Tessék csak!
Horace Tapscott.
Tippelek... szaxofon?
Zongora és társadalmi igazság.
Haladó szellemű.
Nem egészen Blue Note hangzás.
Olyat keresek, ami tetszhet.
Lemezjátszóm sincs.
Mikor bezártak a Central Avenue klubjai,
megalapította a Pan Afrikan Peoples Arkestrát.
Egymagában életben tartotta a Leimert Park zenei életét.
Apám dzsesszt hallgat, Harry.
Már bocs, de én inkább Ozomatlit, vagy Los Lobost.
Már bocs, de nem vagyok az apád, és Los Lobos rajongó vagyok.
Elnézést!
Másik csajod?
A kislányom.
Mondogasd csak magadnak!
HOL VAGY?
NE VÁRJ MEG! SOKÁIG ELTARTHAT.
Remek volt a vacsi.
Ráérek, hazavigyelek?
Az ellenkező irányban van, későre jár.
Holnap durva napom lesz.
Mindennap durva napod van.
Megjött az Uber!
Menj csak haza!
Figyeld a jobb tükröt! Lassan!
Nem akarok öreg papaként vezetni.
A hegyoldalban az utcán trükkösek, de ügyes vagy.
Tényleg ügyes vagy.
Tegnap este megint késtél.
Az útra figyelj!
Éjjel háromkor hallottalak.
Oké, és mi lesz, szobafogságot kapok?
Adhatok?
Ne az előtted lévőre összpontosíts!
A kanyar végére, ne az elejére!
Anita Beniteznek nincs Facebookja.
Igen, mert rossz emberekkel van dolga, ezért meghúzza magát.
Az útra figyelj!
Jobbra tarts!
Tíz és két óránál!
Tökéletes.
Ügyes vagy.
Megnyugodhatsz.
Én is szeretlek. Este jövök!
Helló!
Harry, igaz?
Igen.
Phil Gentry.
Reméltem, hogy összefutunk.
-Szia, Maddie! -Üdv!
Maddie szeret röplabdázni? Hallom, nagyon jó benne.
Élvezi.
Az én Beccám a setter.
Jóban vannak. Ő vette rá, hogy próbálja ki.
Csak el akartam mondani, az összes szülő
csodálja magát.
Még nem volt apukánk, aki zsaru is.
Vagyis
olyan apa...
Miben segítsek?
Igen, hát...
Előfordulhat, hogy túlléptem az 50-et Larchmontban,
de sokan benézik.
Ott 35 a határ.
Igen, és lassítottam.
De egy motoros rendőr épp trafizott,
érdekelne, vajon...
Köszönöm!
Te vezeted a nyomozást.
Ez gyilkosság, amíg ki nem derül az ellenkezője.
A főbérlő.
Férfi áldozat,
50-es korosztály,
fehér.
Jézusom!
A fejére esett.
Láss, de ne feltételezz!
Igazolvány?
Beszélünk a főbérlővel.
Csendes környék, megközelíthető,
de az utcáról belátható.
A kamera rossz irányba néz.
Aha. Micsoda meglepetés!
Körbekérdezek.
Rhodes rendőr!
Nyomozó!
Van új információ?
Hát,
az áldozat az emeleten élt.
És így
a legrövidebb.
Gunn a neve.
Azt mondtad, elintézed?
Nem akartam elküldeni Maddie és a barátai előtt.
Elintéztem.
Szólj Maddie-nek, hogy a barátnője apját
30 nap múlva körözik!
-Nem a barátnője. -Csak mondom.
Rég nem voltunk ilyen haszontalan boncoláson.
Sosem tanulsz?
-Mit csináljak? -Ne öltözz ki!
Úgy, mint én.
-Bosch! -Robertson.
Egy ugrónál vagyunk,
és a lapjára ezt írták:
„Harry Bosch!”
Hogy hívják?
Edward James Gunn.
Hol van?
A lakásán.
-A 42.-en... -Indulunk!
Mi volt ez?
2008 nyara.
Két prostituált áldozat,
akik egy escortszolgálatnak melóztak. Ugyanúgy ölték meg.
Elrabolták, megkínozták,
majd kidobták őket.
Hét éve vagyunk társak,
és sose beszéltél róla.
Nem közös ügyünk volt.
De megjelölted.
Amúgy
örökre elkaphattuk volna Gunnt és másokat is,
de O'Shea kerületi ügyész akart lenni.
Nem mert vádat emelni, mert nem volt biztos.
Figyeltetted, de nem szóltál?
Nem került szóba.
És a múlt este?
Gunn kijózanító zárkába került.
Beugrottam, hátha enyhítene a lelkiismeretén, bevallaná.
Hullarészeg.
Másnap visszamentem, de eltűnt.
-Valaki kivitte. -Ki?
Nem tudom.
-Uraim! -Szevasz!
A srác szerint öngyilkos.
Búcsúlevél.
És a sok pia csak felbátorította.
Ne következtess elhamarkodottan!
„Piciből nagyra lelsz!
Vagy pont fordítva.”
Yoda a társam.
Yoda az anyád! Vezesd körbe, és végeztünk!
Hasitasi?
Ez a felszerelésem, ne bosszants!
A feleségemtől kaptam.
Csini.
Igen.
Mi közöd hozzá?
Megúszott eset.
A viszketés, amit nem érsz el.
Ismerős érzés.
Becsapódás?
Túl közeli az épülethez.
Aha.
Mi újság?
Egy üveg üres pia.
Itt a beismerés.
„Sajnálom!”
Bűntudat, nem beismerés.
Részegen is leeshetett.
-Ő is ezt állítja. -Pierce!
Hogyan tovább?
HÁNY ÁLDOZAT, MIUTÁN HAGYTA LELÉCELNI?
Bosch!
Figyelj!
Láttál valami fontosat?
Nem, dehogy!
Mulass jól!
Mint mindig.
Hogy áll Meadows?
A boncolás megerősítette,
és azt is, hogy drogfüggő volt.
A graffitis szemtanú lehet,
és engedély kell a tárolóegységhez.
Bosch hogy van?
A Holland-perre készül.
Tudja, milyen alapos.
Ne kamuzzon nekem!
Tudja, miről van szó.
Az O'Shea-ügyről.
Harryt megint célba vették.
Szerintem tudja ő azt.
Ilyen hangulatban nem tesz jót.
Ilyen hangulat?
Morcosan.
Veszekedősen.
Nem beszélhetek a nevében.
Dehogynem!
Csak épp maga nem akar.
NYOMOZÓK PARANCSNOKA
-Nyomozó! -Helló!
Meglett a graffitis.
Thomas Niese, Cápusz néven fut.
Hosszú a bűnlajstroma.
Remek. Köszönöm!
Hali!
Veszel sört?
A korod?
Van pénzem.
Ha meghívsz, lazulhatnánk.
Ne piszkáld!
-Na, ne piszkáld! -Haver!
Míg megy a kocsi, nem.
Komolyan, mit parázol?
A nyitott üvegen?
Hova megyünk?
Itt fordulj be!
Menj fel a járdára! A kuka mögé.
Ide?
Aha.
Csinálhatnánk hátul?
Jó.
Persze.
Drága kocsi.
Jó az ízlésed.
Mi a...
Jézus Mária! Mi a fasz?
Menjünk!
Vegyél új laptopot, köcsög!
Ez tök gáz.
Na, menjünk!
2016. NOVEMBER 17. HAJNALI 2.06 FELVÉTEL
Mr. Holland, nyissa ki!
Már jön az ügyvédem.
Jó, rendben.
Ha bármit eltörnek a házban,
beperelem magukat és a kurva rendőrséget is!
Álljon be a sorba!
Szellemesnek hiszi magát?
Igen, annak.
Hahó! Hé, haver!
Komolyan mondom, ha bármit megkarcolnak...
Ne aggódjon, óvatos leszek!
Befog...
Vigye ezt a képemből!
Bájos. Ennyi volt.
Meséljen Mr. Hollandról, nyomozó!
Pakoltunk, elmentünk.
A kamera kikapcsolva. Utoljára átadtam a házkutatásit,
ami az ajtónál történt.
Mr. Fowkkes, látta?
Nem, épp telefonáltam,
a másik szobában.
Mr. Holland kérdezte, találtunk-e valamit.
Mondtam, nem, majd ezt mondta: „És nem is fognak!”
Ártatlanságát bizonygatta.
Ezt mondta, de más hanghordozással.
Hanghordozás?
Ez komoly?
Hadd fejezze be! Milyen hang?
Gúnyolódó. Akkor még
nem volt gyanúsított Mr. Holland, így bepróbálkoztam.
Mondtam: „Ugye maga tette?”
Vigyorogva így szólt: „És megúszom.”
Bíró nő, ezt más nem hallotta
a nyomozón kívül.
Nincs vége, mást is mondott.
Folytassa!
Ezután azt mondta:
„Itt én vagyok az isten.
Vele nem baszunk ki!”
Nevetséges!
Bíró nő, Bosch nyomozó közismert
-a szabálytalanságról. -A vádlott
önként elmondott szavai másodkézből származó bizonyíték,
és felhasználható.
Mr. Fowkkes, ez igaz.
Bosch nyomozó kitalációja az egész!
Vitassa csak a tanú szavahihetőségét!
Az esküdtszék dönt, így megy ez.
Nem. Ne jöjjön, hogy „feledékeny.” Nem. Ne merészelje!
Az indítványát a nyomozó vallomásának kizárására
elutasítom.
Gunn boncolása.
Bosch meg jól összebaszta a tetthelyet
az ujjlenyomatával.
Tuti nem.
A poháron. Whiskey volt benne.
Ő visel kesztyűt.
Úgy tűnik, mégsem.
Láttam, Jimmy.
A labor nem hazudik.
Szólnom kéne Billetsnek,
de én nem vagyok olyan ember.
Robertson Gunn-jelentése.
Elég vékonyka.
Az elefántvadász nem pazarolna időt a kis vadakra.
Az ujjlenyomatod ottmaradt.
Robertson téved. Nem maradt.
Nézd a képernyőt!
Nem csak Jimmy állítja,
hanem a labor.
Picsába!
Levettem a kesztyűt a mobilhoz.
Elküldtem O'Shea-nek a búcsúlevél képét.
Arrébb rakhattam a poharat.
És álszenteskedik miatta?
Igen.
De kihagyta a jelentésből, szóval ennyi.
Mész a belvárosba?
Annabelle Crowe. Főpróba. A parancs?
Rajta vagyok, meglesz.
Nem regényt írsz.
Az esküdtszék tűnődik majd, miért most jelentette.
Ciki volt, oké?
Andrew Holland fontos ember a szakmában.
Ezért nem mutatta senkinek a zúzódásokat?
Miért törölte a hangpostaüzeneteket?
Az járt a fejemben,
mi van, ha az én hibám?
Hallani Hollywoodban a fura szexről, nem is tudom.
Biztos csak prűd voltam,
és nem elég laza.
Értem. Vacsora, innivaló,
újra Andrew Hollandnál van.
Minden normálisnak tűnt.
Igen.
Ekit toltunk,
volt előjáték, pucérkodás.
-Ön is akarta? -Igen.
De nem szerette, ha megérintem. Ő akart mindent irányítani.
Egy idő után mögém került.
Éreztem a kezét a nyakamon.
Megszorította.
Légszomjam volt.
Szólt, hogy elég?
Próbáltam. Nem tudtam.
Elment a hangom.
Próbáltam kiszabadulni alóla, de túl erős volt.
Majd ekkor...
Belém hatolt,
és csak annyit tudtam tenni...
És utána?
Semmi.
Elájultam.
Egyedül ébredtem. Meztelenül, a lepedő tetején.
Hallottam a zuhany hangját,
a ruhám zsákban volt.
Egy fekete kukás zsákban a fürdőszoba ajtajánál.
A pénztárcám kiürítve,
láttam a mobilom, de a kulcsom sehol.
Öltözni kezdtem, ekkor leállt a zuhany.
Felkaptam a zsákot, és elfutottam. Ki az ajtón,
le az úton, át a főkapun, majd...
elrejtőztem,
és felöltöztem.
És addig sétáltam...
míg térerőm nem lett, és hívtam taxit.
Miért nem a rendőrséget? Akkor.
Már hagyott a hangpostámon egy üzenetet.
Aggódott, hogy merre járok, otthagytam a kulcsomat,
és hogy sajnálja, hogy elragadta a hév. És hogy...
Azt hitte, élveztem, és...
csak ki akart elégíteni.
Elmondta, miért zuhanyzott le, miután maga elájult?
A zsák mire kellett?
Az üres tárca?
Nem tudom.
Megszabadult a bizonyítéktól.
Azt hitte, meghalt.
Bosch!
Hadd mondja el ő!
Próbáltam elfelejteni.
De mikor olvastam Donatella Spear megöléséről,
eszembe jutott...
Ha akkor szólok, ma még élne.
Nem élne.
Az ilyen ember
addig feszíti,
amíg elszakad.
Szerencsére nem önnél volt.
Milyen volt?
Bosch? Elég idegesnek.
Várta, hogy beszéljen vele.
Bosch szerint Gunn részeg volt.
Igen, beájult.
Sajnáltam.
Mikor hívtam, magánál volt.
Különben nem hívom olyan korán.
Korábban is telefonált?
Persze!
Hányszor is?
Legalább három, négy alkalommal.
-J. Edgar! -Helló!
Gunn halála gyilkosság volt.
Valaki a lábánál fogva dobta le.
Gratulálok!
Innentől nem védhetem meg Harryt az ujjlenyomatok miatt.
Megszívja.
Persze.
Hölgyeim!
Atyaég! Meg ne idd! Elment az eszed?
Ez Colos kávéja.
Szar az íze, mintha ceruzaforgácsból lenne.
Úristen!
Tessék!
Idd ezt!
Jól van, Jerry.
Ne szólj senkinek!
Ez kenyai zöld tea.
Elrejtettem
a köznép elől.
-Értem. -Barátom,
ez majd
helyrebillenti a világodat.
És a beled is hálás lesz érte.
Ha így fogjuk meg...
Vagy ő így fogja...
Miért azt nézegeted?
Gunn ügye emberölés.
Furcsa esés.
Aggódsz a lenyomatokért?
Te nem?
Hogy ment Crowe?
Nem tudom. Valamit titkol.
Hollandról vagy más?
Valahol a kettő között.
Benitez egyetért?
Szerinte fennakadok azokon, akik megúszták.
-Figyelmes. -Kapd be!
Jól van.
Minden rendőr más igényt
és értéket hoz be...
Értéket és észrevételt hoz a munkahelyre,
olyan különleges...
Igen. Szabad!
Hadnagy, ráér?
Persze. Üljon le!
Szóljon, ha Harry idenéz vagy erre indul!
Mi folyik itt?
Szia!
Jól vagy?
Nem úgy tűnök?
A szokásosnál ködösebb vagy.
DONATELLA ÉRKEZÉSE
Bocs! Sok dolgom volt.
Mindkettőnknek.
Minden oké?
Utánanézem Annabelle Crowe-nak.
Abban nem kételkedtem.
Akkor jó.
Picsába!
Szerintem is.
De nem áll össze, hogy Harry átmenne
bosszúálló angyalba.
Más ember, mert megoldotta az anyja ügyét.
A gyilkosa megúszta.
Edward Gunn kettőt is megúszott.
És Veronica Allen is.
Harryre sok dolgot mondhat, de nem hidegvérű...
Egyetértek, tényleg. De hazudott erről.
Nem tudjuk, még miről.
Picsába!
Robertson jó zsaru.
Mint Harry.
-Régimódi, makacs. -Tudom.
Tegye fel magának! Ha Harry a maga nyomait találná...
Erre jön!
-Érti, mire célzok? -Igen.
Jó.
Szabad!
Szia!
-Elhozom Maddie-t. -Jó.
A hadnagy aláírta a parancsot. Reggel aláíratom egy bíróval,
és tali a The Binnél.
Jó, én leléptem.
Jó éjszakát!
Rick Jackson volt Harry társa a Gunn-nyomozásban.
Már az óceánparton van. Négy évig bírta őt,
-oda menekült. -Komolyan?
Kinek rosszabb?
Dolgozzon ezen titokban!
Robertson előtt egy lépéssel, és tudja meg, mi van!
Igazad volt.
Ezt nézd!
Gunn kapaszkodott az ajtóba, nehogy kivigyék.
Az ajtónál már nincs,
ahol kiesett.
-Mert... -Valószínűleg küzdött,
hogy benn maradjon.
De nem tudott.
Véralkoholszint?
Határeset. 0,09% vagy mennyi.
Akkor nem ájult el.
Igen.
De elcipelhették.
Innen oda.
Nálad az anyag?
Az akadémián tanultál szorítófogást?
Nehéz jól csinálni.
Ha rosszul csinálod, fojtófogás, belehalhatnak.
Olykor karcolás látható az alany nyakán, mint itt is.
Gondolj bele, hogyan végezzük!
Egy kéz a nyak körül, a másik a háton.
A karoddal irányíthatod az artéria szorítását.
Ezek a félkörök
karcolások, amit olyan karóra pántja és oldala okozhatott,
amit úgy bírnak egyes zsaruk.
Egy zsaru fojtófogással kiütötte,
majd odáig vonszolta, és ledobta?
Nem feltétlenül.
A katonák is ismerik, harcművészet.
Interneten bárki eltanulja.
Vagy egy idősebb zsaru.
Igen.
Velem egykorú.
Jézusom!
Lejössz egy utcáról, és Kalkuttában kötsz ki.
A dzsentrifikáció hátránya.
Mennyibe, hogy a millás lakások ablaka
másfele néz?
Patty,
ő Harry Bosch!
Üdv! Bocs a késésért!
Épp felújítás van a Temple-ön,
hogy megtudják, meddig érhet a dugó.
Szerezzen egy dugófigyelő appot!
Felrobbanna a feje!
Menjünk be oda!
Patty, ez biztonságos?
Igazolvány kell a bejutáshoz, de nem hagynak itt értéket.
Hetente vissza kell járni.
Nagy rá az igény. Sosem elég.
Lássuk csak! Meadows, 1901-es.
Épp időben! Pont üríteni akartuk,
és másnak kiadni.
-Tessék! -Köszönöm.
Grace Billets?
Uram!
-Helló! -Jó napot!
Grace Billets!
-Foglaljon helyet! -Köszönöm.
-Kér vizet vagy mást? -Nem.
Jó, lássunk hozzá!
Negyvenöt percünk van, próbálja betartani!
Megpróbálom.
Először egy könnyűt.
Meséljen magáról, miért szeretne
százados lenni?
Apám rendőr volt.
A bácsikám a völgyben dolgozott.
Itt születtem, itt nőttem fel, és még itt élek,
szóval az örökségem és lokálpatriotizmusom
perspektívát nyújt a rendőri munkáról.
Egy egész ember élete egy kukában.
Ez a katonaládája.
Nem.
Ez egy ütésálló táska.
Ezt kapod, ha leszerelsz,
nem a kiképzésre.
Vadásztrófea.
HUSSEINI MARADVÁNYAI
Duplafenekű.
Többször is járt kint.
Irak,
Afganisztán.
Zsoldosként is visszament.
A lány.
Magabiztosnak tűnnek.
Muszáj vagy.
Azután sose leszel újra az.
Meséltem a tetkóról a kezemen?
Nem.
F-O-G-D
J-Ó-L.
„Fogd jól!”
De mit?
Az életet.
Mindent.
Bármit, amibe kapaszkodhatsz, ha alámerülsz.
Baszki! Kölyök voltam.
A pedrói halászokon láttam ilyet.
Volt haditengerészek.
Valami tengerész dolog?
Aha.
Évekkel később beléptem a seregbe.
A kiképzőőrmesterem kiszúrta,
és azt mondta, ilyen tetkója nem lehet a katonájának,
és hátraküldött, a barakk mögé,
és vernem kellett a falat,
míg szét nem ment a bütyköm.
Amint begyógyult,
megint kiküldött,
újra püfölni.
Majd újra.
Ez durva.
Elszánt voltam.
Azok voltunk.
A stressz komoly tényező.
Idegesítő az igazságszolgáltatás lassúsága.
De ha pontosan közöljük az emberekkel, mit és miért kell tenniük,
a többség pozitívan reagál, és gyakran felülmúlja az elvárásokat.
Az utolsó egy szituációs helyzet.
Az egyik ön alá tartozó hadnagy
helytelen szexuális viszonyt folytat
az egyik nyomozójával.
A nyomozó felkeresi,
azt mondja, a szakítás befolyásolná a munkaképességét,
és a továbbléptetését is.
Hogyan kezelné?
-Szia! -Ma sokat matekoztunk.
-Az edzés milyen volt? -Klassz.
Megtanultam rakétázni.
Tessék?
Hátulról támadni.
Rövid labda középen, és megszívatja a blokkolókat.
Ja, persze.
-Ezt mikor vezethetem? -Ha lesz jelvényed.
A La Pollo Brasso, vagy In-N-Outba?
Nem kéne egészségtelenül ennem.
A hús egészséges.
Duplaburger sajtos hasábburival.
In-N-Out. Mindenből egy keveset.
Emlékszel a szívességre, amit Becca apjának tettél?
Igen, mi van vele?
Már máshogy bánnak velem.
Hogy bántak?
Tudod. Új suli, friss hús.
-Miért nem szóltál? -Nem került szóba.
De így már sokkal jobb.
Néha tök gáz zsarugyereknek lenni, néha meg elég menő.
Maddie, nem számít, mások mit gondolnak rólad.
Igen, tudom. Nem szabadna.
Ő az én Javert felügyelőm.
Lankadatlanul üldözi a hamis igazságot.
A korrupt rendszer teljes súlyát próbálja rám erőszakolni
ez a szánalmasan ostoba provokátor.
A nyomorultak.
A Keresztapa.
-Szereplő? -McCluskey százados.
-Dudley Smith. -Szigorúan bizalmas.
Ő a Porfirij Petrovicsod.
-Bűn és bűnhődés. -Téves.
Raszkolnyikov bűnös volt, nem ártatlanul vádolt.
Ez igazságtalan!
Ettől lesz olyan impozáns.
Az ártatlan főhős,
szerény személyem belekeveredik
egy képzelt ponyvaregénybe,
amit állítólagos vádlója és kivégzője tákolt össze.
Az utolsó felvonásban erőteljes fordítást kap,
mikor minden rejtély megoldódik.
A kurva anyját!
Ne már!
Szó szerint.
Az anyját az egyik ügyfele ölte meg.
A bosszú forr Harry Bosch vérében.
Ettől kiráz a hideg.
Mint minden jó főgonosz,
Bosch is a gáz gyerekkora vékony szűrőjén át tekint a világra.
Megmentené az anyját.
Megbüntetné a gyilkosát.
Annak tekint engem, ez idegesíti annyira.
A siker és a szexualitás,
és az erőtlen tekintélye elleni erőteljes fellépés.
Talán ez lesz a kövi filmed?
Ez olyan elcsépelt! Ugyan ki hinné el?
Én.
Szerintem nem elcsépelt.
Csak szerepelni akarsz.
Csak ha nem kell basznom vele.
Ugyan!
Önmagát bassza meg.
A NAGY KÖR KÖZEPÉN,
AMI ISTEN SZEMÉT JELKÉPEZI, EGY PUPILLA VAN.
„Jól vigyázz, Isten figyel.”
JÓL VIGYÁZZ, ISTEN FIGYEL
HIERONYMUS BOSCH KÖVETŐJE
BOSCH A HARMADIK BUGYORBAN
A HÉT FŐBŰN
Harry!
Kreatívfelelős Kohl János l.”