找到了
贺拉斯塔普斯科特
我猜是…萨克斯管？
钢琴曲和社会公正
听上去好激进
跟你平常喜欢的蓝调不太相符
我正在尝试寻找一些你可能喜欢的东西
我连个唱片机都没有
当中央大道俱乐部关门的时候
塔普斯科特成立了泛非洲人民乐队
一手把雷默特公园的音乐活动办了好几年
我父亲听爵士乐，哈里
我自己的话更喜欢奥祖马特里 或者灰狼一族乐队，别误会
我不是你父亲 而且我很欣赏灰狼一族，别误会
不好意思
另一个女人？
是女孩
你就自欺欺人吧
麦迪：你在哪？别等我
我还要过会儿
晚饭很好吃
我可不可以送你回家？
方向相反，而且太晚了
我明天会很忙
你每天都很忙
我叫的优步车来了
回家去找你的“女孩”吧
博斯
看着右边，慢点、慢点
我不想像个老人似的开车
这些山坡路有点难开，但是你做得很好
你做得真的很好
你昨晚回来得更晚了
看着路
都凌晨3点了，我听见你进门了
好吧，所以呢，你想把我宵禁吗？
我可以吗？
关注接下来的事，而不是眼前的东西
转弯的末端，而不是开始
安妮塔本尼特斯没有脸书账号
是的，地区检察官是要对付坏人的 他们需要保持低调
看着路，玛迪
靠右行，靠右行
手放在10点钟和2点钟方向
很好
你做得很好
你可以松口气了
我也爱你，晚上见
嘿
你是哈里，对吧？
是的
我是费尔金崔
我之前一直希望能遇上您
–嘿，麦迪 –嘿，你好
麦迪喜欢排球吗？我听说她非常厉害
她乐在其中
我的贝卡是二传手
她们是好朋友，她说服她去尝试一下
我就是想让你知道，这里所有的家长
都很钦佩你的所作所为
我们从来没有一位当过父亲的警官
我是说
是父亲，同时也是…
你还有事吗？
是的，那个…
我可能在拉奇蒙特的三号公路上时速开到了80
但是每个人都这么做
那个地段最高时速是56
是，我放慢速度了
但是那个摩托车警察在那里设了一个超速陷阱
我就在想
谢谢你
我想让你来调查这个案子
记着，这里一直是个谋杀现场 直到我们证实它不是
房东
死者是男性
50岁左右
白种人
我的天
看上去是头先着地的
仔细观察，但不要猜测
身份证？
罗兹刚才正和房东谈话
公共地段，很容易进入
但是背对着大街
监控录像机照的是另一个方向
是，真意想不到
我会挨家挨户盘问
罗兹警官
探长
我们这边什么情况？
那个
受害者就住在楼上
而且
看上去像直接毙命
他姓岗
你跟这个王八蛋说你会帮他了事？
我不想当着麦迪和她朋友的面对他发火
我已经帮忙了
你最好警告麦迪，她最好的朋友的爸爸
30天之内会收到一张拘票
–她们不是最好的朋友 –我就这么一说
这可能是我们近期遇到的最没用的验尸了
你什么时候才能长记性？
–那我他妈还能怎么办？ –你去停尸房的时候穿得随便点
像我一样穿
–我是博斯 –我是罗伯逊
我们刚遇到一起跳楼自杀的案件 然后你猜怎么着
这个家伙的犯罪记录上写着
“给哈里·博斯打电话”
叫什么名字？
岗，爱德华詹姆斯
他在哪？
他的公寓
–在42号… –我这就过来
怎么了？
2008年的夏天
受害者是两名妓女
她们用同一个招嫖网站 以类似的方式被杀了
被绑架和虐待
尸体被扔进小巷
我们做搭档有七年了
你从来没有说过爱德华岗
不是我们一起办过的案子
你已经把他标出来了，哈里
不管怎么样
我们认为岗很有可能是两起凶杀案 或者更多我们不知道的案件的凶手
但是欧席亚当时准备竞聘地区检察官
没有勇气为没完全确定的事件立案
你一直追查着一个连环凶手 但却没告诉我
一直没想起来
那另一晚呢？
岗在兰帕特区醉汉拘留所出现
我过去看看他是否良心发现，然后认罪
他醉得不省人事
第二天早上去的时候，他已经不见了
–有人把他保释出来了 –谁？
我不知道
–各位 –嘿
这孩子认为这是个自杀案
这有个便条
看上去他是喝了很多酒来壮胆
我一直跟他说别太快下结论
“注重小细节，才能有大发现
看得不仔细，什么也查不出”
我和尤达是搭档
嘿，我才不管什么尤达，不如你带他们看看 我们好赶紧收工
这是个男士钱包吗？
是我的谋杀案工具包，别拿我开玩笑
我晋升为侦探的时候我老婆给我的
真棒
是啊
你跟这个家伙有什么渊源？
很久以前漏网的案子
有痒却不能挠，是不是？
我知道那种感受
弹着点？
应该离大楼很近吧？
是
有什么发现？
一个950毫升的空威士忌酒瓶
这是你要的认罪书，哈里
“抱歉”
这是懊悔，不是认罪
可能是喝醉了，然后从阳台摔了下来
–这是我的搭档说的 –皮尔斯！
又怎么着？
博斯
自从你让他逃走以后又有多少人受害？
博斯
嘿
你还有什么发现吗？
没有，我都看过了
自得其乐
一贯如此
梅多斯的案子怎么样了？
验尸报告确定了他的身份
他是一名滥吸鸦片的惯犯
巡逻队正在寻找那个涂鸦者来做证人
我要为储料仓写一封搜查令
博斯怎么样？
他精力都放在准备霍兰德的审讯上了
然后你知道他怎么样
别跟我耍滑头，杰利
我不是指那个，你知道的
拜托，那个欧席亚的事情
哈里又成众矢之的了
我想他很清楚这点
我担心以他现在的心情，他喜欢这样
什么心情？
古怪
暴躁
我可说不好他的心情
你可以
既然你不想说我就不问
探长
–探长 –嘿
发现那个涂鸦者的消息了
托马斯尼斯，别人管他叫“夏基”
他有很长的青少年恶作剧犯罪前科
很好，埃奇，谢谢你
嘿
给我买瓶一升装的啤酒？
你几岁？
我有钱
拜托，给我买一瓶，我们可以一起边喝边玩
别碰那个
–我说了别碰那个 –哥们
嘿，不，别在我开车的时候喝
这就是你担心的？
一个打开的酒瓶？
我们去哪儿？
这里右转
开上人行道，在垃圾桶后面
这里？
是的
我们能在后面做吗？
好的
当然
很贵的车啊
是的，很有品位
这是…
天呐，这他妈都是什么？
我们走！
去买个新的笔记本电脑吧，混账东西
这货不值钱
快点，我们走
记录时间：2016年11月17日 凌晨2点6分29秒
霍兰德先生，开门
我叫我的律师过来了
好的，没问题
你要是他妈碰坏这屋里的一样东西
我就会告你，而且我会告洛杉矶警局
好吧，你就去告吧，因为大家都这么干
这就是你的智慧？
是的
嘿！嘿！哥们
我跟你说，你要是划坏任何东西…
别担心，霍兰德先生，我们会小心的
关上…
把这个东西从我脸上拿走
很好，事情就是这样
跟我说说霍兰德先生的陈述，探长
我们打包好准备离开
监控录像关了，我是最后一个出门的
因为我需要给他一份搜查令复印件 我在门口给的
福克斯先生，你目睹这一切了吗？
不，我当时在打电话
法官大人，在另一个房间
霍兰德先生问我我们是否已经找到我们要找的东西
我说没有，而且我们出去的时候 他说：“你也不会找到”
听上去好像他在公开宣称他的无辜
这是他的原话，但那不是他当时的语调
语调？
法官大人，不是吧？
让他说完，他当时什么语调？
嘲讽
当时霍兰德先生并不是官方认定的嫌疑人 所以我大胆猜测
我说：“是你做的，对不对？”
他笑了然后说：“那我也会无罪脱逃的”
法官大人，没有别人听到所谓这样的对话
除了博斯警探
这还不是全部，他还说了一件事
继续
霍兰德先生看着我说
“我就是这个镇子的神，探长
你不可以跟神叫板”
荒谬
法官大人，博斯警探有很长的一段
–调查过程中行为不检的历史 –法官大人，一个被告在法庭外
自行自愿的陈述不属于谣言
并且可以在审讯中用作呈堂证供
她说的对，福克斯先生
博斯警探伪造了全部的对话
你可以尽管攻击目击者的可信性
陪审团会理清事情脉络，这叫审讯
不，别想让我要求陪审团无视此证词
我的法庭上不搞那套 你想要禁止博斯警探的证词的请求
被拒绝了
岗的死亡报告
一定要告诉博斯我把他的指纹 搞坏犯罪现场的那段
给删了
不可能
在玻璃杯上，里面还有威士忌
哈里都会戴手套的
很明显，并不总是
我看见他戴手套了，吉米
实验室不会说谎，埃德加
我或许应该告诉比勒茨
但是，你知道，我不是那种人
罗伯逊关于岗的报告
很简短
估计捕杀大象的猎人 不想在小事情上浪费太多时间
他说你把指纹留在现场了
罗伯逊满嘴胡说，从来没有的事
看看我的屏幕，哈里
吉米不是随便说的
上面的指纹很清晰
该死
我摘下我的手套来划我的手机屏
我发给欧席亚一张自杀遗书的图片 我肯定是为了拍得清楚点
动了那个酒杯
他对这些是不是很自以为是？
是的
但是他没有写进报告，所以就这样了
你回市中心了？
安娜贝尔克洛，带妆彩排 我们梅多斯的搜查令怎么样了？
我正在弄，就快写好了
别跟写小说似的
陪审团会想知道为什么你等了一年才报警
我很羞愧，好吗？
安德鲁霍兰德是我重要的生意伙伴
这就是你没有把你脖子上的淤青 给任何人看的原因？
为什么你删了他的语音留言信息？
我就是不停在想
如果我要是搞错了呢？
你们听说过好莱坞的人乱性，我不知道
或许我当时就是假正经
而且对于整件事不够包容
好的，晚饭，饮酒
回到安德鲁霍兰德的住所
一切都显得无比正常
是的
我们磕了药
上了床，脱了衣服
–自愿的？ –是的
但是他不喜欢我碰他，他想要掌控一切
过了一会儿，他绕到我后边
我感觉他的手放在我的脖子周围
他掐住脖子
我无法呼吸
你让他停下了吗？
我试着去做，我做不到
我说不出话
我试图从他身下逃走，但是他太强壮了
然后他…
他进入我的身体
我当时所能做的就是…
然后呢？
没了
我昏过去了
我醒来的时候 一个人在他的床上，全裸着，在床单上
我可以听到淋浴喷水的声音
我在一个袋子里找到了我的衣服
在卧室门旁的一个黑色的塑料垃圾袋里
我的钱包被掏空了
我看到了我的电话，但是我找不到我的钥匙
我开始穿衣服，我听见淋浴关了
我拿起这个袋子就开始往门外跑
一直到车道，穿过前门，然后…
我躲在荫蔽处
穿上衣服
然后我一直走直到我…
我有手机信号，我就叫了出租车
为什么当时不马上打给警察？
他给我手机留了个语音留言
担心我去了哪里，说我把钥匙落下了
他说他对事情失控表示抱歉，而且他…
他以为我真的很享受，而且…
他就是想满足我
他有没有解释为什么 他在让你窒息后要去冲个澡？
你觉得那个垃圾袋意味着什么？
那个空的钱包？
我不知道
他在毁灭证据
他以为你死了
博斯
让她自己说
我试图忘掉这些
但当我读到他 因为谋杀多娜泰拉斯比尔而被捕的时候
我想…
我如果早点报案，她或许还活着
不，她不会
像他这样的人
会不断作案
直到东窗事发
你应该感到幸运，死的不是你
他看上去怎样？
博斯？很紧张
对于要和那个蠢货谈话表现得相当紧张
博斯说岗喝得太醉，说不了话
是，他醉倒了
我感觉很糟
我给博斯打电话的时候，他是清醒的
否则我不会在那个时间往他家打电话
你之前也为了岗给博斯打过电话？
是的
以前都算上？
我值班的时候至少三、四次
–J埃德加 –嘿
验尸官判定岗的死是谋杀
有人握住他的脚踝 然后把他头朝下扔了下去
恭喜
也就是说哈里指纹的事情 我可能帮不了他了
这事瞒不住了
毋庸置疑
女士们
天呐，哥们，不要喝那个，你疯了吗？
这是克雷特煮的
那东西尝起来就像是用铅笔屑做的
天呐！
给你
拿着
好吧，杰利
别跟任何人说
肯尼亚绿山咖啡
我要把它藏起来
以防别人偷走
–好的 –所以
我的朋友
那个会让一切步入正轨
你的肠胃一会儿就会感谢我
像这样拿着…
或者他像这样拿着…
你为什么一直盯着这个看？
岗现在是凶杀案了
坠落看上去很奇怪
你还在担心我的指纹吗，杰利？
你不担心吗？
克洛怎么样了？
我不知道，她有些事情有所隐瞒
是关于霍兰德还是她自己？
介于两者之间的事情
本尼特斯同意你说的？
她认为我过度担心那些已经过去的案子
–眼光敏锐 –去你的
好吧
每一个警官都会为警所带来不同的
需求与价值…
价值还有判断
如此独特…
是的，请进
你有时间吗，中尉？
当然，进来，请坐
如果哈里往这边看或者打算进来 你告诉我
怎么了？
嘿
你还好吗？
为什么？我看上去很消沉吗？
比平常更迟钝一些
多娜泰拉斯比尔进入霍兰德的大门
抱歉，我事情很多
我们都很忙
我们之间没事吧？
我要再仔细查查安娜贝尔克洛
我对此从不怀疑
那我们之间就没问题
该死
那是我一直重复的话
那也并不完全是哈里特立独行
然后变成一个复仇天使的原因
自从他解决了他母亲的谋杀案后他就变了一个人
杀她的凶手侥幸逃脱
爱德华岗至少逃脱了两起罪行
然后维罗妮卡艾伦解脱了嫌疑
哈里可能有各种问题，但他不是个冷血的…
我同意你说的，我同意 但是指纹这件事他没有说实话
我不知道还有没有其他事
该死
罗伯逊是个好探员
很多地方像哈里
–他是守旧派，老顽固 –我知道
我是说，这件事问问你自己，好吗？ 如果哈里在犯罪现场发现了你的指纹
他来了
–你明白我说的了吧？ –我明白
很好
请进
嘿
–我要去接我的女儿 –好的
好的，中尉批准了搜查令 所以我早上会去法庭一趟
然后在大箱子等你
好吧，我走了
晚安
里克杰克森曾经是 哈里在岗案件调查中最开始的拍档
他现在为太平洋警署工作 与博斯四年的工作令他精疲力尽了
–他逃去沙滩了 –真的吗？
我们俩可以比比谁伤疤多了
你要秘密进行这项任务
赶在罗伯逊之前，查清楚是怎么回事
你说得对
过来看看
貌似当时岗正抓着墙，不想被带走
但门边上的墙上没有
是说通往阳台的那扇门
–因为他… –理论上来说，他为了不被拽出去
会更猛烈地挣扎
除非他不能
他血液酒精含量多少？
处于临界线，0.09左右
那不至于让他醉晕过去
是的
但有可能他被砸晕了
在这里和那里之间
你带谋杀册子了吗？
你在警校学过颈动脉抑制控制吧？
很难做到恰到好处
你要是做不对 就会造成对方窒息，会死人的
有时候我们会在嫌疑人的背上 看到擦伤，就像这样
想想我们擒拿的方式
一只胳膊绕着脖子，另一只锁着后背
这样你就可以通过调节胳膊的角度来控制对颈动脉的压力
现在这些半圆
就是我们这些有经验的警察喜欢戴的
腕表的表圈和表带所留下的擦痕
一个警察把岗弄昏
然后拽着他去了阳台 并把他头朝下扔了下去？
并不一定
军队会教这些，综合武术
任何人都可以在网上搜到教程
或者是有点年纪的警察
是的
我这种年龄
天啊
过了洛杉矶大街，就像到了加尔各答
城市美化的阴暗面
敢不敢打赌，这些价值百万美金的楼房
窗户是朝向另一边的？
佩蒂
我搭档，哈里博斯
你好，佩蒂，抱歉，我晚了
水电部正在坦普尔大街随意地挖坑
想要看看到底他们还能多耽误事
你应该为你的手机 安一个交通手机软件，警探
然后我们就能看到他的头爆炸了
我们进这里吧？
佩蒂，这些有多安全？
他们需要身份证才能进入 但是我们告诉他们不要留任何贵重物品
他们需要每周回来续约
需求量很高，供不应求
我看看，梅多斯，1901
你们来的正是时候 我们正打算清空他的柜子
然后给其他人用
–这里 –谢谢你
格蕾丝比勒茨中尉？
长官
–你好，格蕾丝比勒茨 –你好
格蕾丝比勒茨
–格蕾丝，请坐 –谢谢
–要喝水什么的吗？ –不，谢谢
好吧，我们进入主题
我们只有45分钟，所以请长话短说
我会尽量
首先，是个简单问题
简单给我们介绍你自己 告诉我们为什么你认为你应该
被晋升为上尉？
我父亲是名警察
我叔叔曾在河谷分部工作
我在这里出生 在这个城市长大，而且我还住在这里
所以我想作为一个家庭的传承和一名市民
我清楚地了解社区维安的意义
一个人的生命最终会 缩减到一个垃圾桶大小
这是他的军用提箱
不是
那是仪器安全箱
那个是你退役之后用的
而且不是你当新兵时用的
打猎奖杯
阿布海克胡塞尼所剩下的所有 愿灵安眠，安巴尔，2005年3月6日
这有个夹层
他去过很多地方
伊拉克
阿富汗
回国又当了私营军事承包商
这个女孩
他们看上去很有自信
你必须这样
在那之后你不会再这么自信了
我跟你说过我是怎么 除掉我手上的纹身的吗？
没有
握住
紧紧地
“紧紧握住”
握住什么？
生命，兄弟
一切
一切你想抓住，不想让它溜走的东西
该死，我当时只是个孩子
在圣佩德罗船员手上看见过
前海军
某种水手的东西？
是的
不管怎样，几年后，我应征入伍
新兵训练的时候我的教官 看到了纹身就发飙了
他说他决不允许他的士兵 在手上有这种愚蠢的纹身
所以他把我赶到营房的后面
然后对着煤渣砖墙打拳
打到我的指关节就像汉堡包一样
等到伤口结痂
他又把我赶出去
再打
又打
那太疯狂了
我都熬过来了
那就是我们有多自信
压力可以是一个巨大的因素
失落伴随着逐渐消失的正义
但是如果你准确地告诉人们 他们需要做什么，为什么这么做
大多数人的反应很积极 并且通常会超过预期
最后一个问题是情景题
一个接受你直接领导的警督
与她的一个探员
发生了不正当的性关系
这个探员来找你
说这件事最后弄得很不愉快 并且正在影响她的办案数量
和她晋升的道路
你怎样处理这件事？
–嘿 –我今晚有好多数学题要做
–练习怎么样？ –很棒
我学会了怎样“吸毒”
什么？
是后排进攻
短传，中线后，完全迷惑对方拦网队员
对，是的
–我什么时候可以开这辆车？ –等你有警徽的时候
秘鲁鸡还是汉堡快餐？
妈妈担心我跟你吃得不健康
鸡肉很健康
我想要一个双层汉堡外加肉汁薯条
去汉堡快餐，包含所有主要的营养价值
跟你说一声，你帮贝卡爸爸的那个忙？
怎么了？
完全改变了那些酷酷的女孩对待我的方式
她们之前怎么对待你？
新学校、新人好欺负
–你怎么从来没跟我说过？ –从来没说到这个
但是不管怎样，现在好多了
有时候做一个警察的女儿很糟糕 有时候就很酷
麦迪，那些酷女孩怎么想并不重要
是，我知道，并不重要
他是我的沙威检察官
不停地在寻求虚假的正义
一个腐化的系统利用它可悲又笨拙的探员
将它全部的重担都压在了我的身上
《悲惨世界》
《教父》中的斯特林海登
–电影角色的名字是？ –麦克拉斯基上尉
–达德利史密斯 –《铁面特警队》
他是你的波尔菲力彼得洛维奇
–《罪与罚》 –错
拉斯柯尔尼科夫罪有应得 并没有受到不公正指控
这太不公平了
这就是为什么它那么引人关注
这名无辜的主角
也就是我，突然就被卷入到
一部廉价的小说情节里
被这个自封的控告者和刽子手弄得团团转
但是当所有谜团都解开后
他最终会接受严酷的大逆转
狗娘养的
拜托
说真的
他母亲被她的一个客户给杀了
复仇就在哈里博斯的血液里翻滚
那让我觉得恐惧
但是就如同一切好的反派角色一样
博斯用他那破碎的童年 所形成的人生观来看这个世界
他想拯救他的母亲
他想惩处那个谋杀犯
他在我身上看到了所有令他厌烦的东西
成功、性感
还有一种对他那脆弱的 权威性的合理的蔑视
你认为这会是你的下一部电影吗？
这个太寻常了，谁会相信？
我会
我不觉得这很寻常
你就是想参与其中
只要我不用和警察做爱就行
不会
他玩他自己
翻译：小心、小心，上帝看得见
在大圆的中心
据说代表上帝之眼的是一个人
“小心、小心，上帝看得见”
小心、小心，上帝看得见
耶罗尼米斯博斯的追随者
耶罗尼米斯博斯第三幅油画
七宗罪