Ορίστε.
Χόρας Τάπσκοτ.
Υποθέτω... σαξόφωνο;
Πιάνο και κοινωνική δικαιοσύνη.
Προοδευτικό ακούγεται.
Όχι ακριβώς το στιλ σου.
Ψάχνω για κάτι που θα σ' αρέσει.
Δεν έχω καν πικάπ.
Όταν έκλεισαν τα κλαμπ στην Κεντρική Λεωφόρο,
ο Τάπσκοτ σχημάτισε την Pan Afrikan Peoples Arkestra.
Επί χρόνια, διατηρούσε μόνος του τη μουσική σκηνή του Λέιμερτ Παρκ.
Ο πατέρας μου ακούει τζαζ, Χάρι.
Εγώ ακούω περισσότερο Ozomatli και Los Lobos, χωρίς παρεξήγηση.
Δεν είμαι ο πατέρας σου και γουστάρω τους Los Lobos, χωρίς παρεξήγηση.
Με συγχωρείς.
Η άλλη γυναίκα;
Κορίτσι.
Σε λίγο θα το πιστέψεις.
ΜΑΝΤΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΜΗ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΞΥΠΝΙΑ. ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ ΛΙΓΟ.
Το δείπνο ήταν φανταστικό.
Έχω χρόνο να σε πάω σπίτι.
Μένουμε σε αντίθετες κατευθύνσεις κι είναι αργά.
Έχω μια τρελή μέρα αύριο.
Κάθε μέρα σου είναι τρελή.
Να το Uber μου.
Άντε στο κορίτσι σου.
ΜΠΟΣ
Πρόσεχε στα δεξιά. Κόψε ταχύτητα.
Δεν θέλω να οδηγώ σαν γριά.
Οι ανηφορικοί δρόμοι είναι λίγο δύσκολοι, αλλά τα πας περίφημα.
Πραγματικά περίφημα.
Άργησες περισσότερο χθες το βράδυ.
Τα μάτια στον δρόμο.
Σε άκουσα να μπαίνεις στις 3:00.
Θα μου επιβάλλεις απαγόρευση κυκλοφορίας τώρα;
Μπορώ;
Εστίασε σ' ό,τι ακολουθεί, όχι μπροστά.
Στο τέλος της στροφής, όχι στην αρχή.
Ξέρεις, η Ανίτα Μπενίτεζ δεν έχει σελίδα στο Facebook.
Οι εισαγγελείς ασχολούνται με κακούς ανθρώπους, έτσι διατηρούν χαμηλό προφίλ.
Τα μάτια στον δρόμο, Μάντι.
Μείνε δεξιά.
Πιάσε σωστά το τιμόνι.
Τέλεια.
Τα πας πολύ καλά.
Μπορείς να χαλαρώσεις.
Κι εγώ σ' αγαπάω. Τα λέμε απόψε.
Γεια.
Ο Χάρι, σωστά;
Ναι.
Φιλ Τζέντρι.
Ήλπιζα να σε συναντήσω.
-Γεια σου, Μάντι. -Γεια.
Πώς φαίνεται στη Μάντι το βόλεϊ; Ακούω ότι είναι παιχτρόνι.
Περνάει καλά.
Η Μπέκα μου είναι πασαδόρος.
Είναι καλές φίλες. Αυτή την έπεισε να δοκιμάσει.
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι όλοι οι γονείς εδώ
εκτιμάμε τη δουλειά σου.
Ποτέ δεν είχαμε εδώ έναν πατέρα αστυνομικό.
Θέλω να πω,
έναν μπαμπά που...
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ναι. Βασικά...
Έτρεχα με 80 χιλιόμετρα στην ευθεία της 3ης στο Λάρτσμοντ,
αλλά όλοι το κάνουν.
Το όριο είναι 55 εκεί.
Ναι, και έκοψα ταχύτητα.
Αλλά την είχε στημένη ένας της Τροχαίας με φορητό ραντάρ,
και έλεγα μήπως...
Σ' ευχαριστώ.
Σε θέλω επικεφαλής.
Είναι σκηνή δολοφονίας μέχρι να αποδείξουμε ότι δεν είναι.
Ο σπιτονοικοκύρης.
Το θύμα είναι άνδρας,
γύρω στα 50,
λευκός.
Χριστέ μου.
Θα έσκασε με το κεφάλι.
Βλέπε, αλλά μην υποθέτεις.
Ταυτότητα;
Ο Ρόουντς μιλά στον ιδιοκτήτη.
Κοινόχρηστος χώρος, εύκολη πρόσβαση,
αλλά προφυλαγμένος απ' τον δρόμο.
Η κάμερα ασφαλείας ήταν στραμμένη αλλού.
Ναι. Τι έκπληξη.
Θα πάω πόρτα-πόρτα.
Αστυφύλακα Ρόουντς.
Ντετέκτιβ.
Τι νέα κόλαση έχουμε εδώ;
Λοιπόν,
το θύμα έμενε ακριβώς από πάνω.
Και...
φούνταρε ευθεία.
Επίθετο Γκαν.
Είπες σ' αυτόν τον βλάκα ότι θα το φροντίσεις;
Δεν ήθελα να του την πω μπροστά στη Μάντι και τις φίλες της.
Να, το τακτοποίησα.
Πες στη Μάντι ότι ο μπαμπάς της κολλητής της
θα κληθεί σε έναν μήνα.
-Δεν είναι κολλητές. -Απλώς το λέω.
Ίσως η πιο άχρηστη νεκροψία που έχουμε πάει εδώ και καιρό.
Πότε θα μάθεις;
-Τι να κάνω; -Να ντύνεσαι χαλαρά σ' αυτά.
Σαν εμένα.
-Μπος. -Ρόμπερτσον.
Έχουμε έναν αυτόχειρα. Μάντεψε.
Έχει σημείωση στον φάκελο.
"Να ενημερωθεί ο Χ. Μπος".
Το όνομά του;
Γκαν. Έντουαρντ Τζέιμς.
Πού είναι;
Στο διαμέρισμά του.
-Στην 42η... -Ερχόμαστε.
Τι ήταν αυτό;
Καλοκαίρι του '08.
Τα θύματα ήταν δύο ιερόδουλες
από την ίδια ιστοσελίδα συνοδών. Σκοτώθηκαν με παρόμοιο τρόπο.
Τις απήγαγαν, τις βασάνισαν,
πέταξαν τα πτώματα σε σοκάκια.
Είμαστε συνεργάτες εφτά χρόνια,
και δεν μου 'πες ποτέ για τον Γκαν.
Δεν ήμασταν μαζί στην υπόθεση.
Τον είχες σταμπάρει, Χάρι.
Τέλος πάντων,
ήταν ύποπτος για τους δύο φόνους κι ίσως και για άλλους
που δεν ξέραμε καν, μα ο Ο'Σέι κατέβαινε για εισαγγελέας.
Δεν άσκησε κατηγορίες γιατί δεν ήταν απολύτως σίγουρο.
Παρακολουθούσες φονιά κρυφά από εμένα.
Δεν το 'φερε η κουβέντα.
Και τις προάλλες;
Τον μάζεψαν στο Ράμπαρτ για δημόσια μέθη.
Πέρασα να δω αν ήθελε να καθαρίσει τη συνείδησή του, να ομολογήσει.
Ήταν λιώμα.
Ξαναπήγα το επόμενο πρωί κι είχε φύγει.
-Βγήκε με εγγύηση. -Από ποιον;
Δεν ξέρω.
-Κύριοι. -Γεια.
Ο μικρός βλέπει αυτοκτονία.
Υπάρχει σημείωμα.
Μάλλον ήπιε πολύ αλκοόλ για να βρει το κουράγιο.
Του λέω συνέχεια να μη βγάζει βιαστικά συμπεράσματα.
Ψάξε μικρό, βρες μεγάλο.
Ψάξε μεγάλο, βρες μικρό.
Ίδιος ο Γιόντα.
Χέσε τον Γιόντα και δείξ' τους τα να τελειώνουμε.
Νεσεσέρ είναι αυτό;
Κιτ ανθρωποκτονιών. Μην κοροϊδεύεις.
Μου το έδωσε η γυναίκα μου όταν πήρα βαθμό.
Μούρλια.
Ναι.
Έχεις παρελθόν με τον τύπο;
Ύποπτος που ξέφυγε.
Η φαγούρα που δεν μπορείς να ξύσεις.
Σε νιώθω.
Σημείο πρόσκρουσης;
Κάπως κοντά στο κτήριο, έτσι;
Ναι.
Τι λέει;
Λείπει σχεδόν ένα λίτρο ουίσκι.
Να η ομολογία σου.
"Συγγνώμη".
Αυτό είναι μεταμέλεια, όχι ομολογία.
Ίσως μέθυσε και έπεσε από το μπαλκόνι.
-Αυτό λέει ο συνεργάτης μου. -Πιρς!
Τι έγινε πάλι;
ΜΠΟΣ
ΠΟΣΑ ΘΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΤΟΝ ΑΜΟΛΗΣΕΣ;
Μπος.
Είδες κάτι άλλο που θέλεις να μοιραστείς;
Μπα, τελείωσα.
Καλή διασκέδαση.
Πάντα.
Πώς πάμε με τον Μέντοους;
Η νεκροψία τον ταυτοποίησε
και έδειξε ότι ήταν εθισμένος στα οπιούχα.
Ψάχνουν τον γκραφιτά ως πιθανό μάρτυρα
και θα συντάξω ένταλμα για τη μονάδα αποθήκευσης.
Πώς είναι ο Μπος;
Εστιάζει στη δίκη του Χόλαντ.
Και ξέρεις πώς γίνεται.
Μην το πας αλλού, Τζέρι.
Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό.
Σχετικά με τον Ο'Σέι.
Ο Χάρι είναι και πάλι στο στόχαστρο.
Νομίζω ότι το ξέρει καλά αυτό.
Φοβάμαι ότι του αρέσει, μ' αυτήν τη διάθεση.
Ποια διάθεση;
Είναι ζοχάδας,
δύστροπος.
Δεν μπορώ να ξέρω πώς νιώθει.
Θα μπορούσες.
Σέβομαι ότι δεν το κάνεις.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
-Ντετέκτιβ. -Γεια.
Έμαθα για τον γκραφιτά.
Τόμας Νις, γνωστός στην πιάτσα ως Σάρκι.
Βεβαρημένο μητρώο ανηλίκου.
Έξοχα, Ετζ. Ευχαριστώ.
Γεια.
Μου παίρνεις μπίρα;
Πόσο είσαι;
Έχω λεφτά.
Πάρε μια μπίρα να αράξουμε.
Μην το πειράζεις.
-Μην το πειράζεις, λέω. -Ρε φίλε.
Όχι όσο οδηγώ.
Αλήθεια, γι' αυτό ανησυχείς;
Ένα ανοιχτό μπουκάλι;
Πού πάμε;
Στρίψε δεξιά εδώ.
Εκεί, στο πεζοδρόμιο. Πίσω απ' τον κάδο.
Εδώ;
Ναι.
Να το κάνουμε πίσω;
Εντάξει.
Έγινε.
Ακριβό αμάξι.
Έχεις καλό γούστο.
Τι στο...
Χριστέ μου. Τι σκατά;
Πάμε!
Να πάρεις νέο λάπτοπ, καριόλη.
Αυτό είναι άθλιο.
Εμπρός, πάμε.
17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2016 02:06:29 Π.Μ. - ΒΙΝΤΕΟ
Ανοίξτε, κύριε Χόλαντ.
Έρχεται ο δικηγόρος μου.
Ναι, ωραία.
Αν σπάσετε κάτι στο σπίτι,
θα κάνω μήνυση σ' εσάς και το ΑΤΛΑ.
Να κάνετε, όπως όλοι.
Εξυπνάδα ήταν αυτή;
Ναι.
Φιλαράκο!
Σας το λέω, μία γρατζουνιά σε οτιδήποτε...
Μην ανησυχείτε. Θα προσέχουμε.
Κλείσε την...
Πάρ' το αυτό απ' τη μούρη μου.
Υπέροχα. Έχουμε αυτό.
Πες μου για τη δήλωση του Χόλαντ, ντετέκτιβ.
Τα μαζέψαμε, φεύγαμε.
Η κάμερα ήταν κλειστή. Βγήκα τελευταίος για να του δώσω αντίγραφο
του εντάλματος. Το έλαβε στην πόρτα.
Κε Φόουκς, ήσουν μάρτυρας;
Όχι, μιλούσα στο κινητό.
Σε άλλο δωμάτιο.
Ο κος Χόλαντ με ρώτησε αν βρήκαμε αυτό που ψάχναμε.
Είπα "Όχι", και καθώς βγαίναμε έξω είπε "Κι ούτε θα το βρείτε".
Σαν να δήλωνε την αθωότητά του.
Όχι, αν κρίνω από τον τόνο της φωνής του.
Τον τόνο;
Έλεος, κα πρόεδρε.
Να ολοκληρώσει. Πώς ήταν ο τόνος του;
Περιπαικτικός. Πλέον,
ο κος Χόλαντ δεν ήταν επίσημα ύποπτος, οπότε επιχείρησα κάτι.
Είπα "Εσύ το έκανες, έτσι;"
Χαμογέλασε κι είπε "Και θα τη γλιτώσω".
Κανείς άλλος δεν άκουσε αυτήν την υποτιθέμενη συνομιλία
εκτός του ντετέκτιβ Μπος.
Κι όχι μόνο αυτό. Είπε κάτι ακόμα.
Συνέχισε.
Με κοίταξε και είπε
"Είμαι θεός σ' αυτήν την πόλη.
Δεν τα βάζεις με θεούς".
Εξωφρενικό.
Κα Πρόεδρε, ο ντετέκτιβ Μπος έχει μακρά ιστορία
-ερευνητικών παραπτωμάτων. -Οι εθελούσιες
εξωδικαστικές δηλώσεις εναγομένου είναι έμμεση μαρτυρία που αξιοποιείται
εναντίον του στη δίκη.
Έχει δίκιο, κύριε Φόουκς.
Ο ντετέκτιβ Μπος κατασκεύασε όλη αυτήν τη συζήτηση.
Μπορείς να προσβάλλεις την αξιοπιστία του.
Και θα αποφανθούν οι ένορκοι.
Όχι. Δεν πρόκειται να εξαιρεθούν δηλώσεις που έγιναν γνωστές.
Το αίτημα εξαίρεσης της μαρτυρίας του ντετέκτιβ Μπος
απορρίπτεται.
Η έκθεση θανάτου του Γκαν.
Πες στον Μπος πως παρέλειψα ότι αλλοίωσε τη σκηνή
με αποτυπώματα.
Αποκλείεται.
Σε ένα ποτήρι, με ουίσκι.
Πάντα φοράει γάντια.
Προφανώς, όχι πάντα.
Τον είδα να τα βάζει.
Το εργαστήριο δεν ψεύδεται.
Θα έπρεπε να το πω στην Μπίλετς,
αλλά, ξέρεις, δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Η έκθεση Ρόμπερτσον για τον Γκαν.
Πολύ σύντομη.
Ένας κυνηγός ελεφάντων δεν χάνει χρόνο με ορτύκια.
Άφησες αποτυπώματα, λέει.
Μαλακίες λέει ο Ρόμπερτσον. Δεν άφησα.
Κοίτα την οθόνη μου, Χάρι.
Δεν το λέει μόνο ο Τζίμι.
Λανθάνοντα αποτυπώματα.
Σκατά.
Έβγαλα το γάντι για να χειριστώ το κινητό.
Για να στείλω φωτογραφία του σημειώματος στον Ο'Σέι.
Θα μετακίνησα λίγο το ποτήρι.
Το παίζει υπεράνω;
Ναι.
Μα δεν το ανέφερε στην έκθεση, οπότε όλα καλά.
Επιστρέφεις στο κέντρο;
Α. Κρόου, προκαταρκτική. Το ένταλμα Μέντοους;
Το έχω τελειώσει σχεδόν.
Δεν γράφεις μυθιστόρημα.
Οι ένορκοι θα αναρωτηθούν γιατί έκανες έναν χρόνο να μας καλέσεις.
Ντρεπόμουν, εντάξει;
Ο Χόλαντ είναι σημαντικό πρόσωπο στον κλάδο μου.
Γι' αυτό έκρυβες τις μελανιές στον λαιμό σου
και έσβησες το μήνυμά του απ' τον τηλεφωνητή;
Όλο σκεφτόμουν
μήπως έκανα λάθος, καταλαβαίνετε;
Ακούς πολλά για τους ανθρώπους του Χόλιγουντ, παράξενο σεξ...
Ίσως απλώς ήμουν σεμνότυφη
κι έχασα την ψυχραιμία μου.
Εντάξει. Δείπνο, ποτά,
πίσω στο σπίτι του Χόλαντ.
Όλα φαίνονταν φυσιολογικά.
Ναι.
Κάναμε λίγο MDMA,
λίγα προκαταρκτικά, γδυθήκαμε.
-Συναινετικά; -Ναι.
Αλλά δεν του άρεσε να τον αγγίζω. Ήθελε να ελέγχει τα πάντα.
Μετά από λίγο ήρθε πίσω μου.
Ένιωσα τα χέρια του στον λαιμό μου.
Τον έσφιξε.
Μου κόπηκε η ανάσα.
Του είπες να σταματήσει;
Προσπάθησα. Δεν μπορούσα.
Δεν έβγαινε φωνή.
Προσπάθησα να ξεφύγω από κάτω του, αλλά ήταν πολύ δυνατός.
Και μετά...
άρχισε να κινείται μέσα μου
και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, απλώς...
Και μετά;
Τίποτα.
Λιποθύμησα.
Ξύπνησα μόνη στο κρεβάτι του. Γυμνή, πάνω από τα σκεπάσματα.
Άκουγα το ντους να τρέχει.
Βρήκα τα ρούχα μου σε σακούλα.
Μια μαύρη σακούλα σκουπιδιών δίπλα στην πόρτα της κρεβατοκάμαρας.
Είχε αδειάσει το τσαντάκι μου.
Είδα το κινητό, αλλά δεν έβρισκα τα κλειδιά μου.
Άρχισα να ντύνομαι και άκουσα το ντους να σταματάει.
Άρπαξα όλη τη σακούλα και έτρεξα. Βγήκα απ' την πόρτα,
κατέβηκα στο δρομάκι, πέρασα την μπροστινή πύλη και...
Κρύφτηκα στις σκιές
και ντύθηκα.
Κι άρχισα να περπατώ ώσπου...
έπιασε σήμα το κινητό και κάλεσα ταξί.
Και γιατί όχι την αστυνομία; Αμέσως.
Μου είχε αφήσει φωνητικό μήνυμα στο κινητό μου.
Είπε ότι ανησυχούσε που έλειπα, ότι είχα ξεχάσει τα κλειδιά μου
κι ότι λυπόταν που ξέφυγε η κατάσταση. Και...
Νόμιζε ότι το γούσταρα πολύ και...
Ήθελε να με ικανοποιήσει.
Εξήγησε γιατί χρειαζόταν ντους αφού σου έσφιξε τον λαιμό;
Τι νόμιζες ότι σήμαινε η σακούλα;
Το άδειο τσαντάκι;
Δεν ξέρω.
Ξεφορτωνόταν τα στοιχεία.
Νόμιζε ότι ήσουν νεκρή.
Μπος.
Άσε να τα πει εκείνη.
Προσπάθησα να το ξεχάσω.
Αλλά όταν διάβασα ότι τον συνέλαβαν για τη δολοφονία της Ντονατέλα Σπίαρ,
σκέφτηκα...
Αν είχα πει κάτι, μπορεί να ήταν ακόμα ζωντανή.
Όχι, δεν θα ήταν.
Ένας τέτοιος τύπος
τραβάει το σχοινί
μέχρι να κοπεί.
Είσαι τυχερή που δεν έτυχε σ' εσένα.
Πώς σου φάνηκε;
Ο Μπος; Τσιτωμένος.
Ανυπομονούσε να μιλήσει στον κόπανο.
Είπε ότι ο Γκαν ήταν πολύ μεθυσμένος.
Ναι, αναίσθητος.
Ένιωσα άσχημα.
Είχε τις αισθήσεις του όταν τον πήρα.
Αλλιώς δεν θα τον έπαιρνα τέτοια ώρα.
Τον έχεις ξαναπάρει γι' αυτόν;
Ναι.
Στο παρελθόν;
Τουλάχιστον τρεις, τέσσερις φορές στη βάρδια μου.
-Τζέι Έντγκαρ. -Γεια.
Ο θάνατος του Γκαν κρίθηκε ανθρωποκτονία.
Τον κρατούσαν απ' τους αστραγάλους και τον έριξαν με το κεφάλι.
Συγχαρητήρια.
Άρα δεν θα μπορέσω να προστατεύσω τον Χάρι για τα αποτυπώματά του.
Θα εμφανιστούν.
Αναμφίβολα.
Κυρίες μου.
Για όνομα, ρε φίλε. Μην το πίνεις αυτό. Τρελάθηκες;
Ο Κρέιτ τον έβρασε.
Είναι σαν να πίνεις ζουμί από ξύσματα μολυβιού.
Θεέ μου!
Ορίστε.
Πάρ' το.
Λοιπόν, Τζέρι.
Μην το πεις σε κανέναν.
Green Mountain Κένυας.
Τον κρύβω
απ' την πλέμπα.
-Εντάξει. -Λοιπόν,
αυτός ο καφές, φίλε μου,
θα ισιώσει τον κόσμο σου.
Και τα έντερά σου θα μ' ευχαριστούν.
Το έπιασε έτσι...
Ή το έπιασε έτσι...
Γιατί κοιτάς αυτό συνεχώς;
Ο Γκαν δολοφονήθηκε.
Ήταν παράξενη πτώση.
Ανησυχείς για τα αποτυπώματά μου;
Εσύ όχι;
Πώς ήταν η Κρόου;
Δεν ξέρω. Κάτι δεν λέει.
Για τον Χόλαντ ή γι' αυτήν;
Κάπου ενδιάμεσα.
Η Μπενίτεζ συμφωνεί;
Πιστεύει ότι έχω κόλλημα με όσους τη γλιτώνουν.
-Παρατηρητική. -Άντε πηδήξου.
Λοιπόν.
Κάθε αστυνομικός φέρνει διαφορετικές
ανάγκες και αξίες...
Αξίες και αντιλήψεις στον χώρο εργασίας,
συνεπώς, ξεχωριστές...
Ναι. Περάστε.
Ένα λεπτό, υπαστυνόμε;
Βέβαια. Έλα, κάθισε.
Πες μου αν ο Χάρι κοιτάξει ή αρχίσει να πλησιάζει.
Τι συμβαίνει;
Γεια.
Είσαι καλά;
Γιατί; Ήμουν κάπως;
Λίγο πιο κρυψίνους απ' ό,τι συνήθως.
ΑΦΙΞΗ ΣΠΙΑΡ ΣΤΗΝ ΠΥΛΗ ΧΟΛΑΝΤ
Συγγνώμη. Έχω πολλά στο μυαλό.
Κι εγώ το ίδιο.
Εμείς είμαστε εντάξει;
Θα ελέγξω ξανά την Άναμπελ Κρόου.
Δεν αμφέβαλλα γι' αυτό.
Άρα είμαστε εντάξει.
Σκατά.
Αυτό λέω κι εγώ.
Και πάλι, δεν σημαίνει ότι ο Χάρι ενεργεί μόνος του
σαν άγγελος-εκδικητής.
Άλλαξε απ' όταν βρήκε τον φονιά της μητέρας του.
Την έβγαλε καθαρή.
Ο Έντουαρντ Γκαν γλίτωσε με τουλάχιστον δύο φόνους.
Κι η Άλεν αθωώθηκε.
Ο Χάρι είναι πολλά πράγματα, αλλά όχι ένας ψυχρός...
Συμφωνώ. Αλλά λέει ψέματα για τα αποτυπώματά του.
Και δεν ξέρω για τι άλλο.
Να πάρει.
Ο Ρόμπερτσον είναι καλός ντετέκτιβ.
Μοιάζει στον Χάρι.
-Της παλιάς σχολής, επίμονος. -Ξέρω.
Σκέψου το εξής. Αν ο Χάρι έβρισκε τα αποτυπώματά σου στη σκηνή...
Έρχεται.
-Καταλαβαίνεις τι λέω; -Ναι.
Ωραία.
Έλα μέσα.
Γεια.
-Πάω να πάρω την κόρη μου. -Καλά.
Η υπαστυνόμος υπέγραψε το ένταλμα. Θα περάσω απ' το δικαστήριο το πρωί
και τα λέμε στο Bin.
Εντάξει. Έφυγα.
Καλή σου νύχτα.
Ο Ρικ Τζάκσον ήταν συνεργάτης του Χάρι στην αρχική έρευνα για τον Γκαν.
Είναι στον Ειρηνικό τώρα. Δεινοπάθησε τέσσερα χρόνια.
-Την έκανε στα παράλια. -Σοβαρά;
Να συγκρίνουμε ουλές.
Θα πρέπει να δουλέψεις μυστικά.
Μείνε ένα βήμα μπροστά απ' τον Ρόμπερτσον, μάθε τι σκατά συμβαίνει.
Είχες δίκιο.
Έλα να δεις.
Φαίνεται ότι ο Γκαν γαντζωνόταν στην πόρτα ενώ κάποιος τον τραβούσε.
Όχι στον διπλανό τοίχο,
που οδηγεί στο σημείο πτώσης.
-Γιατί αυτός... -Όπου, πιθανότατα, θα αγωνιζόταν
ακόμα πιο πολύ να μείνει μέσα.
Εκτός αν δεν μπορούσε.
Η τοξικολογική του;
Στο όριο, γύρω στο 0,09.
Μάλλον απίθανο να λιποθύμησε.
Ναι.
Ίσως του το προκάλεσαν.
Κάπου μεταξύ εδώ και εκεί.
Έφερες τον φάκελο;
Μάθατε συμπίεση καρωτίδας στην Ακαδημία, έτσι;
Δύσκολα γίνεται σωστά.
Αν το κάνεις λάθος, γίνεται θανατηφόρα λαβή πνιγμού.
Μερικές φορές, βλέπαμε μοτίβα εκδορών όπως αυτό στην πλάτη υπόπτων.
Σκέψου πώς κάνουμε τη λαβή,
το ένα χέρι γύρω απ' τον λαιμό, το άλλο γύρω απ' την πλάτη.
Ελέγχεις την πίεση στις αρτηρίες λαιμού με τον βραχίονα.
Αυτά τα ημικύκλια
είναι εκδορές από λουράκια και καστόνια από εκείνα τα ογκώδη
ρολόγια χειρός που προτιμάμε εμείς οι παλιοί.
Ένας μπάτσος τον έκανε να λιποθυμήσει,
τον έσυρε στο μπαλκόνι και τον φούνταρε;
Όχι απαραίτητα.
Το διδάσκουν στον στρατό, στο ΜΜΑ.
Υπάρχουν οδηγίες στο ίντερνετ.
Ή το έκανε μπάτσος κάποιας ηλικίας.
Ναι.
Της ηλικίας μου.
Χριστέ μου.
Περνάς τη Λος Άντζελες και βρίσκεσαι στην Καλκούτα.
Φυγάδες αναβαθμισμένων περιοχών.
Τα παράθυρα των ακριβών διαμερισμάτων θα βλέπουν
απ' την άλλη.
Πάτι,
ο συνεργάτης μου, Χ. Μπος.
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Ο Δήμος σκάβει τρύπες στα τυφλά στους δρόμους
για να δουν πόση καθυστέρηση μπορούν να προκαλέσουν.
Βάλε εφαρμογή κυκλοφορίας στο κινητό.
Θα εκραγεί το κεφάλι του.
Ελάτε μέσα.
Πόσο ασφαλή είναι αυτά;
Μπαίνουν με ταυτότητα, μα τους λέμε να μην αφήνουν πολύτιμα αντικείμενα.
Κάνουν ανανέωση εβδομαδιαία.
Η ζήτηση είναι υψηλή. Ποτέ δεν φτάνουν.
Για να δούμε. Μέντοους, 1901.
Πάνω που θα αδειάζαμε τον κάδο του,
για να τον δώσουμε σε άλλον.
-Εκεί. -Ευχαριστώ.
Υπαστυνόμε Γκρέις Μπίλετς;
Κύριε.
-Γκρέις Μπίλετς. -Γεια σας.
Γκρέις Μπίλετς.
-Κάθισε, σε παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
-Νερό, κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Έχουμε 45 λεπτά. Να είσαι όσο πιο συνοπτική μπορείς.
Θα προσπαθήσω.
Αρχικά, μια εύκολη.
Εν συντομία, πες μας για εσένα, και γιατί νομίζεις ότι θα πρέπει
να προαχθείς σε αστυνόμο.
Ο μπαμπάς ήταν αστυνομικός.
Ένας θείος υπηρετούσε στον Τομέα Βάλεϊ.
Γεννήθηκα, μεγάλωσα κι εξακολουθώ να ζω σ' αυτήν την πόλη.
Λόγω καταβολών και ως κάτοικος, διαθέτω
ξεκάθαρη αντίληψη της κοινοτικής αστυνόμευσης.
Όλη η ζωή κάποιου σε ό,τι χωράει σ' έναν κάδο.
Να το μπαούλο του.
Όχι.
Είναι βαλίτσα Pelican.
Για όταν αποσύρεσαι απ' την υπηρεσία.
Δεν την έχεις ως νεοσύλλεκτος.
Κυνηγετικό τρόπαιο.
Ο,ΤΙ ΑΠΕΜΕΙΝΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΜΠΕΚ ΧΟΥΣΕΝΙ ΑΝΜΠΑΡ 6/3/05
Υπάρχει ψεύτικος πάτος.
Έκανε πολλές θητείες.
Ιράκ,
Αφγανιστάν.
Επέστρεψε και ως μισθοφόρος.
Το κορίτσι.
Φαίνονται πολύ σίγουροι.
Πρέπει να είσαι.
Δεν ξαναείσαι ποτέ τόσο σίγουρος μετά.
Σου έχω πει πώς έβγαλα τα τατουάζ;
Όχι.
Κ-Ρ-Α-Τ-Α.
Γ-Ε-Ρ-Α.
"Κράτα γερά".
Τι;
Τη ζωή, αδερφέ.
Τα πάντα.
Ό,τι μπορείς ν' αρπάξεις για να μην καταρρεύσεις.
Διάολε, παιδί ήμουν.
Το είδα σε κάτι ψαράδες, στο Σαν Πέντρο.
Πρώην του ναυτικού.
Το συνηθίζουν οι ναυτικοί;
Ναι.
Τέλος πάντων, δυο χρόνια αργότερα κατατάχθηκα στον στρατό.
Ο εκπαιδευτής στη βασική τα είδε και φρίκαρε,
είπε ότι δεν ήθελε τατουάζ θαλασσινών στους στρατιώτες του
και μ' έστελνε πίσω απ' τον στρατώνα
να δίνω μπουνιές σ' έναν τοίχο,
μέχρι να διαλυθούν οι αρθρώσεις μου.
Όταν επουλώνονταν,
με έστελνε πάλι
να το κάνω ξανά.
Και ξανά.
Αυτό είναι παλαβό.
Το γούσταρα πολύ.
Τόσο σίγουροι ήμασταν.
Το στρες μπορεί να είναι τεράστιος παράγοντας.
Απογοήτευση με την αργή απόδοση δικαιοσύνης.
Αλλά αν πεις στους ανθρώπους τι ακριβώς πρέπει να κάνουν και γιατί,
οι περισσότεροι ανταποκρίνονται θετικά και συχνά υπερβαίνουν τις προσδοκίες.
Η τελευταία ερώτηση είναι υποθετική.
Μια υπαστυνόμος υπό τις διαταγές σου
διατηρούσε ανάρμοστη σεξουαλική σχέση
με μια ντετέκτιβ της.
Αυτή η ντετέκτιβ έρχεται σ' εσένα
και λέει ότι το δυσάρεστο τέλος της σχέσης επηρεάζει τώρα τον φόρτο εργασίας της
και την πορεία της προς προαγωγή.
Πώς το χειρίζεσαι αυτό;
-Γεια. -Θα πήξω στα μαθηματικά απόψε.
-Πώς πήγε η προπόνηση; -Τέλεια.
Έμαθα το κάρφωμα από πίσω.
Συγγνώμη;
Επίθεση απ' την πίσω ζώνη.
Χαμηλή βολή πίσω απ' τη μέση. Μπερδεύει πολύ τους μπλόκερ.
Ναι, σωστά.
-Πότε θα το οδηγήσω αυτό; -Μόλις γίνεις μπάτσος.
Κοτόπουλο ή μπέργκερ;
Η μαμά φοβάται ότι τρώμε ανθυγιεινά.
Υγιεινό το κοτόπουλο.
Θέλω ένα διπλό μπέργκερ με πατάτες.
Μπεργκεράδικο, λοιπόν. Όλες οι βασικές διατροφικές ομάδες.
Για να ξέρεις, η χάρη που έκανες στον μπαμπά της Μπέκα;
Ναι, τι έγινε;
Οι δημοφιλείς μού φέρονται καλύτερα.
Πώς φέρονταν πριν;
Ξέρεις πώς είναι σε νέο σχολείο.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν το 'φερε η κουβέντα.
Πάντως είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Άλλοτε είναι χάλια να είσαι παιδί μπάτσου και άλλοτε σκίζει.
Μάντι, δεν έχει σημασία η γνώμη των δημοφιλών κοριτσιών.
Ναι, το ξέρω. Δεν θα έπρεπε.
Είναι ο επιθεωρητής Ιαβέρης μου.
Ανένδοτος στο κυνήγι της λανθασμένης απόδοσης δικαιοσύνης.
Όλο το βάρος ενός διεφθαρμένου συστήματος φορτώθηκε πάνω μου
από το θλιβερά ανίκανο προβοκατόρικο όργανό του.
Οι Άθλιοι.
Ο Χέιντεν στον Νονό.
-Όνομα χαρακτήρα; -Αστυνόμος ΜακΚλάσκι.
-Ο Ντάντλεϊ Σμιθ. -Στο Λος Άντζελες: Εμπιστευτικό.
Είναι ο Πορφίρι Πετρόβιτς σου.
-Έγκλημα και Τιμωρία. -Λάθος.
Ο Ρασκόλνικοφ ήταν ένοχος για το έγκλημα, δεν κατηγορείτο αδίκως.
Είναι πολύ άδικο.
Αυτό το κάνει τόσο συναρπαστικό.
Ο αθώος πρωταγωνιστής,
η αφεντιά μου, βρίσκεται μπλεγμένος
σε ένα αστυνομικό μυθιστόρημα του σωρού
που εξυφαίνει αυτός ο αυτόκλητος κατήγορος και εκτελεστής.
Μα θα έχει τη μεγάλη ανατροπή του στην τελευταία πράξη,
όταν αποκαλυφθούν όλα τα μυστήρια.
Πουτάνας γιος.
Έλα τώρα.
Στην κυριολεξία.
Η μάνα του δολοφονήθηκε από έναν πελάτη της.
Η εκδίκηση βράζει στο αίμα του Χάρι Μπος.
Με ανατριχιάζουν όλα αυτά.
Μα όπως κάθε καλός κακοποιός,
βλέπει τον κόσμο μέσα απ' το στενό φίλτρο των διαλυμένων παιδικών του χρόνων.
Θέλει να σώσει τη μητέρα του.
Θέλει να τιμωρήσει τον δολοφόνο της.
Βλέπει σ' εμένα όλα όσα τον αναστατώνουν.
Επιτυχία, σεξουαλικότητα
και μια υγιή περιφρόνηση για τη σαθρή εξουσία του.
Λες να είναι η επόμενη ταινία σου;
Είναι πολύ κλισέ. Ποιος θα το πίστευε;
Εγώ.
Δεν το βρίσκω κλισέ.
Απλώς θέλεις έναν ρόλο.
Αρκεί να μη χρειαστεί να πηδήξω τον μπάτσο.
Μπα.
Το καταφέρνει μόνος του.
ΠΡΟΣΕΧΕ, Ο ΘΕΟΣ ΒΛΕΠΕΙ.
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΝΟΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΚΥΚΛΟΥ,
ΠΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ ΟΤΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΕΙ ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ, ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΜΙΑ ΚΟΡΗ ΟΦΘΑΛΜΟΥ.
"Πρόσεχε, ο Θεός βλέπει".
ΠΡΟΣΕΧΕ, Ο ΘΕΟΣ ΒΛΕΠΕΙ
ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ ΤΟΥ ΙΕΡΩΝΥΜΟΥ ΜΠΟΣ
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ ΜΠΟΣ ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΑΝΕΛ
ΤΑ ΕΦΤΑ ΘΑΝΑΣΙΜΑ ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΑ
Χάρι...
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης