I förra säsongen av Bosch...
Vänd inte ryggen till... Hörru!
Hallå!
Hej, Harry. Läget?
KROSSA GLASET I NÖDFALL
Välkommen tillbaka, partner.
En man vid namn Anthony Allen mördades i helgen.
BROTTSPLATS
Kroppen hittades igår i bakluckan på hans bil, ovanför Mulholland.
Meddela de anhöriga när du är klar här.
Vet vi vilka det är än?
-Veronica Allen? -Finns det nån misstänkt?
Vi ville tala med Karl Nash, men han är inte på jobbet idag.
Varför vill ni tala med honom?
Han är eftersökt i samband med fallet.
Du kanske inte vet det, men han har ett brokigt förflutet.
Min advokat ringde.
Det borde diarieföras när som helst nu.
-När då? -Snart. Ha tålamod.
Tålamod är mitt andranamn.
-Fallen är 35 år gamla. -Det kvittar.
En vän till min mamma tog kontakt med mig.
Hon åkte dit kvällen då hon blev mördad.
Det är ny information.
Vem var han?
Han kallade sig Mitch. Jag kände honom bara som det.
Utredaren, då? Minns du vad han hette?
-Nej. Jag... -Var det Caffrey? John Caffrey?
Fox Mitchell var ett alias. Han var en angivare.
Pratade ni aldrig utanför protokollet?
Jag gjorde det rätta. Jag bad narkotikaroteln ordna med ett förhör.
Svaret var nej.
Och då gav du upp.
Hur är det hemma, då?
Jag vet inte.
Mamma och Reggie grälade en massa,
och plötsligt åkte han till Hongkong.
En polis har varit inblandad i en skjutning.
Jag skulle hämta dig till brottsplatsen.
Åh, min pojke.
Till minne av din son, från en tacksam stad
och Los Angeles-polisen.
Du dödade honom.
Jag står inte ut vid åsynen av dig.
Jag gick med på att bli tillförordnad polischef för att hedra min son
och för att hjälpa avdelningen ur krisen.
Men jag vill inte ha tjänsten permanent,
oavsett vem som vinner valet.
Ska du bara lämna allt?
Får jag be dig att gå härifrån?
Inte utan mina jävla pengar.
-Nu ringer jag polisen. -Nej, det gör du inte.
-Vad hände? -Han attackerade mig.
Hur många gånger slog du honom?
En eller två. Jag minns inte. Jag var skräckslagen.
-Du var livrädd. -Ja.
Räcker det?
-Bosch! -Det gick bra!
Jävlar!
Arno Epperson, även känd som Fox Mitchell.
De namnen har jag inte hört på länge.
Varför letar du efter honom?
Mordet på Marjorie Lowe.
Min mamma.
Herregud.
Var Epperson inblandad i mordet?
Det var han som gjorde det.
Polisen och åklagaren skyddade honom.
Han fick vittnesskydd.
-Jag vill veta var han är. -Jag ska se vad jag kan få fram.
Hur är läget?
Jag söker Big Wave Dave. Är han här?
Han dog för ett tag sen.
Är det han?
Ja. Dave Aaronson.
SEXTON MÅNADER SENARE
Fan.
Jävlar.
80 % av rösterna har räknats.
Valkväll - 8 november 2016
Nuvarande borgmästaren Hector Ramos leder med elva procentenheter
mot sin republikanska utmanare, distriktsåklagare Rick O'Shea.
En del menar att O'Sheas kampanj fick en dödsstöt
för ett år sen. Han beordrade då att en mordmisstänkt man skulle befrias
från handklovarna. Mannen rymde sedan
och sköt en åklagare och skadade en polis.
O'Shea har ännu två år kvar på ämbetsperioden som distriktsåklagare,
men den tidigare stjärnan verkar ha nått ett vägskäl...
Du har nog fått tillräckligt.
I helvete heller.
Jag säger till när jag har fått tillräckligt.
Du kan inte säga nåt så länge han bjuder.
Ta en sup, du också. Han bjuder.
Går det bra?
Varför inte?
-Härligt! -Ja!
Från Atwater Village till Arlington Heights.
Från Highland Park till Hollywood Hills.
Från Sylmar till South LA.
Los Angeles befolkning har skickat ett starkt budskap...
-Bosch. -Det är Webster, på Rampart.
Ursäkta att jag stör så sent, men jag har Ed Gunn här igen.
Vad vill du att jag ska göra?
Håll honom vaken. Jag är på väg.
Han var vid medvetande när jag ringde.
Jag lovar. Vad vill du honom?
Ett gammalt fall. En seriemördare.
Lägg av.
Han?
Vilka dödade han? Andra fyllon?
Några unga kvinnor, för länge sen. Ska ni gripa honom?
Nej, vi vill inte ha honom. Han åker ut imorgon.
Så fort han nyktrar till.
Jag kommer tillbaka innan dess. Jag måste tala med honom.
Slå in koden.
Åtta. Nio. Sju. Fem.
-Är det här? -Ja.
Okej.
-Var har du nycklarna? -Vänta lite.
-Okej. -Där är de.
Då så.
-Du har dem. -Ja.
-Vad bra. Kom. -Okej.
-Kom. Tack ska du ha. -Ja.
-God morgon. -God morgon.
Frukost?
Jag köper nåt i skolan. Vad fin du är.
Tack. Jag ska till rätten idag.
Men du ser trött ut.
Jag var uppe sent och tittade på valvakan.
Presidentvalet.
Var inte så dum, pappa. Jag skojade bara med dig.
-Jag vet till och med vem som vann. -Det blir frågor om det sen.
Jag får rösta nästa år.
Vilken läskig tanke.
När får jag ta körkort?
En ännu läskigare tanke.
Jag har ett tillstånd. Du kan lära mig.
Oj, du är verkligen på hugget idag.
Men du har redan vittnat.
Nej, försvarsadvokaten sköt upp korsförhöret
till slutet.
Tror du att hon blir frikänd?
Kanske. Jurygrupper är oberäkneliga.
Är du säker på att hon är skyldig.
Bortom rimligt tvivel.
Tänker du säga det?
Jag kan bara svara på frågorna jag får. Sanningsenligt.
-Vad är det? -Det gick ju så bra för dig.
Jag ska sluta igen. Jag lovar.
Snart.
Jag vill att du tittar nu.
-Okej. -Skräpa inte ner.
Du ville ju att jag skulle sluta. Nu fick du se det själv.
Menar du allvar den här gången? Lovar du det?
Jag lovar.
Sanningsenligt.
Du tar verkligen efter din mamma.
Vad fan...
Kl. 05.25. Femhundra dollar i borgen.
Vem betalade borgen?
-En borgensfirma. -Han skulle ju ändå släppas.
Vem slösar bort pengar på att betala borgen?
-En familjemedlem? En vän? -Han har inga vänner.
Hans syster bröt med honom för flera år sen.
Hur fan skulle hon veta att han var här?
-Han kanske ringde. -Han ringde ingen.
Han låg avtuppad.
Jag vill bli meddelad om han dyker upp igen.
-Allt registreras. -Se till att det händer.
Ja?
Borgmästare Ramos är här.
Be honom komma in.
-Irv. -Herr borgmästare. Jen.
En sån överraskning. Jag kunde ha kommit till dig.
Det är mitt segervarv. Du är första anhalten.
Slå er ner.
Och grattis.
Tack.
Det var en bra kväll.
Vill ni ha nåt? Vatten? Kaffe?
-Nej, det är bra. -Tack, Ida.
Jag ville tacka dig personligen för ditt stöd.
Det gjorde nog ingen större skillnad.
Siffrorna hävdar motsatsen. Du är en populär man.
Söder om I-10, öster om floden.
Westside, till och med Valley.
Valley också. Tänka sig.
Vi är tacksamma.
Du skulle kunna ta polischefens kontor. Det är finare än mitt.
Jag trivs bra här.
Dessutom vill jag inte ge fel signaler.
Vi vet att du har fått andra anbud.
-Jag har inte tackat ja till nåt. -Skönt att höra.
Avsikten är fortfarande att sluta till årsskiftet.
Då har vi till dess på oss att få dig att ändra dig.
Du uppgav tidigare
att mrs Allen verkade uppriven när du träffade henne i kyrkan.
Ja, det verkade så.
Hon hade blod på högerhanden och på klänningen.
Vad såg du när du gick in på fader Tabakians kontor?
Han låg på golvet.
Baksidan av huvudet var krossad.
Han var okontaktbar och andades inte.
Det låg en tung, blodig trofé i närheten.
Och en sax hade placerats under hans vänstra hand.
-Placerats? -Det var min uppfattning.
Placerats. Av vem då?
Svaranden. Mrs Allen.
-Du såg henne inte göra det. -Nej.
-Fanns hennes fingeravtryck på saxen? -Nej.
Fanns det några fingeravtryck alls?
Fader Tabakians.
Vad gjorde du för första bedömning på platsen?
Att de hade grälat om pengarna.
Att mrs Allen hade slagit fader Tabakian med trofén
och placerat saxen i hans hand för att få det att se ut som självförsvar.
Din partner vittnade om att du från början hade sagt
-att du trodde att saxen var ditlagd. -Det stämmer.
Övervägde du aldrig att det kunde vara självförsvar?
Jag övervägde det och avfärdade det.
Har du förekommit i en stämning
där du anklagades för att ha planterat bevismaterial?
-Ja. -Hur löd domen i det fallet?
Juryn gick på kärandens linje.
Inga fler frågor.
Kom juryn i det fallet fram till att du hade planterat bevis?
Nej.
Inbegrep anklagelserna mot dig nåt slags förfalskande av bevis?
Nej.
Hur mycket tilldömdes käranden i skadestånd?
En dollar.
Inga fler frågor, fru domare.
Vittnet kan lämna vittnesbåset.
Ms Chandler, några fler vittnen?
Bara ett, fru domare.
Försvaret kallar mrs Anthony Allen.
Med tanke på att det är så pass sent, föreslår jag att vi avslutar för dagen.
Rättegången återupptas imorgon med mrs Allens vittnesmål.
Señor Bosch.
-Gracias, Gladys. -De nada.
-Gracias. -De nada.
-Har du pratat med din mamma på sistone? -Vi skypade i söndags.
Ni borde göra det till en stående grej. En gång i veckan, på söndagar.
-Hennes söndag eller min? -Det kvittar.
Det är tidsskillnaden som är svår. Och hon och Reggie jobbar natt.
Det är morgon här och kväll i Hongkong.
-Det är inte ens samma dag. -Okej. Gnäll inte. Försök istället.
Jag gnäller inte.
Okej.
Du har jobbat över mycket.
Jag har förberett rättegången mot Holland.
Vadå? Vad är det för min?
Inget.
Du har tillbringat mycket tid med henne.
Vem då? Anita?
Kallar du henne Anita?
Du ska säga biträdande distriktsåklagare Benitez.
Visst.
-När inleds rättegången? -Om några veckor.
Jag ska till rätten på morgonen,
och imorgon ska vi hem till honom för att besöka brottsplatsen.
-Är han där då? -Ja. Han har husarrest.
-Hurdan är han? -Andrew Holland?
Han är läskig.
-Hans filmer är läskiga. -Har du sett dem?
Mina vänner gillar dem mer än jag.
-Måste du vittna? -Ja.
-Får jag komma och titta? -Nej.
-Varför inte? -Det är en mordrättegång, Maddie,
-inte underhållning. -Lägg av.
Klart att det är underhållning.
En känd regissör dödade en ung skådespelare när de hade sex.
Mina vänner tycker att det är häftigt att du var den som grep honom.
-Han är inte känd. -Nu är han det.
Jag var där för att få tillbaka mina pengar.
Pengarna som din mans vänsterprassel hade stulit av dig.
Och gett till fader Tabakian.
Jag förklarade för honom vem hon var och vad hon hade gjort.
-Vad svarade han? -Han tog henne i försvar.
Hon var så oskyldig. Han trodde mig inte.
Vad gjorde du då?
Jag visade honom bilder på dem tillsammans.
Hur reagerade han på det?
Han blev väldigt arg.
Han sa åt mig att gå och sa att han aldrig skulle ge mig mina pengar.
-Och sen hotade han mig. -Hotade han dig?
Han tänkte ringa polisen och låta dem gripa mig.
Och sen...
tog han tag i mig.
-Det är ingen brådska. -Tack.
Han knuffade mig mot dörren.
Han plockade upp en sax
och kom emot mig igen.
Vad gjorde du då?
Jag tog det som fanns till hands för att försvara mig.
Trofén.
Han dök på mig.
Jag trodde att han skulle döda mig, så jag slog till honom.
Jag slog honom. Jag hade inget val.
Jag är hemskt ledsen.
...verkar åtminstone möjligt.
-Kriminalutredarna. -Distriktsåklagaren.
Det var kaxigt av henne att låta klienten vittna.
Det kunde ha slagit slint.
Mrs Allen var övertygande.
Vad säger magkänslan?
Vi får se.
Amanda gjorde sitt bästa med korsförhöret.
Med tanke på att du faktiskt blev dömd. Oavsett om de bara fick en dollar.
Jag menade: När tror du att juryn kommer tillbaka?
Jag skulle satsa på... senast imorgon eftermiddag.
Vi ringer och förvarnar.
-Jag borde ha satsat emot. -Skitstövel.
Ska du åka hem?
Jag ska träffa Benitez.
Gäller det Holland-fallet? Hur går det?
I en vettig värld skulle det redan vara utagerat.
Benitez är en läckerbit.
Jaså?
Ja, för nån i lämplig ålder.
Skit ner dig.
Du borde bjuda ut henne.
-Vi jobbar ihop. -Det har aldrig hindrat dig förut.
Vill din klient vara med?
Jag vet att han har husarrest, men han får säkert vara på uppfarten.
Han är nöjd ändå. Tack.
Kvällen då Donatella Spear blev mördad...
-Det har inte bevisats. -Lägg av.
Den tolfte oktober förra året anlände miss Spear kl. 20.32.
Det finns dokumenterat.
Nån lämnade huset, utan att det blev inspelat, kl. 23.20...
Mr Holland och miss Spear.
De åkte igenom grindarna 14 minuter senare.
Han skjutsade hem henne efter umgänge i samförstånd.
Vilken gentleman. Hon var redan död då.
Nej. Hon levde.
Varför tog det 14 minuter att ta sig till bilen och ut genom grinden?
De hade druckit en del och tagit ecstasy,
och var fortfarande på hugget, så att säga.
De hånglade. Parkerade. Gjorde du aldrig det i din ungdom?
Han kanske försökte sätta fast bältet runt ett lik.
Nån, troligtvis mr Holland, återvände genom grinden kl. 01.52.
Holland sa att han släppte av Spear hemma hos henne runt midnatt
och var tillbaka vid kl. 00.30.
Det är en och en halv timme däremellan.
Han tog fel på tiden. Han var ju onykter.
Bosch. Vem vet vart fan tiden tar vägen?
De var på lyset. Varför skulle han ljuga om nåt som är så enkelt att kontrollera?
För att han är en arrogant tölp.
Ja, det vet väl du.
Berätta, Rudy.
-Saknar du jobbet? -I helvete heller!
Aldrig. För mig var det bara nåt tillfälligt.
Jaha, okej.
Tjugo år med spelat engagemang.
Men att agera hallick åt kändisar... Snacka om lågvattenmärke.
Även för en blodsugare som dig.
Bosch. Se på dig.
De flesta hade lagt av,
gått i pension, lutat sig tillbaka och njutit av livet.
Men du har ju inget.
Du kommer att skjuta skallen av dig när du går i pension.
Tjugo minuter från dörr till dörr. Trots trafiken.
Och så dags på natten... Mindre än tio.
Jag har varit här på natten. Det är kolsvart.
Avskilt.
Han tar hennes nycklar, släpar upp kroppen och preppar brottsplatsen.
-Där har du de saknade 90 minuterna. -Nån måste ha hjälpt honom.
Jag gissar på Rudy Tafero.
Vi har jobbat på det här i 13 månader, men saknar både bevis och vittnen.
Jag har kollat samtalshistoriken. Inga samtal.
Det finns inga spår alls här. Det är misstänkt.
Allt är misstänkt.
Om Holland var en vanlig dödlig och hade en offentlig försvarare,
skulle han tigga om en uppgörelse.
Men han är en halvkänd filmregissör som har en dyr lagvrängare.
-Han erkänner nog ändå sen. -Det här är LA.
-Två ord säger allt. -Säg inte OJ.
-Robert Blake. -Phil Spector.
Undantaget som bekräftar regeln.
Hans version är alltså
att de har sex, han kör hem henne och släpper av henne.
Hon är fortfarande sugen eftersom hon är hög.
Han åker, men hon vill ha mer.
Asfyxiofili är ett manligt fenomen.
-Det finns fall med kvinnor. -Bara ett fåtal.
Fler behövs inte. Det är därför ditt vittnesmål är så viktigt.
Ursäkta.
Jerry?
Jag har nåt. Jag messar adressen.
Jag kommer.
Jag kör dig till din bil.
Edge, vad är det för nåt?
En vit man i 30-årsåldern.
Ser ut som ett enda skott, men jag vet inte. Skallen är bara mos. Inget leg.
Hade du handskar på dig, Powers?
Ja. Han har legat i värmen ett tag.
Du kanske borde ha skyddsdräkt också.
-Vad var det där? -Den jävla Bosch.
Jerry.
De Oppresso Liber.
Befria de förtryckta?
Snarare: "Jag var förtryckt, men nu är jag fri."
Vi skiter i det här, Harry.
Det är hälsovådligt.
Rättsläkaren kan ta ut kroppen och begära bogsering.
Teknikerna kan undersöka bilen sen och vädra ur.
Powers, har du kollat plåtarna?
Jag är ingen färsking, Bosch.
Bilen ägs av en man i Eagle Rock.
Vem anmälde det?
En kvinna med en kundvagn vinkade hit oss. Dörren stod öppen och slog i vinden.
Låset är trasigt. Brottsplatsen är körd.
Folk har varit inne och snott saker. Gud vet vad.
-Jag får slänga kostymen. -Den där ser ny ut.
Jag känner igen taggen.
-Jag kanske kan få tag i honom. -Det är slöseri med tid.
Det är ett knarkmord mellan hemlösa. Det går inte att klara upp.
Antingen räknas alla, eller så räknas ingen.
Det står på väggen på våldsbrottsenheten.
Men det stämmer inte alltid på gatan.
-Det borde det göra. -Visst.
Kom nu, Harry.
Tatueringen är en militärtatuering. Från specialstyrkorna.
Specialstyrkorna? Som Gröna baskrarna? Har du också en sån?
-Vill du se den? -Jag står över.
-Kommissarien. -Intendenten.
-Maskinen är värdelös. -Jag håller med.
-Vad tror du om domen? -Jag känner mig säker.
Jag hörde att försvaret fick in några stötar mot oss.
De vill bara skylla på polisen.
Utredningsledaren har en historia.
Han har en historia av att ha blivit anklagad.
Där det finns rök...
Inte alltid. Ibland är det bara nån som försöker blåsa en.
Grattis till att du klarade det skriftliga provet.
Tack. Jag är nervös för det orala.
Det förstår jag inte. Oralt borde passa dig utmärkt.
Ursäkta?
God morgon, Juan.
Jag brukade skämta om det förut.
-Mina herrar. -Kommissarien.
Vad har du skämtat om? Varför ser ni så besvikna ut?
Jag brukar ju kalla Renee som min framtida ex-fru.
Jag tyckte att det var roligt, med tanke på min äktenskapliga bakgrund...
Åh, Barrel. Vad tråkigt.
-Vad gör man? -Det blir ingen pension för dig.
Nej, du får dras med mig.
Skit ner dig! Jag tänker inte stanna bara för att hålla dig sällskap.
-Jo. -Nej.
-Ska ni in till stan? -Ja, alldeles strax.
-Är det ett bra eller dåligt tecken? -Ingen aning.
Ett bra tecken.
Att juryn överlägger i två dagar är ett dåligt tecken.
Vill du ta lite ledigt?
Jag jobbar hellre på. Men tack ändå.
Säg till om du behöver nåt.
Hon är faktiskt schyst, Grace. Det finns ingen som hon.
Fan, vad synd om hon blir intendent.
-Menar du allvar? -Då vet vi inte vem vi får.
Så tänker jag också.
Kan vi sabba hennes chanser på nåt sätt?
Det är bara att fortsätta som förut.
Herregud, vad själviska ni är.
Jag skojar bara. Vi önskar henne all lycka.
Hon förtjänar att bli intendent.
Det skulle bli kaos.
Jag håller tummarna.
Jag har fått veta att juryn har kört fast
och att fortsatta överläggningar vore meningslösa.
Vad gäller åtalet för mord av andra graden
i målet Kalifornien mot Veronica Allen, ogiltigförklaras rättegången.
Ingen fara föreligger. Svarandens borgen hävs.
Vad betyder det?
De kan åtala dig igen.
-Vad orättvist. -Oroa dig inte för det nu.
Nu firar vi den här segern. Det här är bra, Ronnie.
Det här är inte över än.
Sju av tolv ville frikänna.
Varför skulle nästa jury vara mer övertygad?
Tro mig. Distriktsåklagaren lär göra en avvägning och dra sig ur.
Det blir ett nytt åtal. Det ska jag se till.
Du är obeveklig.
Och du, mrs Allen, är en lögnare och en mördare.
Skaffa dig ett liv, utredaren.
Jag är fortfarande skyldig dig ett glas. Kom förbi när du vill.
Aj. Det måste svida.
De flesta användbara avtryck tillhör William Meadows.
-Militär? -Hur visste du det?
Tatueringarna. Hur visste du det?
Det fanns dokument i bilen som nämnde sergeant William Meadows
och brev adresserade till Billy Meadows. Är han den döda?
Vi väntar på obduktionsresultaten.
De har mycket att göra.
Ägde han den här pärlan?
-Antagligen. Fanns det fler fingeravtryck? -Massor.
De sa att den hade blivit genomsökt efter hans död.
-En uppgörelse mellan hemlösa, va? -Troligtvis.
Bevisningen räckte inte, och juryn höll med.
Det var säkert männen som ville fria.
Utan tvekan. Jag skulle gärna fria den där.
De hörde vittnesmålet och blev övertygade av mrs Allen...
Ni ser skumma ut.
Som ett par lurendrejare
som ger sig på ensamma änkor.
-Sug den här. -Nej.
Vi är så klart besvikna.
Vi ska gå igenom rättegången
innan vi bestämmer om vi ska åtala på nytt.
Om vi ska det? Driver du med mig?
Jävla fegis.
Ursäkta.
-Herr distriktsåklagare. Benitez. -Bosch.
Anita uppdaterade mig precis vad gäller Holland-fallet.
Jag måste erkänna att jag är bekymrad, med tanke på det som hände idag.
Var inte det. Och på tal om det: Åt vilket håll lutar det med Allen-fallet?
Jag har redan bestämt mig.
Vi tänker inte åtala henne på nytt.
Vänta nu. Driver du med mig?
Honey Chandlers bild av dig går inte att sudda ut.
Den är outplånlig.
Du framstår som opålitlig.
Som om du skulle säga och göra vad som helst för att vinna.
Vilket skitsnack. Jag gör inte sånt.
Men du har fått det ryktet, oförtjänt eller inte.
Mrs Allen framstår som mycket mer trovärdig än du!
Så det blir inget nytt åtal.
Om du ursäktar, så har vi annat att...
Lyssna nu på mig, din självgoda jävel.
Du vill inte gå vidare. Du vill inte göra ditt jobb.
Du vill ge igen. Du hämnas mot Irving.
Harry, sluta nu.
INGEN MOTTAGNING
Fan.
-Pappa? -Ja. Ska du lägga dig?
Ja.
Är du klar med läxorna?
Pappa, du är ute på nätet.
Jag kollar bara upp nåt för jobbet.
Nej, jag menar dig.
Du är ute på nätet.
Du vill inte gå vidare. Du vill inte göra ditt jobb.
Du vill ge igen. Du hämnas mot Irving.
Harry, sluta nu.
Du ser ut att vilja döda honom.
Vi blev osams. Jag borde inte ha tappat humöret.
Okej?
Tur för dig att inte fler än 37 har delat tweeten vidare.
Du måste tänka dig för.
Allt spelas in.
Du har så rätt.
-Okej, gumman. God natt. -God natt.
Fan också.
Femtio dollar.
Okej. Hoppa in.
Årets rekryter
är kännetecknande för Los Angeles-polisens kärnvärden.
Att tjäna samhället.
Att visa respekt för lagen.
Integritet. Ledarskap.
Respektera alla människor.
Ha dessa värden i åtanke och sträva efter att upprätthålla dem under karriären.
Det är ett privilegium att tillhöra Los Angeles poliskår.
Det är en ära att bära uniformen.
Och med den följer ett stort ansvar
och en fantastisk hängivenhet till att skydda staden och dess invånare.
Med era liv, om så krävs.
För inte så många år sen, på en dag ungefär som den här,
satt jag bland åhörarna.
Min son utexaminerades.
Jag var så stolt som man kan bli.
Min son hedrade sitt åtagande.
Han gjorde den ultimata uppoffringen.
Jag hedrar hans minne varje gång jag klär mig i min uniform.
Precis som ni hedrar minnet
av varje polisman som har gett sitt liv i tjänsten.
Bär den med stolthet.
Respektera det den står för.
Tjäna och skydda Los Angeles invånare.
Klass fem-sexton, givakt.
Klass fem-sexton,
å borgmästarens och stadens vägnar:
Välkomna till Los Angeles polismyndighet.
-Vilken trevlig dag. Bra gjort, Irv. -Tack, Brad.
-Hur går det med sökandet? -Styrelsen är splittrad.
Ska vi välja nån från de egna leden?
Ska vi ta nån utifrån, som saknar band till avdelningen?
Utan potentiella intressekonflikter?
Det kanske är dags att utnämna den första kvinnliga polischefen.
Den första latinamerikanen. Du kan göra det enkelt för oss.
Stanna. Då slipper vi våndas.
Som jag sa till borgmästaren...
Jag vet. Du är en envis jävel.
-De säger det. -Har du lyckats övertala honom?
Vad tror du, Hector?
Det var både rörande och inspirerande, Irv.
Av högsta klass. Jag menar det. Du är högaktad i kåren.
-Tack. -Herr borgmästare.
-Bradley. -Richard.
Gratulerar, polischefen.
Har du tid?
Mina herrar.
Du måste koppla din kamphund.
-Kom in. -Intendenten?
Polischef Irving ringde nyss.
Det gällde Bosch.
Det är nåt jag vill visa dig.
OMRÅDESCHEF
Jag tyckte att han verkade gladare. Mer hoppfull.
Han var säkert bara hög.
Mr Meadows, gick din son i behandling?
NA? AA? Några veterangrupper?
Han skulle hävda det.
Han gjorde det i början.
Hade han en mobiltelefon?
Den ena efter den andra.
-Vad är det de kallas? -Kontantkortstelefoner.
Ja. Alltid med ett nytt nummer.
Kan vi få det senaste?
Vi vill tala med alla som kan ha sett eller talat med honom nyligen.
Vänner, flickvänner...
-Vi känner inte till några. -Armékompisar?
Fanns det några han höll kontakt med?
Jag tror att han tappade kontakten med alla.
Träffade ni honom ofta?
Den första i månaden. Han hämtade sin check.
Så var det sagt. Jag löste in den åt honom, och det var det.
Nej. Det var inte allt.
En måltid, ett ombyte, en varm dusch.
Jag tvättade åt honom.
En del män blir aldrig vuxna.
Hälsade ni nånsin på honom?
Han berättade inte var han bodde.
Han skämdes, Hal.
Det var strax innan han åkte iväg första gången.
Första gången?
En vända i Irak, två i Afghanistan.
Gröna baskrarna.
Det är en bedrift, mrs Meadows.
-Vi var stolta över honom. -Det tror jag säkert.
Det knäckte honom.
Det jäkla kriget.
Det fanns ingen ände på bekymren när han till slut kom hem.
Och nu detta. Ta den tid ni behöver.
Vet du vad som inte finns här? Hans mundering.
Allt från tjänstgöringen.
Inga enhetsmärken, medaljer, souvenirer, uniformer eller baskrar.
Bara den där bilden.
Han förvarade sina saker på The Bin.
Inne i stan? På Fifth Street?
Ja. Hans viktiga saker. Från armén. Husbilen var inte säker.
Varför förvarade han dem inte här?
Han sa att han inte ville blanda in oss.
Tack.
Jag fixar fullmakten.
Hej. Ursäkta att jag är sen.
Trafiken från Westside var hemsk.
-Jag har gjort nudlar. -Jag ser det.
-Vill du ha? -Det är gott. Smaskigt.
Nej, jag är inte hungrig. Men jag tar en öl och gör er sällskap.
Grace, vad gör du här?
Jag ville bara titta till er och se hur det går för er.
-Det går bra. Eller hur? -Toppen.
Harry ska lära mig att köra.
-Vad modigt. -Vi får se.
Maddie berättade precis om Eleanor och Reggie i Hongkong.
Det går väldigt bra för dem också.
Ja, men du saknar dem väl?
Ja, mycket. De ska komma hem till jul.
Jaså? Bra att veta.
-Grace? Vill du ha mer? -Nej, tack. Men det var jättegott.
Tack.
-Jag har läxor att göra. -Okej.
-Det var roligt att ses, Maddie. -Detsamma. Hälsa Lisa.
Det ska jag göra.
Ditt utbrott mot åklagaren.
Den har blivit viral.
Internutredningen tänker utreda dig för tjänstefel.
Att de orkar.
-Gör mig en tjänst. Svara när de ringer. -Ja.
Jag menar det. Lewis är på krigsstigen.
Jag sa "ja".
-Jag är orolig för dig, Harry. -Var inte det. Jag mår bra.
-Det verkar inte så. -Jag är bara trött. Jag kan inte sova.
Okej. Ta ledigt några dagar, då.
När Maddie slutar skolan.
Åt helvete med det här. Det är jag, Grace, som frågar.
Vad fan är det med dig?
Jag trodde att du skulle komma till ro när mordet på din mamma klarades upp.
Istället har du bara blivit mer bedrövad.
Ro? Vilket skitsnack.
Mördaren kom undan, och min avdelning hjälpte till.
Saker har förändrats. Avdelningen är inte densamma längre.
Världen är det.
Du måste komma över det
och komma på rätt köl igen.
Jag ville bara säga god natt.
God natt, gumman.
-Är allt bra? -Javisst.
Vad ville Grace egentligen?
Hon ville bara kolla att allt var bra.
-Det är det väl? -Ja, det är klart.
Bra.
-God natt. -God natt. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vem fan är du? också.