Din sezonul anterior...
Nu pleca... Ascultă!
Alo!
Cum merge treaba?
SPARGEȚI ÎN CAZ DE URGENȚĂ
Bine ai revenit, partenere!
Un bărbat pe nume Tony Allen a fost ucis în weekend.
INTERZIS - SCENA CRIMEI
A fost descoperit în portbagaj, lângă Mulholland.
Când terminați, anunțați aparținătorul.
Știm cine e?
- Veronica Allen? - Aveți un suspect?
Am venit să vorbim despre Carl Nash, dar azi e liber.
De ce vreți să vorbiți cu el?
E persoană de interes într-un caz.
Nu aveți de unde ști, dar are un trecut dubios.
M-a sunat avocatul.
Testamentul se va soluționa curând.
- Când, mai exact? - Curând. Ai răbdare!
Răbdarea a a doua mea natură.
- Sunt cazuri vechi de 35 de ani. - Nu contează.
M-a contactat o prietenă a mamei.
A zis că mama a fost acolo în noaptea morții.
E o informație nouă.
Cine era?
Își spunea Mitch. E singurul nume după care îl cunoșteam.
Dar detectivul? Îți amintești numele lui?
- Nu. Eu... - Era Caffrey? John Caffrey?
Fox Mitchell era un nume fals, bine? Era informator.
Nu ai vorbit cu el neoficial?
Am făcut ce trebuia. Am solicitat la Narcotice să mi-l pună la dispoziție.
Mi-au respins cererea.
Așa că te-ai lăsat păgubaș.
Ce se petrece acasă?
Nu știu.
Mama și Reggie se certau des
și, deodată, el a plecat la Hong Kong.
Un schimb de focuri care a implicat un polițist.
Mi s-a spus să vă duc la fața locului.
Băiatul meu!
În memoria fiului dumneavoastră și din partea unui oraș recunoscător
și a departamentului de poliție din LA.
Tu l-ai ucis.
Nu suport să te privesc.
Am acceptat postul interimar de șef al poliției în cinstea fiului meu
și ca să ajut departamentul în criza actuală.
Dar nu voi accepta funcția permanentă,
indiferent cine câștigă alegerile.
Renunți, pur și simplu?
O să vă rog să plecați.
Nu plec fără banii mei!
- Sun la poliție. - Ba nu.
- Ce s-a întâmplat? - M-a atacat.
De câte ori l-ați lovit?
O dată sau de două ori. Nu-mi amintesc bine. Eram terifiată.
- Te temeai pentru viața ta. - Da.
E suficient?
- Bosch! - Sunt bine!
Rahat!
Arno Epperson, cunoscut și drept Fox Mitchell.
N-am mai auzit de mult numele astea.
De ce te interesează?
Uciderea lui Marjorie Lowe.
Mama mea.
Iisuse!
Epperson are legătură cu moartea mamei tale?
Da, el a ucis-o.
Iar poliția și procuratura l-au protejat ulterior.
L-au băgat în programul de strămutare.
GOLFUL MORRO
- Vreau să știu unde e. - Să văd ce aflu.
Salut!
Îl caut pe Big Wave Dave. E pe-aici?
E mort de ceva vreme.
El e?
Da. Dave Aronson.
ȘAISPREZECE LUNI MAI TÂRZIU
Rahat!
Futu-i!
Cu 80% dintre voturi numărate...
SEARA ALEGERILOR, 8 NOIEMBRIE 2016
...actualul primar, Hector Ramos, are un avans de 11 procente
față de rivalul republican, procurorul general Rick O'Shea.
Potrivit unor observatori, candidatura lui O'Shea a avut de suferit
din cauza unei filări de acum un an, în care ordona scoaterea cătușelor
unui suspect de crimă, care apoi a scăpat,
a împușcat mortal un procuror și a rănit un polițist.
O'Shea mai are încă doi ani în funcția de procuror general.
Dar fosta vedetă în devenire a ajuns la o răscruce în carieră...
Cred că ai băut destul.
Ba, pe dracu'!
Îți spun eu când am băut destul.
N-ai cum să mă oprești, câtă vreme el plătește.
Toarnă-ți și tu. Face el cinste.
Se poate?
De ce nu?
- Bine! - Da.
Din Atwater Village în Arlington Heights.
RAMOS PRIMAR
Din Highland Park în Hollywood Hills.
Din Sylmar în South LA,
locuitorii Los Angelesului au transmis un mesaj puternic...
- Bosch. - Sunt Webster, de la Rampart.
Scuze de deranj, dar iar e Ed Gunn aici.
Ce să fac cu el?
Ține-l treaz până sosesc. Plec acum.
Era conștient când te-am sunat.
Jur. De ce te interesează javra asta?
Caz nesoluționat. Criminal în serie.
Nu mai spune!
El?
Pe cine a ucis? Alți bețivi?
Niște tinere. Îl arestezi?
Șeriful nu-l vrea. Îi dăm drumul dimineață.
Când se trezește.
Revin până să se trezească. Vreau să discut cu el.
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
Introdu codul.
Opt, Nouă. Șapte. Cinci.
- Ăsta e? - Da. Hei!
Bine. În regulă.
Bine.
- Unde-ți sunt cheile? - O clipă!
- Bine. - Uite-le!
Așa.
- Le-ai găsit. - Da.
- Bine. Intră! - Bine.
- Haide! Mulțumesc. - Da.
- Bună dimineața! - Bună!
Micul dejun?
Mănânc la școală. Arăți bine.
Mersi. Merg la tribunal.
Dar pari obosit.
M-am culcat târziu. M-am uitat la sondaje.
Alegerile prezidențiale?
Tată, nu fi bleg! Te luam peste picior.
- Știu și cine a câștigat. - Te chestionez mai târziu.
De la anul pot să votez.
Înspăimântător gând!
Și când mă lași să-mi iau permisul?
Mult mai înspăimântător.
Am permis de elev. Mă poți învăța.
Trei la rând! Ești în mână.
Dar ai depus mărturie deja.
Nu, avocatul apărării și-a rezervat întrebările
la finalul procesului.
Crezi că o să scape?
Posibil. Jurații sunt imprevizibili.
Ești sigur că e vinovată?
Fără urmă de îndoială.
O să spui asta?
Nu pot răspunde decât la ce mă întreabă. Onest.
- Ce? - Și te descurcai bine.
O să mă las iar. Promit.
Curând.
Vreau să vezi asta.
- Bine? - Nu face mizerie!
Ai zis că vrei să mă las. Tocmai m-am lăsat. Ai văzut doar.
Pe bune, de data asta? Promiți?
Promit.
Onest.
Chiar că semeni cu maică-ta.
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE LOS ANGELES SECȚIA RAMPART
Ce dracu'?
La 5:25. Cauțiune de 500 $.
De la cine?
- Alcoolicii Anonimi. - Oricum îl eliberați.
Cine ar arunca bani pe cauțiunea lui?
- Familia? Un prieten? - Nu are prieteni.
Soră-sa l-a abandonat de mult.
Și de unde ar fi știut că e aici?
- A sunat-o? - N-a sunat pe nimeni.
E un bețiv patentat.
Dacă mai dai de el, să mă anunți.
- E în baza de date. - Ai grijă să faci cum am zis.
Da?
Vă caută primarul Ramos.
Trimite-l înăuntru.
- Irv. - Dle primar. Jen.
Ce surpriză! Aș fi venit eu la dv.
Îmi fac turul victoriei. Erai primul pe listă.
Luați loc!
Și felicitări!
Mulțumesc.
A fost o seară minunată.
Vă servesc cu ceva? Apă? Cafea?
- Nu, mulțumim. - Mersi, Ida.
Voiam să-ți mulțumesc personal pentru sprijin.
Mă îndoiesc că a contat prea mult.
Cifrele arată altceva. Ești un tip popular, șefule.
La sud de I-10, la est de râu.
În Westside, chiar și în Valley.
Valley. Ca să vezi!
Suntem recunoscători.
Ai putea folosi biroul șefului poliției. E mai frumos decât al meu.
Mă simt bine aici.
În plus, nu vreau să transmit un mesaj nepotrivit.
Știm că ți s-au făcut și alte propuneri.
- Nu am acceptat niciuna. - Mă bucur.
Intenționez să mă retrag la sfârșitul anului.
Până atunci, putem încerca să te convingem.
Dle detectiv, anterior ați declarat
că, la întâlnirea cu dna Allen din biserică, ea era tulburată.
Așa părea, da.
Avea sânge pe mâna dreaptă și pe rochie.
La intrarea în biroul părintelui Tabakian, ce ați văzut?
El zăcea pe podea.
Avea ceafa zdrobită.
Nu avea reacție, nu respira.
În apropiere era un trofeu greu, plin de sânge.
Și o foarfecă îi fusese pusă în mâna stângă.
- Pusă? - Așa mi s-a părut.
Pusă. De către cine, după părerea dumneavoastră?
De către acuzată. Doamna Allen.
- Dar nu ați văzut-o făcând asta. - Nu.
- Erau amprentele ei pe foarfecă? - Nu.
Ați găsit vreo amprentă pe foarfecă?
Ale părintelui Tabakian.
Și care a fost prima dv. impresie la locul faptei?
Că s-au certat privitor la bani.
Că dna Allen l-a lovit cu trofeul pe părintele Tabakian
și apoi i-a pus foarfeca în mână, ca să pară legitimă apărare.
Partenerul dv. a declarat că i-ați spus ceva de la început.
- Credeți că foarfeca a fost plantată. - Da.
Nu ați luat deloc în calcul veridicitatea versiunii ei?
Am luat-o și am respins-o.
Nu ați fost partea pârâtă într-un proces civil
în care ați fost acuzat că ați plantat dovezi?
- Ba da. - Care a fost verdictul în acel proces?
Jurații au dat dreptate reclamantului.
Nu mai am întrebări.
În acel caz, jurații au conchis că ați plantat dovezi?
Nu.
S-a descoperit cumva că ați falsificat probe?
Nu.
Care a fost valoarea daunelor calculată pentru reclamant?
Un dolar.
Nu mai am întrebări.
Martorul se poate retrage.
Dnă Chandler, mai aveți martori?
Doar unul, onorată instanță.
Apărarea o cheamă pe dna Anthony Allen.
Onorată instanță, dat fiind că e târziu, sugerez să încheiem pe azi.
JUDECĂTOARE
Procesul se va relua dimineață, cu mărturia dnei Allen.
RESTAURANT MEXICAN BUCĂTĂRIE MEXICANĂ AUTENTICĂ
Señor Bosch.
- Gracias, Gladys. - De nada.
- Gracias. - De nada.
- Ai mai vorbit cu mama ta? - Am vorbit duminică.
Ar trebui să-ți faci un obicei. Săptămânal, duminica.
- Duminica ei, sau a mea? - Oricare.
E greu cu diferența de fus orar. Plus că ea și Reggie lucrează noaptea.
Aici e dimineață. În Hong Kong e seară.
- Și nici măcar nu e aceeași zi. - Nu te plânge. Încearcă.
Nu mă plâng.
Bine.
Ai lucrat mult peste program.
Pregătesc procesul Holland.
Ce? De ce mă privești așa?
Nu te privesc nicicum.
Ai petrecut mult timp cu ea.
Ea? Cine? Anita?
Așa îi zici tu? Anita?
Procuror adjunct Benitez, pentru tine.
În fine.
- Când e procesul? - Peste câteva săptămâni.
Dimineața sunt la tribunal,
iar mâine mergem la el acasă, să revedem scena crimei.
- O să fie și el acolo? - Da. E arestat la domiciliu.
- Cum e? - Andrew Holland?
E un dubios.
- Ca și filmele lui. - I-ai văzut filmele?
Amicilor mei le plac mai mult decât mie.
- Trebuie să depui mărturie? - Da.
- Pot să vin să te văd? - Nu.
- De ce? - E un caz de crimă, Maddie.
- Nu divertisment. - Vino-ți în fire, tată!
Chiar e divertisment.
Un regizor celebru ucide o tânără actriță în timpul sexului?
Toți prietenii mei sunt impresionați că l-ai arestat.
- Nu e celebru. - Acum este.
M-am dus să-mi recuperez banii.
Banii pe care vi i-a furat amanta soțului.
Și i-a dat părintelui Tabakian.
I-am explicat cine e ea și ce a făcut.
- Și cum a reacționat? - I-a luat apărarea.
Era nevinovat, pură. Nu m-a crezut.
Atunci, ce ați făcut?
I-am arătat pozele cu ei împreună.
Și cum a reacționat?
S-a înfuriat.
Mi-a zis să plec. A zis că nu-mi dă niciun ban înapoi.
- Apoi m-a amenințat. - V-a amenințat?
A zis că cheamă poliția. Să mă aresteze.
Apoi...
a pus mâna pe mine.
- Nu vă grăbiți. - Mulțumesc.
A început să mă împingă spre ușă.
Și a luat o foarfecă
și m-a atacat.
Ce ați făcut?
Am înșfăcat ce mi-a venit la mână, ca să mă apăr.
Trofeul.
A sărit la mine.
Credeam că o să mă omoare. Așa că l-am lovit.
L-am lovit. N-am avut de ales.
Îmi pare nespus de rău.
...pare posibil.
- Dlor detectivi. - Dle procuror general.
Ce curaj are să-și aducă clienta în boxă!
Putea să iasă rău.
Dna Allen a fost un martor convingător.
Ce-ți spune intuiția?
O să vedem.
Cred că Amanda a făcut tot ce a putut la rechemarea martorei.
Dat fiind că ai pierdut cazul. Indiferent de dolarul ăla.
Voiam să aflu dacă putem ști când revine juriul.
Dacă aș paria? Mâine după-amiază, cel târziu.
Vă anunță cabinetul meu.
- Trebuia să țin pariul. - Jigodia!
Te întorci acasă?
Am o treabă cu Benitez.
Cazul Holland? Cum merge?
Într-o lume rațională, ar fi simplu.
Benitez e trăsnet.
Zău?
Pentru cineva de vârsta ei.
Suge-o!
Invit-o în oraș!
- Lucrez cu ea. - Nu te-a împiedicat până acum.
Dle avocat, vine și clientul dv.?
Știu că e sub arest la domiciliu, dar cred că pe alee are voie.
Nu, îi e bine unde e. Mulțumesc.
În noaptea uciderii Donatellei Spear...
- Încă nu s-a dovedit asta, dnă avocat. - Fiți serios!
Pe 12 octombrie, anul trecut, dra Spear a sosit la 20:32.
Avem filmările de supraveghere.
Cineva a ieșit din casă, fără filmare, la 23:20...
Domnul Holland și domnișoara Spear.
Și, după 14 minute, prin intrarea auto principală.
O conducea acasă cu mașina după o seară liber consimțită.
Mare domn! Era deja moartă atunci.
Nu. Era bine-sănătoasă.
Paisprezece minute să meargă de la casă la mașină și să iasă pe poartă?
Băuseră mult, luaseră niște ecstasy
și erau încă într-o dispoziție jucăușă.
Să te giugiulești în timp ce parchezi. Ți s-a întâmplat în tinerețe, Bosch?
Poate punea centura de siguranță unui cadavru.
Cineva, probabil dl Holland, a reintrat pe poartă la 1:52.
Holland ne-a spus că a lăsat-o pe Spear la ea acasă pe la miezul nopții
și a revenit aici până în 00:30.
Rămân aproape 90 de minute neexplicate.
S-a înșelat în privința orei. Era băut.
Bosch, cine știe cum zboară timpul, nu?
Erau varză. De ce să fi mințit despre ceva așa ușor de verificat?
Fiindcă e un ticălos arogant.
Tu știi ce înseamnă asta.
Să te întreb ceva, Rudy.
- Îți lipsește meseria? - Deloc!
Nici clipă. N-am fost vârât pe viață, ca tine.
Da.
Douăzeci de ani ai făcut doar figurație.
Dar să codoșești vedete? Asta chiar că e josnic.
Chiar și pentru o lipitoare ca tine.
Bosch... Uită-te la tine!
Cei mai mulți ar fi renunțat,
și-ar fi luat pensia și s-ar fi bucurat de viață.
Doar că tu n-ai viață.
Când o să te scoată poliția pe liber, o să-ți tragi un glonț.
20 de minute între case. Cu trafic.
În noaptea aia, la ora aia? Sub zece.
Am fost aici noaptea. E beznă.
Intim.
A deschis cu cheile ei, i-a suit cadavrul pe scări, a organizat scena.
- Iată cele 90 de minute lipsă. - L-a ajutat cineva.
Aș paria că Rudy Tafero.
Cercetăm cazul de 13 luni. Nu avem nici probe, nici martori.
Am verificat convorbirile. Niciun apel.
S-a făcut curat-lună. Asta e suspect.
Totul e suspect.
Dacă Holland ar fi un neica-nimeni cu avocat din oficiu,
s-ar milogi după o înțelegere.
Dar e un regizor oarecum faimos, cu un gargaragiu scump.
- Eu cred că va dori o înțelegere. - Suntem în LA.
- Două vorbe îți spun. - Nu spune OJ.
- Robert Blake. - Phil Spector.
Excepția care confirmă regula.
Deci el susține
că au făcut sex, a dus-o acasă și a lăsat-o acolo.
Ea e încă excitată, sub influența ecstasyului.
El pleacă, dar ea mai vrea un orgasm.
Asfixierea auto-erotică e un fenomen masculin.
- Există și printre femei. - Foarte puține.
E suficient pentru ei. De asta e esențială depoziția ta.
Scuză-mă.
Jerry?
Am prins unul. Îți trimit adresa.
Vin acum.
Te las la mașină.
Edge, ce ai găsit?
Bărbat alb, cam 30 de ani.
Pare să fie o singură plagă împușcată. Greu de zis. E ca un măr copt. N-are acte.
Ți-ai pus mânușile înainte, Powers?
Da. E copt bine.
S-a putea să vrei un costum de protecție la mânuși.
- Ce-a fost asta? - Afurisitul de Bosch!
Jerry.
De Oppresso Liber.
Eliberați-i pe oprimați?
Mai degrabă: „Am fost oprimat, acum sunt liber.”
Futu-i, Harry!
E un pericol pentru sănătate aici.
Legistul poate scoate cadavrul, cheamă o mașină.
Criminaliștii pot prelucra toate astea. Aerisiți aici!
Powers, ai verificat plăcuțele?
Nu-s începător, Bosch.
Proprietarul e un bărbat din Eagle Rock.
Cine a anunțat?
O femeie fără adăpost. Ușa era deschisă și se legăna în vânt.
Lacătul, spart. Scena, praf.
Au intrat, au furat, cine știe ce-au mai făcut.
- S-a zis cu costumul ăsta. - Aia pare proaspătă.
Recunosc semnătura.
- S-ar putea să-l găsim. - Pierdem vremea.
E o crimă legată de droguri, cu boschetari. N-avem nicio șansă.
Ori contează toți, ori niciunul.
Stă scris la Jafuri cu omoruri.
Nu înseamnă că e valabil mereu pe străzi.
- Ar trebui. - În fine.
Haide, Harry!
Tatuajul ăla e de la Forțele speciale ale armatei.
Forțele speciale? Beretele verzi? Ai și tu unul?
- Vrei să-l vezi? - Zic pas.
- Locotenente. - Căpitane.
- Ce porcărie! - Nu te contrazic.
- Ce părere ai de verdict? - Sunt încrezătoare.
Din ce aud eu, apărarea a câștigat un avantaj.
Un caz tipic când poliția e țap ispășitor.
Detectivul tău are antecedente.
Antecedente în care a fost acuzat.
Unde e fum...
Nu întotdeauna. Uneori, e doar praf în ochi.
Felicitări pentru examenul scris!
Mersi. Am emoții la oral.
Nu văd de ce. Oralele ar trebui să-ți vină ca turnate.
Poftim?
Bună dimineața, Juan!
Făceam glume pe subiectul ăsta, bine?
- Domnilor! - Locotenente!
Ce glume? Ce se petrece? Ce-i cu mutrele astea plouate?
Știi că o prezint pe Renee ca pe viitoarea fostă doamnă Johnson, da?
Mi se părea nostim, știi? Dat fiind trecutul meu matrimonial...
Barrel... Îmi pare foarte rău.
- Ce să faci? - Nu ieși la pensie, amice.
Nu, v-ați ales cu mine.
Suge-o! Nu stau pe-aici ca să-ți țin companie.
- Ba da. - Ba nu.
- Mergeți în oraș? - Da, tocmai plecam.
- E de bine sau de rău? - Cine știe?
De bine.
Jurații deliberează de două zile. E de rău.
Ai nevoie de un răgaz?
Mai bine îmi fac de lucru. Dar mulțumesc.
Dacă aveți nevoie de ceva, spuneți.
Ce fată pe cinste! Nu e nimeni ca ea.
Detest să o văd căpitan.
- Pe bune? - Cine știe cu cine ne alegem?
De acord.
Putem face ceva ca să-i punem bețe în roate?
Continuăm ca până acum.
Doamne, cum sunteți! Ticăloși egoiști!
Glumeam. Îi dorim tot binele din lume.
Merită să ajungă căpitan.
Pe dracu'! Ar fi o catastrofă.
O să aprind o lumânare.
Am fost informată că juriul e încă într-un punct mort.
Și că deliberările suplimentare ar fi inutile.
Prin urmare, la un cap de acuzare de crimă de gradul doi,
cazul procuraturii contra Veronicăi Allen, declar eroare judiciară.
Fără risc atașat. Cauțiunea acuzatei e retrasă.
Ce înseamnă „fără risc atașat”?
Te pot rejudeca.
- Dar e nedrept. - Încă n-ai motive de îngrijorare.
Să sărbătorim victoria asta! E un lucru bun, Ronnie.
Nu s-a terminat.
Dle detectiv. Șapte contra cinci pentru achitare?
De ce te-ar crede următorul juriu mai convingător decât ăsta?
Crede-mă, procurorul general va evalua șansele și va renunța.
Procurorul va cere rejudecarea. Îmi fac o misiune din asta.
Nu te lași deloc.
Iar tu, dnă Allen, ești o mincinoasă și o asasină.
Chiar ai nevoie de o viață în afara slujbei.
Am rămas datoare cu o băutură. Mă poți călca oricând.
Au! Cred că e deja inflamat.
Amprentele utilizabile aparțin lui William Meadows.
- Militar? - De unde știai?
Tatuajele. Tu de unde știai?
Actele din mașină aparțin sergentului William Meadows,
iar scrisorile sunt adresate lui Billy Meadows. El e mortul?
Așteptăm rezultatele autopsiei.
E mare aglomerație acolo.
El e proprietarul acestui mic paradis?
- Așa credem. Alte amprente? - O mulțime.
Polițiștii au zis că locul a fost devalizat după moarte.
- Boschetar la boschetar? - Cel mai probabil.
Dosarul procuraturii a fost slab, iar juriul a fost de acord.
Pun pariu că bărbații au votat achitarea.
De acord cu tine. Și eu aș achita bucățica aia.
Au auzit mărturia și au considerat-o pe dna Allen mai convingătoare...
Chiar arătați dubios.
Ca doi escroci sentimentali de culori diferite,
care exploatează văduve.
- Suge-o! - Nu.
Suntem dezamăgiți.
Dar cabinetul va studia evenimentele procesului
înainte să decidem dacă o rejudecăm pe dna Allen.
Dacă o rejudecă? Pe bune?
Rahat cu ochi!
Scuze!
- Dle procuror general. Benitez. - Bosch.
Anita mă punea la curent cu cazul Holland.
Trebuie să-ți spun. După cele întâmplate azi, îmi fac griji.
Nu e cazul. Dacă tot ai deschis subiectul, cazul Allen: spre ce înclini?
M-am hotărât.
Cabinetul nu va emite noi acuzații contra Veronicăi Allen.
Stai! Faci mișto de mine?
Honey Chandler ți-a făcut o descriere nedigerabilă.
Una care nu poate fi ștearsă.
Că nu ești de încredere.
Că ai face și ai spune orice, ai trișa oricum ca să câștigi.
Aiurea! Nu fac așa ceva.
Ai reputația asta, dle detectiv. Pe merit sau nu.
În materie de credibilitate, între tine și dna Allen e clar!
Deci nu. Nu voi cere rejudecarea.
Acum, ne scuzi. Avem treabă...
Ascultă la mine, ticălos arogant!
Nu vrei să mergi mai departe? Nu vrei să-ți faci meseria?
Asta e o revanșă, e răfuiala ta cu Irving.
Harry, încetează.
FĂRĂ SEMNAL
Rahat!
- Tată? - Da. Te duci la culcare?
Da.
Ți-ai terminat temele?
Tată, ești pe internet.
Fac ceva pentru serviciu.
Nu, tu.
Apari pe internet.
Nu vrei să mergi mai departe? Nu vrei să-ți faci meseria?
Asta e o revanșă, e răfuiala ta cu Irving.
Harry, încetează.
Arăți de parcă voiai să-l omori.
Ne-am certat. Nu trebuia să-mi ies din fire.
Bine?
Ai noroc. Are doar 37 de preluări.
Trebuie să ai mare grijă în ziua de azi, tată.
Totul e filmat.
Ba bine că nu.
- Bine, scumpo. Noapte bună! - Noapte bună!
Rahat!
Cincizeci de dolari.
S-a făcut. Intră!
Această promoție de recruți
exemplifică valorile fundamentale ale departamentului de poliție din LA.
Serviciu în slujba comunității.
Respect față de lege.
Integritate. Autoritate.
Respect față de toți oamenii.
Rețineți aceste valori și străduiți-vă să le păstrați de-a lungul carierei.
E un privilegiu să fii ofițer de poliție în LA.
E o onoare să porți această uniformă.
Împreună cu ea vine responsabilitatea enormă
și angajamentul major de a proteja acest oraș și cetățenii săi.
Cu prețul vieții, dacă e nevoie.
Nu cu mulți ani în urmă, într-o astfel de zi,
eram și eu în public.
Fiul meu a absolvit în acea zi.
Eram mândru peste poate.
Fiul meu și-a onorat angajamentul.
A făcut sacrificiul suprem.
Îi cinstesc amintirea de fiecare dată când îmbrac uniforma.
Așa cum și voi cinstiți amintirea
fiecărui ofițer de poliție care și-a dat viața la datorie.
Purtați-o cu mândrie!
Respectați ceea ce simbolizează!
Să slujiți și să respectați cetățenii orașului Los Angeles.
Promoția 5-16. Atențiune!
Promoția 5-16.
Din partea primarului și a orașului Los Angeles,
bun venit în Departamentul de Poliție Los Angeles!
- Ce zi fericită! Bravo, Irv! - Mulțumesc, Brad.
- Cum merge căutarea? - Consiliul e împărțit.
Alegem pe cineva din interior, ca tine?
Sau pe cineva din exterior, fără legături cu poliția?
Fără potențiale conflicte de interes?
Poate e timpul să avem prima șefă a poliției.
Primul hispanic. Ne-ai putea ușura treaba.
Rămâi prin zonă. Scapă-ne de chin.
I-am zis deja primarului.
Știu. Ești afurisit încăpățânat.
- Așa am auzit. - L-ai convins?
Tu ce crezi, Hector?
A fost emoționant, Irv. De inspirație.
Clasa-ntâi. Serios. Trupele tale te respectă mult.
- Mulțumesc. - Domnule primar.
- Bradley. - Richard.
Felicitări, șefule!
Două vorbe?
Domnilor.
Ține-ți câinele de luptă în lesă!
- Intră! - Căpitane?
Tocmai m-a sunat șeful poliției, Irving.
Referitor la Bosch.
Am ceva să-ți arăt.
COMANDANT ZONAL
Mi s-a părut mai binedispus în ultima vreme. Mai încrezător.
O fi fost doar drogat.
Dle Meadows, fiul dv. urma vreun tratament?
Narcomanii Anonimi, Alcoolicii Anonimi? Vreun grup pentru veterani?
Așa zicea.
A urmat, când a venit de pe front.
Avea telefon mobil?
Le tot schimba.
- Cum le zice? - De unică folosință.
Da, mereu își schimba numărul.
Am putea să-l obținem pe ultimul?
Am vrea să vorbim cu oricine l-a văzut sau a vorbit recent cu el.
Prieteni, iubite.
- Nu cunoșteam pe nimeni. - Amici din armată?
Orice persoană cu care ținea legătura?
Cred că pierduse legătura cu mai toată lumea.
Îl vedeați des?
La începutul lunii. Își lua alocația.
Asta era înțelegerea. Eu încasam banii pentru el. Atât.
Nu. Nu doar atât.
O masă, un rând de haine, un duș fierbinte.
Îi spălam rufele.
Unii bărbați rămân tot copii.
Îl vizitați vreodată?
Nu ne spunea unde stă.
Îi era rușine, Hal.
Asta era exact înainte de prima misiune.
Prima?
O dată în Irak, de două ori în Afganistan.
La Beretele verzi.
E o mare realizare, dnă Meadows.
- Eram mândri de el. - Sunt sigur.
L-a distrus.
Afurisitul de război.
De când a venit acasă, a avut numai necazuri.
Și acum, asta. Nu vă grăbiți.
Îți spun eu ce nu e aici. Echipamentul.
Orice ar avea legătură cu milităria.
Nu tu emblemă sau insignă de unitate, suvenir, uniformă, beretă.
Doar poza asta.
Își ținea lucrurile la The Bin.
În centru? Pe Strada cinci?
Da. Pe cele importante. Din armată. Rulota nu era sigură.
De ce nu le ținea aici?
A zis că nu vrea să ne afecteze.
Mulțumesc.
O să scriu mandatul.
Salut! Scuze de întârziere.
E criminal traficul dinspre Westside. Oribil.
- Am făcut ramen. - Văd.
- Vrei și tu? - E bun. Sărat. Se soarbe ușor.
Nu mi-e foame. Dar o să iau o bere și vă țin companie.
Grace, ce te aduce pe aici?
Voiam să văd ce faceți. Mă asiguram că vă înțelegeți.
- Suntem bine. Maddie? - Excelent.
Harry o să mă învețe să conduc.
- Curajos băiat! - Mai vedem.
Maddie îmi povestea ce fac Eleanor și Reggie în Hong Kong.
Sunt bine, din câte aud.
Da, dar sigur îți lipsesc.
Mult. Au de gând să vină în țară de Crăciun.
Zău? E bine de știut.
- Încă o porție, Grace? - Nu, mersi. A fost delicios.
Mersi.
- Am teme de făcut. - Bine.
- Îmi pare bine că te văd, Maddie. - Și mie. Salut-o pe Lis!
Așa o să fac.
Izbucnirea ta cu procurorul general.
A ajuns virală.
Internele o să te judece disciplinar.
Ce pacoste!
- Fă-mi un serviciu și răspunde-le. - Da.
Vorbesc serios. Lewis e pe picior de război.
Am zis că da.
- Îmi fac griji. - N-ai de ce. Sunt bine.
- Eu nu cred că ești. - Sunt doar obosit. Nu dorm.
Bine. Ia-ți niște zile libere.
Când termină Maddie școala.
Știi ce? Dă-o dracu' de treabă! Eu, Grace, te întreb.
Ce pana mea te frământă, Harry?
Credeam că soluționarea cazului mamei tale o să te aline.
În schimb, ești și mai nefericit.
Să mă aline? Ce porcărie!
Ucigașul a scăpat. Și departamentul meu l-a ajutat.
Lucrurile s-au schimbat. Nu mai e același departament.
E aceeași lume.
Trebuie să treci peste asta.
Și să te pui pe picioare.
Voiam să-ți urez noapte bună.
Noapte bună, scumpo!
- Te simți bine? - Da.
Ce voia Grace, de fapt?
Să se asigure că suntem bine.
- Suntem, nu? - Desigur. Categoric.
Bine.
- Noapte bună! - Și ție! Te iubesc.
Și eu te iubesc.
ÎNREGISTRARE 9 NOIEMBRIE 2016, 05:22:32
Cine dracu' ești?
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor Cristian Mircea 2016, 05:22:32