Ini dia.
Horace Tapscott.
Saya rasa saksofon?
Piano dan keadilan sosial.
Bunyi progresif.
Tak seperti lagu Blue Note.
Saya mencari lagu awak suka.
Saya tak ada alat piring hitam.
Semasa kelab Central Avenue tutup,
Tapscott tubuh Arkestra Rakyat Pan Afrika.
Sendirian menjaga muzik di Taman Leimert bertahun-tahun.
Ayah saya suka jazz, Harry.
Saya suka Ozomatli atau Los Lobos. Jangan marah.
Saya bukan ayah awak dan saya juga suka Los Lobos. Jangan marah.
Maafkan saya.
Wanita lain?
Gadis.
Beritahu diri awak begitu.
Ayah di mana?
Jangan tunggu. Ayah pulang lewat sedikit.
Makan malam tadi hebat.
Saya boleh hantar awak?
Arah bertentangan dan sudah lewat.
Esok hari saya akan sibuk.
Setiap hari awak sibuk.
Itu Uber saya.
Balik ke anak awak.
Hati-hati sebelah kanan. Perlahan.
Saya tak nak memandu seperti orang tua.
Jalan lereng bukit ini sedikit sukar tetapi awak hebat.
Awak memandu bagus.
Ayah lebih lewat semalam.
Lihat jalan raya.
Saya dengar ayah pulang.
Okey, awak mahu ayah perintah berkurung?
Boleh?
Fokus benda akan datang, bukan depan mata.
Sebalik selekoh, bukan permulaan.
Ayah tahu, Anita Benitez tak ada Facebook.
Dia berurusan dengan orang jahat, mereka gemar rendah profil.
Lihat jalan, Maddie.
Ikut kanan.
Tangan di stereng.
Sempurna.
Awak hebat.
Bertenang.
Sayang awak. Jumpa malam.
Hei.
Harry, bukan?
Ya.
Phil Gentry.
Saya harap dapat jumpa awak.
-Hei, Maddie. -Hai.
Maddie suka bola tampar? Saya dengar dia hebat.
Dia sukakannya.
Becca saya pembaling.
Mereka kawan baik. Dia yakinkan dia untuk cuba.
Saya cuma nak beritahu, ibu bapa di sini
kagum dengan awak.
Kami tak ada ayah yang juga seorang polis.
Maksud saya,
ayah yang...
Apa saya boleh bantu?
Sebenarnya...
Saya pecut 50 jalan tegak di Third di Larchmont
tapi semua begitu.
Itu zon 35.
Saya perlahan kemudian.
Tapi ada polis buat perangkap kelajuan,
dan saya terfikir.
Terima kasih.
Saya nak awak mengetuai ini.
Ingat, ini pembunuhan selagi tiada bukti lain.
Pemilik.
Mangsa lelaki,
50-an,
putih.
Tuhan.
Cedera di kepala.
Jangan buat andaian.
Pengenalan?
Rhodes baru tanya pemilik.
Kemudahan awam, akses mudah,
tapi dihalang dari jalan.
Kamera keselamatan di arah yang salah.
Ya. Mengejutkan.
Saya tanya jiran.
Pegawai Rhodes.
Detektif.
Apa yang telah terjadi?
Sebenarnya.
Mangsa tinggal di bilik atas.
Dan,
dia terjun sini.
Nama dia Gunn.
Awak beritahu dia awak akan bantu?
Saya tak mahu marah depan Maddie dan kawan-kawan dia.
Saya selesaikannya.
Ayah kawan Maddie akan dapat waran
saman dalam 30 hari.
-Mereka bukan kawan baik. -Saya cakap.
Itu mungkin autopsi yang paling tidak berguna.
Bila mahu belajar?
-Apa saya patut buat? -Berkasual.
Seperti saya.
-Bosch. -Robertson.
Kami ada kes bunuh diri,
dia ada rekod jenayah.
"Cari Harry Bosch."
Siapa namanya?
Gunn. Edward James.
Di mana dia?
Pangsapuri dia.
-Di jalan 42-- -Kami datang.
Apa tadi?
Musim panas '08.
Mangsa ialah dua orang pelacur
guna web pengiring yang sama. Dibunuh cara yang sama.
Diculik, diseksa,
mayat dicampak di lorong.
Tujuh tahun kita bekerja,
aku tak tahu pasal Edward Gunn.
Bukan kes kita bersama.
Awak tangkap dia, Harry.
Lagipun,
kami dakwa Gunn untuk kedua-dua pembunuhan itu
tapi O'Shea dah bersedia untuk bertanding.
Tak difailkan sebab ia tak dapat kepastian.
Awak tak kata, awak awasi dia.
Tak terfikir.
Dan malam itu?
Gunn dijumpai mabuk di Rampart.
Saya datang sana untuk lihat jika dia mahu buat pengakuan.
Dia mabuk.
Pergi semula esok pagi, dia tiada.
-Dia diikat jamin? -Siapa?
Saya tak tahu.
-Tuan-tuan. -Hei.
Dia ingat ini bunuh diri.
Ada nota.
Dia minum terlalu banyak untuk beranikan diri.
Saya dah pesan. Jangan buat kesimpulan.
"Kecil tapi besar,
Besar tapi kecil."
Saya dan Yoda.
Yalah. Tunjuk mereka, selesaikan cepat.
Beg lelaki?
Ini kit pembunuhan. Jangan kacau.
Hadiah daripada isteri.
Segak.
Yalah.
Apa kaitan awak dengan dia?
Kes tak selesai.
Geram takkan hilang, bukan?
Saya rasainya.
Titik impak?
Terlalu dekat di bangunan?
Ya.
Apa dijumpai?
Arak yang hampir habis.
Nota itu, Harry.
"Maafkan saya".
Ini penyesalan, bukan pengakuan.
Mungkin dia mabuk dan jatuh di balkoni.
-Itu rakan saya kata. -Pierce!
Apa lagi?
Berapa ramai mangsa sejak awak bebaskan dia?
Bosch.
Hei.
Awak lihat sesuatu. Mahu kongsi?
Taklah.
Nikmatilah.
Sentiasa.
Situasi Meadows?
Autopsi kenal pasti dia,
dan dia ialah seorang penagih candu.
Patrol sedang mencari pelukis,
dan saya mempunyai waran geledah.
Bosch?
Dia fokus kes Holland.
Awak tahu dia begitu.
Jangan elak, Jerry.
Itu bukan niat saya.
Perkara O'Shea itu.
Harry telah menjadi sasaran lagi.
Saya rasa dia tahu.
Saya risau dengan perangai dia.
Perangai apa?
Cepat marah.
Pemarah.
Saya tak boleh nasihat dia.
Awak boleh.
Saya rasa awak takkan.
KOMANDER DETEKTIF
-Detektif. -Hei.
Kami jumpa pelukis itu.
Thomas Niese, nama gelaran Sharkey.
Penjenayah juvana.
Bagus, Edge. Terima kasih.
Hei.
Belikan saya bir?
Umur awak?
Saya ada duit.
Belikan saya bir.
Jangan sentuh.
-Jangan sentuhlah. -Baik.
Bukan semasa sedang memandu.
Apa awak risaukan?
Bekas terbuka?
Kita nak ke mana?
Belok kanan.
Belakang tempat pembuangan sampah.
Sini?
Ya.
Boleh kita ke belakang?
Okey.
Baiklah.
Kereta mahal.
Ya. Cita rasa mewah.
Apa--
Apa semua ini?
Mari pergi!
Beli komputer riba baharu.
Ini tak bagus.
Mari pergi.
17 November 2016 02:06:29 PAGI - Dirakam
En. Holland, buka pintu.
Peguam saya datang.
Ya, baguslah.
Awak pecahkan satu barang,
saya akan saman awak dan LAPD.
Buatlah apa awak mahu.
Itu idea bernas awak?
Ya.
Hei!
Saya kata jika ada calar pada apa saja...
Jangan risau, En. Holland.
Diam...
Jauhkan dari muka saya.
Baiklah. Itu dia.
Jelaskan keterangan En.Holland.
Kami sudah selesai.
Kamera tutup. Saya terakhir sebab mahu beri dia salinan
waran dan saya beri di pintu.
En. Fowkkes saksinya?
Tak, saya di telefon,
bilik lain, Yang Arif.
En. Holland bertanya jika kami sudah selesai.
Saya kata tak, dan kami berjalan. Dia kata "Awak takkan jumpa".
Seperti dia tak bersalah.
Itu hanya kata dia, bukan nada suara dia.
Nada suara?
Serius, Yang Arif?
Biarkan dia habis. Apa tonanya?
Mengejek. Masa itu,
En. Holland bukan suspek, saya cuba perangkap dia.
Saya kata, "Awak buat?"
Dia berkata, "Saya akan dilepaskan".
Yang Arif, tak ada siapa dengar perbualan itu,
kecuali Bosch.
Dia ada berkata sesuatu.
Teruskan.
En. Holland berkata,
"Saya tuhan di bandar ini.
Jangan buat saya murka".
Tak masuk akal.
Detektif Bosch ada sejarah lama
-salah laku siasatan. -Yang Arif,
pernyataan sukarela defendan di luar mahkamah boleh digunakan
terhadap dia.
Benar, En. Fowkkes.
Perbualan itu direka oleh Detektif Bosch.
Awak boleh serang kredibiliti saksi.
Pihak juri akan tentukan.
Tidak. Jangan cuba bangkitkan frasa "lupakan maklumat"
di sini. Cubaan halang keterangan Detektif Bosch
ditolak.
Laporan Gunn.
Saya tak lapor Bosch rosakkannya dengan
cap jarinya.
Tak mungkin.
Di atas gelas yang ada wiski.
Dia ada sarung tangan.
Jelas tak selalu.
Saya nampak, Jimmy.
Makmal tak tipu.
Saya patutnya beritahu Billets,
tapi saya bukannya begitu.
Laporan Robertson.
Pendek saja.
Pemburu gajah tak buang masa dengan permainan kecil.
Ada cap jari awak.
Robertson mengarut. Tak terjadi.
Lihat skrin saya.
Bukan hanya kata Jimmy,
cetakan pendam.
Jahanam.
Saya bukanya semasa pegang telefon.
Saya hantar gambar pada O'Shea. Saya alihkan
gelas untuk gambar jelas.
Dia jujur pasal ini?
Ya.
Dia tak tulis dalam laporan.
Awak nak ke bandar?
Annabelle Crowe. Bagaimana Meadows?
Saya hampir siapkan.
Awak bukan tulis novel.
Kenapa awak tunggu setahun untuk buat laporan?
Saya malu, okey?
Andrew Holland orang penting bagi saya.
Sebab itu awak tak tunjuk kesan lebam?
Kenapa awak padam mesej suara dia?
Saya terfikir,
apa kemungkinan saya tersilap?
Awak tahu Hollywood ada seks pelik. Saya tak tahu.
Mungkin saya ini sopan
dan tak sukakannya.
Makan malam, minum,
ke rumah Andrew Holland.
Kelihatan semuanya normal.
Ya.
Kami ambil dadah,
berfoya, pakaian dibuka.
-Suka sama suka? -Ya.
Dia tak mahu saya sentuh dia. Dia mahu mengawal kesemuanya.
Kemudian dia berdiri belakang saya.
Saya rasa tangan di leher saya.
Dia cekik saya.
Saya sesak nafas.
Awak suruh berhenti?
Saya cuba. Saya tak boleh
bercakap.
Saya cuba lepas dari dia tapi dia sangat kuat.
Dan dia cuba...
Dia bersetubuh dengan saya
dan saya hanya mampu lakukan--
Kemudian?
Tak ada apa.
Saya pengsan.
Saya terbangun di katilnya. Telanjang di atas cadar.
Saya dengar bunyi mandian.
Saya terjumpa baju saya
di dalam beg plastik hitam bersebelahan di pintu bilik.
Beg tangan saya kosong,
ada telefon tapi tiada kunci.
Saya mula pakai baju dan saya dengar mandian berhenti.
Saya ambil beg dan lari. Keluar pintu,
ke jalan raya, lepasi pagar utama dan...
saya bersembunyi
dan pakai baju.
Saya berjalan sehingga...
ada isyarat telefon dan dapat panggil teksi.
Kenapa tak ke balai polis? Masa itu.
Dia tinggalkan mesej suara untuk saya.
Dia risau kerana saya tertinggal kunci
dan dia minta maaf sebab keterlaluan. Kemudian dia...
Dia fikir saya sukakannya...
Dia mahu memuaskan saya.
Ada dia jelaskan kenapa dia mandi selepas cekik awak?
Apa awak rasa maksud beg tu?
Beg tangan kosong?
Saya tak tahu.
Dia menyingkirkan bukti.
Dia sangka awak mati.
Bosch.
Biarkan dia cerita.
Saya cuba lupakannya.
Tapi apabila saya terbaca dia ditahan sebab pembunuhan Donatella Spear,
Saya rasa...
Jika saya beritahu, dia mungkin akan hidup.
Dia takkan.
Lelaki jenis ini
akan buat lagi
hingga jatuh.
Awak bernasib baik.
Bagaimana dia?
Bosch? Sangat marah.
Dia tak sabar nak jumpa.
Bosch kata Gunn terlalu mabuk.
Dia pengsan.
Saya rasa kasihan.
Saya menelefon, Gunn masih sedar.
Saya takkan panggil waktu itu.
Awak panggil Bosch?
Ya.
Ingat semula?
Sekurang-kurangnya tiga, empat kali.
-J. Edgar. -Hei.
Koroner putuskan Gunn dibunuh.
Seseorang pegang kakinya dan lepaskan dia.
Tahniah.
Saya tak perlu lindungi Bosch sebab kesilapan cap jarinya.
Ia akan bangkit.
Semestinya.
Saudari sekalian.
Jangan minum itu. Awak sudah kehilangan akal?
Ini buatan Crate.
Rasanya teruk seperti hampas pensel.
Ya Tuhan!
Nah.
Ambil ini.
Baiklah, Jerry.
Jangan beritahu sesiapa.
Green Mountain Kenyan.
Saya sorokkan
daripada semua orang.
-Okey. -Jadi,
itu kawan aku,
akan buatkan keadaan lebih teratur.
Usus awak akan berterima kasih.
Pegang begini...
Atau begini...
Kenapa awak pandang itu?
Gunn, kes pembunuhan.
Mayat pelik.
Awak risau cap jari saya?
Awak tak?
Bagaimana Crowe?
Saya tak tahu. Dia berahsia.
Holland atau dirinya?
Di tengah-tengah.
Benitez setuju?
Dia fikir saya terlalu risaukan yang terlepas.
-Dia pandai. -Tak guna.
Baiklah.
Setiap polis ada perbezaan
keperluan dan penilaian.
Nilai dan persepsi terhadap tempat kerja,
sangat istimewa--
Ya. Masuk.
Boleh bercakap?
Boleh. Mari. Duduk.
Beritahu saya jika Harry lihat atau nak masuk.
Apa dah jadi?
Hei.
Awak baik?
Kenapa? Saya pelik?
Awak kelihatan pucat.
KETIBAAN DONATELLA SPEAR
Maaf. Saya runsing.
Saya juga.
Kita baik saja?
Saya akan periksa Annabelle Crowe sekali lagi.
Saya tak pernah ragu.
Kita baik.
Jahanam.
Saya juga.
Ia tak masuk akal Harry lakukan sendiri
menjadi malaikat keadilan.
Dia berbeza sejak kes ibunya selesai.
Pembunuhnya terlepas.
Edward Gunn terlepas dua kali.
Veronica Allen bebas.
Harry banyak perkara tapi dia bukannya kejam.
Saya setuju dengan awak. Tapi dia bohong.
Saya tak tahu apa lagi.
Jahanam.
Robertson detektif yang bagus.
Seperti Harry.
-Dia orang lama. -Saya tahu.
Jika Harry menemui cap jari awak di tempat pembunuhan--
Dia datang.
-Awak faham sekarang? -Ya.
Bagus.
Masuk.
Hei.
-Saya nak ambil anak. -Okey.
Leftenan luluskan waran, saya ke mahkamah esok
dan kita jumpa di The Bin.
Okey. Saya balik.
Selamat malam.
Rick Jackson ialah rakan asal Harry dalam kes Gunn.
Bekerja di Pasifik sekarang. Empat tahun kerja,
-dia ke pantai. -Serius?
Boleh bandingkan.
Awak perlu rahsiakan ini.
Siasat Robertson, periksa apa yang telah terjadi.
Awak betul.
Tengok ini.
Gunn cakar di atas permukaan supaya tak dapat diangkat keluar.
Di pintu bukan dinding,
hala ke arah dia jatuh.
-Kerana dia-- -Mungkin dia berlawan
lebih kuat di dalam.
Kecuali dia tidak.
Apa aras mabuk dia?
Garis sempadan. Maksud, 0.09 atau lebih.
Dia tak mungkin pengsan.
Ya.
Tapi dia dipaksa.
Di antara di sini dan di sana.
Bawa laporan?
Awak belajar kawal karotid, bukan?
Sangat susah.
Awak salah kiraan ia boleh membunuh.
Kita ada lihat kesan lebam di belakang badan suspek.
Fikirkan cara mereka pegang,
satu lengan di leher, lagi satu pula di belakang.
Awak boleh kawal tekanan arteri leher.
Separuh bulatan ini
ialah kesan lebam yang disebabkan tali jam tangan besar,
jam tangan orang kita selalu guna.
Seorang polis buat Gunn pengsan,
heret dia ke balkoni dan buang dia?
Tidak pasti.
Tentera mengajar seni pertahanan.
Sesiapa boleh cari.
Atau polis di umur tua.
Ya.
Umur saya.
Tuhan.
Lintas jalan Los Angeles tiba di Calcutta.
Sisi gelap orang atasan.
Berapa banyak awak nak bertaruh tingkap
di arah lain?
Patty,
rakan, Harry Bosch.
Hai Patty. Maaf lambat.
Jabatan Perairan gali lubang di Temple
lihat seberapa lama mereka boleh bertahan.
Awak boleh dapat aplikasi trafik.
Kepala dia akan meletup.
Mari masuk sini?
Patty, selamatkah ini?
Mereka perlu pengenalan, jangan bawa barang berharga.
Setiap minggu perbaharui.
Permintaan tinggi. Tak mencukupi.
Mari lihat. Meadows, 1901.
Tepat masa. Kami kosongkan tempatnya
dan beri kepada orang lain.
-Sana. -Terima kasih.
Leftenan. Grace Billets?
Tuan.
-Grace Billets. -Helo.
Grace Billets.
-Sila duduk. -Terima kasih.
-Mahu minuman? -Tak.
Okey, mari mulakan.
Kami ada 45 minit jadi sila ringkas, jika boleh.
Saya cuba.
Pertama, mudah saja.
Secara ringkas perkenalkan diri dan mengapa awak
mahu jadi kapten?
Ayah saya polis.
Pak cik saya kerja di Bahagian Valley.
Saya dilahirkan, dibesarkan, dan masih tinggal di sini,
saya sebagai legasi dan residen, saya ada
perspektif jelas tentang komuniti polis.
Hidup seseorang muat dalam tong sampah.
Ini barang dia.
Tak.
Itu peti Pelican.
Itu diguna jika tak berkhidmat
bukan semasa bertugas.
Trofi buruan.
SISA ABHEK HUSSENI R I P ANBAR 3/6/05
Ada ruang sembunyi.
Dia banyak kali bertugas.
Iraq,
Afghanistan.
Bekerja sebagai pengawal upahan.
Gadis itu.
Mereka kelihatan yakin.
Awak mesti.
Selepas itu, tak begitu pasti lagi.
Saya cerita cara padam tatu?
Tak.
H-O-L-D.
F-A-S-T.
"Pegang erat."
Pada apa?
Kehidupan.
Kesemuanya.
Apa sahaja supaya awak tak lemas.
Saya hanya budak.
Terlihat pekerja kapal di Pedro.
Bekas tentera laut.
Tentang tentera laut?
Ya.
Beberapa tahun kemudian, saya mendaftar di Tentera Darat.
Sarjan di kem tahu dan marah,
tak mungkin dia akan ada tatu sotong pada salah seorang askarnya
jadi saya ke belakang berek
dan tumbuk dinding
hingga buku jari saya berdarah.
Apabila ia berkudis,
dia suruh saya keluar,
buat sekali lagi.
Dan lagi.
Itu gila.
Saya melaluinya.
Itu buat kami yakin.
Stres ialah faktor terbesar.
Kekecewaan dengan kelewatan keadilan.
Tapi jika awak beritahu orang dengan tepat apa yang perlu mereka lakukan,
majoriti memberi reaksi positif, dan sering melebihi jangkaan.
Soalan terakhir tentang situasi.
Leftenan di bawah arahan awak,
ada hubungan seksual kurang sesuai
dengan detektifnya.
Detektif jumpa dengan awak
dan kata mereka berpisah dan ia mempengaruhi kerjanya,
dan peluang naik pangkat.
Bagaimana awak atasinya?
-Hei. -Saya ada kerja matematik.
-Bagaimana latihan? -Hebat.
Saya belajar buat paip.
Apa dia?
Serangan belakang.
Set pendek, di tengah, mengaburi pertahanan.
Oh, ya.
-Bila saya pandu ini? -Apabila awak dapat lencana.
La Pollo Brasso atau In-N-Out?
Ibu risau makanan tak sihat.
Ayam itu sihat.
Saya mahu Double-Double.
In-N-Out. Semua kumpulan makanan utama.
Saya nak beritahu, bantuan kepada ayah Becca?
Ya, apa tentang tu?
Mereka ubah cara layan saya.
Sebelum ini?
Sekolah baharu, orang baharu.
-Kenapa tak beritahu ayah? -Tak terfikir.
Lagipun sekarang dah elok.
Kadangkala susah jadi anak polis dan kadangkala ia hebat.
Awak tahu, Maddie. Tak kisah apa mereka fikir.
Ya, saya tahu. Ia tak penting.
Dia ialah Inspektor Javert saya.
Tanpa henti mengejar keadilan palsu.
Sistem korupsi yang berat membebankan saya
kerana seorang ejen provokasi yang kurang cekap.
Les Mis.
Sterling Hayden dalam The Godfather.
-Nama watak? -Kapten McCluskey.
-Dudley Smith. -L.A. Confidential.
Dia Porfiry Petrovich awak.
-Crime and Punishment. -Salah.
Raskolnikov dapati bersalah. Dia dituduh secara adil.
Ia tak adil.
Itulah menjadikannya menarik.
Protagonis sempurna,
saya membabitkan diri
dalam fiksyen novel rendah
yang direka oleh sang penuduh dan sang algojo.
Tetapi dia akan kembal dalam aksi terakhir,
apabila semua misteri terbongkar.
Anak pelacur.
Sudahlah.
Sesungguhnya.
Ibunya telah dibunuh oleh kliennya.
Dendaman mendidih dalam darah Harry Bosch.
Itu semua menyeramkan.
Seperti penjahat baik,
Bosch melihat dunia ini melalui kesempitan masa kecilnya yang hancur.
Dia mahu selamatkan ibunya.
Dia mahu menghukum pembunuhnya.
Dia melihat dalam diri saya, semua perkara menjengkelkan.
Kejayaan dan seksualiti,
dan tidak menghiraukan kewibawaannya yang lemah.
Adakah ini filem baharu awak?
Ia biasa saja. Siapa akan percaya?
Saya percaya.
Saya tak fikir ia biasa saja.
Awak cuma mahu berlakon.
Selagi saya tak perlu tiduri polis.
Taklah.
Dia tiduri sendiri.
TERJEMAHAN- AWAS, AWAS, TUHAN MELIHAT
DI TENGAH BULATAN BESAR
DIPERKATAKAN MEWAKILI MATA TUHAN, ANAK MATA
"Awas, awas, Tuhan melihat".
AWAS, AWAS, TUHAN MELIHAT
PENGIKUT HIEORONYMUS BOSCH
HIERONYMUS BOSCH PANEL KETIGA
TUJUH DOSA BESAR
Harry.
Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak
Penyelia Kreatif Vincent Lim e Ishak