Ang nakaraan sa Bosch...
Huwag mo kong-- Hoy!
Oy!
Kumusta, Harry?
Maligayang pagbabalik.
Pinatay si Anthony Allen nitong Linggo.
HUWAG LALAMPAS
Natagpuan ang bangkay sa kotse n'ya.
Balitaan mo ang kamag-anak.
Sinong kamag-anak?
-G. Allen? -May suspek na?
Kausapin namin si Karl Nash, wala s'ya sa trabaho.
Bakit n'yo naman kakausapin?
Pinaghihinalaan namin s'ya.
Mayroon s'yang kaduda-dudang nakaraan na 'di mo alam.
Sabi ng abogado ko,
Paparating na raw sa probate docket.
-Kailan? -Malapit na. Maghintay ka lang.
Magaling akong maghintay.
-Napakaluma na ng kasong ito. -Hindi mahalaga.
May nagsabi sa akin.
Naroon daw ang ina ko nang pinatay.
May bagong impormasyon.
Sino s'ya?
Siya raw si Mitch. 'Yon ang nakasanayan kong itawag.
'Yong pulis? Naalala mo ang pangalan?
-Hindi... -Caffrey ba? John Caffrey?
Alyas lang n'ya ang Fox Mitchell. Isa siyang impormante.
Hindi mo man lang kinausap?
Sinubukan ko. Nagpaalam ako sa Narcotics para kausapin siya.
Hindi ako pinayagan.
Kaya sumuko ka na lang.
Kumusta sa bahay?
Hindi ko alam.
Nag-away si Mom at Reggie
tapos, bigla siyang pumunta ng Hong Kong.
Nagkaroon ng engkwentro.
Inutusan akong dalhin ka roon.
Anak ko.
Sa alaala ng iyong anak at mula sa siyudad na ito,
at Los Angeles Police Department.
Pinatay mo s'ya.
Hindi kita kayang tingnan.
Tinanggap ko ang pagiging interim chief of police para sa'king anak,
at para labanan ang hinaharap nating krisis.
Ngunit hindi ako mananatili sa posisyon,
manalo man o matalo.
Tatakas ka lang?
Umalis ka rito.
Akin na muna ang pera ko.
-Tatawag ako ng pulis. -Hindi.
-Ano'ng nangyari? -Inatake niya ako.
Ilang beses mong hinampas?
Isa o dalawa, hindi ko na maalala. Takot na takot ako.
-Natakot kang mamatay. -Oo.
Sapat na ba 'yon?
-Bosch! -Ayos lang ako!
Naku!
Arno Epperson, kilala rin bilang Fox Mitchell.
Matagal ko nang hindi naririnig 'yon.
Bakit mo siya hinahanap?
Murder kay Marjorie Lowe.
Ang ina ko.
Diyos ko.
May kinalaman si Epperson?
Siya ang pumatay.
Pero pinagtakpan ng DA's office at departamentong ito.
Pinalipat siya ng tirahan.
-Hahanapin ko siya. -Tutulong ako.
Kumusta?
Hinahanap ko si Big Wave Dave.
Matagal na siyang patay.
Ito ba siya?
Oo. Dave Aronson.
MAKALIPAS ANG LABING-ANIM NA BUWAN
Naku.
Lintik.
Marami na ang boto.
Gabi ng Halalan - Nob. 8, 2016
Lamang ng labing-isang puntos si Hector Ramos
kay District Attorney Rick O'Shea.
Maraming nagsasabi na nagasgasan ang reputasyon ni O'Shea
nang makuhanan ng bidyo ang pag-utos niyang tanggalin
ang gapos ng isang suspek na nakatakas,
nakapatay ng prosecutor at nakasugat sa isang pulis.
Dalawang taon pa magiging District Attorney si O'Shea.
Kaya isang malaking sangandaan ito ng kaniyang buhay...
Tama na 'yan.
Manahimik ka nga.
Ako'ng magsasabi kung tama na.
Dito lang ako basta siya ang magbabayad.
Uminom ka rin. Sagot ka niya.
Ayos lang?
Bakit hindi?
-Ayos! -Galing!
Mula Atwater at Arlington.
RAMOS PARA ALKALDE
Mula Highland Park at Hollywood Hills.
Mula Sylmar at South L.A.,
mayroong mensahe ang mga mamamayan ng Los Angeles...
-Bosch. -Si Webster ito ng Rampart.
Pasensya na sa istorbo, pero, nandito si Ed Gunn.
Ano'ng gagawin ko sa kanya?
Hintayin mo ako. Papunta na.
Gising pa 'yan kanina.
Sino ba siya sa'yo?
Isang serial killer.
Seryoso?
'Yan?
Sino'ng pinatay? Mga lasing din?
Mga dalagita, noon pa. Mananatili ba rito?
Ayaw ng Sheriff. Itataboy na sa umaga.
'Pag matino na.
Babalik ako. Kailangan kong makausap.
BATAY SA NOBELA NI MICHAEL CONNELLY
Ilagay mo ang code.
Walo. Siyam. Pito. Lima.
-Ito na? -Oo, ito na 'yon.
Sige.
Okey.
-Nasaan ang susi mo? -Teka.
-Okey. -Ito na.
Ayos.
-Nasa iyo na. -Oo.
Tara na.
-Tara. Salamat. -Sige.
Magandang umaga.
Agahan?
Sa eskwelahan na lang. Gwapo mo ah.
Salamat. May litis ako ngayon.
Pero pagod ka.
Napuyat kakapanood.
Ng halalan?
Huwag kang mang-asar, Dad.
-Alam ko nga kung sino ang nanalo. -Talaga?
Malapit na akong makaboto.
Nakababahala.
Kailan mo ako pakukuhanin ng lisensya?
Mas nakababahala.
Pwede mo akong turuan.
Ayos. Hat trick. Nag-iinit ka ngayon.
'Di ba tumestigo ka na.
Hindi pa ginagamit ang cross examination
ng mga defense lawyer.
Tingin mo makatatakas?
Siguro. Mahirap masabi.
Sigurado kang guilty?
Sigurado ako sa kaniya.
Sasabihin mo 'yon?
Sasagot lang ako sa mga tanong nila.
-Ano? -Bumubuti ka na.
Bibitiw ulit ako. Pangako.
Malapit na.
Tingnan mo ito.
-Ayos? -Mali ang magkalat.
Sabi mo huminto na ako. Kaya huminto ako.
Pero seryoso? Pangako?
Pangako.
Totoo?
Para kang nanay mo.
Lintik.
5:25 a.m. Limang daang dolyar.
Kaninong bond?
-Triple A Bail. -Papakawalan naman.
Bakit may nag bail pa sa kaniya?
-Baka pamilya? -Wala s'ya noon.
Pinabayaan na siya ng pamilya.
Paano nalamang nandito siya?
-Tinawagan? -Paano?
Wala siyang malay.
Sabihan n'yo ako pag nandito ulit.
-Nasa computer naman. -Siguraduhin n'yo lang.
Ano?
Nandito si Mayor Ramos.
Papasukin mo.
-Irv. -G. Mayor. Jen.
Isa itong sorpresa.
Gusto kitang makita dahil nanalo ako.
Maupo kayo.
At pagbati.
Salamat.
Masaya ang gabi.
Gusto n'yo ng tubig? Kape?
-Hindi. Ayos na. -Salamat, Ida.
Gusto kong pasalamatan ang 'yong suporta.
Hindi naman siguro nakatulong.
Sikat ka, Chief. Nakaapekto sa numero.
Timog ng I-ten, ilog silangan.
Westside, pati ang Valley.
Ang Valley. Nakagugulat.
Kaya nagpapasalamat ako.
Pwede mong kunin ang opisina ng Chief. Mas maganda pa kaysa sa akin.
Masaya na ako rito.
Tsaka ayaw kong mapagkamalan.
Alam naming may mga alok na sa'yo.
-Wala akong tinatanggap. -Mabuti.
Plano ko pa ring bumitiw sa dulo ng taon.
Mayroon pa kaming oras para kumbinsihin ka.
Tumestigo ka, Detective
na balisa si Gng. Allen nang matagpuan sa simbahan.
Ganoon ang itsura, oo.
Mayroong dugo ang kamay n'ya. Pati ang damit.
Ano ang nakita n'yo sa opisina ni Father Tabakian?
Nakadapa sa sahig.
Durog ang likod ng ulo.
Hindi sumasagot, hindi humihinga.
Mayroong tropeo sa tabi, balot ng dugo.
At may gunting na nilagay sa kaliwang kamay n'ya.
-Nilagay? -'Yon ang tingin ko.
Sino ang naglagay, sa 'yong opinyon?
Ang nasasakdal. Si Gng. Allen.
-Pero hindi mo nakita. -Hindi.
-May fingerprints ba n'ya? -Wala.
Kaninong prints ang nasa gunting?
Kay Father Tabakian.
Ano ang una mong hinuha sa nangyari?
Nag-away sila dahil sa pera.
Hinampas ni Gng. Allen ng tropeo si Father Tabakian,
at nilagay ang gunting sa kamay n'ya para magmukhang self-defense.
Ayon sa kasama mo, Detective, sinabi mo noong una pa lang
-na nilagay lang ang gunting. -Oo.
Hindi mo pinaniwalaan ang panig n'ya?
Hindi.
Hindi ba nagkaroon ka ng civil suit dahil
naakusahan kang nagtanim ng ebidensya?
-Oo. -Ano ang nangyari?
Nanalo ang plaintiff.
Iyon lang.
Konklusyon ba ng jury na nagtanim ka ng ebidensya?
Hindi.
May patunay ba na gumalaw ka ng ebidensya?
Wala.
Magkano ang naipanalo ng plaintiff?
Isang dolyar.
'Yon lang, Your Honor.
Maaari ka nang umalis.
May iba pa bang witness?
Isa na lang, Your Honor.
Tinatawag ko si Gng. Anthony Allen.
Your Honor, dahil dumidilim na, dapat sigurong ihinto muna natin.
ANN SIMMONS HUKOM
Bukas itutuloy ang testimonya ni Gng. Allen.
Ginoong Bosch.
-Salamat, Gladys. -Walang anuman.
-Nakausap mo ang nanay mo? -Sa Skype.
Dapat makipagkita ka sa personal. Tuwing Linggo.
-Linggo n'ya o Linggo ko? -Kahit alin.
Mahirap ang agwat sa oras. Tsaka gabi ang trabaho nila.
Umaga rito, gabi sa Hong Kong.
-at magkaiba pa ng araw. -Subukan mo lang.
Sinusubukan ko.
Sige.
Madalas kang ginagabi.
Dahil sa Holland trial.
Ano? Anong tingin 'yan?
Wala.
Madalas mo siyang kasama.
Sino? Si Anita?
'Yon ang tawag mo? Anita?
Deputy DA Benitez siya sa'yo.
Bahala ka.
-Kailan ang trial? -Sa susunod na linggo.
May korte ako sa umaga,
bukas pupunta sa bahay n'ya para tingnan ulit.
-Nandoon siya? -Oo. 'Di siya pwede lumabas.
-Ano s'ya? -Si Andrew Holland?
Nakakatakot s'ya.
-Nakakatakot ang mga pelikula niya. -Talaga?
Pinapanood ng mga kaibigan ko.
-Tetestigo ka? -Oo.
-Pwede akong manood? -Hindi.
-Bakit? -Murder trial 'yon, Maddie,
-hindi 'yon palabas. -Mali, Dad.
Palabas 'yon.
Isang sikat na direktor pumatay ng artista?
Bilib ang mga kaibigan ko dahil ikaw ang humuli.
-Hindi s'ya sikat. -Sikat na s'ya ngayon.
Pumunta ako roon para sa pera.
Ang perang ninakaw sa'yo ng kabit ng asawa mo.
At binigay kay Fr. Tabakian.
Pinaliwanag ko sa kaniya ang nangyari at kung sino ang babaeng 'yon.
-Anong sabi n'ya? -Pinagtanggol ang kabit.
Inosente raw ang babaeng 'yon. 'Di naniwala sa akin.
Ano'ng ginawa mo?
Pinakita ko ang litrato nila.
Ano ang ginawa n'ya?
Nagalit s'ya.
Pinaalis ako. Hindi raw ibabalik ang pera sa akin.
-At binantaan ako. -Ano'ng sabi?
Tatawag daw s'ya ng pulis.
Tapos...
hinawakan n'ya ako.
-Dahan-dahan lang. -Salamat.
Tinulak n'ya ako sa pinto.
Kumuha s'ya ng gunting
at lumapit sa akin.
At ano ang ginawa?
Kinuha ko ang malapit na bagay sa akin.
Ang tropeo.
Lumapit s'ya sa akin.
Inisip kong papatayin ako. Kaya hinampas ko.
Wala akong ibang magagawa.
Patawarin n'yo ako.
...mukhang posible.
-Detective. -G. District Attorney.
Matapang ang paggamit n'ya sa client.
Maaaring makasama.
Mahusay na witness si G. Allen.
Ano sa tingin mo?
Makikita natin.
Ginawa ni Amanda ang lahat.
Kahit pa natalo ka sa kasong 'yon. Dolyar man o wala.
Kailan kaya babalik ang jury?
Sa tingin ko? Bukas nang tanghali.
Sasabihan agad kita.
-Mabuti na 'yon. -Hayop.
Uuwi ka na?
May gagawin pa kami ni Benitez.
'Yong Holland case? Kumusta?
Dapat tapos na 'yon ngayon.
Kaakit-akit si Benitez.
Talaga?
Para sa edad n'ya.
Loko.
'Ayain mong lumabas.
-Katrabaho ko s'ya. -Kunwari ka pa.
'Di s'ya makikipag-usap?
Pwede naman siguro s'yang lumabas dito sa pinto.
Ayos na s'ya roon. Salamat.
Nang pinatay si Donatella--
-Hindi pa napapatunayan 'yon. -Pakiusap.
Ika-12 ng Oktubre, dumating si Bb. Spear nang 8:32 p.m.
Mayroon kaming ebidensya.
May lumabas ng bahay noong 11:20 p.m.--
Si G. Holland at Bb. Spear.
Tapos nagmaneho palayo.
Hinatid n'ya pauwi ang babae.
Ang bait n'ya. Patay na ang babae noon.
Hindi. Buhay na buhay pa.
14 minuto mula sa bahay papuntang kotse?
Marami silang nainom, nag-ecstasy rin,
medyo aktibo pa ang kanilang mga nararamdaman.
Naglampungan sa kotse. Hindi mo nagawa 'yon, Bosch?
O baka sinasakay n'ya ang bangkay.
Mayroong pumasok sa gate nang 1:52 a.m., siguro si G. Holland.
Sabi ni Holland, nakarating sila sa bahay ni Spear nang hatinggabi,
at umuwi rito nang 12:30.
May nawawalang 90 minuto sa kwento.
Nagkamali s'ya sa oras.
Sino bang tama lagi ang oras, Bosch.
Lasing sila. Bakit s'ya magsisinungaling tungkol doon?
Dahil arogante s'ya.
Parang ikaw.
Sabihin mo nga, Rudy.
-Gusto mong bumalik? -Hindi!
Hindi ako gaya mo.
Oo nga pala.
Dalawampung taong nasa serbisyo.
Pero ngayon nagtatrabaho para sa mga artista?
Napakababa noon, kahit para sa'yo.
Bosch, Bosch, Bosch. Tingnan mo ang sarili mo.
Ang ibang mga pulis
may naghihintay na pension at masayang pamumuhay.
Ikaw, wala.
'Pag nagretiro ka na, kakainin mo ang baril mo.
20 minuto dahil sa trapik.
Sa ganoong oras? Wala pang 10.
Madilim dito 'pag gabi.
Pribado.
Binitbit n'ya ang bangkay papasok ng bahay, gumawa ng eksena.
-Kaya s'ya nagtagal. -May katulong s'ya.
Si Rudy Tafero, sa tingin ko.
13 buwan natin 'tong hawak. Wala pa ring ebidensya o saksi.
Tinignan na ang telepono. Walang tawag.
Nakapagtatakang nilinis ang buong lugar.
Nakapagtataka ang lahat.
Kung ordinaryong tao lang si Holland
matagal na s'yang nakulong.
Pero isa s'yang medyo sikat na direktor.
-Sa tingin ko makukulong pa rin s'ya. -L.A. ito.
-Dalawang salita lang. -'Wag si O.J.
-Robert Blake. -Phil Spector.
Ang nag-iisang eksepsyon.
Ang istorya n'ya ay,
nagtalik sila, hinatid n'ya rito, umuwi.
Lasing pa rin ang babae.
Umalis pa s'ya, malibog pa ang babae.
Panlalaki ang auto-erotic asphyxiation.
-May mga babae rin. -Kaunti.
Kaunti lang ang kailangan nila. Kaya mahalaga ang testimonya mo.
Teka lang.
Jerry?
May nahuli ako.
Papunta na ako.
Kailangan ko nang umalis.
Edge, ano'ng mayroon?
Lalaki, nasa trenta.
Mukhang GSW. Mahirap malaman. Wasak ang ulo. Walang ID.
Nagsuot ka ng glove, Powers?
Oo. Naaagnas na siya sa init.
Mabuting magsuot ka ng hazmat.
-Ano 'yon? -Si Bosch talaga.
Palayain ang api?
S'ya ata ang pinalayang api.
Tama na 'to.
Masama ito sa kalusugan.
Bahala na ang coroner sa bangkay.
Dalhin ng Crims 'to sa FSD para mahanginan.
Sinuri n'yo na ang plate?
Syempre, Bosch.
Taga-Eagle Rock ang R-O.
Sino'ng tumawag?
Sinabihan kami ng isang tindera. Bukas daw ang pinto.
Sira ang kandado.
May mga taong pumasok at nagnakaw.
-Sira na ang suit ko. -Mukhang sariwa pa.
Pamilyar ang tag.
-Susubukan kong kausapin. -Sayang lang sa oras.
Mga palaboy lang ang nagpatayan para sa droga.
Lahat ay saklaw natin.
Totoo 'yan sa salita.
Pero hindi lagi sa gawa.
-Dapat. -Bahala ka.
Tara na, Harry.
SF ang tattoo na 'yon. Militar. Special Forces.
Parang Green Beret? May ganoon ka rin?
-Gusto mo makita? -'Wag na lang.
-Tenyente. -Kapitan.
-Nakakabwisit ito. -Totoo.
-Ano'ng nararamdaman mo sa hatol? -Kampante.
Ang narinig ko, lamang daw ang depensa.
Sinisisi lang nila ang pulis.
Ang detective mo? May nakaraan.
Naakusahan na dati.
'Pag may usok...
Hindi lagi. Minsan may mga nanloloko lang.
Pagbati sa pagpasa mo ng written.
Salamat. Kinakabahan ako sa oral.
Huwag kang mag-alala. Magaling ka naman sa oral.
Ano kamo?
Magandang umaga, Juan.
Nagbibiro lang naman ako.
-Mga ginoo. -Tenyente.
Ano ang biro? Bakit kayo nakasimangot?
Nagbibiro ako laging mabilis kaming maghihiwalay ni Renee, 'di ba?
Akala ko nakakatawa. Dahil sa nakaraan ko...
Pasensya na, Barrel.
-Ano'ng magagawa ko? -Hindi ka makakapagretiro.
Sasamahan mo naman ako.
Loko! Hindi ako magpapaiwan dito.
-Oo kaya. -Hindi.
-Paalis ba kayo? -Oo.
-Mabuti ba ang balita o masama? -Ewan.
Mukhang mabuti.
Dalawang araw wala ang jury? Masama.
Gusto mong magpahinga?
Mabuti nang nagtatrabaho. Salamat.
Sabihan mo lang ako.
Ayos 'yang si Grace. Walang katulad.
Ayaw kong mag Captain s'ya.
-Seryoso ka? -Baka pangit ang pumalit.
Sang-ayon ako.
Ano'ng magagawa natin para pumalpak s'ya?
Manatiling ganito.
Diyos ko. Napakamakasarili n'yo.
Biro lang. Gusto namin ang makabubuti sa kaniya.
Bagay naman siyang maging Captain.
Isang kalamidad 'yon.
Maghahanda na ako.
Hindi pa rin daw makapagdesisyon ang jury.
Wala nang magagawa ang pagpapatagal.
Kaya sa single count ng Murder Two,
Ang People of California laban kay Veronica Allen, isang mistrial.
Walang jeopardy ang nasasakdal.
Ano'ng ibig sabihin noon?
Pwede ulit mag-trial.
-Hindi. -'Wag kang mag-alala.
Magdiwang tayo sa panalong ito.
Hindi pa ito tapos.
Pitong beses na kitang natatalo, Detective.
Wala ka talagang talab sa mga jury.
Maniwala ka, susuko na ang District Attorney.
Muling susubukan ng DA. Sisiguraduhin ko.
Para kang asong naghahabol.
At ikaw, Gng. Allen, ay mamamatay-tao.
Kailangan mo ng buhay, Detective.
Tawagan mo lang ako para sa utang kong inumin.
Aray. Masakit sigurong matalo.
Ang print ay mula kay William Meadows.
-Sundalo? -Paano mo nalaman?
Sa tattoo. Ikaw?
May mga dokumento ni Staff Sergeant William Meadows,
at mga sulat kay Billy Meadows. S'ya ba ito?
Hinihintay pa ang autopsy.
Medyo matatagalan.
Siya ba ang may-ari nito?
-Sa tingin namin. May ibang print pa ba? -Oo.
Marami raw pumasok d'yan nang namatay s'ya.
-Mga palaboy rin, ano? -Siguro.
Sang-ayon ang jury na mahina ang kaso.
Mga lalaki siguro ang nag-acquit.
Totoo. Handa akong hindi bumoto para d'yan.
Pinaniwalaan nila si Gng. Allen ayon sa mga testimonya.
Nakababahala kayo.
Para kayong mga naghahanap ng
malungkot na biyuda.
Hanapin mo 'to.
Nanlulumo kami.
Ngunit pag-aaralan namin ang mga nangyari
bago bigyan ng re-try si Gng. Allen.
Seryoso ba ito?
Duwag.
Paraan.
-G. District Attorney. Benitez. -Bosch.
Kinukwento sa akin ni Anita ang Holland case.
Nag-aalala ako matapos ang nangyari ngayong araw.
Hindi kailangan. Ang Allen case pala. Ano ang desisyon mo?
Desidido na ako.
Hindi na namin kakasuhan si Veronica Allen.
Seryoso ka ba?
Napagmukha ka nang masama ni Honey Chandler, Detective.
HIndi na mababago 'yon.
Hindi ka na pagkakatiwalaan.
Gagawin mo ang lahat para lang manalo.
Hindi totoo 'yon.
Ganoon ang reputasyon mo, Detective.
Wala kang laban sa imahe ni Gng. Allen.
Kaya wala nang refile.
Kung maaari, may pag-uusapan--
Makinig ka sa akin, bwisit ka.
Ayaw mong gawin ang trabaho mo nang tama.
Bumabawi ka lang kay Irving.
Tama na, Harry.
WALANG SIGNAL
Naku.
-Dad? -Matutulog ka na ba?
Oo.
Wala ka nang gagawin?
Nasa Internet ka, Dad.
Para sa trabaho.
Hindi, dito.
Nasa Internet ka.
Ayaw mong gawin ang trabaho mo nang tama.
Bumabawi ka lang kay Irving.
Tama na, Harry.
Parang gusto mo s'yang patayin.
Nagtalo kami. Uminit ang ulo ko.
Ayos?
Maswerte ka, hindi kumalat.
Kailangan mong maging maingat, Dad.
Maraming kamera sa paligid.
Totoo.
-Matulog ka na. -Sige.
Diyos ko.
Limampung dolyares.
Sige. Pumasok ka.
Ang mga recruit na ito
ay nagpapakita ng prinsipyo ng Los Angeles Police Department.
Serbisyo sa komunidad.
Katapatan sa batas.
Integridad. Pamumuno.
Respeto sa lahat.
'Wag n'yong kalimutan ang mga ito.
Isang pribilehiyo ang pagiging pulis.
Karangalan ang masuot ang unipormeng ito.
Kaya may kaakibat na itong responsibilidad
at obligasyong protektahan ang siyudad na ito.
Kahit buhay n'yo ang kapalit.
Noon, gaya ng araw na ito,
tagapanood ako.
Anak ko ang nagtapos noon.
Sobrang saya ko.
Pinanindigan ng anak ko ang obligasyon na 'yon.
Namatay s'ya sa serbisyo.
Kaya lagi ko s'yang pinapangaralan.
Gaya ng pagpaparangal n'yo
sa bawat pulis na namayapa sa trabaho.
Suotin n'yo ang karangalan.
Respetuhin n'yo ang sinasagisag.
Ang paglingkuran at protektahan ang mamamayan.
Klase ng Five-Sixteen. A-ten-hut.
Klase ng Five-Sixteen.
Mula sa Mayor at sa siyudad ng Los Angeles,
maligayang pagdating sa LAPD.
-Mahusay, Irv. -Salamat, Brad.
-Kumusta ang paghahanap? -Nahahati ang board.
Pipiliin ka ba namin?
O ibang mula sa labas ng departamento?
Para walang pagtatalo?
Baka oras na para sa babaeng Chief.
O kaya Latino. Tulungan mo kami.
Huwag kang umalis. Para 'di kami maghirap.
Sinabi ko na sa mayor.
Alam ko. Mahirap baguhin ang isip mo.
-Oo nga raw. -Kinukumbinsi mo?
Ano sa tingin mo, Hector?
Mahusay na talumpati, Irv.
Magaling. Mataas ang tingin sa'yo ng mga pulis.
-Salamat. -G. Mayor.
-Bradley. -Richard.
Pagbati, Chief.
Pwede kang makausap?
Mga ginoo.
Pakalmahin mo ang aso mo.
-Pumasok ka. -Captain?
Tumawag sa akin si Chief Irving.
Tungkol kay Bosch.
May papakita ako sa'yo.
Akala ko mas masigla s'ya.
Baka sabog lang.
Ginagamot ba ang anak mo?
NA? AA? Mga grupo ng veteran?
Sabi n'ya lang.
Noong kakabalik n'ya pa lang, mayroon.
May phone ba s'ya?
Paiba-iba.
-Anong tawag doon? -Burner.
Oo, iba lagi ang numero niya.
Pahingi kami ng huli.
Kakausapin namin ang mga nakausap niya.
Kaibigan, kasintahan.
-Sa pagkakaalam namin, wala. -Tropa?
Mga kasama n'ya noon sa militar?
Hindi na n'ya kinakausap.
Madalas n'yo ba makita?
Nitong buwan lang. Kumuha ng pera.
Lagi s'yang humihingi ng pera sa akin.
Hindi lang 'yon.
Pati pagkain, damit, at liguan.
Ako ang naglalaba ng damit n'ya.
Parang hindi s'ya tumanda.
Binibisita n'yo ba?
Hindi n'ya kami pinapabisita.
Nahihiya s'ya.
'Yan ay bago s'ya unang madeploy.
Unang beses?
Isa sa Iraq, dalawa sa Afghanistan.
Isang Green Beret.
Malaking karangalan 'yon, Gng. Meadow.
-Bilib kami sa kaniya. -Sigurado ako.
Nasira s'ya.
Dahil sa giyera.
Ang dami n'yang problema nang umuwi.
Tapos ito naman.
May nawawala. Ang kit n'ya.
Ginamit noon sa serbisyo.
Walang unit patch, o challenge coin, walang uniporme.
Isang litrato lang.
Nasa Bin ang mga gamit n'ya.
Downtown? Sa Fifth Street?
Oo. Ang mga mahahalagang gamit n'ya sa militar.
Bakit hindi iniwan dito?
Ayaw n'ya raw kaming mahawaan.
Salamat.
Susulat ko ang warrant.
Pasensya na ngayon lang ako.
Ang tindi ng trapik pauwi.
-Gumawa ako ng ramen. -Ayos.
-Gusto mo? -Masarap. Maalat. Mainit.
Hindi ako gutom. Iinom nalang ako ng beer.
Ano'ng nagdala sa'yo rito, Grace?
Kukumustahin ko lang kayong dalawa.
-Ayos naman kami. 'Di ba, Maddie? -Oo.
Tuturuan n'ya akong magmaneho.
-Matapang. -Tingnan natin.
Kinwento ni Maggie na nasa Hong Kong sina Eleanor.
Maayos naman daw sila.
Nangungulila ka na siguro.
Oo. Uuwi sila sa Christmas.
Talaga? Mabuti naman.
-Gusto mo pa, Grace? -Hindi. Busog na ako.
Salamat.
-May gagawin pa ako. -Sige.
-Masaya akong makita ka, Maddie. -Pakumusta kay Lis.
Sige.
Ang eskandalo mo kasama ang DA.
Kumalat na.
Naghanda sila ng one-twenty-eight para sa'yo.
Diyos ko.
-Umayos ka na sa kanila. -Sige.
Seryoso ako. Galit na galit si Lewis.
Sabi ko nga, oo.
-Nag-aalala ako. -Ayos lang ako.
-Sa tingin ko, hindi. -Pagod lang ako. Laging puyat.
E di, magbakasyon ka.
'Pag nakatapos ni Maddie.
Tama na. Ako 'to, si Grace, nagtatanong.
Ano'ng problema, Harry?
Akala ko matatahimik ka na.
Pero mas miserable ka ngayon.
Katahimikan? Kalokohan lang 'yon.
Pinatakas ng amo ko ang pumatay sa ina ko.
Nagbago na ang departamento.
'Di nagbago ang mundo.
Kailangan mong magpatuloy.
At pabutihin ang sarili mo.
Magandang gabi.
Sa'yo rin, anak.
-Ayos ka lang? -Oo.
Ano ang totoong pinunta ni Grace?
Sinigurado lang na ayos tayo.
-Ayos naman, 'di ba? -Oo. Sigurado.
Mabuti.
-Paalam. -Mahal kita.
Mahal din kita.
NOBYEMRE 9, 2016 05:22:32 AM NAKAREKORD
Sino kang hayop ka?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN