Eccolo.
Horace Tapscott.
Suppongo... sassofono?
Piano e giustizia sociale.
Sembra progressista.
Non proprio come il tuo Blue Note.
Cerco qualcosa che ti piaccia.
Non ho neanche un giradischi.
Quando i club sulla Central Avenue chiusero,
Tapscott formò la Pan African People's Arkestra.
Da solo ha tenuto viva la scena musicale di Leimert Park per anni.
Mio padre ascoltava jazz, Harry.
Io sono più per Ozomatli, o Los Lobos, senza offesa.
Beh, non sono tuo padre e apprezzo i Los Lobos, nessuna offesa.
Scusami.
L'altra donna?
Ragazza.
Continua a ripetertelo.
MADDIE: Dove sei? Non aspettarmi sveglia.
Ne ho per un po'.
La cena è stata fantastica.
Riesco ad accompagnarti a casa?
Direzione opposta, ed è tardi.
Ho una giornata pazzesca domani.
Ne hai una ogni giorno.
Il mio Uber.
Vai dalla tua ragazza.
Guarda verso destra. Rallenta, rallenta.
Non voglio guidare come un vecchio.
Queste strade possono essere un po' difficili, ma te la cavi bene.
Stai andando proprio bene.
Hai fatto tardi anche ieri notte.
Guarda la strada.
Erano le 3:00. Ti ho sentito.
Ok, vuoi darmi il coprifuoco ora?
Posso?
Vedi cosa c'è dopo, non cosa hai davanti.
La fine della curva, non l'inizio.
Lo sai che Anita Benitez non ha una pagina Facebook?
Chi ha a che fare con gente malvagia, non vuole farsi notare.
Guarda la strada, Maddie.
Mantieni la destra, mantieni la destra.
Posizione delle mani.
Perfetto.
Vai alla grande.
Rilassati ora.
Ti voglio bene. A stasera.
Ciao.
Harry, giusto?
Sì.
Phil Gentry.
Speravo di incrociarti.
-Ciao, Maddie. -Ehi, ciao.
Allora, Maddie ama la pallavolo? Ho saputo che è una bomba.
Si diverte.
Becca è un'alzatrice.
Sono buone amiche. L'ha convinta a provare.
Senti, voglio che tu sappia che tutti noi genitori
ammiriamo ciò che fai.
Non abbiamo mai avuto un poliziotto che fosse un padre.
Mi spiego,
un padre che è...
Posso aiutarti?
Sì. Beh...
Andavo forse a 80 sulla quella strada verso Larchmont,
come fanno tutti.
C'è il limite dei 50.
Sì, e ho rallentato.
Ma c'era un poliziotto in moto con l'autovelox lì
e mi chiedevo...
Grazie.
Voglio che ti occupi di questo.
Ricorda, è un omicidio, finché non proviamo il contrario.
Il proprietario.
La vittima, un uomo,
intorno ai 50,
bianco.
Cristo.
È caduto di testa.
Guarda, ma non supporre.
Identità?
Rhodes la sta chiedendo.
Spazio comune, facile accesso,
ma sorvegliato dalla strada.
Telecamera di sicurezza non in direzione.
Già. Che sorpresa!
Busserò ai vicini.
Agente Rhodes.
Detective.
Che bel casino abbiamo qui?
Bene.
La vittima viveva al piano superiore
e...
È venuta giù dritta.
Gunn di cognome.
Hai detto allo stronzo che l'avresti cercato?
Non volevo infuriarmi con lui davanti a Maddie e ai suoi amici.
Ho già sistemato tutto.
Dille che il padre dell'amica tra un mese avrà
un mandato contro di lui.
-Non sono migliori amiche. -Faccio per dire.
Questa è forse l'autopsia più inutile fatta negli ultimi tempi.
Quando imparerai?
-Che cazzo dovrei fare? -Vestiti normale.
Vestiti come me.
-Bosch. -Robertson.
Uno si è buttato e come per magia
nel fascicolo, c'è una nota
"Chiama Harry Bosch."
Come si chiama?
Gunn. Edward James.
Dov'è?
Nel suo appartamento.
-È sulla 42... -Arriviamo.
Chi era?
Estate del 2008.
Le vittime erano due prostitute
che usavano lo stesso sito per escort. Uccise in un modo simile.
Rapite, torturate
i corpi buttati in dei vicoli.
Siamo colleghi da sette anni
e mai hai parlato di Edward Gunn.
Non lo abbiamo seguito insieme.
Lo avevi segnalato, Harry.
Comunque,
sospettavamo di Gunn per i due omicidi e forse per altri
che ignoravamo, ma O'Shea era in lizza come procuratore.
Non volle incriminarlo perché non c'erano prove certe.
Sorvegli un assassino senza dirmelo.
Non è venuto fuori.
E l'altra notte?
Gunn è finito in cella perché era ubriaco.
Sono passato per vedere se volesse pulirsi la coscienza, confessare.
Era fradicio.
Il giorno dopo, se ne era andato.
-Hanno pagato la cauzione. -Chi?
Non lo so.
-Signori. -Salve.
Il ragazzo suppone un omicidio.
C'è una nota.
Pare abbia bevuto di tutto per avere il coraggio.
Sì, continuo a dirgli di non trarre conclusioni.
"Dal piccolo, al grande.
Dal grande, al piccolo."
Conosco Yoda.
Yoda un corno. Fagli fare un giro così finiamo qui.
È la tua borsa?
È il mio kit per omicidi. Non provocarmi.
Regalo di mia moglie per la promozione.
Bello.
Sì. Sì.
Qual è il tuo legame?
Caso irrisolto.
Quel fastidio che non va via, eh?
So di cosa parli.
Punto d'impatto?
Un po' vicino l'edificio, no?
Sì.
Che succede?
Una bottiglia di whisky vuota.
Ecco la confessione.
"Mi dispiace."
È un rimorso, non una confessione.
Forse s'è ubriacato ed è caduto giù dal balcone.
-Ciò che dice il mio collega. -Pierce!
Ora che c'è?
Quante vittime da quando l'hai lasciato andare?
C'è qualcos'altro che vuoi condividere?
No, a posto.
Divertiti.
Sempre.
A che punto siamo con Meadows?
L'autopsia prova l'identità
e che era un consumatore abituale di oppioidi.
Cerchiamo il graffitaro come teste
e preparo il mandato per il deposito cassonetti.
Come sta Bosch?
Fisso sul processo Holland.
E lo sai come diventa.
Non giocare con me, Jerry.
Non intendevo questo.
Andiamo, la cosa di O'Shea.
Harry è nel centro del mirino di nuovo.
Penso che ne sia consapevole.
Temo che gli piaccia, dato il suo umore.
Che umore ha?
Scontroso.
Irascibile.
Non posso parlare del suo umore.
Potresti.
Ma rispetto il fatto che non lo farai.
DETECTIVE CAPO
-Detective. -Ehi.
Ho notizie del graffitaro.
Thomas Niese, conosciuto come Sharkey.
Tante bravate da minorenne.
Perfetto, Edge. Grazie.
Ehi.
Compri una birra?
Quanti anni hai?
Ho i soldi.
Su, una birra, ce la spassiamo.
Non toccarlo.
-Ho detto non toccarlo. -Ok.
No, non mentre sto guidando.
Ma su, di cosa ti preoccupi?
Una bottiglia aperta?
Dove andiamo?
Gira a destra.
Sopra il marciapiede, dietro il cassonetto.
Qui?
Sì.
Possiamo farlo dietro?
Ok.
Certo.
Macchina costosa.
Sì. Ottimo gusto.
Ma che...
Cristo! Che cazzo è questo?
Andiamo!
Fatti un computer nuovo, stronzo.
Questo fa schifo.
Andiamo, forza.
17 novembre 2015 Registrato alle 02:06:29 del mattino
Sig. Holland, apra.
Ho chiamato l'avvocato.
Sì, ok, bene.
Rompa una fottuta cosa in casa,
e denuncio lei e tutto il fottuto dipartimento di polizia.
Lo faccia, lo fanno tutti.
Questa è la sua idea di umorismo?
Sì, lo è.
Ehi! Ehi, amico.
Te l'ho detto, fai un graffio a qualsiasi cosa...
Non tema, staremo attenti.
Chiuda...
La allontani dalla mia faccia.
Ok, fantastico. Veniamo a noi.
Mi dica della dichiarazione di Holland.
Stavamo andando via.
Telecamera spenta. Ero l'ultimo a uscire per lasciargli una copia
del mandato e l'ho fatto, alla porta.
Signor Fowkkes, conferma?
No, ero al telefono,
in un'altra stanza.
Holland mi ha chiesto se la ricerca era riuscita.
Ho detto di no e mentre uscivamo, ha ribadito: "Non riuscirà neanche a te."
Pare sostenesse la sua innocenza.
Queste erano le parole, ma il suo tono diceva altrimenti.
Il suo tono?
Vostro Onore?
Lo faccia finire. Che tono aveva?
Sarcastico. A quel punto,
Hollan non era più un sospettato, così ho corso il rischio.
Ho detto: "È stato lei, vero?"
Ha riso e ha detto: "E la farò franca."
Nessun altro ha sentito questa ipotetica conversazione,
a parte Bosch.
Non è tutto. Ha aggiunto una cosa.
Continui.
Holland mi ha detto:
"Sono un dio in città, detective.
Non si gioca con un dio."
Assurdo.
Vostro Onore, Bosch ha una lunga storia
-di cattiva condotta. -Le dichiarazioni
volontarie dell'imputato in privato sono un'eccezione e si possono usare
come prova.
È così, signor Fowkkes.
Il Detective si è inventato l'intera conversazione.
Lei può attaccare la credibilità del teste.
La giuria deciderà. Si chiama processo.
Non può invocare "il far finta di niente." Non tocchi questo punto,
non qui. La mozione di omettere quanto detto dal detective
è respinta.
L'autopsia di Gunn.
Di' a Bosch che ho tralasciato il suo casino
con le impronte.
Non è possibile.
Su un bicchiere, col whisky dentro.
Lui ha sempre i guanti.
Forse, non sempre.
L'ho visto io, Jimmy.
I risultati non mentono.
Dovrei dirlo a Billets,
ma, sai, non sono quel tipo di persona.
Sintesi su Gunn di Robertson.
Piuttosto breve.
Pare che un cacciatore di elefanti non abbia tempo da perdere.
Hai lasciato le impronte.
Robertson mente. Non mi è mai successo.
Guarda lo schermo, Harry.
Non è solo Jimmy a dirlo,
sono latenti.
Cazzo.
Ho tolto i guanti per usare il telefono.
La foto del biglietto a O'Shea. Devo aver mosso
il bicchiere per fare la foto.
Ha fatto il moralista?
Sì.
Ma non c'è nel rapporto, finisce qui.
Ritorni in città?
Prova generale con la Crowe. E il mandato?
Ci sto lavorando.
Non è un romanzo.
La giuria si chiederà perché ha chiamato la polizia un anno dopo.
Mi vergognavo, va bene?
Holland è una persona importante nei miei affari.
Per questo non mostra a nessuno i lividi sul collo?
Perché ha cancellato il suo messaggio vocale?
Continuavo a pensare,
cosa succede se mi sono sbagliata?
Si parla di persone di Hollywood, sesso strano, non lo so.
Forse sono stata troppo moralista
e non me la sono goduta.
Ok, cena, bevute,
ritorno a casa di Holland.
Sembra tutto nella norma.
Sì.
Abbiamo preso droghe,
giocato, tolti i vestiti.
-Consensualmente? -Sì.
Ma non voleva che fossi io a toccarlo. Voleva avere il controllo di tutto.
Dopo un po' si è messo dietro di me.
Ho sentito le sue mani sul collo.
Ha stretto.
Non respiravo più.
Gli ha detto di fermarsi?
Ho provato. Non potevo.
Non avevo voce.
Ho tentato di sfuggire alla sua presa, ma era troppo forte.
E poi lui...
Si muoveva dentro di me
ed era tutto quello che potevo fare per...
E poi?
Niente.
Sono svenuta.
Mi sono svegliata sola nel suo letto. Nuda, sopra le coperte.
Sentivo lo scorrere dell'acqua.
Ho trovato i miei vestiti
in una borsa di plastica nera vicino alla porta della camera.
La mia borsetta era vuota.
Ho visto il mio telefono ma non trovavo le chiavi.
Ho iniziato a vestirmi e ho sentito chiudere la doccia.
Ho preso la borsa e sono scappata fuori dalla porta,
per il vialetto, oltre il cancello principale e...
mi sono nascosta
e mi sono vestita.
Ho camminato fino a che...
c'era campo, poi ho chiamato un taxi.
E perché non la polizia? Subito.
Mi aveva già lasciato un messaggio in segreteria
perché era preoccupato di dove fossi, avevo dimenticato le chiavi
e si scusava perché le cose erano sfuggite di mano. E che lui...
pensava che la cosa mi piacesse e...
voleva solo soddisfarmi.
Ha spiegato perché si è fatto la doccia, dopo averla strangolata?
Cosa significava il sacchetto?
La borsa vuota?
Non lo so.
Si stava liberando delle prove.
Pensava fosse morta.
Bosch.
La faccia parlare.
Ho cercato di dimenticare.
Ma quando ho letto del suo arresto per l'omicidio di Donatella Spear,
ho pensato...
se avessi parlato, lei sarebbe ancora viva.
No, non potrebbe.
Un tipo come questo
continua a tirare,
fino alla fine.
È stata solo fortunata.
Come ti sembra?
Bosch? Innervosito.
Ansioso di sentire quell'idiota.
Bosch ha detto che Gunn era ubriaco.
Sì, era fradicio.
Mi dispiaceva.
Quando l'ho chiamato, Gunn era in sé.
Non l'avrei chiamato a quell'ora.
L'hai chiamato prima?
Oh, sì.
È tornato?
Almeno tre o quattro volte durante il mio turno.
-J. Edgar. -Ehi.
Per il medico legale Gunn è stato ucciso.
Qualcuno lo ha preso per le caviglie e buttato giù di testa.
Congratulazioni.
Significa che non potrò proteggere Harry dal casino delle impronte.
Uscirà fuori.
Senza dubbio.
Signore.
Santo cielo, ragazzo, non lo bere. Sei impazzito?
Questa è robaccia.
Questo schifo ha il sapore dei trucioli di matita.
Cielo!
Tieni.
Prendi questo.
Va bene, Jerry.
Non dirlo a nessuno.
Green Mountain Kenyan.
Devo nasconderle
dalla massa.
-Ok. -Allora,
Questo, amico mio,
rimetterà il mondo sul suo asse.
E il tuo intestino mi ringrazierà.
Prendilo così...
O lui la prende così...
Perché continui a guardarlo?
Gunn è stato ucciso.
Strana caduta.
Pensi ancora alle mie impronte?
E tu?
La Crowe com'era?
Non lo so. Nasconde qualcosa.
Su Holland o su di lei?
Qualcosa tra i due.
Benitez la pensa così?
Pensa che mi perdo con quelli che l'hanno scampata.
-Perspicace. -Stronzo.
Va bene.
Ogni poliziotto porta diversi
bisogni e valori...
Valori e percezioni nel posto di lavoro,
Così speciali...
Sì. Avanti.
Permette, tenente?
Certo. Venga. Si sieda.
Mi informi se Harry guarda qua o viene verso di noi.
Che succede?
Ehi.
Tutto bene?
Perché? Sembro strano?
Un po' più cupo del solito.
L'ARRIVO DI DONATELLA SPEAR AL CANCELLO DI HOLLAND
Scusa, ho un sacco da fare.
Anche io.
Tutto bene?
Tornerò a trovare Annabelle Crowe.
Non ne dubitavo.
Siamo a posto?
Cazzo.
Come dico io.
Ma non vuol dire che Harry lavori in proprio
e faccia l'angelo vendicatore.
Risolto l'omicidio della madre, è cambiato.
L'assassino se l'è cavata.
Edward Gunn se l'è cavata, per lo meno.
Veronica Allen fu assolta.
Harry ha molti difetti, ma non è un tipo crudele...
Sono d'accordo con te. Ma mente sulle sue impronte.
E non so su cos'altro.
Cazzo.
Robertson è un buon detective.
Come Harry.
-Vecchia scuola, ostinato. -Lo so.
Chiediti questo, ok? Se Harry trovasse le tue impronte...
Eccolo.
-Capisci cosa dico? -Sì.
Bene.
Entra.
Ehi.
-Mia figlia mi aspetta. -Ok.
Ok, il tenente ha firmato il mandato, passo alla corte in mattinata
e ci incontriamo al Bin.
Ok, ho finito oggi.
Buonanotte.
Rick Jackson era il collega di Harry nelle prime indagini su Gunn.
Lavora a Los Angeles. Quattro anni con lui lo hanno sfinito,
-è fuggito al mare. -Sul serio?
Dovremmo parlare.
Dovrai lavorare di nascosto.
Mantieni il vantaggio su Robertson, Scopri che sta succedendo.
Hai ragione.
Da un'occhiata.
Sembra che Gunn abbia graffiato l'apertura per tenersi dall'essere spinto oltre.
Non sul muro della finestra,
che porta a dove è andato giù.
-Perché lui... -Qui, avrebbe dovuto lottare di più
per rimanere dentro.
O forse non poteva.
Livello tossicologico?
Al limite, intendo 0,09 o giù di lì.
Non poteva essere svenuto.
Esatto.
Avrebbe potuto fingere.
Tra qui e lì.
Hai il fascicolo?
Hai studiato la costrizione della carotide all'Accademia?
Una bella rottura, a dirla tutta.
La fai male, diventa uno strangolamento e la persona muore.
Capita di riscontrare abrasioni sulla schiena dei sospettati, come questa.
Pensa a come sostieni il trattenuto,
un braccio intorno al collo, e l'altro di traverso dietro.
Per controllare la pressione dell'arteria col braccio.
Questi mezzi cerchi
sono le abrasioni fatte da cinturini e da ghiere di questi massicci
orologi che noi poliziotti amiamo.
Un poliziotto l'ha fatto svenire,
trascinato fuori e buttato di testa?
Non è sicuro.
Ai militari s'insegnano le arti marziali,
ma si trova anche su Internet.
O un poliziotto esperto.
Sì.
Della mia età.
Cristo.
Passata Los Angeles Street, di colpo sono a Calcutta.
Il lato oscuro della gentrificazione.
Quanto scommetti che questi bei loft hanno finestre
dall'altro lato?
Patty,
il mio collega, Bosch.
Salve, scusi il ritardo.
I Lavori Pubblici stanno scavando buchi a caso sulla Temple
per vedere fino a che punto possono rallentare le cose.
Le serve un'app per il traffico.
E impazzirà del tutto.
Perché non entriamo?
Patty, quanto è sicuro qui?
Chiediamo un documento, ma diciamo di non lasciare cose di valore.
Devono tornare per il rinnovo.
La domanda è alta. Non bastano mai.
Vediamo, Meadows, 1901.
Giusto in tempo. Stavamo per ripulirlo
e darlo a qualcun altro.
-Là. -Grazie.
Tenente Grace Billets?
Signore.
-Salve, Billets. -Salve.
Grace Billets.
-Grace, si sieda, per favore. -Grazie.
-Vuole dell'acqua? -No, grazie.
Ok, procediamo.
Abbiamo 45 minuti, quindi sia il più concisa possibile.
Ci proverò.
Prima una facile.
In breve, ci racconti di lei e perché pensa che dovrebbe essere
promossa capitano?
Mio padre era poliziotto.
Mio zio lavorava nella polizia della Valley.
Sono nata e cresciuta in questa città e vivo ancora qui,
penso che per eredità e in quanto residente,
ho una visione chiara di come lavora la polizia.
L'intera vita di una persona messa in un cassonetto.
Ecco il suo bauletto.
No.
Questa è una valigia Pelican.
La usi quando finisci il servizio,
non quando sei ancora recluta.
Trofeo di caccia.
COSE DI ABHEK HUSSENI RIP ANBAR 3/06/05
Ha un doppio fondo.
Ha fatto più viaggi.
Iraq,
Afghanistan.
È tornato anche come cecchino.
La ragazza.
Sembrano così sicuri di sé stessi.
Devi esserlo.
È dopo che non sei più così sicuro.
Ti ho mai detto dei tatuaggi che avevo sulla mano?
H-O-L-D.
F-A-S-T.
"Tieniti forte."
A cosa?
Alla vita,
A tutto.
A qualsiasi cosa a cui aggrapparti per non andare giù.
Cazzo, ero un ragazzino.
L'ho visto su un marinaio, a San Pedro.
Ex marine.
Una cosa da marinaio?
Sì.
Allora, qualche anno più tardi, mi sono arruolato nell'esercito.
Il Sergente al campo lo vide e si infuriò,
disse che non voleva assolutamente tatuaggi da marinaretto su un suo soldato,
così mi mandò fuori, dietro la caserma
a dare pugni ai muri di cemento
finché le nocche non furono rosso vivo.
Fatta la crosta,
mi fece tornare
a farlo di nuovo.
E poi ancora.
Che follia.
Io ero convinto.
Quanto eravamo sicuri.
Lo stress può essere un grande fattore.
Frustrazione con il lento meccanismo della giustizia.
Ma se chiedi alle persone che cosa devono fare e perché,
la maggior parte risponde positivamente, a volte oltre le aspettative.
L'ultima domanda è situazionale.
Un tenente sotto il suo diretto comando
ha avuto un relazione di sesso inopportuna
con una sua detective.
Questa detective viene da lei
e le dice che la fine infelice di una relazione ora pesa sul suo lavoro
e sulla via per la promozione.
Come la gestirebbe?
-Ehi. -Devo fare matematica stasera.
-Com'è andato l'allenamento? -Fico.
So come tirare una pipe.
Scusa?
Schiacciare da dietro.
È un attacco dalla seconda linea, confonde totalmente il muro.
Ah, ok, giusto.
-Ehi, posso guidare questa? -Appena hai il distintivo.
La Pollo Brasso, o In-N-Out?
Mamma teme che non mangi sano con te.
Il pollo è salutare.
Io pensavo un Double-Double con Animal Fries.
In-N-Out. Tutta la scelta che vuoi.
Perché tu lo sappia, quel favore che hai fatto al padre di Becca?
Sì, che c'è?
Il comportamento delle ragazze fiche con me, è cambiato.
Come ti trattavano?
Nuova scuola, nuovo zimbello.
-Perché non me lo hai detto? -Non è uscito il discorso.
Comunque ora va molto meglio.
A volte fa schifo essere figlia di un poliziotto, ma a volte è fico.
Maddie, non dovrebbe importarti che pensano quelle ragazze.
Lo so, non dovrebbe.
Il mio ispettore Javert.
Implacabile nel perseguire la falsa giustizia.
L'intero peso di un sistema corrotto portato a gravare su di me
da questo meschino e inetto agente segreto.
I Miserabili.
Hayden ne Il Padrino?
-Nome del personaggio. -Capitano McCluskey.
-Dudley Smith. -L.A. Confidential.
Ecco il tuo Porfiry Petrovich.
-Delitto e castigo. -Sbagliato.
Raskolnikov era colpevole del delitto e non accusato ingiustamente.
È così ingiusto.
Questo lo rende così convincente.
Il protagonista senza colpe,
il tuo eroe, trascinato
in un romanzetto pulp
inventato da questo autoeletto accusatore ed esecutore.
Ma otterrà la sua piena rivincita nell'atto finale,
quando tutti i misteri saranno svelati.
Figlio di puttana.
Andiamo.
Letteralmente.
Sua madre fu uccisa da un cliente.
La vendetta scorre nel sangue di Harry Bosch.
Mi fa venire i brividi.
Ma come ogni buon cattivo,
Bosch vede il mondo con lo stretto filtro della sua infanzia spezzata.
Vuole salvare la madre.
Vuole punire l'assassino.
Vede in me tutte le cose che lo irritano.
Successo, sessualità,
e una sana noncuranza per la sua tenue autorità.
Pensi al tuo prossimo film?
È così scontato. Chi ci crederebbe?
Io ci crederei.
Non credo sia scontato.
Tu vuoi solo farne parte.
Finché non devo fottere un poliziotto.
No.
Si fotte da solo.
ATTENTI, ATTENTI. DIO VEDE.
AL CENTRO DI UN LARGO CERCHIO,
CHE SI DICE RAPPRESENTI L'OCCHIO DI DIO, C'È UNA PUPILLA.
"Attenti, attenti, Dio vede."
ATTENTI, ATTENTI, DIO VEDE
SEGUACE DI HIERONYMUS BOSCH
HIERONYMUS BOSCH TRITTICO
I SETTE PECCATI CAPITALI
Harry. PECCATI CAPITALI