मिल गया।
होरेस टेपस्कॉट।
क्या ये... सैक्सोफ़ोन के लिए जाने जाते थे?
पियानो और सामाजिक न्याय के लिए।
आज़ाद ख्याल के हैं।
तुम्हारी आम पसंद से अलग है।
मैं तुम्हारी पसंद ढ़ूँढ़ रहा था।
मेरे पास टर्नटेबल नहीं है।
जानती हो, जब सेंट्रल एवेन्यू क्लब बंद हुआ,
टेपस्कॉट ने पैन अफ़्रीकन पीपल्स आर्केस्ट्रा बनाया।
इसने अकेले सालों तक लिमार्ट पार्क में संगीत को ज़िंदा रखा।
मेरे पिता को जैज़ पसंद है, हैरी।
माफ़ करना, मुझे ऑज़ोमॉट्ली, या लॉस लॉबोस ज़्यादा पसंद हैं।
खैर, मैं तुम्हारा पिता नहीं हूँ और मुझे भी लॉस लॉबोस पसंद है, समझी।
माफ़ करना।
कोई औरत है?
लड़की।
खुद को बेवकूफ़ बनाते रहो।
मैडी तुम कहाँ हो? मेरा इंतज़ार मत करना।
मुझे थोड़ी देर हो जाएगी।
डिनर शानदार था।
मैं तुम्हें घर छोड़ दूँ?
घर दूसरी दिशा में है, और काफ़ी देर हो गई है।
कल मैं बहुत व्यस्त रहूँगी।
तुम रोज़ व्यस्त रहती हो।
ऊबर की कार आ गई।
अपनी बेटी के पास जाओ।
बॉश-- सच का योद्धा
दाईं ओर देखो। धीरे चलाओ। धीरे से।
मैं बुड्ढों की तरह गाड़ी नहीं चलाना चाहती।
ये पहाड़ी रास्ते खतरनाक हो सकते हैं पर तुम्हारी ड्राइविंग अच्छी है।
काफ़ी अच्छा चला रही हो।
आप कल रात बहुत देर से आए।
सामने देखो।
शायद सुबह 3:00 बजे। आहट सुनी थी।
ठीक है, तो क्या हुआ, क्या तुम पूछताछ करने वाली हो?
ऐसा हो सकता है?
ध्यान सडक पर नहीं बल्कि मोड़ पर भी रखो।
मोड़ का पिछला हिस्सा, सामने वाला नहीं।
जानते हैं, अनीटा बिनीटज़ का फेसबुक पेज नहीं है।
हाँ, डीए का पाला बुरे लोगों से पड़ता है, तो नज़रों में आने से बचते हैं।
सामने देखो, मैडी।
सीधे चलो, सीधे चलो।
स्टियरिंग सीधा रखो।
एकदम सही।
बहुत अच्छे।
अब शांत हो जाइए।
अपना ख्याल रखना। रात को मिलेंगे।
हेलो।
हैरी, है ना?
हाँ।
फ़िल जेंट्री।
मुलाकात की उम्मीद कर रहा था।
-हेलो, मैडी। -हाँ, हेलो।
क्या मैडी को वॉलीबॉल पसंद है? सुना है वो खेल में अच्छी है।
वो मज़े में है।
बेका वॉलीबॉल में सेटर है।
वे अच्छी सहेलियाँ हैं। उसने मैडी को खेलने के लिए मनाया।
सुनो, बस यह बताना था कि यहाँ सारे माता-पिता
तुम्हें मानते हैं।
पहली बार ऐसे पुलिसवाले से मिल रहा हूँ जो एक पिता भी है।
मेरा मतलब है,
एक पिता जो कि एक...
मुझसे कोई काम था?
हाँ। दरअसल...
मैं तीसरी लार्चमोंट स्ट्रीट पर 50 की स्पीड से गाड़ी चला रहा था,
सभी चलाते हैं।
35 की गति सीमा है।
हाँ, और मैंने गति घटाई।
लेकिन एक पुलिसवाला वहाँ गति की जांच कर रहा था,
और मैं सोच रहा था।
शुक्रिया।
मैं चाहता हूँ तुम केस की छानबीन करो।
याद रखना कि ये एक कत्ल है जबतक कुछ और साबित नहीं होता।
मकान मालिक।
मृतक पुरुष है,
उम्र पचास साल,
गोरा रंग।
हे भगवान।
सिर के बल गिरा है।
तफतीश करो, लेकिन फैसला नहीं।
पहचान?
रोड्स मालिक से पूछ रहा है।
सार्वजनिक प्रवेश है, अंदर आना आसान है,
पर सड़क से अलग है।
सुरक्षा कैमरा भी गलत दिशा में है।
हाँ। ये हैरानी की बात है।
पड़ोस में जाँच करता हूँ।
ऑफ़िसर रोड्स।
डिटेक्टिव।
कुछ पता चला?
हाँ।
मृतक ऊपरी मंज़िल पर रहता था।
और,
शायद नीचे गिर गया।
कुलनाम गन है।
तुमने उस गधे से कहा था कि उसका काम कर दोगे?
मैं मैडी और उसके दोस्तों के सामने उसे कुछ कहना नहीं चाहता था।
लो काम हो गया।
मैडी को बता देना कि पक्की सहेली के बाप का
वॉरंट निकलेगा 30 दिनों में।
-वे पक्की सहेलियाँ नहीं हैं। -बस कह रहा हूँ।
अब तक की सबसे बेकार पोस्टमार्टम था।
तुम कब सीखोगे?
-क्या सीखूं? -मुर्दाघर में आम कपड़े पहनो।
मेरी तरह।
-बॉश। -रॉबर्टसन।
एक खुदकुशी का केस है, और पता चला
इसके रिकॉर्ड पर चेतावनी है।
"बॉश से संपर्क करो।"
नाम क्या है?
गन। एडवर्ड जेम्स।
कहाँ है वो?
अपने अपार्टमेंट में।
-पता है 42... -मैं आ रहा हूँ।
क्या हुआ?
'08 की गर्मियाँ।
दो धंधा करने वाली लड़कियाँ
जो एक ही एस्कॉर्ट वेबसाइट का प्रयोग करती थीं। एक समान हत्या हुई।
अपहरण हुआ, अत्याचार हुआ,
लाशों को गलियों में फेंका गया।
सात सालों से हम एक साथ हैं,
पर कभी एडवर्ड गन का जिक्र नहीं हुआ।
इस केस पर हम साथ नहीं थे।
तुमने उसकी खबर माँगी थी, हैरी।
खैर,
दोनों हत्याअों में गन का नाम शामिल था, और कुछ से हम
अनजान थे, लेकिन ओ शिया डीए बनना चाहता था।
वह केस फाइल करने से डरता था क्योंकि पूरा यकीन नहीं था।
सीरियल किलर पर नज़र थी, पर बताया नहीं।
जरूरत नहीं पड़ी।
उस रात क्या हुआ?
गन रैम्पार्ट की शराबियों की जेल पहुँचा।
मैं उससे मिला और सोचा कि शायद वो अपना गुनाह कबूल कर लेगा।
वो धुत्त था।
अगली सुबह जब मैं गया, वो निकल चुका था।
-किसी ने जमानत कर दी। -किसने?
मुझे नहीं पता।
-सज्जनो। -हेलो।
वह इसे आत्महत्या मानता है।
यहाँ एक नोट है।
शायद हिम्मत बढ़ाने के लिए इसने काफ़ी शराब पी थी।
हाँ, कई बार कहा है, नतीजे में जल्दबाज़ी मत करो।
"छोटा ढूँढ़ो, बड़ा पाओ।
"बड़ा ढूँढ़ो, छोटा पाओ।"
योड़ा की सोच।
योड़ा, मेरी जूती। तुम मुआयना कराओ, यहाँ हम देखते हैं।
वो मर्स है क्या?
वो मेरा हॉमिसाइड किट है, छेड़ना बंद करो।
तरक्की मिलने पर बीवी ने यह तोहफा दिया।
बहुत अच्छा है।
हाँ। हाँ।
इसे कैसे जानते हो?
एक अनसुलझा केस था।
वह खाज जो खुजला नहीं सकते?
मैं समझ सकता हूँ।
गिरने की जगह?
इमारत के काफ़ी करीब गिरा, है ना?
हाँ।
कुछ मिला?
जिम की खाली बोतल।
कबूलनामा, हैरी।
"माफ़ करना।"
यह अफसोस पत्र है, ना कि कबूलनामा।
शायद पीकर बाल्कनी से गिर गया।
-मेरे साथी का भी यही कहना है। -पियर्स!
अब क्या हुआ?
बॉश
तुमने कितनों को उसका शिकार बनने दिया?
बॉश।
अरे।
तुम्हें कुछ मिला जो बताने लायक है?
नहीं, कुछ नहीं।
मज़े करो।
बिल्कुल।
मेडोस केस का क्या हुआ?
पोस्टमार्टम से पहचान हो गई,
और पता चला है कि उसे नशे की लत थी।
गवाह के रूप में चित्रकार की तलाश है।
मुझे भंडार के लिए एक वॉरंट जारी करना है।
बॉश कैसा है?
श्री हॉलैंड जांच में व्यस्त है।
पता है ना कैसा हो जाता है।
बात मत टालो, जेरी।
मेरा वो मतलब नहीं था।
अरे, यह ओ शिया वाला मसला।
हैरी फिर से निशाने पर है।
मुझे लगता है कि वो जानता है।
मुझे लगता है, उसे इस मूड में यह पसंद है।
किस मूड में?
सनकी।
झगड़ालू।
खैर, मुझे उसके मूड का नहीं पता।
तुम कह सकते हो।
समझ गई कि तुम नहीं बताओगे।
डिटेक्टिव कमांडर
-डिटेक्टिव। -हेलो।
उस चित्रकार का पता चल गया है।
थॉमस नीस, वह शार्की के नाम से मशहूर है।
यह बाल अपराध का आरोपी था।
बहुत अच्छे, एज। शुक्रिया।
हेलो।
बीयर दिलाओगे?
उम्र कितनी है?
पैसे ले लो।
बीयर दिला दो, मज़े करेंगे।
उसे हाथ मत लगा।
-मैंने कहा हाथ मत लगा। -यार।
अरे। नहीं, ड्राइव करते वक्त नहीं।
अच्छा, तो यह परेशानी है?
शराब की खुली बोतल?
हम कहाँ जा रहे हैं?
अब दाएँ मुड़ो।
उस फुटपाथ पर रोको। कचरे के डिब्बे के पीछे।
यहाँ?
हाँ।
पीछे बैठकर करें?
ठीक है।
चलो।
महंगी कार है।
हाँ। अच्छी है।
क्या...
ओए। यह सब क्या है?
चलो चलें!
नया लैपटॉप खरीद ले, कमीने।
यह बेकार है।
चलो, चलते हैं।
नवंबर 17 2016 सुबह 02:06:29 बजे - रिकॉर्डेड
श्री हॉलैंड, दरवाज़ा खोलिए।
मैंने वकील बुलाया है।
ठीक है, अच्छा है।
अगर इस घर की कोई भी चीज़ टूटी,
तो मैं तुम पर और तुम्हारे विभाग पर केस ठोकूँगा।
ठीक है। सब यही करते हैं।
होशियारी दिखा रहे हो?
हाँ, बिल्कुल।
अरे! अरे, यार।
मैं बता रहा हूँ, एक खरोंच भी लगी तो...
घबराइए मत, हम ध्यान रखेंगे।
मुँह बंद कर...
इस चीज़ को मेरे सामने से हटाओ।
ठीक है, बस। हो गया।
श्री हॉलैंड के बयान के बारे में बताइए।
हम निकलने वाले थे।
कैमरे बंद थे। मैं आखिर में निकला क्योंकि मुझे उसे एक प्रति देनी थी
सर्च वॉरंट की, और दरवाज़े पर दी भी।
फ़ोक्स, आपने यह देखा?
नहीं, मैं फ़ोन पर था, योर ऑनर,
दूसरे कमरे में।
श्री हॉलैंड ने पूछा कि क्या हमें कोई सुराग मिला।
मैंने कहा नहीं, बाहर निकलते वक्त उसने कहा, "तुम्हें मिलेगा भी नहीं।"
वो बेगुनाही का दावा कर रहा था।
उसके शब्द तो यही थे, लेकिन लहज़ा यह नहीं था।
लहज़ा?
योर ऑनर, सच में?
उसे बोलने दो। उसका लहज़ा क्या था?
ताने जैसा। उस समय,
श्री हॉलैंड शक के दायरे में नहीं थे, मैंने उनसे यूँ ही पूछा।
मैंने कहा, "यह तुमने किया है ना?"
उसने मुस्कुराते कहा, "मैं इससे बच जाऊँगा।"
योर ऑनर, किसी ने भी इन बातों को नहीं सुना,
डिटेक्टिव बॉश के अलावा।
इतना ही नहीं। उसने यह भी कहा।
आगे बोलो।
श्री हॉलैंड ने मुझसे कहा,
"मैं इस शहर का भगवान हूँ, डिटेक्टिव।
तुम भगवान से पंगा ना लो।"
बकवास।
योर ऑनर, डिटेक्टिव बॉश का लंबा इतिहास है
-जाँच में दुराचार का। -योर ऑनर, अभियुक्त
द्वारा दिए बयान को उसी के खिलाफ सुनवाई में
इस्तेमाल कर सकते हैं।
यह सही कह रही है, फ़ोक्स।
यह डिटेक्टिव बॉश की गढ़ी कहानी है।
आप सबूतों के साथ गवाह को झुठला सकते हैं।
ज्यूरी फैसला लेगी। उसे सुनवाई कहते हैं।
नहीं। "देखी-सुनी बात भुलाई नहीं जाती" मत कहना। वह बात मत उठाना,
मेरे कोर्ट में नहीं। डिटेक्टिव बॉश की गवाही दबाने का निवेदन
रद्द होता है।
गन की मृत्यु रिपोर्ट।
बॉश से कहना घटना स्थल पर उसके छाप छोड़ने की गलती
दर्ज नहीं की।
नामुमकिन।
एक गिलास पर। उसमें व्हिस्की थी।
हैरी दस्ताने पहनता है।
शायद हर बार नहीं।
उसने पहने थे, जिमी।
रिपोर्ट झूठी नहीं, एड्गर।
मुझे बिलेट्स को यह बात बतानी चाहिए,
पर, जानते हो, मैं उस तरह का नहीं हूँ।
गन पर रॉबर्टसन की रिपोर्ट।
बहुत छोटी है।
लगता है बड़ा शिकारी छोटे खेलों में वक्त ज़ाया नहीं करना चाहता।
कहा वहाँ तुम्हारी छाप थी।
रॉबर्टसन झूठ कह रहा है। ऐसा कुछ नहीं हुआ।
मेरा स्क्रीन देखो, हैरी।
सिर्फ जिमी ही नहीं कर रहा,
निशान दिख रहे हैं।
धत्त।
मैंने फ़ोन चलाने के लिए दस्ताने निकाले थे।
जब मैंने ओ शिया को खुदकुशी के नोट की फ़ोटो भेजी। शायद
फ़ोटो लेते समय गिलास हटाया हो।
क्या वो शेखी बघार रहा था?
हाँ।
लेकिन यह रिपोर्ट में नहीं है, बस बताने को कहा था।
वापस डाउनटाउन जा रहे हो?
ऐनाबेल क्रो। ड्रेस रिहर्सल। मेडोस वॉरंट?
कुछ ही देर में। बस हो गया।
तुम किताब नहीं लिख रहे।
ज्यूरी पूछेगी कि तुमने एक साल तक पुलिस को क्यों नहीं बताया।
मैं परेशान थी, ठीक है?
एन्ड्रू हॉलैंड मेरे बिज़नेस का खास आदमी था।
इसलिए तुमने गर्दन की चोट किसी को भी नहीं दिखाई?
तुमने उसके वॉइसमेल संदेश क्यों मिटाए?
मैंने सोचा कि
अगर मैंने गलत समझा हो तो?
हम हॉलीवुड, और उनके सेक्स के कई किस्से सुनते हैं, है ना।
शायद मैं इन सब से घबरा गई थी
और डर बैठ गया था।
ठीक है। खाने पीने के बाद
श्री एन्ड्रू हॉलैंड के घर गई।
सब ठीक ही लगा।
हाँ।
हमने नशा किया,
एक दूजे के करीब आए, कपड़े उतारे।
-मर्ज़ी से? -हाँ।
मेरा छूना उसे पसंद नहीं था। वो अपनी मर्ज़ी चलाना चाहता था।
कुछ देर बार मैंने उसे अपने पीछे पाया।
उसने हाथ से मेरी गर्दन को छुआ।
और ज़ोर से दबाया।
मेरा दम घुटने लगा।
तुमने रोकने की कोशिश की?
हाँ। पर नाकामयाब रही।
मेरी आवाज़ दब गई।
मैंने छुड़ाने की कोशिश की, पर वो मुझसे ताकतवर था।
और फिर...
उसने मेरे ज़बरदस्ती की
और मैं खुद को छुड़ा नहीं पाई...
और फिर?
कुछ नहीं।
मैं बेहोश हो गई।
अाँख खुली तो मैं बिस्तर पर अकेली थी। चादर पर पूरी तरह नग्न।
मुझे नहाने की आवाज़ सुनाई दी।
मेरे कपड़े बैग में थे।
काले रंग के, कूड़े के बैग में जो कमरे के दरवाज़े पर था।
मेरा पर्स खाली था,
मुझे मेरा फ़ोन मिला लेकिन गाड़ी की चाबी नहीं।
मैं कपड़े पहन रही थी कि पानी की आवाज़ बंद हो गई।
मैंने कपड़ों वाला बैग उठाया और भाग गई। कमरे से निकलकर,
ड्राइववे से अगले गेट तक पहुँची, और...
एक एकांत स्थान पर
मैंने कपड़े पहने।
और फिर मैं चलती रही...
फ़ोन का सिग्नल था, तो मैंने एक कार बुलाई।
तुमने पुलिस क्यों नहीं बुलाई? उसी वक्त।
क्योंकि मेरे सेल फ़ोन पर उसका वॉइसमेल था।
कहा कि उसे चिंता हो रही है कि मैं कहाँ चली गई चाबियाँ भूलकर
और बीती रात के लिए माफ़ी माँगी। और कहा कि...
उसे लगा सब में मेरी मर्ज़ी है, और...
वो मुझे खुश कर रहा था।
क्या उसने बताया कि तुम्हारा दम घोंटने के बाद वह नहाया क्यों?
कपड़े कचरे के बैग में क्यों थे?
खाली पर्स?
पता नहीं।
वो सबूत मिटा रहा था।
उसने सोचा तुम मर गई हो।
बॉश।
उसे बात पूरी करने दो।
मैं भूलना चाहती थी।
पर जब मुझे पता चला कि वो डोनाटेला स्पियर की हत्या का आरोपी है,
मैंने सोचा...
कि मैंने शिकायत दर्ज की होती, तो वो आज ज़िंदा होती।
ऐसा नहीं होता।
इस तरह का आदमी
शिकार ढूँढ़ता है
वार करने के लिए।
किस्मत अच्छी थी कि तुम बच गई।
वो कैसा लगा?
बॉश? उत्तेजित था।
वो उस सनकी से बात करना चाहता था।
बॉश ने कहा कि गन नशे में धुत्त था।
हाँ, वो बेहोश था।
बुरा लगा।
जब मैंने फ़ोन किया, तब गन होश में था।
वरना मैं इतनी रात को फ़ोन नहीं करता।
पहले कभी गन के लिए फ़ोन किया?
हाँ, किया था।
शायद?
तीन से चार बार।
-जे. एड्गर। -हेलो।
कोरोनर ने गन की मौत को हत्या ठहराया।
किसी ने उसे उल्टा लटकाकर सिर के बल फेंका है।
बधाई हो।
मतलब मैं हैरी की उंगलियों के निशानों को छुपा नहीं पाऊँगा।
यह बात बाहर आएगी।
बेशक।
देवियो।
हे भगवान, यह मत पीना। क्या तुम पागल हो?
यह क्रेट की कॉफ़ी है।
इसका स्वाद पेंसिल के चूरे की तरह है।
हे भगवान!
यह लो।
पकड़ो।
ठीक है, जेरी।
किसी को मत बताना।
ग्रीन माउंटेन केन्यन कॉफ़ी।
छुपानी पड़ती है
आम लोगों से।
-ठीक है। -यह,
मेरे दोस्त,
तुम्हें पूरी तरह चुस्त कर देगी।
तुम्हारा पेट मुझे शुक्रिया कहेगा।
उसने ऐसे पकड़ा था...
या ऐसे पकड़ा था...
तुम इतना क्यों सोच रहे हो?
अब गन हत्या का केस है।
अजीब ढंग से गिरा।
तुम निशानों से परेशान हो, जेरी?
तुम नहीं हो?
क्रो ने क्या कहा?
पता नहीं। शायद कुछ छुपा रही है।
हॉलैंड या अपने बारे में?
दोनों के बारे में।
बिनीटज़ ने क्या कहा?
उसे लगता है मैं अनसुलझे मामलों पर अटका हुआ हूँ।
-सही है। -बकवास।
सुनो।
हर पुलिस ऑफ़िसर अलग
ज़रूरतों और मूल्यों...
मूल्यों और सोच के साथ ऑफ़िस में आता है
बहुत जरूरी है...
हाँ। आ जाओ।
एक मिनट, लूटेनन्ट?
ज़रूर। आओ। बैठो।
अगर हैरी देख रहा हो या अंदर आने लगे तो बताना।
क्या चल रहा है?
हेलो।
तुम ठीक हो?
क्यों? तुम्हें शक है?
थोड़े और उखड़े हुए लग रहे हो।
हॉलैंड के घर डोनाटेला पहुँची
माफ़ करना। बहुत व्यस्त हूँ।
दोनों व्यस्त हैं।
हमारे बीच सब ठीक है?
मैं ऐनाबेल क्रो से दोबारा पूछूँगा।
मैं जानती थी।
तो सब ठीक है।
धत्त।
मैंने भी यही कहा।
फिर भी इसे हैरी का नियम तोड़कर
बदला लेना नहीं कह सकते।
अपनी माँ की मौत का मामला सुलझाने के बाद बदल गया।
उनके खूनी को सज़ा नहीं हुई।
एडवर्ड गन कम से कम दो कत्लों से बच निकला।
और वेेरॉनिका ऐलन की रिहाई।
हैरी बहुत कुछ है, लेकिन वो ज़ालिम नहीं है...
जानता हूँ। पर निशानों के बारे में झूठ बोल रहा है।
और पता नहीं किस बारे में।
धत्त।
रॉबर्टसन एक अच्छा डिटेक्टिव है।
हैरी की तरह।
-अपने काम में बेहतरीन। -पता है।
देखो, ज़रा सोचो, हाँ? अगर हैरी को घटना स्थल पर आपके निशान मिलते...
वो आ गया।
-समझ गई? -हाँ।
ठीक है।
आ जाओ।
हेलो।
-बेटी को लेने जा रहा हूँ। -ठीक।
लूटेनन्ट ने वॉरंट साइन कर दिया है, कल सुबह कोर्ट में जमा करने के बाद
द बिन में मुलाकात होगी।
ठीक है। चलता हूँ।
गुड नाइट।
गन के पहले केस में रिक जैक्सन हैरी का पार्टनर था।
अब पैसिफ़िक में तैनात है। बॉश के साथ चार साल में तंग आ गया,
-वो वहाँ चला गया। -सच में?
हम साथ दुखड़ा रोएँगे।
तुम्हें चुपके से काम करना होगा।
रॉबर्टसन पर नज़र रखो, पता करो कि क्या चल रहा है।
तुम सही थे।
ऊपर आओ।
लगता है गन ने खुद को बचाने के लिए कसकर पकड़ा था।
दीवार पर नहीं दरवाज़े पर,
जिसके बाहर से वह गिरा था।
-क्योंकि... -यहाँ, शायद, उसने और ज्यादा ज़ोर लगाया
कमरे में रहने के लिए।
लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
उसने कितनी शराब पी थी?
बहुत ज़्यादा भी नहीं। मतलब, करीब 0.09।
वो बेसुध नहीं हुआ होगा।
हाँ।
पर बेहोश किया गया होगा।
यहाँ से, वहाँ पहुचने तक।
हत्या डायरी लाए?
कैरोटिड रेस्ट्रेन्ट कंट्रोल सीखा है ना?
बहुत मुश्किल होता है।
गलत किया, तो दम घुटने से इंसान मर सकता है।
कभी कभी, पीड़ित की पीठ पर निशान पाए जाते हैं, कुछ इस तरह।
़ज़रा सोचो हम गर्दन किस तरह पकड़ते हैं,
एक हाथ गर्दन पर, और दूसरा पीठ पर रखते हैं।
इस तरह हम बाँह से गर्दन की नसों को दबाते हैं।
ये निशान देखो,
ये निशान वैसी मोटी क्रोनोग्राफ़ घड़ी के पट्टे या बेज़ल के हैं
जिन्हें पुलिसवाले भी पहनना पसंद करते हैं।
एक पुलिसवाले ने गन को बेहोश किया,
फिर उसे बाल्कनी तक खींचकर नीचे फेंका?
शायद।
मिक्सड मार्शल आर्ट, फ़ौज में सिखाते हैं।
इसे इंटरनेट पर सीख सकते हैं।
या बड़ी उम्र का पुलिसवाला।
हाँ।
मेरी उम्र का।
हे भगवान।
लॉस एंजेलिस की भीड़ मुझे कलकत्ता की याद दिलाती है।
प्रगति के दुष्परिणाम हैं।
कितने की शर्त लगाते हो कि उन महंगी खिड़कियों का रुख
दूसरी ओर होगा?
पैटी,
मेरा पार्टनर, हैरी बॉश।
हेलो। माफ़ी, देर हो गई है।
टेंपल स्ट्रीट पर कुछ काम चल रहा था,
देख रहे हैं कि काम में कितनी देरी करवा सकते हैं।
फ़ोन पर ट्रैफिक ऐप लगा लो, डिटेक्टिव।
फिर तो दिमाग घूम जाएगा।
यहाँ से अंदर चलें?
पैटी, ये कितने सुरक्षित हैं?
पहचान दिखाकर ही प्रवेश मिलेगा, पर महंगी चीज़ें ना रखने को कहते हैं।
हर हफ्ते नवीकरण कराते हैं।
माँग बहुत ज्यादा है। कम पड़ जाते हैं।
चलो देखते हैं, मेडोस, 1901।
आह, आप समय पर हैं। हम यह बिन
किसी और को देने वाले थे।
-वो रहा। -शुक्रिया।
लूटेनन्ट ग्रेस बिलेट्स?
जनाब।
-हेलो। ग्रेस बिलेट्स। -हेलो।
ग्रेस बिलेट्स।
-बैठो, ग्रेस, प्लीज़। -शुक्रिया।
-पानी या चाय लोगी? -नहीं, शुक्रिया।
चलो, शुरू करते हैं।
हमारे पास सिर्फ 45 मिनट है, सब कुछ संक्षेप में कहें।
ठीक है।
पहले, एक आसान सवाल।
अपने बारे में बताएँ, और आपको क्यों लगता है कि हमें आपको
कैप्टन बनाना चाहिए?
मेरे पिता पुलिस में थे।
मेरे अंकल वैली डिविजन के में थे।
मैं यहाँ पैदा हुई, इस शहर में पली बढ़ी, अभी भी यहीं हूँ,
इसलिए इस पेशे से संबंध और शहर की निवासी होने के नाते
मुझे कम्युनिटी पुलिसिंग की अच्छी समझ है।
किसी का पूरा जीवन एक डिब्बे में सिमटकर रह गया।
यह रहा फुटलॉकर।
नहीं।
यह तो पेलिकन केस है।
फ़ौज छोड़ते समय यह मिलता है,
रंगरूट होने पर नहीं।
शिकार की ट्रोफ़ी।
अभेक हुसैनी की चीजें आरआईपी अनबार 3/6/05
इसके नीचे कुछ है।
इसने कई दौरे किए हैं।
इराक,
अफ़गानिस्तान।
भाड़े के सैनिक के तौर पर भी गया।
यह लड़की।
इनमें बहुत आत्मविश्वास है।
होना भी चाहिए।
इसके बाद शायद तुम्हें विश्वास ना रहे।
पता है मैंने हाथ के टैटू कैसे मिटाए?
नहीं।
प-क-ड़े।
र-ह-ना।
"पकड़े रहना।"
क्या?
ज़िंदगी, भाई।
सब कुछ।
ज़िंदा रहने के लिए जो भी थामे रहना पड़े।
धत्त, मैं काफ़ी छोटा था।
मैंने पीड्रो में नौसैनिकों पर देखा।
भूतपूर्व नौसैनिक।
नौसैनिकों का अंदाज़ है?
हाँ।
कुछ साल बाद, मैं भी सेना में भर्ती हो गया।
बूट कैंप में सार्जेंट हाथ पर टैटू देख भड़क गया,
उसने कहा कि वो किसी भी सैनिक के हाथ पर टैटू नहीं देखना चाहता,
तो मुझे सैन्य-शिविर के बाहर जाने को कहा
और दीवार पर मुक्का मारने को कहा
जब तक मेरे हाथ सूज नहीं जाते।
सूजन घटने पर,
वो फिर मुझे
मुक्के मारने भेजता।
दोबारा।
बेवकूफ़ था।
उसके लिए तैयार था।
उतना आत्मविश्वास था।
तनाव बहुत बड़ी परेशानी है।
इंसाफ की धीमी गति निराशा बढ़ाती है।
लेकिन अगर आप लोगों को सही तरह से समझाएँगे,
तो अधिकतर वही करेंगे, कई बार उम्मीद से बढ़कर।
हालात के आधार पर आखिरी सवाल।
आपके नीचे काम करने वाला लूटेनन्ट
अनुचित यौन संबंध बनाता है
अपने दफ्तर की जासूस के साथ।
यह डिटेक्टिव आपके पास आकर
कहती है कि टूटा रिश्ता उसके काम में,
तरक्की में बाधा बन रहा है।
आप क्या करेंगी?
-हेलो। -रातभर गणित का गृहकार्य करना पड़ेगा।
-अभ्यास कैसा रहा? -अच्छा था।
मैंने मारना सीखा।
क्या कहा?
वो एक बैक रो अटैक है।
बीच में खड़े होकर मारा जाता है, विपक्षी धोखा खा जाता है।
अरे, हाँ, सही है।
-अरे, इसे कब चलाने देंगे? -जब तुम्हें बैज मिल जाएगा।
ला पोलो ब्रासो जाना है, या इन-एन-आउट?
माँ कहती हैं कि अच्छा खाना नहीं खा रही।
मुर्गा अच्छा होता है।
मैं बर्गर और फ़्रेंच फ्राइज़ खाऊँगी।
इन-एन-आउट। संतुलित भोजन।
जानते हैं, आपने बेका के पापा पर जो एहसान किया है?
हाँ, क्या हुआ?
उससे लड़कियों का रवैया बदल गया है।
पहले कैसा था?
वही। नया स्कूल, नए लोग।
-पहले क्यों नहीं बताया? -जरूरी नहीं लगा।
लेकिन, अब चीज़ें पहले से बेहतर हैं।
जानते हैं, पुलिसवाले की बेटी होने में फायदा भी है और नुकसान भी।
देखो, मैडी उन लड़कियों की सोच से तुम्हें फर्क नहीं पड़ना चाहिए।
हाँ, जानती हूँ। नहीं पड़ना चाहिए।
वो मेरे लिए इंस्पेक्टर ज़ैवर्ट है।
जो झूठे इन्साफ़ की तलाश में बेताब है।
इस भ्रष्ट व्यवस्था का पूरा भार मेरे सर पर आ गया है
उस नाकारा जासूस की वजह से।
ले मिज़रेबल्स।
गॉडफ़ादर में स्टर्लिंग हेडन।
-किरदार का नाम? -कैप्टन मैक्लस्की।
-डड्ली स्मिथ। -एल.ए. कॉन्फ़िडेन्शियल।
वो तुम्हारा पॉर्फिरी पेट्रोविच है।
-क्राइम एंड पनिशमेंट। -गलत।
रेस्कोलनिकोव अपराधी था, वो बेकसूर नहीं था।
यह सही नहीं है।
इसी लिए यह इतना दिलचस्प है।
निर्दोष नायक,
यानि मैं, अचानक से
किसी सस्ते उपन्यास का का किरदार बन गया,
जिसे रचा है ऐसे आदमी ने जो खुद आरोप लगाता है और खुद सज़ा देता है।
लेकिन अंत में उसे भी मौका मिलता है,
जब सारे राज़ खुल जाते हैं।
वेश्या का बेटा।
चलो भी।
सच में।
उसकी माँ की हत्या उसके एक ग्राहक ने की थी।
बदले की आग हैरी बॉश के अंदर जल रही है।
यह काफ़ी डरावना है.
किसी भी अच्छे खलनायक की तरह,
बॉश इस दुनिया को अपने बचपन की घटनाओं के नज़रिये से देखता है।
वो अपनी माँ को बचाना चाहता है।
उसके खूनी को सज़ा दिलाना चाहता है।
वो सारी बातें उसे मुझमें नज़र आती हैं।
कामयाबी और कामुकता,
और उसके प्रभुत्व की ओर बेपरवाही।
अगली फ़िल्म की कहानी मिल गई?
यह बहुत आम है। कौन यकीन करेगा?
मैं करूँगी।
मुझे यह आम नहीं लगता।
तुम इसका हिस्सा बनना चाहती हो
अगर पुलिसवाले के साथ संभोग ना करना पड़े।
नहीं।
वह खुद में खुश है।
अनुवाद - सावधान, सावधान, प्रभु देखते हैं।
एक बड़े मंडल के बीच में,
जिसे भगवान की आँख माना जाता है, एक तारा है।
"सावधान, सावधान, प्रभु देखते हैं।"
सावधान, सावधान, प्रभु देखते हैं
एरोनिमस बॉश का अनुयायी
एरोनिमस बॉश का तीसरा पैनल
द सेवन डेड्ली सिन्स
हैरी। डेड्ली सिन्स