Na última temporada de Bosch.
Não fuja de...
Oi Harry, tudo bem?
QUEBRE O VIDRO EM CASO DE EMERGÊNCIA
Bem-vindo, parceiro.
Homem chamado Anthony Allen foi morto no fim de semana.
CENA DO CRIME
O corpo foi achado no porta-malas do carro.
Quando terminar isso, informe a família.
Já sabemos quem é?
-Veronica Allen? -Suspeitos?
Viemos falar com Karl Nash, mas ele não veio trabalhar hoje.
Por que diabos querem falar com ele?
É uma pessoa de interesse no caso.
Você não poderia saber, mas ele tem um passado duvidoso.
Meu advogado ligou.
A homologação deve sair em breve.
-Quando exatamente? -Em breve. Tenha paciência.
Paciência é meu sobrenome.
-Estes casos têm 35 anos. -Não importa.
Um amigo da minha mãe me procurou.
Disse que ela foi lá na noite em que morreu.
Isso é novidade.
Quem era ele?
Ele dizia que se chamava Mitch. É o único nome que eu conhecia.
E o detetive? Você se lembra do nome dele?
-Não, eu... -Era Caffrey? John Caffrey?
Fox Mitchell era um pseudônimo, está bem? Ele era um informante.
Você nunca falou com ele em segredo?
Eu fiz o certo. Pedi para Narcóticos para deixá-lo disponível pra o interrogatório.
E o pedido foi negado.
Então você deixou isso para lá?
Como estão as coisas em casa?
Não sei.
A mamãe e o Reggie brigavam muito
e depois, do nada, ele foi para Hong Kong.
Houve um tiroteio envolvendo um policial.
Pediram para te pegar e levar ao local.
Meu garoto.
Em memória de seu filho e em nome de uma cidade agradecida
e o Deparamento Policial de Los Angeles.
Você o matou.
Não suporto nem olhar para você.
Aceitei o posto de chefe de polícia interino para honrar meu filho
e ajudar a retirar o departamento da crise atual.
Mas não vou aceitar o trabalho definitivamente,
não importa quem for eleito.
Você vai virar as costas?
Tenho que te pedir para sair.
Não sem o meu maldito dinheiro.
-Vou chamar a polícia. -Não vai, não.
-O que aconteceu? -Ele me atacou.
Quantas vezes você bateu nele?
Uma ou duas, não me lembro. Estava apavorada.
-Você tinha medo pela sua vida. -Sim.
É o suficiente?
-Bosch! -Estou bem!
Droga!
Arno Epperson, também chamado de Fox Mitchell.
São nomes que não escuto há muito tempo.
Por que está procurando por ele?
Assassinato de Marjorie Lowe.
Minha mãe.
Jesus!
Ligou Epperson à morte de sua mãe?
Ele a matou.
E este departamento e a promotoria o protegeram.
Colocaram-no no programa de relocação.
-Quero saber onde ele está. -Vou tentar descobrir.
Como está, cara?
Procurando o Big Wave Dave. Ele está?
Ele morreu já faz um tempo.
É ele?
Sim. Dave Aaronson.
DEZESSEIS MESES DEPOIS
Droga!
Merda!
Com 80% dos votos.
Eleição - 8 de Novembro de 2016
O atual prefeito Hector Ramos tem uma vantagem de onze pontos
sobre o oponente republicano, Promotor Rick O'Shea.
Alguns acreditam que a chance de O'Shea para o maior posto da cidade foi afetada
há um ano pelo vídeo em que ele ordenava a retirada das algemas
de um suspeito de assassinato, que depois escapou,
matando um promotor e ferindo um detetive da polícia.
Faltam ainda dois anos para acabar o mandato de O'Shea enquanto promotor.
Mas a estrela em ascensão parece estar numa encruzilhada em sua carreira...
Acho que já chega.
Vá se ferrar. Já chega.
Eu é que digo quando chega.
Não tem motivos para me cortar enquanto ele estiver pagando.
Sirva-se. É por conta dele.
Tudo bem para você?
E por que não?
-Legal! -É!
De Atwater a Arlington Heights.
RAMOS PARA PREFEITO
De Highland Park a Hollywood Hills.
De Sylmar a Los Angeles Sul,
os moradores de Los Angeles mandaram uma mensagem, uma forte mensagem...
-Bosch. -Aqui é Webster, de Rampart.
Desculpe incomodar tão tarde, mas Ed Gunn está aqui de novo.
O que quer que eu faça com ele?
Mantenha-o acordado até eu chegar. Já vou.
Consciente quando te liguei.
Eu juro. Por que ele te interessa?
Caso arquivado. Serial killer.
Não brinca!
Ele?
Ele matou quem? Outros bebuns?
Duas jovens, já faz tempo. Vai fichá-lo?
O xerife não o quer. Vamos soltá-lo de manhã.
Assim que ficar sóbrio.
Eu volto antes disso. Preciso conversar com ele.
Sunset Boulevard
Coloque o código.
Oito. Nove. Sete. Cinco.
-É aqui? -Sim, é aqui.
Está bem.
-Onde estão as suas chaves? -Espere.
Aqui estão.
Certo.
-Está com elas. -Estou.
-Ótimo. Vamos. -Certo.
Vamos. Obrigado.
-Bom dia! -Bom dia!
Café da manhã?
Vou comer algo na escola. Você está bonito.
Obrigado. Tenho tribunal hoje.
Mas cansado.
Dormi tarde. Vendo o resultado da eleição.
Eleição presidencial?
Pai. Não seja bobo. Estou brincando com você.
-Sei até quem ganhou. -Vou te fazer um teste mais tarde.
Ano que vem já vou poder votar.
É uma ideia assustadora.
E quando vai me deixar tirar a carteira?
Uma ideia ainda mais assustadora.
Já posso praticar. Pode me ensinar.
Nossa. Calma aí. Você está terrível.
Mas já deu seu depoimento.
Não, a defesa reservou meu depoimento
para o fim do caso.
Acha que ela vai escapar?
Talvez. Não dá para prever o júri.
Tem certeza que foi ela?
Certeza absoluta.
Vai dizer isso?
Só posso responder o que perguntarem. Sinceramente.
-O quê? -Estava indo tão bem.
Vou parar de novo. Prometo.
Em breve.
Quero que veja isso.
-Está bem? -Não deveria jogar lixo na rua.
Você disse que queria que eu parasse. Eu parei. Você viu.
De verdade desta vez? Promete?
Prometo.
Sinceramente?
Você puxou mesmo à sua mãe.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE RAMPART
Que é isso.
5h25. Fiança de 500 dólares.
Quem deu a fiança?
- Triple A Fianças . -Ele ia ser solto mesmo.
Quem gastaria dinheiro para liberá-lo?
-Família? Amigos? -Não tem amigos.
Uma irmã desistiu dele há anos.
E como saberia que ele estava aqui?
-Ele ligou? -Não fez ligações.
Tava de porre, apagado.
Se aparecer de novo, quero ser avisado.
-Está no computador, detetive. -Só não esquece de me avisar!
Sim?
O Prefeito Ramos está aqui.
Mande-o entrar.
-Irv. -Sr. Prefeito. Jen.
Que surpresa. Eu iria até o senhor.
Dando a volta da vitória. É a primeira parada.
Sente-se, por favor.
E parabéns.
Obrigado.
Foi uma ótima noite.
Quer beber alguma coisa? Água? Café?
-Não. Estamos bem. -Obrigado, Ida.
Queria agradecer pessoalmente pelo seu apoio.
Duvido que tenha feito diferença.
Os números dizem o contrário. É um cara popular, Chefe.
Ao sul da I-10, a leste do rio.
Zona Oeste, até o Vale.
O Vale? Imagine só.
Então estamos agradecidos.
Sabe, pode usar o escritório do Chefe. É melhor que o meu.
Estou bem aqui.
Além disso, não quero passar a mensagem errada.
Sabemos que você teve outras ofertas.
-Não aceitei nenhuma. -É bom ouvir isso.
Ainda pretendo me afastar no final do ano.
Então temos até lá para fazer você mudar de ideia.
Detetive, já declarou antes
que quando encontrou a Sra. Allen na igreja ela estava perturbada.
Ela parecia perturbada, sim.
Tinha sangue na mão direita. Tinha sangue no vestido.
E, ao entrar no escritório do Padre Tabakian, o que o senhor viu?
Ele estava caído no chão.
A sua nuca tinha sido esmagada.
Ele não tinha reações, não respirava.
Um troféu pesado estava caído por perto, coberto de sangue.
E uma tesoura tinha sido plantada na mão esquerda dele.
-Plantada? -Foi a impressão que tive.
Plantada. Por quem, na sua opinião?
Pela ré, a Sra. Allen.
-O senhor não a viu fazer isso. -Não.
-As digitais dela estavam na tesoura? -Não.
Alguma digital foi encontrada na tesoura?
Do Padre Tabakian.
E qual foi a sua avaliação inicial da cena?
Que tinham brigado por dinheiro.
Que a Sra. Allen tinha batido no Padre Tabakian com o troféu
e depois plantado a tesoura na mão dele para fazer parecer legítima defesa.
Detetive, seu parceiro declarou que o senhor disse desde o começo
-que a tesoura tinha sido plantada. -Sim.
Nunca considerou a história de legítima defesa?
Considerei e descartei.
Detetive, o senhor não foi réu num processo civil
no qual foi acusado de plantar provas?
-Sim. -Como acabou aquele processo?
O júri foi a favor do queixoso.
Nada mais.
Detetive, naquela ocasião o júri concluiu que o senhor plantou a evidência?
Não.
As acusações contra o senhor envolviam falsificação de provas?
Não.
E qual foi o valor total de danos concedido ao queixoso?
Um dólar.
Nada mais, Meritíssima.
Testemunha dispensada.
Srta. Chandler, mais alguma testemunha?
Só uma, Meritíssima.
A defesa chama a Sra. Anthony Allen.
Meritíssima, devido à hora, sugiro o recesso pelo resto do dia.
ANN SIMMONS JUÍZA
O júri continua pela manhã com o depoimento da Sra. Allen.
RESTAURANTE EL COMPADRE COZINHA MEXICANA DE VERDADE
Señor Bosch.
-Gracias, Gladys. -De nada.
-Gracias. -De nada.
-Falou com sua mãe esses dias? -Domingo por Skype.
Você devia fazer isso regularmente. Uma vez por semana, domingo.
-O domingo dela ou o meu? -Tanto faz.
O fuso horário é tão difícil. E ela e o Reggie trabalham de noite.
É manhã aqui, é noite em Hong Kong,
-e nem é o mesmo dia. -Certo. Não reclama. Só tente.
Não estou reclamando.
Está bem.
Tem trabalhado muito até tarde.
Preparando o processo Holland.
O quê? Por que essa cara?
Nada.
Tem passado muito tempo com ela.
Ela? Quem? Anita?
É assim que você a chama? Anita?
Vice-Procuradora Benitez para você.
Tanto faz.
-Quando é o julgamento? -Em algumas semanas.
Tenho tribunal de manhã,
depois vamos até a casa dele revisitar a cena do crime.
-Ele estará lá? -Sim. Está em prisão domiciliar.
-Como ele é? -Andrew Holland?
É um canalha.
-Os filmes dele são sinistros. -Você já assistiu?
Meus amigos curtem mais do que eu.
-Vai ter que testemunhar? -Sim.
-Posso ir ver você? -Não.
-Por quê? -É um julgamento de assassinato,
-não é um show. -Pai, caia na real.
É um show sim.
Diretor famoso mata aspirante a atriz durante o sexo?
Meus amigos acham irado você ter prendido ele.
-Ele não é famoso. -Agora ele é.
Fui buscar meu dinheiro de volta.
O dinheiro que a amante do seu marido roubou de você.
E deu para o Padre Tabakian.
Expliquei a ele quem ela era e o que ela tinha feito.
-E como ele reagiu? -Ele a defendeu.
Ela era tão inocente. Tão pura. Ele não acreditou em mim.
Então o que você fez?
Mostrei as fotos dos dois juntos.
E como ele reagiu a isso?
Ele ficou muito irritado.
Me pediu para sair. Disse que nunca devolveria o meu dinheiro.
-E depois me ameaçou. -Ameaçou você?
Disse que chamaria a polícia. Me prender.
Depois ele...
Ele colocou as mãos em mim.
-Não tenha pressa. -Obrigada.
Começou a me empurrar para a porta.
E ele pegou uma tesoura e...
Veio para cima de mim de novo.
E o que você fez?
Peguei a primeira coisa que vi para me defender.
O troféu.
Ele pulou para cima de mim.
Pensei que ele fosse me matar. Então bati nele.
Bati nele. Não tive escolha.
Eu sinto muito.
Pelo menos é plausível.
-Detetives. -Senhor Promotor.
Corajoso da parte dela confiar na sua cliente.
Podia ter sido pior.
A Sra. Allen foi convincente.
Qual o seu palpite?
Vamos ver.
Acho que Amanda fez o melhor que pôde no interrogatório.
Uma vez que você perdeu aquele caso. Com dólar ou sem dólar.
Quis dizer, palpites sobre quando o júri volta?
Se eu tivesse que apostar? Amanhã de tarde, no mais tardar.
O escritório te manterá informado.
-Eu deveria ter feito a aposta. -Babaca.
Voltando para casa?
Tenho que fazer uma coisa com Benitez.
O caso Holland? Como está indo?
Em um mundo racional seria a maior moleza.
Até que ela é bem gata, Benitez.
É?
Para quem tem idade apropriada.
Vá se ferrar!
Você devia sair com ela.
-Trabalhamos juntos. -Isso nunca impediu.
Seu cliente quer vir aqui?
Sei que é prisão domiciliar, mas acho que a garagem é permitida.
Ele está bem assim. Obrigado.
Na noite da morte de Donatella...
-Isso não foi provado, Advogada. -Fala sério.
No dia 12 de outubro do ano passado, a Srta. Spear chegou às 20h32.
Temos dados e vídeo da segurança.
Alguém saiu da casa, sem vídeo, às 23h20...
O Sr. Holland e a Srta. Spear.
Pela entrada de veículos 14 minutos depois.
Levou-a à casa depois da noite de relação consensual.
Ele é um grande cavalheiro. Ela já estava morta.
Não. Estava viva e bem.
Quatorze minutos da casa até o carro e depois para fora do portão?
Eles tinham bebido muito, usado êxtase
e ainda estavam num... Vamos dizer que ainda estavam "no cio".
Agarrando-se. Estacionando. Já fez isso, Bosch? Quando era jovem?
Talvez estivesse tentando pôr o sinto num corpo.
Alguém, provavelmente o Sr. Holland, voltou por aquele portão à 1h52.
Holland disse que deixou Spear na casa dela por volta de meia noite
e chegou aqui meia noite e meia.
São quase 90 minutos inexplicados.
Ele confundiu o horário. Estava alterado.
Bosch, quem sabe como diabos o tempo passa, certo?
Estavam chapados. Por que mentiria sobre algo que pode ser checado?
Porque é um metido a besta.
Você entende disso.
Deixe-me perguntar algo, Rudy.
-Sente falta do trabalho? -Não!
Nem por um segundo. Nunca fui um caxias como você.
Certo, está bem.
Vinte anos só empurrando com a barriga.
Mas paparicar celebridades? É descer baixo demais.
É baixo até para alguém como você.
Bosch, olhe só para você.
A maioria teria pendurado as chuteiras
pra pegar a aposentadoria, relaxar, e aproveitar a vida.
Você não fez nada disso.
E quando o departamento finalmente te manda pastar, você vai se matar.
Vinte minutos. Com trânsito.
Naquela noite, àquela hora? Menos de dez.
Já vim aqui à noite, é muito escuro.
Isolado.
Ele usa as chaves dela, arrasta o corpo pelas escadas, forja uma cena.
-Aí estão seus 90 minutos. -Ele deve ter tido ajuda.
Aposto que foi Rudy Tafero.
Estamos nessa há treze meses. Não temos provas nem testemunhas.
Olhamos o registro telefônico. Nada.
O local estava totalmente limpo. É suspeito.
Tudo é suspeito.
E se Holland fosse um besta qualquer com um defensor público,
estaria implorando um acordo.
Mas ele é um diretor semifamoso com um porta-voz caro.
-Eu ainda acho que ele vai fazer acordo. -É Los Angeles.
-Duas palavras. -Não diga O.J...
-Robert Blake. -Phil Spector.
A exceção que prova a regra.
Então, a história dele é:
eles transam, ele a leva para casa, a deixa lá.
Ela ainda está excitada, ainda está chapada.
Ele vai embora, ela quer gozar de novo.
Asfixia auto-erótica é um fenômeno masculino.
-Há casos de mulheres. -Poucos.
Pouco é tudo o que precisam. Por isso o seu depoimento é tão importante.
Com licença.
Jerry?
Peguei um. Já mando o endereço.
Estou a caminho.
Deixo você no seu carro.
Edge, o que tem para mim?
Homem branco, na casa dos trinta.
Parece ferido por tiro. Difícil dizer. Cabeça como maçã assada. Sem documento.
Colocou a luva antes de começar, Powers?
Coloquei. Ele tem cozinhado.
Bota a roupa de proteção para combinar com as luvas.
-O que foi aquilo? -Maldito Bosch.
Jerry!
De Oppresso Liber.
Libertem os oprimidos?
Mais tipo: "Eu fui oprimido, agora estou livre".
Que se exploda, Harry.
Isso é perigoso para a saúde humana.
O legista pode retirar o corpo, chame o reboque.
Os criminalistas podem processar isso no FSD. Arejem isso.
Powers, você pesquisou a placa?
Não sou inexperiente, Bosch.
O dono é um homem em Eagle Rock.
Quem denunciou?
A senhora do carrinho de compras. A porta estava aberta, no vento.
A fechadura foi arrombada.
Pessoas entraram para saquear. Deus sabe o quê.
-Este terno já era. -Aquilo parece recente.
Conheço quem fez.
-Posso ter dado um susto nele, vou olhar. -É perda de tempo.
É assassinato de sem-teto por causa de drogas. Impossível resolver.
Todo mundo conta ou ninguém conta.
Escrito na parede da Divisão de Latrocínio.
Isso não é sempre verdade nas rua.
-Deveria ser. -Tanto faz.
Vamos, Harry.
Aquela tatuagem. É uma tatuagem F. Esp... Exército. Forças Especiais.
Forças Especiais? Como os Boinas Verdes. Você também tem uma?
-Quer ver? -Fica para a próxima.
-Tenente. -Capitã.
-Isso é besteira. -Não discordo.
-Como se sente com o veredito? -Confiante.
Pelo que ouvi, a defesa roubou pontos do nosso pessoal.
É um clichê culpar a polícia.
O seu detetive líder? Tem um passado.
Tem um passado em ser acusado.
Onde tem fumaça...
Nem sempre. Às vezes é só alguém soprando na sua bunda.
Parabéns por passar no teste.
Obrigada. Nervosa com a parte oral.
Não vejo por quê. Oral deve ser o seu forte.
Como é?
Bom dia, Juan.
Eu costumava dizer isso como uma piada, sabe?
-Cavalheiros. -Tenente.
Dizer o quê? O que aconteceu? Por que as caras murchas?
Sabe como sempre apresento a Renee como a futura ex-Senhora Johnson?
Eu achava isso engraçado. Pelo meu histórico matrimonial e...
Barrel. Sinto muito.
-O que fazer? -Nada de aposentadoria para você, cara.
Não, você está preso a mim.
Vá se ferrar! Não vou ficar só para te fazer companhia.
-Sim, você vai. -Não vou.
-Vocês vão para o centro? -Sim, estamos saindo.
-É bom ou mau sinal? -Quem sabe?
Bom sinal.
O júri ddliberando dois dias? É mau sinal.
Você precisa de um tempo?
É melhor ficar ocupado. Obrigado, Tenente.
Se precisar de algo, é só dizer.
Cara! Ela é ótima, Grace. Não há ninguém como ela.
Odeio vê-la se tornar Capitã.
-Sério? -Quem sabe com quem acabaríamos.
Sinto o mesmo.
Algo que possamos fazer para acabar com as chances dela?
Apenas continuem.
Meu Deus, pessoal! Idiotas egoístas.
Estou brincando. Quero dizer, só queremos o melhor para ela.
Sabe, ela merece se tornar Capitã.
Dane-se! Seria uma calamidade.
Vou ascender uma vela.
Informaram-me que o júri ainda se encontra num impasse.
E que novas deliberações seriam inúteis.
Portanto, somente no caso do Assassinato 2,
povo da Califórnia contra Veronica Allen, declaro anulado o julgamento.
O mérito não foi julgado. A fiança da ré está liberada.
Como 'o mérito não foi julgado'?
Eles podem recorrer.
-Não é justo. -Não se preocupe com isso ainda.
Vamos comemorar esta vitória. É uma coisa boa, Ronnie.
Isso não acabou.
Detetive. Sete a cinco pela absolvição?
Por que o próximo júri te acharia mais convincente que este?
Confie em mim, o Promotor vai considerar as probabilidades e se poupar.
O Promotor vai recorrer. Vai ser a minha missão.
Você não consegue largar o osso.
E você, Sra. Allen, é uma mentirosa assassina.
Precisa mesmo arrumar o que fazer, Detetive.
Ainda te devo aquela bebida. Pode me procurar quando quiser.
Ai. Essa deve ter doído na alma.
Quase todas as digitais pertencem a William Meadows.
-Forças Armadas? -Como você sabe?
As tatuagens. Como você sabe?
Documentos na van pertencentes ao Sargento William Meadows
e cartas endereçadas a Billy Meadows. É ele o morto?
Esperando autópsia para identificar.
Estão cheios de trabalho lá.
Ele é o dono deste pedaço de céu?
-Achamos que sim. Mais alguma digital? -Milhares.
Coppers disse que isso foi saqueado depois da morte.
-Sem-teto fazendo a festa, né? -Provavelmente.
O caso do povo era frágil e o júri concordou.
Aposto que homens votaram absolvição.
Eu te entendo, irmão. Absolvia aquilo a qualquer hora.
Eles ouviram o depoimento. Acharam a Sra. Allen mais convincente.
Olha a cara de vocês.
Que nem dois vigaristas
dando um sacode em viúvas.
Sacode aqui.
Bem, estamos decepcionados.
Mas o escritório vai analisar os eventos desta ação
antes de decidir se recorre ou não.
Se recorre ou não? Está brincando comigo?
Aquele covarde!
Com licença.
-Senhor Promotor. Benitez. -Bosch.
A Anita estava me atualizando sobre o caso Holland.
Olha, eu tenho que admitir. Depois do que aconteceu hoje, estou preocupado.
Não se preocupe. Já que mencionou. O caso Allen. Para que lado está inclinado?
Já me decidi.
Não vamos apresentar novas acusações contra Veronica Allen.
Espere, está de brincadeira?
Honey Chandler fez uma descrição indelével de você, Detetive.
Que não pode ser apagada.
De que você não é confiável.
Que faria e diria qualquer coisa e fugiria da lei para ganhar.
Besteira! Não faço isso.
É a sua reputação, Detetive. Merecida ou não.
Entre você e a Sra. Allen e a credibilidade, não é uma competição!
Então, não. Não vou recorrer.
Se nos dá licença, temos coisas...
Ouça, seu filho da mãe convencido.
Você não quer ir atrás disso? Não quer fazer o seu trabalho?
Isso é revanche, é a sua vingança contra o Irving.
Harry, pare com isso.
SEM SINAL
Droga!
-Pai? -Sim! Você vai dormir?
Sim.
Acabou o dever?
Pai, você está na Internet.
Estou fazendo algo para o trabalho.
Não, quero dizer, você.
Você está na Internet.
Você não quer ir atrás disso? Não quer fazer o seu trabalho?
Isso é revanche, é a sua vingança contra o Irving.
Harry, pare com isso.
Parece que você queria matá-lo.
Tivemos uma briga. Não devia ter perdido a cabeça.
Está bem?
Você tem sorte, só teve uns trinta e sete compartilhamentos.
Tem que tomar muito cuidado hoje em dia, pai.
Tudo está em câmeras, literalmente.
É verdade.
-Certo, querida. Boa noite. -Boa noite.
Droga!
Cinquenta contos.
Fechado. Entre.
Esta turma de recrutas
é um exemplo dos maiores valores do Departamento de Polícia de Los Angeles.
Serviço à comunidade.
Respeito pelas leis.
Integridade. Liderança.
Respeito por todos.
Tenham esses valores em mente e se esforcem para mantê-los em sua carreira.
É um privilégio ser um policial de Los Angeles.
É uma honra usar este uniforme.
E com ele vem uma responsabilidade enorme
e um incrível compromisso em proteger esta cidade e seus cidadãos.
Com as suas vidas, se necessário.
Não há muitos anos atrás, em um dia como este,
eu estava na plateia.
Meu filho se formou naquele dia.
E eu não podia estar mais orgulhoso.
Meu filho honrou esse compromisso.
Ele fez o sacrifício final.
Então eu honro a sua memória toda vez que visto este uniforme.
Assim como vocês honram a memória de
cada policial que deu a sua vida no cumprimento do dever.
Use-o com orgulho.
Respeite o que ele representa.
Para servir e proteger os cidadãos de Los Angeles.
Turma Cinco-Dezesseis. Sentido!
Turma Cinco-Dezesseis.
Em nome do prefeito e da cidade de Los Angeles,
bem-vindos ao Departamento Policial de Los Angeles.
-Um dia feliz. Muito bom, Irv. -Obrigado, Brad.
-Como está indo a busca? -A diretoria está dividida.
Escolher alguém de casa como você?
Ir para fora, alguém sem vínculos com o departamento?
Nenhum potencial conflito de interesses?
Talvez chegou a hora da primeira chefe.
O primeiro latino. Você podia facilitar para a gente.
Ficar por aqui. Acabar com nosso sofrimento.
Olhe, eu já disse ao prefeito.
Eu sei. Você é um filho da mãe teimoso.
-É o que dizem. -Tentando convencê-lo?
O que acha, Hector?
Foi tocante, Irv. Uma inspiração.
De primeira linha. É sério. Suas tropas têm muita consideração por você.
-Obrigado. -Senhor Prefeito.
-Bradley. -Richard.
Parabéns, Chefe.
Uma palavrinha?
Cavalheiros.
Vê se bota uma coleira naquele seu cão de ataque.
-Entre. -Capitã?
O Chefe Irving acaba de me ligar.
É sobre o Bosch.
Tenho algo para mostrar a você.
ÁREA COMANDANTE
Ele parecia mais alegre ultimamente. Mais esperançoso.
Certamente estava drogado.
Sr. Meadows, seu filho fazia tratamento?
NA? AA? Algum grupo de veteranos?
Ele dizia que estava.
Quando voltou, ele estava.
Ele tinha celular?
Vários.
-Como eles chamam? -Descartáveis.
Sim, sempre com um número diferente.
Se conseguirmos o último.
Podemos encontrar alguém que o tenha visto ou falado com ele recentemente.
Amigos, namoradas.
-Nada que soubéssemos. -Colegas do Exército?
Alguém que ele tenha mantido o contato?
Acho que ele praticamente perdeu o contato com todo mundo.
Vocês o viam muitas vezes?
No começo do mês. Para pegar o cheque dele.
Era o acordo. Eu trocava o cheque para ele. E era isso.
Não só isso.
Uma refeição, uma muda de roupas, um banho quente.
Eu lavava a roupa dele.
Alguns homens nunca crescem.
Já o visitou alguma vez?
Ele nunca dizia onde estava morando.
Ele tinha vergonha, Hal.
Foi pouco antes de ele ir com as tropas pela primeira vez.
Pela primeira vez?
Uma vez para o Iraque, duas vezes para o Afeganistão.
Um Boina Verde.
É uma grande realização, Sra. Meadows.
-Tínhamos orgulho dele. -Tenho certeza que sim.
Isso o destruiu.
Essa maldita guerra.
Ele não tinha folga quando finalmente veio embora.
Agora isso. Não tenha pressa.
Vou te dizer o que não está aqui. O kit dele.
Nada que tenha a ver com o serviço.
Nada de símbolos da unidade, nem moedas, nem lembranças, nem uniforme, nem boina.
Só esta foto.
Ele deixava as coisas no escaninho.
No centro da cidade? Na Quinta Rua?
Sim. As coisas importantes. Do Exército. O trailer não era seguro.
Por que ele não deixava aqui?
Ele dizia que não queria nos infectar.
Obrigado.
Vou providenciar o mandado.
Desculpe, me atrasei.
O trânsito voltando da Zona Oeste estava de morrer. Horrível.
-Eu fiz ramen. -Estou vendo.
-Quer um pouco? -Prova. Está bom. Salgado.
Não tenho fome. Mas vou pegar uma cerveja e me juntar a vocês.
Então, Grace, o que traz você aqui?
Só estou vendo se vocês estão bem, para ver se estão se dando bem.
-Estamos bem. Maddie? -Ótimo.
O Harry vai me ensinar a dirigir.
-Que homem corajoso. -Vamos ver.
Maddie estava falando sobre Eleanor e Reggie em Hong Kong.
Indo bem, segundo os relatos.
Você deve sentir falta deles.
Muito. Estão pensando em vir para o Natal.
Estão? Bom saber.
-Grace? Quer repetir? -Não, estou bem, obrigada. Estava ótimo.
Obrigada.
-Tenho lição de casa. -Está bem.
-Foi bom ver você, Maddie. -Você também. Manda um oi à Leese.
Mando sim.
Sua pequena explosão com o Promotor.
Se tornou viral.
AI vai peticionar um 1-28 contra você.
Que pé no saco.
-Faça-me um favor, colabore. -Sium.
Tô falando sério. Lewis está em pé de guerra.
Eu disse que sim.
-Me preocupo com você. -Estou bem.
-Não acho que esteja. -Só estou cansado. Não tenho dormido.
Está bem, tire uns dias de férias.
Quando a Maddie tiver férias.
Quer saber? Que se exploda! Sou eu, Grace, perguntando.
O que está te corroendo, Harry?
Pensei que resolver a morte da sua mãe traria paz.
Pelo contrário, deixou você pior.
Paz? É um monte de merda.
O assassino escapou. E o meu departamento o ajudou.
As coisas mudaram. Não é o mesmo departamento.
É o mesmo mundo.
Você precisa superar isso.
E se endireitar.
Só queria dar boa noite.
Boa noite, querida.
-Está bem? -Sim, estou bem.
O que a Grace queria? De verdade.
Só ter certeza de que estamos bem.
-Estamos, certo? -Claro. Com certeza.
Ótimo.
-Boa noite. -Boa noite. Te amo.
Também te amo.
9 DE NOVEMBRO, 2016 05:22:32 GRAVADO
Quem é você? 2016 05:22:32 GRAVADO