Hier, bitte: Horace Tapscott.
Ich rate:
Saxophon?
Klavier und soziale Gerechtigkeit.
Klingt progressiv. Nicht gerade dein Blue-Note-Groove.
Ich will was finden, das dir gefällt. - Ich hab nicht mal 'nen Plattenspieler.
Als die Central-Avenue-Clubs schlossen,
hat Tapscott das "Pan African People's Arkestra" gegründet.
Damit hat er die Leimert-Park-Musikszene jahrelang am Leben gehalten.
Mein Vater hört Jazz, Harry.
Ich mag eher Ozomatli oder Los Lobos. Nichts für ungut.
Ich bin nicht dein Vater. Und ich mag Los Lobos.
Nichts für ungut.
Entschuldige.
Die andere Frau?
Mädchen. - Red dir das ruhig weiter ein.
WO BIST DU?
WARTE NICHT, ICH BRAUCH NOCH EINE WEILE
Das Essen war fantastisch. - Ich hab Zeit, dich heimzufahren.
Verschiedene Richtungen, und es ist spät.
Ich hab morgen einen verrückten Tag. - Das hast du jeden Tag.
Da ist mein Uber.
Geh heim zu deinem Mädchen.
Pass auf die rechte Seite auf. Langsamer.
Ich will nicht wie eine alte Oma fahren.
Diese Straßen am Hang haben's in sich, aber du machst das super, wirklich.
Gestern Abend war's noch später.
Auf die Straße schauen. - Es war drei Uhr.
Ich hab dich gehört. - Bekomme ich jetzt Hausarrest?
Geht das? - Achte auf das Nächste,
nicht darauf, was vor dir ist. Auf das Ende der Kurve,
nicht den Anfang.
Weißt du, Anita Benitez hat keine Facebook-Seite.
Staatsanwälte haben mit üblen Leuten zu tun. Sie halten sich
gern bedeckt. Schau auf die Straße!
Halte dich rechts. Rechts halten.
Hände auf zehn und zwei.
Perfekt.
Du machst das super.
Jetzt kannst du dich entspannen. - Ich liebe dich auch. Bis heute Abend.
Oh, hey ...
Harry, oder? - Ja.
Phil Gentry.
Ich hatte gehofft, Sie zu treffen. Hey, Maddie. - Hey.
Gefällt's Maddie beim Volleyball? Sie soll ja super sein.
Es macht ihr Spaß. - Meine Becca ist Zuspielerin.
Sie sind Freundinnen. Sie hat sie überredet, es mal auszuprobieren.
Ich will nur sagen, wir Eltern bewundern alle, was Sie tun.
Wir hatten noch nie einen Cop, der Dad war.
Ich meine, einen Dad, der ... - Kann ich etwas für Sie tun?
Ja, also ...
Ich bin vielleicht 50 gefahren,
auf der Third bei Larchmont, wie jeder. - Das ist eine 35-Zone.
Ja, und ich hab abgebremst,
aber ein Motorradcop hatte eine Radarfalle aufgebaut und ...
und ich hab mich gefragt, ob ...
Danke.
Ich will, dass du diesmal die Leitung übernimmst.
Und merk dir: Es ist Mord, bis wir das Gegenteil beweisen.
Der Vermieter.
Das Opfer ist männlich, um die 50. Weiß.
Mein Gott.
Sieht aus, als wäre er mit dem Kopf gelandet. - Sehen, aber nicht mutmaßen.
Identifizierung? - Rhodes spricht gerade mit dem Vermieter.
Öffentlich nutzbare Fläche, leichter Zugang,
aber abgeschirmt von der Straße.
Die Überwachungskamera zeigt in die falsche Richtung.
Ja. Welche Überraschung. - Ich klappere die Häuser ab.
Officer Rhodes! - Detective.
Was haben wir hier?
Also, das Opfer wohnt direkt da oben.
Und ...
Sieht recht geradlinig aus. Sein Nachname ist Gunn.
Und du hast gesagt, du kümmerst dich darum?
Ich wollte ihn nicht vor Maddie und ihren Freunden zusammenstauchen.
So, erledigt.
Warn Maddie, dass der Dad ihrer besten Freundin bald einen Haftbefehl bekommt.
Sie sind nicht beste Freundinnen. - Ich mein ja nur.
Das war wahrscheinlich die nutzloseste Autopsie seit Langem.
Wann lernst du's endlich? - Was denn?
Zieh dich fürs Leichenschauhaus nicht so gut an. Mehr wie ich.
Bosch. - Robertson.
Wir haben 'nen Springer und was seh ich? Er hat einen Vermerk in der Akte:
"Harry Bosch anrufen." - Wie heißt er?
Gunn, Edward James.
Wo ist er? - Bei seiner Wohnung. In der 42. ...
Ich bin unterwegs.
Was war das?
Sommer 2008. Die Opfer waren zwei leichte Mädchen.
Sie nutzten dieselbe Webseite, wurden auf ähnliche Weise getötet.
Entführt, gefoltert. Die Leichen in Gassen entsorgt.
Wir sind seit sieben Jahren Partner, und du hast Edward Gunn nie erwähnt.
Es war nicht unser Fall. - Du hast ihn vermerken lassen.
Jedenfalls ... Wir hatten Gunn für die beiden Morde,
womöglich noch andere,
aber O'Shea wollte Bezirksstaatsanwalt werden
und hatte nicht den Mumm zu klagen, weil es nicht wasserdicht war.
Du überwachst einen Serienmörder und sagst nichts.
Die Sprache kam nie drauf. - Und neulich?
Gunn tauchte in 'ner Ausnüchterungszelle auf.
Ich wollte sehen, ob er sein Gewissen erleichtern will,
alles gestehen. Aber er war total voll.
Als ich am nächsten Morgen hinkam, war er weg.
Jemand hatte die Kaution gezahlt. - Wer?
Ich weiß es nicht.
Die Herren. - Hey.
Der Junge glaubt, es war Selbstmord.
Es gibt eine Abschiedsnotiz. Und er hat sich wohl ordentlich Mut angetrunken.
Ich sag ständig, keine voreiligen Schlüsse.
"Such klein, find groß. Such groß, find klein." Ich arbeite mit Yoda.
Steck dir Yoda sonst wohin. Zeig ihnen besser alles.
Ist das ein Männertäschchen?
Meine Mord-Ausrüstung. Sag bloß nichts.
Hat meine Frau mir geschenkt, als ich befördert wurde. - Hübsch.
Ja, ja.
Was ist mit ihm? - Ist davongekommen.
Es juckt, aber man kann nicht kratzen, was?
Das Gefühl kenn ich.
Der Aufschlagpunkt?
Recht nah am Gebäude, nicht? - Ja.
Was haben wir?
Da fehlt fast ein Liter Jim Beam.
Da ist dein Geständnis, Harry.
"Es tut mir leid."
Das ist Reue, kein Geständnis.
Könnte betrunken vom Balkon gestürzt sein.
Das sagt mein Partner auch. - Pierce!
Was ist jetzt?
WIE VIELE OPFER SEIT SIE IHN LAUFENLIESSEN?
Bosch. - Hey.
Noch was gesehen, von dem ich wissen sollte?
Nein, alles gut.
Viel Spaß.
Immer.
Wo sind wir bei Meadows? - Die Autopsie bestätigt die Identität
und dass er regelmäßig Opioide nahm.
Wir suchen den Sprayer als möglichen Zeugen
und ich schreibe einen Durchsuchungsbeschluss fürs Lager.
Wie geht's Bosch?
Konzentriert sich auf den Holland-Fall. Du weißt, wie er dann ist.
Weich mir nicht aus, Jerry. Das hab ich nicht gemeint.
Die Sache mit O'Shea.
Harry hat mal wieder eine Zielscheibe auf dem Rücken. - Das ist ihm bewusst.
Womöglich gefällt's ihm, in der Laune. - Was für eine?
Stinkig, streitsüchtig. - Zu seinen Launen kann ich nichts sagen.
Könntest du schon. Ich muss wohl akzeptieren, dass du es nicht tust.
Detective. - Hey.
Ich hab den Sprayer.
Thomas Niese, Sharkey auf der Straße. Lange Liste an Jugenddelikten.
Großartig, Edge. Vielen Dank.
Hey.
Kaufst du mir 'n Bier? - Wie alt bist du?
Ich hab Geld.
Komm, kauf mir 'n Bier. Wir könnten damit abhängen.
Fass das nicht an.
Ich hab gesagt, fass das nicht an. - Alter!
Nein, nicht während ich fahre.
Darüber machst du dir Sorgen? Über die offene Flasche?
Wo fahren wir hin? - Bieg rechts ab.
Gleich da, am Straßenrand. Hinter dem Container.
Hier?
Ja.
Können wir das hinten machen? - Okay.
Klar.
Teures Auto.
Ja. Guter Geschmack.
Was zum Teufel?
Gott, was ist das hier?
Hauen wir ab!
Besorg dir 'nen neuen Laptop, Mistkerl. Der ist scheiße.
Los, hauen wir ab.
Mr. Holland, machen Sie auf. - Mein Anwalt ist auf dem Weg. - Gut.
Wenn Sie auch nur eine Sache kaputt machen, verklage ich Sie und das LAPD.
Nur zu, macht sowieso jeder. - Soll das witzig sein?
Ja, genau.
Hey, Kumpel! Ich sag's Ihnen,
nur ein Kratzer ... - Keine Sorge, wir sind vorsichtig.
Halt... Schaffen Sie das blöde Ding weg.
Okay, schön. Erzählen Sie mir, was Mr. Holland gesagt hat.
Wir gingen, die Kamera war aus. Ich war der Letzte,
weil ich ihm an der Tür noch den Durchsuchungsbeschluss gab.
Waren Sie dabei?
Nein, ich habe telefoniert, in einem anderen Raum.
Mr. Holland fragte, ob wir fündig geworden wären.
Ich sagte Nein. Beim Rausgehen sagte er: "Das werden Sie auch nicht."
Er hat seine Unschuld beteuert. - Die Worte ja, aber nicht sein Tonfall.
Tonfall? Wirklich? - Lassen Sie ihn sprechen.
Wie war sein Tonfall? - Spöttisch.
Mr. Holland war noch kein Verdächtiger, also sagte ich ins Blaue:
"Sie waren es, nicht wahr?" Er lächelte und sagte: "Und ich komme damit durch."
Niemand hat dieses vermeintliche Gespräch gehört
außer Detective Bosch ... - Das ist noch nicht alles.
Ich höre. - Er schaute mich an:
"In dieser Stadt bin ich ein Gott. Mit Göttern legt man sich nicht an."
Absurd! Detective Bosch zeigte oft Fehlverhalten bei Ermittlungen ...
Freiwillige Aussagen des Angeklagten
sind kein Hörensagen und dürfen vor Gericht verwendet werden.
Sie hat recht. - Detective Bosch hat sich dieses Gespräch ausgedacht.
Dann stellen Sie seine Glaubwürdigkeit infrage. Die Jury entscheidet das dann.
Nein, kommen Sie mir nicht mit: "Es kann nicht ungesagt gemacht werden."
Ihr Antrag, Detective Boschs Aussage zu unterdrücken, ist abgelehnt.
Mein Bericht zu Gunn.
Sag Bosch, da steht nichts über seine Abdrücke am Tatort.
Unmöglich. - Auf einem Glas. Mit Whiskey.
Harry zieht immer Handschuhe an. - Anscheinend nicht.
Ich hab's gesehen, Jimmy. - Das Labor lügt nicht, J. Edgar.
Ich sollte es wohl Billets sagen, aber du weißt, so einer bin ich nicht.
Robertsons Bericht zu Gunn. - Ziemlich dünn.
Ein Elefantenjäger verplempert wohl keine Zeit mit Kleinvieh.
Er sagt, am Tatort waren deine Abdrücke. - Dann erzählt er Quatsch.
Schau auf meinen Monitor.
Das sagt nicht nur Jimmy. Da sind Fingerabdrücke.
Oh, scheiße. Ich zog den Handschuh aus, um mein Telefon zu bedienen.
Ich hab ein Foto an O'Shea geschickt. Ich muss das Glas verrückt haben.
War er sehr selbstgerecht? - Ja.
Aber es steht nicht im Bericht, also ...
Zurück nach Downtown? - Annabelle Crowe. Der Beschluss?
Ich bin dran. Fast fertig.
Du schreibst doch keinen Roman.
Die Jury wird sich fragen, warum Sie die Polizei nach einem Jahr anriefen.
Es war mir peinlich. Andrew Holland ist ein wichtiger Mann in dem Geschäft.
Haben Sie deswegen niemandem die blauen Flecken gezeigt,
seine Mailbox-Nachricht gelöscht?
Ich hab einfach immer gedacht:
Was, wenn ich falsch liege?
Man hört alles mögliche über Hollywood, seltsame Sexpraktiken und so.
Vielleicht war ich nur prüde,
nicht locker genug.
Gut. Dinner, Drinks. Zurück zu Andrew Holland nach Hause.
Das kam Ihnen alles ganz normal vor? - Ja.
Wir haben etwas Ecstasy genommen, rumgemacht, uns ausgezogen.
Einvernehmlich? - Ja.
Aber es gefiel ihm nicht, wenn ich ihn anfasste. Er wollte alles kontrollieren.
Nach einer Weile kam er hinter mich.
Ich fühlte seine Hände an meinem Hals. Er drückte zu.
Ich bekam keine Luft.
Sagten Sie, er soll aufhören?
Ich hab's versucht, aber es ging nicht. Ich konnte nicht sprechen.
Ich versuchte, mich zu befreien, aber er war zu stark.
Und dann war er ...
Er bewegte sich in mir
und ...
ich konnte nichts tun, als einfach ...
Und dann?
Nichts. Ich wurde ohnmächtig.
Ich wachte allein auf dem Bett auf, nackt, auf der Decke.
Ich hörte die Dusche laufen.
Ich fand meine Kleider in einer schwarzen Plastik-Mülltüte, an der Tür.
Meine Handtasche war ausgeleert.
Mein Telefon war da, aber meinen Schlüssel fand ich nicht.
Ich begann, mich anzuziehen, und hörte, wie die Dusche ausging.
Ich nahm die ganze Tüte und lief davon: Durch die Tür,
die Einfahrt runter, durchs Tor und ...
Ich versteckte mich im Dunkeln und zog mich an.
Ich ging weiter, bis ich Handyempfang hatte und ein Taxi rufen konnte.
Warum nicht die Polizei? Gleich dann?
Er hatte mir schon eine Nachricht hinterlassen:
Wo ich denn wäre, ich hätte meinen Schlüssel vergessen,
es täte ihm leid, dass es so aus dem Ruder gelaufen ist.
Er hätte gedacht, es würde mir gefallen.
Er wollte mich nur zufriedenstellen.
Erklärte er, warum er duschen musste, nachdem er Sie ohnmächtig gewürgt hatte?
Was hatte die Mülltüte wohl zu bedeuten, die Handtasche?
Ich weiß nicht.
Er wollte die Beweise entsorgen. Er dachte, Sie wären tot.
Bosch,
sie soll es auf ihre Weise erzählen.
Ich habe versucht, alles zu vergessen.
Aber als ich las,
dass er für den Mord an Donatella Spear verhaftet wurde, dachte ich ...
Wenn ich etwas gesagt hätte, wäre sie vielleicht noch am Leben. - Nein.
Ein Typ wie er
dehnt sich immer weiter, bis er reißt.
Sie hatten einfach Glück, dass es nicht Sie waren.
Wie wirkte er? - Bosch?
Angespannt. Er wollte unbedingt mit ihm reden.
Bosch sagte, Gunn war zu betrunken. - Er war bewusstlos.
Das war mir unangenehm. Als ich ihn anrief, war er wach.
Sonst hätte ich ihn nicht um die Zeit angerufen.
Sie hatten ihn schon mal angerufen? - Oh ja.
Davor ... mindestens drei oder vier Mal in meiner Schicht.
J. Edgar. - Hey.
Laut Gerichtsmedizin war Gunn Mord.
Jemand hielt ihn an den Knöcheln und ließ ihn auf den Kopf fallen.
Glückwunsch. - Ich kann Harry also wohl nicht schützen, was die Abdrücke angeht.
Es wird zum Vorschein kommen. - Kein Zweifel.
Die Damen.
Guter Gott, trink das nicht!
Bist du wahnsinnig?
Das ist Crates Zeug.
Das schmeckt, als hätte man Bleistiftspäne aufgebrüht.
Gott. Hier.
Nimm das.
Also gut, Jerry. Verrate das niemandem.
Kenianischer "Green Mountain".
Den muss ich vor dem Fußvolk verstecken. - Okay.
Der, mein Freund, wird die Welt wieder ins rechte Lot bringen.
Und deine Verdauung dankt es mir später.
Warum schaust du dir das immer noch an?
Gunn ist jetzt ein Mordfall. - Der Fall war auch merkwürdig.
Machst du dir noch Sorgen wegen meiner Abdrücke? - Du nicht?
Wie war Crowe? - Ich weiß nicht. Sie verbirgt etwas.
Über Holland oder sich selbst? - Irgendwo am Schnittpunkt.
Glaubt Benitez das auch?
Sie glaubt, ich bin besessen von denen, die davongekommen sind.
Aufmerksam. - Schnauze.
Gut. Jeder Polizist bringt unterschiedliche Bedürfnisse und Werte,
Werte und Wahrnehmungen zur Arbeit mit, also ...
besondere ... Ja, herein.
Hast du kurz Zeit? - Aber sicher.
Setz dich. - Sag Bescheid, wenn Harry rüberschaut oder kommt.
Was ist los?
Hey. - Geht's dir gut?
Wirke ich komisch?
Etwas undurchsichtiger als normal.
Tut mir leid. Viel zu tun im Moment.
Das haben wir beide.
Ist bei uns alles gut?
Ich will Annabelle Crowe noch mal unter die Lupe nehmen.
Daran hab ich nie gezweifelt. - Dann ist alles gut.
Scheiße.
Das sag ich die ganze Zeit. - Trotzdem,
das heißt nicht, dass Harry ein losgelöster Racheengel geworden ist.
Er ist ein anderer Mensch, seit der Mord seiner Mutter geklärt ist.
Ihr Mörder kam davon, Edward Gunn kam mit zwei Morden davon, mindestens,
und Veronica Allen ist frei. - Harry ist vieles, aber kein kaltblütiger ...
Da stimme ich zu, aber er lügt, was die Abdrücke angeht.
Und ich weiß nicht, worüber noch. - Scheiße.
Robertson ist ein guter Detective.
Er ähnelt Harry. Alte Schule, hartnäckig. - Ich weiß.
Frag dich: Würde Harry deine Abdrücke am Tatort finden ... - Er kommt.
Verstehst du? - Ja.
Gut. - Komm rein.
Hey. - Ich muss zu meiner Tochter. - Okay.
Der Beschluss ist unterschrieben, also fahr ich morgen am Gericht vorbei,
und wir treffen uns am Lager? - Okay.
Ich bin weg. - Schönen Abend.
Rick Jackson war Harrys Partner damals bei Gunn. Jetzt Pacific Division.
Nach vier Jahren mit Bosch flüchtete er.
Ernsthaft? Wir können Narben vergleichen.
Das muss geheim bleiben.
Und sei Robertson voraus. Finde raus, was zum Teufel da los ist.
Hey. Feuer?
Ich hau ab.
Gute Nacht.
Du hattest recht.
Sieh's dir an.
Als hätte Gunn sich festgekrallt, um nicht hier durchgezogen zu werden.
Aber nicht an der Tür, wo er runtergeworfen wurde.
Weil er ... - Wo er noch mehr hätte kämpfen müssen, um drin zu bleiben.
Außer er konnte nicht. Wie war sein Alkoholpegel?
Grenzwertig. 0,9 oder so. Davon wurde er kaum bewusstlos.
Ja.
Aber vielleicht hat jemand nachgeholfen. Zwischen hier und da.
Hast du die Akte dabei?
Ihr lernt die Halsvenenwürgetechnik? - Echt schwierig richtig zu machen.
Und falsch wird sie zum Würgegriff und derjenige stirbt.
Manchmal sieht man dann Abschürfungen am Rücken,
wie hier.
Wie spannt man den Griff? Einen Arm um den Hals, den anderen über den Rücken.
Damit man den Druck mit dem Armwinkel bestimmen kann.
Diese Halbkreise sind Abschürfungen
von den Bändern von großen Armbanduhren,
wie wir älteren Cops sie gerne mögen. - Ein Cop machte Gunn bewusstlos,
schleppte ihn zum Balkon und ließ ihn fallen?
Nicht notwendigerweise. Beim Militär lernt man das. Kampfsport.
Jeder findet eine Anleitung im Internet.
Oder ein Cop in einem bestimmten Alter. - Ja. In meinem Alter.
Gott. Man überquert Los Angeles Street und ist plötzlich in Kalkutta.
Schattenseite der Gentrifizierung.
Wetten wir, dass die Fenster von diesen Millionen-Lofts nach hinten rausgehen?
Patty. Das ist mein Partner, Harry Bosch.
Hi, Patty. Entschuldigen Sie die Verspätung.
Die Wasserwerke graben Löcher auf der Temple und sehen, wie viel Stau es gibt.
Laden Sie sich doch eine Verkehrs-App aufs Handy. - Dann explodiert sein Kopf.
Hier hinein. - Wie sicher ist das hier?
Es herrscht Ausweispflicht, aber man soll nichts Wertvolles lagern.
Man muss jede Woche verlängern. Der Bedarf ist hoch. Es ist nie genug.
Schauen wir mal. Meadows. 1901.
Sie sind gerade rechtzeitig. Wir wollten seine Tonne schon jemand anderem geben.
Da.
Danke.
Lieutenant Grace Billets.
Sir.
Hi, Grace Billets. - Hallo.
Grace Billets.
Setzen Sie sich. - Danke.
Möchten Sie etwas trinken? - Nein, danke. - Okay.
Dann fangen wir an.
Wir haben 45 Minuten, also fassen Sie sich kurz. - Ich versuch's.
Zuerst etwas Einfaches.
Erzählen Sie uns etwas über sich und warum Sie meinen,
dass Sie Captain werden sollten.
Nun, mein Dad war Polizist. Mein Onkel war in der Valley Division.
Ich bin hier geboren, aufgewachsen und lebe noch hier.
Als Nachfahre und Anwohner kenne ich die Gemeinde-Polizeiarbeit recht gut.
Ein ganzes Leben, auf das reduziert, was in eine Mülltonne passt.
Hier ist seine Army-Truhe.
Nein.
Das ist ein Pelican-Koffer. Den hat man, wenn man seinen Dienst beendet,
nicht wenn man als Neuling reinkommt.
WAS VON ABHEK HUSSENI ÜBRIG IST Eine Jagdtrophäe.
Da ist ein doppelter Boden.
Er war mehrmals unterwegs.
Irak.
Afghanistan.
Und als Privatsoldat auch.
Das Mädchen.
Sie wirken so selbstsicher. - Das muss man sein.
Hinterher ist man es nie wieder.
Hab ich dir je erzählt, wie ich meine Tattoos losgeworden bin? - Nein.
H - A - L - T
F - E - S - T.
"Halt fest." An was?
Am Leben.
An allem.
Woran man sich klammert, um nicht unterzugehen.
Verdammt, ich war noch ein Kind.
Hab das bei ein paar Thunfisch-Anglern gesehen.
Ex-Marinesoldaten. - Eine Seemann-Geschichte?
Ja.
Jedenfalls, ein paar Jahre später hab ich mich bei der Army verpflichtet.
Mein Sergeant in der Grundausbildung ist ausgeflippt.
Er würde nie ein Seemann-Tattoo bei einem seiner Soldaten dulden.
Er schickte mich hinter die Baracken, um auf die Betonmauer einzuschlagen,
bis meine Knöchel wie Hamburger aussahen.
Als es verschorft war, schickte er mich wieder raus,
um es noch mal zu machen.
Und noch mal.
Das ist verrückt.
Ich war selbst voll dabei.
So sicher waren wir.
Stress kann ein wichtiger Faktor sein.
Frust über das langsame Mahlen der Gerechtigkeit.
Aber wenn man den Leuten genau sagt, was sie tun sollen und warum,
reagiert die Mehrheit sehr positiv und übertrifft häufig die Erwartungen.
Die letzte Frage ist situationsbezogen.
Ein Lieutenant unter Ihrem Kommando
hatte eine unangemessene sexuelle Beziehung mit einem ihrer Detectives.
Dieser Detective kommt zu Ihnen
und sagt, dass das unglückliche Ende der Affäre ihre Arbeitslast beeinflusst
und ihren Weg zur Beförderung.
Wie würden Sie damit umgehen?
Hey. - Ich muss so viel Mathe machen.
Wie war das Training? - Super.
Ich hab gelernt, eine Pfeife anzuwerfen. - Wie bitte?
Ein Hinterfeldangriff. Ein kurzer Schlag, hinter die Mitte.
Führt die Blocker total an der Nase rum. - Oh, aha.
Wann darf ich den hier fahren? - Sobald du eine Marke hast.
Oh.
"La Pollo Brasso" oder "In-N-Out"? - Mom meint, ich esse ungesund bei dir.
Hühnchen ist gesund.
Ein Doppelburger und Pommes mit Zwiebeln und Käse.
"In-N-Out", alle Lebensmittelgruppen vertreten.
Nur damit du's weißt:
der Gefallen, den du Beccas Dad getan hast ...
Was ist damit? - Seither behandeln die coolen Mädels mich anders.
Wie haben sie dich vorher behandelt? - Du weißt schon: Die Neue.
Warum hast du nichts erzählt? - Die Sprache kam nie drauf.
Jedenfalls ist es viel besser.
Manchmal ist es doof, die Tochter eines Cops zu sein, manchmal ist es cool.
Maddie, es sollte egal sein, was die coolen Mädels denken.
Ja, ich weiß. Sollte es.
Er ist mein Inspektor Javert.
Unnachgiebig in seinem Streben nach falscher Gerechtigkeit.
Das ganze Gewicht eines korrupten Systems
lastet auf meinen Schultern durch diesen elendiglich unfähigen Agent Provocateur.
"Les Misérables". - Sterling Hayden in "Der Pate".
Der Name der Figur? - Captain McCluskey.
Dudley Smith. - "L.A. Confidential".
Er ist dein Porfirij Petrowitsch. - "Schuld und Sühne".
Falsch!
Raskolnikow war schuldig, nicht zu Unrecht beschuldigt.
Es ist so ungerecht. - Das macht es so unwiderstehlich.
Der untadelige Protagonist,
meine Wenigkeit,
hineingezogen in einen Schundroman,
erdacht von diesem selbsternannten
Ankläger und Vollstrecker.
Aber im letzten Akt bekommt er seine Wendung,
wenn alle Geheimnisse ans Licht kommen.
Der Hurensohn.
Ach, komm.
Buchstäblich.
Seine Mutter wurde von einem Freier getötet.
Die Rache kocht im Blut von Harry Bosch. - Da läuft's mir kalt den Rücken runter.
Aber wie jeder gute Bösewicht sieht Bosch
die Welt durch den engen Filter seiner zerrütteten Kindheit.
Er möchte seine Mutter retten.
Er möchte ihren Mörder bestrafen.
Er sieht in mir all das, was ihn ärgert:
Erfolg und Sexualität
und eine gesunde Skepsis gegenüber seiner spärlichen Autorität.
Überlegst du, daraus deinen nächsten Film zu machen?
Es ist so schematisch. Wer würde das glauben?
Ich schon.
Ich finde es nicht schematisch.
Du willst nur mitspielen.
Solange ich nicht den Cop ficken muss.
Nein.
Der besorgt das schon selbst.
"Hüte dich, hüte dich,
Gott sieht."
HIERONYMUS BOSCH DIE SIEBEN TODSÜNDEN
Harry. MUS BOSCH DIE SIEBEN TODSÜNDEN