sengsara kami.
Saya beritahu datuk bandar.
Saya tahu. Awak memang sangat degil.
-Saya dengar. -Awak pujuk dia?
Apa awak fikir, Hector?
Tadi amat tersentuh, Irv. Berinspirasi.
Tahap pertama. Awak dipandang tinggi oleh pasukan awak.
-Terima kasih. -Tuan.
-Bradley. -Richard.
Tahniah, Ketua.
Boleh kita berbicara?
Maaf.
Awak perlu tambat anjing serangan awak.
-Masuk. -Kapten?
Dapat panggilan dari Ketua Irving.
Ini tentang Bosch.
Saya mahu tunjuk sesuatu.
Saya rasa dia lebih gembira kebelakangan ini.
Mungkin dia berkhayal.
En. Meadows, anak awak ada rawatan?
Ada kumpulan veteran?
Dia akan beritahu.
Pada pertama kali dia pulang.
Dia ada telefon bimbit?
Bertukar-tukar.
-Apakah itu? -Prabayar.
Ya, selalu nombor berbeza.
Jika dapat terbaharu.
Kami ingin bercakap dengan sesiapa yang mungkin telah berjumpa dengannya.
Kawan, teman wanita.
-Tiada kami kenal. -Rakan tentera?
Sesiapa yang berhubung dengannya?
Saya rasa dia tak berhubung dengan sesiapa.
Awak selalu jumpa dia?
Awal bulan. Ambil cek dia.
Itu persetujuannya. Saya beri wang. Itu saja.
Tak. Bukan itu saja.
Makanan, salinan pakaian, mandi.
Saya basuhkan baju dia.
Ada lelaki tak matang.
Awak ada melawat dia?
Dia tak beritahu tinggal mana.
Dia berasa malu, Hal.
Itu sebelum dia ditugaskan kali pertama.
Kali pertama?
Sekali ke Iraq, dua kali ke Afghanistan.
Beret Hijau.
Itu pencapaian bagus, Pn. Meadows.
-Kami bangga dengan dia. -Saya pasti.
Ia merosakkan dia.
Perang ini.
Dia hadapi banyak masalah apabila pulang.
Sekarang ini berlaku. Ambillah masa awak.
Saya beritahu apa yang tak ada. Peralatan dia.
Apa dikait dengan khidmatnya.
Tak ada lencana, tak ada saguhati, tak ada seragam, tak ada beret.
Hanya gambar ini.
Dia simpan barang di The Bin.
Bandar? Di Fifth Street?
Ya. Barang penting dia daripada tentera. Van itu tak selamat.
Kenapa dia simpan di sana?
Dia tak mahu menyusahkan kami.
Terima kasih.
Saya tulis waran.
Hei. Maaf saya lambat.
Kesesakan dari Westside. Sengsara.
-Saya masak ramen. -Ayah nampak.
-Ayah mahu sedikit? -Sedap. Lembut. Licin.
Tak, ayah tak lapar. Ayah minum bir dan sertai awak.
Grace, ada apa awak datang sini?
Saya hanya periksa awak berdua, pastikan awak semua baik saja.
-Kami baik saja. Maddie? -Hebat.
Ayah akan ajar saya memandu.
-Berani. -Kita lihat.
Maddie kata, Eleanor dan Reggie di Hong Kong.
Mereka baik saja.
Ya, awak rindukan mereka.
Sangat. Mereka pulang untuk Krismas.
Yakah? Baguslah.
-Grace? Mahu lagi? -Tak. Saya kenyang. Ia sedap.
Terima kasih.
-Saya ada kerja rumah. -Okey.
-Gembira jumpa awak, Maddie. -Awak juga.
Baiklah.
Adegan dengan Pendakwa Raya.
Sudah jadi video tular.
Hal-Ehwal Dalaman failkan disiplin terhadap awak.
Sangat menyusahkan.
-Bantu saya. Jawab telefon mereka. -Ya.
Saya serius. Lewis keberangan.
Saya kata, "Ya".
-Saya risau, Harry. -Saya baik.
-Saya tak rasa. -Saya cuma letih. Saya tak tidur.
Baiklah, ambillah cuti panjang.
Apabila Maddie habis sekolah.
Lantaklah. Ini saya, Grace, yang meminta.
Apa yang ganggu awak, Harry?
Saya ingat awak bertenang selepas kes ibu awak.
Tapi awak semakin sengsara.
Tenang? Itu semua bohong.
Pembunuh itu terlepas. Jabatan saya bantunya.
Semua dah berubah. Bukan jabatan yang sama.
Dunia yang sama.
Awak perlu lupakannya.
Dan perbaiki diri awak.
Saya ucap selamat malam.
Malam, sayang.
-Ayah okey? -Ya, ayah baik.
Apa Grace mahu tadi? Jujur.
Dia mahu pastikan kita okey.
-Kita baik, bukan? -Semestinya.
Bagus.
-Malam. -Malam. Sayang.
Sayang ayah juga.
9 NOVEMBER 2016 05:22:32 PAGI DIRAKAM
Siapakah awak?
Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak
Penyelia Kreatif Vincent Lim e Ishak