В предыдущем сезоне...
Не смей уходить от... Эй!
Эй!
Как дела, Гарри?
ПРИ ЧП РАЗБИТЬ СТЕКЛО
С возвращением, напарник.
На выходных был убит мужчина по имени Энтони Аллен.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Тело нашли вчера в багажнике его машины возле Малхолланд.
Когда закончишь здесь, извести родных.
Мы знаем, кто это?
- Вероника Аллен? - У вас есть подозреваемый?
Мы пришли поговорить с Карлом Нэшем, но сегодня его нет.
Зачем вам вообще с ним разговаривать?
Он подозреваемый в этом деле.
Вы этого не знали, но прошлое у него весьма подозрительное.
Звонил мой адвокат.
Скоро огласят завещание.
- Когда именно? - Скоро. Потерпи.
Терпение - мое второе имя.
- Это дела 35-летней давности. - Неважно.
Со мной связалась подруга моей матери.
Сказала, мама пошла туда в ночь убийства.
Это новая информация.
Кто это был?
Он называл себя "Митч". Я знала его только под этим именем.
Как насчет детектива? Вы помните его имя?
- Нет. Я... - Кэффри? Джон Кэффри?
Фокс Митчелл - это кличка. Он был осведомителем.
Вы даже не говорили неофициально?
Я поступил верно. Попросил отдел по наркотикам передать его для допроса.
Запрос отклонили.
Так вы просто сдались.
Как дела дома?
Я не знаю.
Мама и Реджи много ругались,
а потом он вдруг уехал в Гонконг.
Была стрельба с участием полицейского.
Попросили привезти вас на место преступления.
О, мой мальчик.
В память о вашем сыне от благодарного города
и полицейского управления Лос-Анджелеса.
Ты убил его.
Видеть тебя не могу.
Я принял пост временного начальника полиции, чтобы почтить память сына
и помочь вывести департамент из кризиса.
Но я не буду занимать эту должность постоянно,
неважно, кто победит на выборах.
Вы просто уйдете?
Вынужден просить вас уйти.
Нет, пока не получу мои деньги.
- Я звоню в полицию. - Нет, не звонишь.
- Что случилось? - Он напал на меня.
Сколько раз вы его ударили?
Один или два, точно не помню. Я была жутко напугана.
- Вы боялись за свою жизнь. - Да.
Этого достаточно?
- Босх! - Я в порядке!
Черт!
Арно Эпперсон, также известный как Фокс Митчелл.
Давненько я не слышал этих имен.
Зачем ты его ищешь?
Убийство Марджори Лоу.
Моей матери.
Господи.
Ты связал Эпперсона с убийством матери?
Это сделал он.
А департамент и прокуратура защитили его.
Поместили в программу по защите свидетелей.
Залив Моро
- Я хочу знать, где он. - Посмотрю, что можно найти.
Как дела, старик?
Ищу Дэйва "Покорителя волн". Он здесь?
Он уже давненько мертв.
Это он?
Дэйв "Покоритель волн"
Да. Дэйв Аронсон.
ШЕСТНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Вот дерьмо.
Черт.
Пока что подсчитано 80% голосов по всей стране.
Ночь выборов - 8 ноября, 2016
Действующий мэр Эктор Рамос с преимуществом в 11 пунктов
выигрыает у прокурора округа, республиканца Рика О'Ши.
Некоторые обозреватели считают, что шансам О'Ши нанесло ущерб
видео годовалой давности, где он приказывает снять наручники
с подозреваемого в убийстве, который затем сбежал,
застрелив обвинителя и ранив полицейского детектива.
В качестве прокурора округа О'Ши проработает еще два года.
Но в прошлом "восходящая звезда" теперь, кажется, на карьерном распутье...
Думаю, вам достаточно.
Иди к черту, "достаточно".
Я скажу, когда будет достаточно.
Пока он платит, ты не сможешь лишить меня выпивки.
Плесни и себе. Он угощает.
Ты не против?
Черт, почему бы и нет?
- Отлично! - Да!
От Этуотэр-Виллидж до Арлингтон-Хайтс.
РАМОСА В МЭРЫ
От Хайленд-Парка до Голливудских холмов.
От Силмара до южного Лос-Анджелеса
жители Лос-Анджелеса сделали убедительное заявление...
- Босх. - Это Уэбстер из отделения.
Извини за поздний звонок, но у меня тут снова Эд Ганн.
Что мне с ним делать?
Не дай ему уснуть до моего приезда. Я еду.
Был в норме, когда я звонил.
Клянусь. Зачем тебе эта шваль?
Глухарь. Серийный убийца.
Да ну.
Он?
Кого ему убивать? Других бродяг?
В свое время он убил парочку девушек. Оформишь его?
Шерифу он не нужен. Мы отпустим его утром.
Как только протрезвеет.
Вернусь до этого момента. Надо поговорить с ним.
Бульвар Сансет
БОСХ
Введите код.
Восемь. Девять. Семь. Пять.
- Это здесь? - Да, здесь.
Ладно. Отлично.
Хорошо.
- Где твои ключи? - Погоди минутку.
- Ладно. - Вот они.
Так.
- Они у тебя. - Да. Порядок.
- Хорошо. Идем. - Ладно.
- Давай. Спасибо. - Ага.
ДЖОРДЖ ИРВИНГ 1985 - 2015
- Доброе утро. - Доброе утро.
Завтракать будешь?
Перехвачу что-нибудь в школе. Хорошо выглядишь.
Спасибо. У меня сегодня слушание.
Но устало.
Поздно лег. Смотрел отчеты.
Президентские выборы?
Пап, не тупи. Я просто прикалываюсь.
- Я даже знаю, кто выиграл. - Позже я тебя опрошу.
В следующем году я смогу голосовать.
Это мысль меня пугает.
А когда ты разрешишь мне сдать на права?
Эта мысль пугает меня еще больше.
Разрешение у меня есть. Научи меня.
Вот это ход. Да ты в ударе.
Но ты ведь уже дал показания.
Нет, адвокат защиты приберег перекрестный допрос
до конца слушания.
Думаешь, ее оправдают?
Возможно. Присяжные непредсказуемы.
Ты уверен, что это она?
Однозначно.
Ты об этом скажешь?
Я только могу отвечать на их вопросы. Правдиво.
- Что? - У тебя ведь хорошо получалось.
Скоро я снова брошу. Обещаю.
Скоро.
Хочу, чтобы ты это увидела.
- Ясно? - Сорить нельзя.
Ты хотела, чтобы я бросил. Я только что бросил. Ты видела.
На этот раз серьезно? Обещаешь?
Обещаю.
Честно.
Ты правда очень похожа на маму.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ОТДЕЛЕНИЕ РАМПАРТ
Черт.
5.25 утра. Залог 500 долларов.
Кто внес залог?
- "Залоги три А". - Его б и так отпустили.
Кто станет тратиться на его залог?
- Семья? Друг? - У него нет друзей.
Сестра давно с ним порвала.
И откуда ей знать, что он тут?
- Позвонил? - Он никому не звонил.
Он в хлам пьяный.
Если он опять свалится, дай знать.
- Все в компьютере, детектив. - Просто убедись, что так и будет.
Да?
Мэр Рамос пришел увидеть вас.
Пригласите его.
- Ирвинг. - Господин мэр. Джен.
Какой сюрприз. Я бы сам пришел к вам.
Победное шествие. Первая остановка - у вас.
Присаживайтесь, прошу.
Поздравляю.
Спасибо.
Это была важная ночь.
Хотите чего-нибудь? Воды? Кофе?
- Нет. Не стоит. - Спасибо, Ида.
Хотел лично поблагодарить вас за поддержку.
Сомневаюсь, что она как-то повлияла.
Цифры говорят об обратном. Вы популярны, шеф.
К югу от 10 шоссе, к востоку от реки.
Уэстсайд, даже Долина.
Долина. Ничего себе.
Мы благодарны вам.
Вы могли бы занять офис шефа полиции. Он лучше, чем мой.
Мне здесь хорошо.
Кроме того, я бы не хотел, чтобы меня неправильно поняли.
Мы знаем, у вас были другие предложения.
- Я не принял их. - Приятно слышать.
Я все еще намерен уйти с поста в конце года.
Тогда еще есть время, чтобы убедить вас передумать.
Детектив, ранее вы заявили,
что когда вы нашли миссис Аллен в церкви, она была безутешна.
Да, она казалась безутешной.
Ее правая рука и платье были в крови.
А что вы увидели, войдя в кабинет отца Табакяна?
Он лежал на полу.
Его затылок был разбит.
Он был без сознания и не дышал.
Рядом лежал тяжелый спортивный кубок, покрытый кровью.
А под его левую руку положили ножницы.
- Положили? - Так мне показалось.
Положили. Кто, по вашему мнению, их положил?
Обвиняемая. Миссис Аллен.
- Вы не видели, как она это сделала? - Нет.
- Ее отпечатки были на ножницах? - Нет.
На ножницах обнаружены чьи-то отпечатки?
Отца Табакяна.
Каково было ваше первое впечатление?
Что они поссорились из-за денег.
Что миссис Аллен ударила отца Табакяна кубком,
а потом вложила ему в руку ножницы, чтобы это выглядело как самозащита.
Детектив, ваш напарник заявил, что с самого начала вы говорили,
- что ножницы подложили. - Все верно.
Вы не думали, что ее версия о самозащите - правда?
Думал и отмел эту мысль.
Детектив, вы проходили обвиняемым
в гражданском слушании о подбросе улик?
- Да. - Как закончилось это дело?
Присяжные решили в пользу истца.
Это все.
Детектив, в том деле присяжные решили, что это вы подбросили улики?
Нет.
В вердикте была указана фальсификация улик?
Нет.
И какую же компенсацию получил истец?
Один доллар.
Это все, Ваша честь.
Свидетель может уйти.
Мисс Чэндлер. Есть еще свидетели?
Еще один, ваша честь.
Защита вызывает миссис Энтони Аллен.
Ваша честь, ввиду того, что час поздний, предлагаю на сегодня закончить.
ЭНН СИММОНС СУДЬЯ
Слушание продолжится утром с показаний миссис Аллен.
РЕСТОРАН "ЭЛЬ КОМПАДРЕ" НАСТОЯЩАЯ МЕКСИКАНСКАЯ КУХНЯ
Сеньор Босх.
- Спасибо, Глэдис. - Не за что.
- Спасибо. - Не за что.
- Давно с мамой общались? - В воскресенье по "скайпу".
Договоритесь о постоянном дне. Раз в неделю, по воскресеньям.
- По ее воскресеньям или моим? - Неважно.
Разница во времени. Это сложно. И они с Реджи работают по ночам.
Здесь - утро, в Гонконге - вечер,
- и даже день другой. - Ладно. Не ной. Просто попробуй.
Я не ною.
Ладно.
Ты много работаешь допоздна.
Готовлюсь к делу Холланда.
Что это за взгляд?
Ничего.
Ты проводишь с ней много времени.
С ней? С кем? С Анитой?
Ты ее так называешь? Анита?
Для тебя - зам окружного прокурора Бенитес.
Как угодно.
- Когда слушание? - Через пару недель.
Утром у меня суд,
завтра поедем в его дом еще раз осмотреть место преступления.
- Он там будет? - Да. Он под домашним арестом.
- Какой он? - Эндрю Холланд?
Он псих.
- Его фильмы страшные. - Ты смотрела его фильмы?
Моим друзьям они нравятся больше.
- Ты будешь давать показания? - Да.
- Можно мне посмотреть? - Нет.
- Почему? - Это дело об убийстве, Мэдди,
- а не развлечение. - Пап, спустись на землю.
Еще какое развлечение.
Известный режиссер убивает актрису во время секса?
Друзья говорят, это круто, что именно ты его арестовал.
- Он не знаменитый. - Теперь - да.
Я пошла туда за моими деньгами.
Которые украла у вас любовница мужа.
И отдала отцу Табакяну.
Я объяснила ему, кто она такая, и что сделала.
- И что он ответил? - Он защищал ее.
Она была так невинна. Так чиста. Он не поверил мне.
Что вы сделали потом?
Я показала ему фото, где они вместе.
И что он на это ответил?
Он так разозлился.
Он сказал мне уйти. Сказал, что никогда не вернет деньги.
- А потом он мне угрожал. - Он вам угрожал?
Сказал, позвонит в полицию, и меня арестуют.
А потом он...
Он схватил меня.
- Не спешите. - Спасибо.
Он начал толкать меня к двери.
И он схватил ножницы
и снова пошел на меня.
А вы что сделали?
Я схватила первое, что попалось под руку, чтобы защититься.
Спортивный кубок.
Он прыгнул на меня.
Я думала, он убьет меня. Я ударила его.
Ударила. У меня не было выбора.
Мне так жаль.
...хотя бы кажется возможным.
- Детективы. - Господин прокурор округа.
Немного рискованно допрашивать своего клиента.
Может и боком выйти.
Миссис Аллен говорила убедительно.
Твои предположения?
Посмотрим.
Думаю, на перекрестном Аманда сделала все, что могла.
Учитывая, что ты проиграл то дело. Доллар или нет, неважно.
Я имел в виду, когда вернутся присяжные?
Спорим, что самое позднее - завтра днем.
Тебе позвонят из моего офиса.
- Надо было поспорить. - Придурок.
Едешь обратно на место?
Мне надо встретиться с Бенитес.
Дело Холланда? Как продвигается?
В рациональном мире это была бы пара пустяков.
А Бенитес ничего такая.
Да?
Для подходящего по возрасту.
Да пошел ты.
Пригласи ее куда-нибудь.
- Мы коллеги. - Тебя это не останавливало.
Ваш клиент присоединится?
Он под домашним арестом, но уверен, ему можно выйти на крыльцо.
Ему и там неплохо. Спасибо.
В ночь убийства Донателлы Спир...
- Это не было доказано. - Бросьте.
12 октября прошлого года Донателла Спир приехала сюда в 20.32.
У нас есть данные охраны и видеозапись.
Кто-то вышел из дома в 23.20, видео нет...
М-р Холланд и мисс Спир.
И уехали через главные ворота 14 минут спустя.
Он вез ее домой после интимной связи по согласию.
Он настоящий джентльмен. Она уже была мертва.
Нет. Жива и здорова.
14 минут от дома до машины и за ворота?
Они много выпили, приняли экстази,
и настроение у них все еще было романтическое.
Объятия и поцелуи. Парковка. Делали так, Босх? В молодости?
Может, он пытался пристегнуть ремнем труп?
Кто-то, предположительно, м-р Холланд, вернулся через эти ворота в 1.52.
Холланд сказал нам, что высадил Спир у ее дома около полуночи
и вернулся около половины первого.
Куда подевались еще 90 минут?
Он ошибся со временем. Он был нетрезв.
Босх. Кто знает, куда девается чертово время?
Они были убраны в хлам. Зачем ему лгать о том, что легко проверить?
Потому что он высокомерная сволочь.
Тебе виднее.
Позволь спросить тебя, Руди.
- Скучаешь по работе? - Черт, нет!
Ни секунды. Я никогда не был бессрочником, как ты.
Ну да, верно.
Двадцать лет простых формальностей.
Но поставлять девок знаменитостям? Это низко.
Низко даже для такого неудачника, как ты.
Босх, ну ты даешь.
Большинство бы сдало значки,
вышло на пенсию, расслабилось и радовалось жизни.
Только у тебя ее нет.
Когда управление наконец тебя спишет, ты покончишь с собой.
20 минут от двери до двери. С пробками.
В ту ночь и тот час? Меньше десяти.
Я была здесь ночью - темно, хоть глаз выколи.
Тихое место.
Он берет ее ключи, тащит тело по лестнице, обставляет все, как надо.
- Вот тебе и 90 пропавших минут. - Думаю, ему помогли.
Спорю, что Руди Таферо.
Мы занимаемся этим 13 месяцев. У нас нет ни улик, ни свидетелей.
Проверил телефонные разговоры. Никаких звонков.
Дом был идеально чист. Вот что подозрительно.
Все это подозрительно.
Будь Холланд обычным лопухом с общественным защитником,
он бы признал себя виновным.
Но он режиссер средней руки с дорогим адвокатом.
- Думаю, он сознается. - Это Лос-Анджелес.
- Скажу два слова. - Не говори О. Джей.
- Роберт Блэйк. - Фил Спектор.
Исключение, которое доказывает правило.
Его история такая:
они переспали, он привез ее домой, высадил.
Она под действием экстази, ей все еще мало.
Он уезжает, она хочет снова кончить.
Эротическое самоудушение чаще практикуют мужчины.
- Есть случаи и с женщинами. - Мало.
Нескольких будет достаточно. Вот почему твои показания так важны.
Прошу прощения.
Джерри?
Одного поймал. Адрес скину в смс.
Уже еду.
Подброшу тебя до твоей машины.
Эдж, что у тебя?
Белый мужчина, около тридцати.
Похоже на одиночный огнестрел. Сложно сказать. Голова вдребезги. Документов нет.
Ты надевал перчатки, Пауэрс?
Да. Он что-то готовил.
Неплохо бы добавить к перчаткам защитный костюм.
- Это что было? - Чертов Босх.
Джерри,
"Де Опрессо Либер".
Освободить угнетенных?
Скорее "Меня угнетали, теперь я свободен".
К черту это, Гарри.
Это дерьмо опасно для здоровья.
Коронер может достать тело, вызови буксир.
Криминалисты могут заняться этим в экспертном отделе. Проветри.
Пауэрс, ты проверил номерной знак?
Я не новичок, Босх.
Владелец - мужчина в Игл-Рок.
Кто вызвал полицию?
Нас остановила нищенка. Дверь была открыта, хлопала на ветру.
Замок сломан. Все разнесли.
Мог зайти кто угодно и неизвестно что вынести.
- Дело дрянь. - Выглядит свежим.
Знакомый почерк.
- Могу его тряхануть, посмотрим. - Это трата времени.
Убийство бездомного бездомным под наркотой. Нам его не раскрыть.
Важны все, или никто.
Написано на стене отдела убийств.
Для улиц это не всегда правда.
- А зря. - Как угодно.
Пойдем, Гарри.
Та татуировка. Это спецназ. Армия. Войска специального назначения.
Спецназ? Типа "зеленых беретов"? У тебя такая есть?
- Хочешь увидеть? - Спасибо, не надо.
- Лейтенант. - Капитан.
- Это чушь собачья. - Не могу не согласиться.
- Что думаешь насчет приговора? - Уверена.
А я слышала, защита отбила у наших пару очков.
Обвинять полицию - стандартная модель.
Ваш главный следователь. У него есть история.
О том, как он проходил обвиняемым.
Дыма без огня...
Не всегда. Иногда кто-то просто отвлекает внимание.
Поздравляю со сдачей письменного теста.
Спасибо, переживаю за устный.
Не вижу причин. Языком ты работать умеешь.
Прошу прощения?
Доброе утро, Хуан.
Я привык так шутить.
- Господа. - Лейтенант.
Как шутить? Что происходит? Почему такие лица?
Знаете, как я всегда представляю Рене в качестве будущей экс-миссис Джонсон?
Я думал, это смешно. Учитывая историю моего брака и...
Баррел, мне так жаль.
- Что будешь делать? - О пенсии забудь, приятель.
Нет, ты тут застрял со мной.
Да пошел ты! Я не буду тут торчать за компанию.
- Да, будешь. - Нет, не буду.
- Вы, ребята, в город? - Да, как раз уходим.
- К добру ли это или к худу? - Кто знает?
К добру.
Присяжных нет уже два дня? Это к худу.
Тебе нужно время?
Лучше работать. Но спасибо, лейтенант.
Что-нибудь понадобится - дай знать.
Грейс - лейтенант что надо. Других таких нет.
Не хочу, чтобы она стала капитаном.
- Ты серьезно? - Неизвестно, кого нам пришлют.
Я тоже так думаю.
Мы можем что-нибудь сделать, чтобы помешать ей?
Продолжать в том же духе.
Господи, парни. Вы эгоистичные засранцы.
Я просто шучу. Мы желаем ей всего наилучшего.
Она заслуживает стать капитаном.
К черту. Это будет катастрофа.
Поставлю за нее свечку.
Мне сказали, что присяжные так и не пришли к единому мнению.
И что дальнейшие совещания суда будут бессмысленными.
Таким образом, в деле об убийстве второй степени
"Жители Калифорнии против Вероники Аллен" я объявляю аннуляцию судебного процесса.
С риском уголовной ответственности. Залог обвиняемой вернуть.
Что значит "с риском ответственности"?
Дело могут возобновить.
- Это несправедливо. - Об этом пока не волнуйтесь.
Давайте праздновать победу. Это хороший результат, Ронни.
Еще не все кончено.
Детектив. Семь к пяти за освобождение?
Почему другое жюри присяжных сочтет вас более убедительным?
Поверьте, прокурор округа все взвесит и сократит потери.
Будет повторное разбирательство. Я об этом позабочусь.
Вы как собака с костью.
А вы, миссис Аллен, лгунья и убийца.
Вам правда надо отвлечься от работы, детектив.
Я все еще готова с вами выпить. Заходите в любое время.
Ой. Должно быть, это больно.
Большинство отпечатков принадлежат Уильяму Мэдоусу.
- Военный? - Откуда ты знаешь?
Татуировки. Откуда тебе известно?
Документы в фургоне на имя сержанта Уильяма Мэдоуса,
а письма адресованы Билли Мэдоусу. Покойный - это он?
Ждем вскрытия, чтобы узнать.
У них там завал.
Он - владелец этого райского уголка?
- Мы так думаем. Есть еще отпечатки? - Множество.
Полицейские сказали, после его смерти дом обшарили.
- Бездомные - бездомного, да? - Скорее всего.
Обвинение выстроили неуклюже, и присяжные согласились.
Спорю, за освобождение были мужчины.
Согласен, брат. Я бы такую отпустил.
Выслушав показания, они сочли миссис Аллен более убедительной...
Вы и правда выглядите ненадежными.
Как сладкая парочка мошенников,
охотящихся на одиноких вдов.
- Отвали. - Не.
Мы разочарованы.
Мы изучим детали этого разбирательства, прежде чем
решить - возобновлять ли дело миссис Аллен.
Возобновлять ли дело? Это шутка?
Вот дерьмо.
Извините.
- М-р окружной прокурор. Бенитес. - Босх.
Анита как раз рассказывала мне о деле Холланда.
Должен сказать, после сегодняшнего я обеспокоен.
Не стоит. Раз уж вы заговорили об этом. Дело Холланда. К чему склоняетесь?
Я решил.
Мы не станем выдвигать повторные обвинения против Вероники Аллен.
Погодите, вы серьезно?
Хани Чэндлер нарисовала твой нестираемый портрет, детектив.
От него не избавиться.
Что тебе нельзя верить.
Что ты сделаешь, скажешь и пойдешь на все, чтобы победить.
Это бред. Я так не делаю.
У тебя такая репутация, детектив. Заслуженно или нет.
В надежности показаний ты не конкурент миссис Аллен!
Так что нет, дело не возобновится.
А теперь извини, у нас дела...
Послушай меня, самодовольный сукин сын.
Не хочешь заниматься этим. Не хочешь делать свою работу.
Это месть, твоя вендетта с Ирвингом.
Гарри, перестань.
НЕТ СИГНАЛА
Черт.
- Папа? - Да! Ты ложишься спать?
Да.
Ты уроки сделала?
Пап, ты в интернете.
Делаю кое-что по работе.
Я имею в виду тебя.
Ты в интернете.
Не хочешь заниматься этим. Не хочешь делать свою работу.
Это месть, твоя вендетта с Ирвингом.
Гарри, перестань.
Выглядит как будто ты хотел его убить.
Мы повздорили. Мне не следовало выходить из себя.
Понятно?
Тебе повезло, тут всего 37 ретвитов.
Тебе надо быть осторожнее, папа.
Камеры сейчас буквально повсюду.
Да уж, это точно.
- Ладно, милая. Спокойной ночи. - И тебе.
Дерьмо.
50 баксов.
Идет. Садись.
Этот выпуск новобранцев
служит примером главных ценностей полицейского управления Нью-Йорка.
Служение обществу.
Почитание закона.
Честность. Умение вести за собой.
Уважение ко всем людям.
Помните об этих ценностях и отстаивайте их на протяжении всей вашей службы.
Быть полицейским Лос-Анджелеса - это привилегия.
Носить эту форму - это честь.
А с ней приходит огромная ответственность
и обязательство защищать этот город и его жителей.
Ценой жизни, если необходимо.
Не столь давно, в похожий на этот день
я сидел среди зрителей.
В тот день выпускался мой сын.
И я очень им гордился.
Мой сын был преданным до конца.
Он пожертвовал всем.
Каждый раз надевая эту форму, я чту его память.
Так же, как вы чтите память
каждого полицейского, отдавшего свою жизнь во время службы.
Носите ее с гордостью.
Уважайте то, что она символизирует.
Служить жителям Лос-Анджелеса и защищать их.
Класс 5-16. Смирно.
Класс 5-16.
От имени мэра и всего города Лос-Анджелес
приветствуем вас в полицейском управлении Лос-Анджелеса.
- Счастливый день. Отлично, Ирв. - Спасибо, Брэд.
- Как идут поиски? - Мнения разделились.
Выбрать своего человека, как ты?
Или того, кто не связан к управлением?
Без возможного конфликта интересов.
Может, пришло время для женщины-начальницы?
Для латиноамериканца? Ты мог бы облегчить нам жизнь.
Быть рядом. Вытащить нас из наших передряг.
Слушай, я уже сказал мэру.
Я знаю. Ты упрямый сукин сын.
- Доводилось слышать. - Уговариваешь?
А ты как думаешь, Эктор?
Это было трогательно, Ирв. Вдохновенно.
Первоклассно. Я серьезно. Твои люди тебя очень уважают.
- Спасибо. - Г-н мэр.
- Брэдли. - Ричард.
Поздравляю, шеф.
На пару слов?
Господа.
Тебе надо приструнить своего служебного пса.
- Входите. - Капитан?
Мне только что звонил шеф Ирвинг.
Это насчет Босха.
Мне надо вам кое-что показать.
НАЧАЛЬНИК УЧАСТКА
Мне казалось, в последнее время он был пободрее. Питал надежды.
Возможно, просто пьян.
М-р Мэдоус, ваш сын проходил лечение?
Анонимные наркоманы? Анонимные алкоголики? Группы ветеранов?
Он бы сказал.
Когда он впервые вернулся, он лечился.
У него был мобильник?
Один сменял другой.
- Как они называются? - Одноразовые.
Да, всегда другой номер.
Нам бы последний телефон.
Мы бы поговорили с кем-нибудь, кто видел его или говорил с ним.
Друзья, подруги.
- Мы о таких не знаем. - Армейские приятели?
Кто-нибудь, с кем он мог связываться?
Он порвал все связи.
Вы часто его видели?
В начале месяца. Он забирал свой чек.
Такой был уговор. Я его обналичивал. И на этом все.
Нет. Не все.
Поесть, взять одежду, принять душ.
Я стирала его одежду.
Некоторые люди не взрослеют.
Вы его навещали?
Он никогда не говорил, где живет.
Ему было стыдно.
Это было перед тем, как его впервые направили в войска.
Впервые?
Один раз - в Ирак, дважды - в Афганистан.
"Зеленый берет".
Это настоящее достижение, миссис Мэдоус.
- Мы им гордились. - Уверен, так и есть.
Она сломила его.
Чертова война.
Когда он вернулся, неприятностям не было конца.
А теперь это. Не спешите.
Я скажу тебе, чего здесь нет. Его вещевого мешка.
Ничего, связанного с его службой.
Нет нашивок с эмблемой части, наградных знаков, сувениров, формы, берета.
Только одно это фото.
Его вещи были в приюте.
В центре? На Пятой улице?
Да. Важные вещи. Из армии. Фургон - место ненадежное.
Почему он не держал их здесь?
Он сказал, что не хочет заразить нас.
Спасибо.
Я выпишу ордер.
Привет. Извини, я опоздал.
Из Уэстсайда прет куча машин, пробки ужасные.
- Я приготовила рамен. - Я это вижу.
- Хочешь? - Вкусно. Солененькая. Длинная.
Нет, я не голоден. Но я возьму пиво и присоединюсь к вам.
Что привело тебя, Грейс?
Просто проверить, как у вас дела, как вы ладите.
- У нас все в порядке. Мэдди? - Чудесно.
Гарри научит меня водить.
- Храбрец. - Посмотрим.
Мэдди рассказывала мне про Элеонору и Реджи в Гонконге.
Судя по всему, все чудесно.
Да, но ты, наверное, скучаешь.
Очень. Они планируют приехать на Рождество.
Серьезно? Рад слышать.
- Грейс? Добавки? - Нет, спасибо. Было чудесно.
Спасибо.
- У меня домашка. - Ладно.
- Рада была тебя видеть, Мэдди. - И я вас. Передавайте Лиз привет.
Обязательно.
Твой небольшой инцидент с прокурором.
Разлетелся по сети.
Тебе грозит статья 1-20-8.
Вот морока.
- Сделай одолжение, прими их вызов. - Да.
Нет, я серьезно. Льюис вышел на тропу войны.
Я же сказал: "Да".
- Я волнуюсь, Гарри. - Я в норме.
- Я так не думаю. - Я просто устал. Я не сплю.
Хорошо, возьми отпуск.
Когда Мэдди окончит школу.
Знаешь что? К черту все. Это я, Грейс, спрашиваю тебя.
Что тебя гложет, Гарри?
Я думала, закрытие дела твоей матери успокоит тебя.
Но ты стал еще несчастнее.
Успокоит? Это просто куча дерьма.
Ее убийце все сошло с рук. А управление помогло ему.
Все поменялось. Это уже не то управление.
Мир все тот же.
Тебе надо с этим смириться.
И привести себя в норму.
Хотела сказать доброй ночи.
Спокойной ночи, милая.
- Ты в порядке? - Да, все отлично.
Что хотела Грейс? На самом деле.
Хотела убедиться, что у нас все хорошо.
- Все хорошо, да? - Конечно. Абсолютно.
Хорошо.
- Спокойной ночи. - И тебе. Люблю.
И я тебя люблю.
9 Ноября, 2016 запись 05:22:32
Кто ты, черт возьми? :22:32