Cá está.
Horace Tapscott.
Suponho que... Saxofone?
Piano e justiça social.
Parece progressivo.
Diferente do teu estilo habitual.
Procuro algo de que gostes.
Nem tenho gira-discos.
Quando os bares da Central Avenue fecharam,
o Tapscott formou a Pan Afrikan Peoples Arkestra.
Sozinho, manteve a cena musical de Leimert Park viva durante anos.
O meu pai gosta de jazz.
Eu gosto mais de Ozomatli ou Los Lobos. Sem ofensa.
Não sou o teu pai e gosto de Los Lobos. Sem ofensa.
Com licença.
A outra mulher?
Menina.
Continua a ver se te enganas.
MADDIE ONDE ESTÁS?
NÃO ESPERES POR MIM. VOU DEMORAR.
O jantar foi maravilhoso.
Posso levar-te a casa?
Direções opostas e já é tarde.
Tenho um dia de loucos, amanhã.
Os teus dias são sempre.
É o meu Uber.
Vai ter com a menina.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Olha a direita. Mais devagar.
Não quero conduzir como um velhote.
As ruas a subir podem ser matreiras, mas estás a ir bem.
Estás a ir muito bem.
Ontem à noite, chegaste mais tarde.
Olhos na estrada.
Eram umas três. Ouvi-te a chegar.
Agora, tenho horas para chegar a casa?
Podias ter?
Concentra-te no que vem aí.
O fim da curva, não o princípio.
Sabes, a Anita Benitez não tem página no Facebook.
Bem, os procuradores lidam com gente má. Têm de ser discretos.
Olhos na estrada.
Mantém-te à direita.
Mãos às dez e às duas.
Perfeito.
Estás a ir bem.
Podes descontrair.
Também te adoro. Até logo.
Harry, certo?
Sim.
Phil Gentry.
Esperava encontrá-lo.
-Olá, Maddie. -Olá.
Ela está a gostar do voleibol? Ouvi dizer que é uma craque.
Está a gostar.
A Becca está no ataque.
São amigas. Ela convenceu-a a experimentar.
Só quero que saiba que todos os pais
o admiram muito.
Nunca tivemos um polícia como pai.
Quero dizer,
um pai que fosse...
Posso ajudá-lo?
Sim, bem...
Estava a dar 80 na Third, perto de Larchmont,
mas toda a gente o faz.
O limite aí é 60.
Sim, e abrandei.
Mas um polícia de mota estava lá à coca,
então, queria saber...
Obrigado.
Quero que fiques à frente disto.
Lembra-te, é homicídio até provarmos o contrário.
O senhorio.
A vítima é um homem,
casa dos 50,
branco.
Credo!
Aterrou de cabeça.
Vê, mas não presumas.
Identificação?
O Rhodes tem o senhorio.
Local público de acesso fácil,
mas vedado da rua.
Câmara a apontar para o sítio errado.
Pois. Que surpresa!
Vou de porta em porta.
Agente Rhodes.
Detetive.
O que temos aqui?
Bem,
a vítima vive lá em cima.
E...
...parece direto.
O apelido é Gunn.
Disseste ao otário que tratavas disso?
Não quis espingardar à frente da Maddie e das amigas.
Já está tratado.
Diz à Maddie que o pai da amiga terá um mandado
daqui a 30 dias.
-Não são as melhores amigas. -Mesmo assim.
Há muito tempo que não via uma autópsia tão inútil.
Nunca aprendes.
-O que devo fazer? -Vai casual à morgue.
Como eu.
-Bosch. -Robertson.
Temos um suicida. Adivinha.
O tipo tem um asterisco.
"Ligar ao Bosch."
Como se chama?
Gunn, Edward James.
Onde está?
No apartamento dele.
-Número 42... -A caminho.
O que se passa?
Verão de 2008.
As vítimas eram duas prostitutas,
que usavam o mesmo site. Mortas de modo semelhante.
Raptadas, torturadas,
corpos largados em becos.
Somos parceiros há sete anos.
Nunca falaste de um Edward Gunn.
Não trabalhámos o caso juntos.
Assinalaste-o, Harry.
Seja como for,
achávamos que matara as duas e talvez outras,
mas o O'Shea estava prestes a candidatar-se a promotor.
Não teve tomates de o acusar sem ter certeza.
Andas de olho num assassino sem dizer.
Não se proporcionou.
E na outra noite?
Apareceu na cela de bêbedos de Rampart.
Fui ver se queria aliviar a consciência, confessar.
Tinha apagado.
Na manhã seguinte, já não estava.
-Alguém pagara a fiança. -Quem?
Não sei.
-Cavalheiros. -Boas.
Este aqui acha que é suicídio.
Há um bilhete.
Foi buscar a coragem ao fundo da garrafa.
Estou sempre a dizer-lhe para não se precipitar.
"Nos detalhes, vê muito.
"No muito, vê detalhes."
Agora, é o Yoda.
O caraças! Faz a visita guiada e vamos embora.
É uma malinha?
É o meu kit de homicídio. Cala-te.
Prenda da mulher quando fui promovido.
É gira.
Sim, está bem.
Qual é a história?
Um caso que me fugiu.
Uma comichão que não dá para coçar.
Sei como é.
O impacto?
Perto do edifício, não?
Sim.
O que se passa?
Garrafa de uísque vazia.
Eis a tua confissão.
"Lamento."
Remorsos não é uma confissão.
Pode ter-se embebedado e caído da varanda.
-É o que o meu parceiro diz. -Pierce!
O que foi?
QUANTAS VÍTIMAS DESDE QUE ELE ESCAPOU?
Bosch.
Vês algo que queiras partilhar?
Deixa estar.
Diverte-te.
Sempre.
Situação do Meadows?
A autópsia confirmou quem é
e que usava opiáceos habitualmente.
Estamos à procura do autor do tag
e vou escrever um mandado para o armazém.
Como está o Bosch?
Focado no caso do Holland.
Sabe como ele fica.
Não me engane, Jerry.
Sabe que não era isso.
Isto com o O'Shea.
O Harry tem outro alvo nas costas.
Acho que ele sabe disso.
Preocupa-me que goste, neste humor.
Que humor?
Mal humorado.
Rabugento.
Não posso comentar os humores.
Mas podia.
Vou respeitar o silêncio.
COMANDANTE DE DETETIVES
-Detetive. -Então.
Encontrei o tipo do tag.
Thomas Niese, conhecido como Sharkey.
Longo cadastro juvenil.
Ótimo, Edge. Obrigado.
Traz uma jola.
Que idade tens?
Tenho dinheiro.
Depois, vamos a algum lado.
Não toques nisso.
-Disse para não tocares. -Meu!
Não enquanto conduzo.
É do que tens medo?
Duma garrafa aberta?
Aonde vamos?
Vira à direita.
Sobe o passeio, atrás do contentor.
Aqui?
Sim.
Fazemos isto lá atrás?
Está bem.
Pode ser.
Carro caro.
Bom gosto.
O que...
Credo! O que é isto?
Vamos!
Arranja outro, filho da puta.
Este é péssimo.
Anda, vamos.
17 DE NOVEMBRO, 2016 02:06:29 - GRAVADO
Sr. Holland, abra a porta.
Chamei o meu advogado.
Ótimo.
Se partirem alguma coisa,
são processados e processo o raio do LAPD também.
É o que todos fazem.
Acha piada?
Acho.
Então!
Se danificarem alguma coisa...
Teremos cuidado.
Cale a...
Tire-me isso da frente.
Que simpático.
Fale-me da declaração do Sr. Holland.
Estávamos de saída.
A câmara estava desligada. Fui o último para lhe dar uma cópia
do mandado de busca, à porta.
Sr. Fowkkes, viu isto?
Não, estava ao telefone,
noutra divisão.
O Sr. Holland perguntou se tínhamos o que queríamos.
Disse que não e, ao sairmos, disse: "E não hão de encontrar."
Parecia declarar a sua inocência.
Foi o que disse, mas não foi esse o tom.
Tom?
A sério?
Deixe-o falar. Que tom?
A troçar. Nessa altura,
o Sr. Holland não era um suspeito, então, arrisquei.
Disse: "É culpado, não é?"
Sorriu e disse: "E vou escapar impune."
Mais ninguém ouviu esta alegada conversa,
exceto o detetive.
E disse mais uma coisa.
Diga.
Olhou para mim e disse:
"Sou um deus nesta cidade, detetive.
"Não se meta com um deus."
Ridículo.
O detetive Bosch tem um historial
-de improbidade. -Meritíssima,
comentários voluntários de um arguido são uma exceção ao rumor e são
válidos em tribunal.
É verdade, Sr. Fowkkes.
A conversa foi inventada pelo detetive Bosch.
Pode atacar a credibilidade da testemunha.
O júri que decida. É um julgamento.
Não use o argumento de ser impossível "des-ouvir" no meu tribunal.
A moção de supressão do testemunho do detetive Bosch
é negada.
O relatório do Gunn.
Diz ao Bosch que não consta a asneira dele
com as mãos.
Não me digas.
Um copo. Com uísque.
Ele usa sempre luvas.
Pelos vistos, não.
Eu vi-o calçar as luvas.
O laboratório não mente.
Devia dizer à Billets,
mas não sou assim.
O relatório do Robertson.
É fininho.
Um caçador de caça grossa não perde tempo com a miúda.
Diz que há marcas tuas.
O Robertson está louco. Não aconteceu.
Olha para o meu ecrã.
Não é só o Jimmy que diz,
são as impressões.
Porra!
Tirei a minha luva para mexer no telefone.
Mandei uma foto ao O'Shea do bilhete. Devo ter mexido
no copo para tirar a foto.
Está a chatear com isso?
Sim.
Mas não incluiu no relatório, pelo menos.
Vais voltar ao centro?
Annabelle Crowe. Ensaio. O mandado do Meadows?
Está quase pronto.
Não é um romance.
O júri vai perguntar porque demorou um ano a chamar a polícia.
Tive vergonha.
O Andrew Holland é alguém importante no meu ramo.
Foi por isso que escondeu as marcas no pescoço?
Porque apagou a mensagem no voicemail?
Pensei sempre:
"E se estiver enganada?"
Ouvimos falar do sexo estranho das pessoas de Hollywood.
Talvez estivesse a ser pudica
e não devesse levar a mal.
Jantar, uns copos,
voltaram a casa do Holland.
Parece tudo normal.
Sim.
Tomámos ecstasy,
uns beijos, tirámos a roupa.
-Consensual? -Sim.
Mas ele não queria que lhe tocasse. Queria controlar tudo.
Passado um pouco, passou para trás de mim.
Senti as mãos à volta do meu pescoço.
Apertou.
Esganou-me.
Disse-lhe para parar?
Tentei, não consegui.
Não consegui falar.
Tentei sair de baixo dele, mas era forte demais.
Depois...
Ele moveu-se dentro de mim
e apenas consegui...
E depois?
Nada.
Desmaiei.
Acordei sozinha na cama, nua, por cima dos lençóis.
Ouvi o chuveiro.
Encontrei a roupa num saco.
Um saco do lixo preto, perto da porta do quarto.
A minha mala estava vazia.
Vi o telemóvel, mas não achei as chaves.
Comecei a vestir-me e ouvi a água a parar.
Peguei no saco e fugi. Saí pela porta,
pela entrada, pelo portão da frente e...
Escondi-me nas sombras
e vesti-me.
E andei até...
Até ter rede e chamei um táxi.
Porque não a polícia? Na altura.
Ele tinha deixado uma mensagem.
Queria saber onde eu estava, que me esquecera das chaves,
que lamentava ter perdido o controlo. E que...
Que julgava que eu gostava e...
Que só me queria satisfazer.
Explicou porque tomou um duche depois de a sufocar?
Porquê um saco do lixo?
A mala vazia?
Não sei.
Estava a livrar-se das provas.
Julgava que estava morta.
Bosch.
Deixa-a contar.
Tentei esquecer tudo.
Mas quando li que tinha sido preso pela morte da Donatella Spear,
pensei...
Se tivesse dito algo, podia ainda estar viva.
Não, não podia.
Um tipo destes
continua a esticar
até rebentar.
Teve sorte.
Como parecia?
O Bosch? Tenso.
Ansioso por falar com a besta.
Disse que ele estava bêbedo demais.
Tinha apagado.
Senti-me mal.
Quando liguei, estava consciente.
Senão, não ligava àquelas horas.
Já ligaras por causa dele?
Sim.
Quantas vezes?
Umas três ou quatro vezes, comigo de serviço.
-J. Edgar. -Então?
O médico-legista declarou homicídio.
Alguém o agarrou pelos tornozelos e largou-o de cabeça.
Parabéns.
Talvez não poderei proteger o Harry por aquilo das impressões.
Vai surgir.
Não duvido.
Minhas senhoras.
Credo, não bebas isso! Estás doido?
Isto foi feito pelo Crate.
Parece feito com aparas de lápis.
Jesus!
Toma.
Pega nisto.
Muito bem, Jerry.
Não digas a ninguém,
Green Mountain do Quénia.
Escondo-o
da ralé.
-Está bem. -Então,
isso, meu amigo,
há de endireitar o mundo.
E a tua tripa logo me agradece.
Agarra assim...
Ou assim...
Continuas a olhar para isso?
O Gunn foi assassinado.
Um salto curioso.
Preocupado com as impressões?
Tu não?
E a Crowe?
Não sei. Está a esconder algo.
Sobre o Holland ou ela?
Algo no meio.
A Benitez concorda?
Acha que estou fixado em todos os que escaparam.
-Perspicaz. -Vai-te foder.
Ora bem.
Todos os polícias têm diferentes
necessidades e valores...
...valores e perceções ao local de trabalho,
portanto, especial...
Sim. Entre.
Um segundo, tenente?
Claro, entre.
Diga-me se o Harry for a passar ou a entrar.
O que se passa?
Estou?
Estás bem?
Porquê? Não pareço?
Mais opaco do que o habitual.
SPEAR CHEGA AO PORTÃO
Desculpa. Estou ocupado.
Somos dois.
Estamos bem?
Vou reinvestigar a Annabelle Crowe.
Nunca duvidei.
Estamos bem.
Merda!
Foi o que disse.
Mas não quer necessariamente dizer que o Harry
seja um anjo vingador.
Está diferente desde que resolveu o caso da mãe.
O assassino safou-se.
O Edward Gunn safou-se de pelo menos duas.
E a Veronica Allen também.
Ele pode ser muitas coisas, mas não é um assassino...
Concordo. Mas está a mentir sobre as impressões.
E sabe-se lá mais o quê.
Merda!
O Robertson é um bom detetive.
Como o Harry.
-Da velha guarda. -Eu sei.
Pense assim: se o Harry encontrasse as suas impressões...
Aqui vem ele.
-Está a perceber? -Sim.
Ótimo.
Entre.
Olá.
-Vou buscar a Maddie. -Sim.
A tenente autorizou o mandado, passo pelo tribunal de manhã.
Vemo-nos no The Bin.
Está bem. Vou indo.
Boa noite.
O Rick Jackson era o parceiro do Harry durante a investigação do Gunn.
Está na Pacífic. Quatro anos com o Bosch cansaram-no.
-Fugiu para a praia. -A sério?
Comparamos traumas.
Vai ter de ser subtil.
Mantenha-se à frente do Robertson, descubra o que se passa.
Tinhas razão.
Olha só.
É como se o Gunn se agarrasse para não passar daqui.
Não foi ao pé da porta,
por onde foi atirado.
-Porque... -Onde seria de esperar que resistisse
mais para ficar cá dentro.
Só se não pudesse.
A taxa de alcoolemia?
Limite. Perto de 0,9 ou assim.
Não deve ter desmaiado.
Não.
Pode ter sido causado.
Entre aqui e ali.
Trouxeste o livro?
Aprendeste o controlo de carótida?
É chato de acertar.
Se falhares, podes matar alguém.
Às vezes, vemos padrões abrasivos nas costas dos suspeitos, assim.
Pensa em como os seguramos,
um braço à volta do pescoço, o outro nas costas.
O ângulo do braço controla a pressão nas artérias.
Estes meio-círculos
são abrasões causadas pelas mãos e aqueles relógios cachuchos
que nós bófias antigos gostamos de usar.
Foi um polícia que o fez desmaiar,
o levou à varanda e o largou de cabeça?
Não é certo.
Pode ser militar, artista marcial.
Aprende-se na internet.
Ou um polícia de certa idade.
Sim.
Da minha idade.
Credo!
Atravessas a rua e, de repente, estás em Calcutá.
O lado negro da gentrificação.
Aposto que os apartamentos milionários têm vista
para outro lado.
Patty,
é o Harry Bosch.
Desculpe o atraso.
A Temple está cheia de obras,
estão a ver quanto trânsito conseguem arranjar.
Existem apps para o trânsito, detetive.
Ainda rebentava.
Vamos para aqui.
Patty, isto é seguro?
Têm de se identificar, mas aconselhamos não deixarem nada valioso.
Têm de renovar semanalmente.
E há muita procura. Nunca chega.
Vejamos. Meadows, 1901.
Mesmo a tempo. Íamos esvaziá-lo agora
e dá-lo a outra pessoa.
-Ali. -Obrigado.
Tenente Grace Billets?
Agente.
-Olá. Grace Billets. -Olá.
Grace Billets.
-Sente-se, por favor. -Obrigada.
-Uma água? -Não, obrigada.
Então, vamos lá.
Temos 45 minutos, por isso, tente ser concisa.
Vou tentar.
Primeiro, uma fácil.
Fale-nos sobre si e porque acha que deveria
ter o posto de capitão.
O meu pai era polícia.
O meu tio trabalhou na esquadra de Valley.
Nasci aqui, cresci na cidade e ainda aqui vivo.
Como legado e residente,
tenho uma perspetiva clara sobre a comunidade.
Toda uma vida reduzida ao que cabe num caixote.
Está aqui o cacifo.
Não.
É uma mala Pelican.
É o que usam ao sair do serviço,
não é de um novato.
Um troféu de caça.
O RESTO DE ABHEK HUSSENI
Tem um fundo falso.
Vários destacamentos.
Iraque,
Afeganistão.
Voltou como mercenário.
A rapariga.
Parecem tão confiantes.
Têm de ser.
No fim, é que não vão voltar a ser.
Sabes como tirei as tatuagens?
Não.
H-O-L-D.
F-A-S-T.
"Agarra firme."
A quê?
À vida, mano.
A tudo.
A tudo o que impedisse de ir ao fundo.
Era apenas um miúdo.
Vi-as em pescadores, em San Pedro.
Veteranos da marinha.
É coisa de marinheiro?
Sim.
Uns anos mais tarde, alistei-me no exército.
O sargento na recruta viu e passou-se,
disse que não queria tatuagens de peixe num dos seus.
Obrigou-me a ir para trás da caserna
dar murros numa parede
até ter os nós desfeitos.
Quando faziam crosta,
obrigava-me a voltar
e a repetir.
Uma e outra vez.
Isso é de loucos.
Eu não hesitei.
Tal era a confiança.
O stress pode ser um grande fator.
A frustração com a lentidão da justiça.
Mas, se dissermos às pessoas o que têm de fazer e porquê,
a maioria responde positivamente e excede as expectativas.
A última pergunta é situacional.
Uma tenente sob o seu comando direto
tem uma relação sexual inadequada
com um dos seus detetives.
O detetive vem falar consigo
e refere que um final infeliz da relação afeta o trabalho policial
e uma possível promoção.
Como lidaria com a situação?
-Olá. -Tenho tanta matemática, hoje.
-E o treino? -Ótimo.
Fiz um "cachimbo".
Desculpa?
É um ataque traseiro.
Por trás do meio, engana os defesas.
Ah, sim, claro.
-Quando posso conduzir este? -Quando tiveres distintivo.
La Pollo Brasso ou In-N-Out?
A mãe acha que não como bem contigo.
Frango é saudável.
Um Duplo-Duplo e batatas com queijo.
In-N-Out. A base da pirâmide alimentar.
Para que saibas, o favor que fizeste ao pai da Becca?
O que tem?
Mudou como as populares me tratam.
Mudou?
Escola nova, carne fresca.
-Porque não me contaste? -Não aconteceu.
Mas, agora, está muito melhor.
Às vezes, é péssimo ser filho dum polícia, outras vezes, é ótimo.
Sabes, Maddie, não devia interessar o que elas pensam.
Eu sei que não devia.
Ele é o meu inspetor Javert.
Incansável na luta pela falsa justiça.
O peso de um sistema corrupto que me cai em cima
pela mão do seu agente provocador inepto.
Les Misérables.
Hayden. O Padrinho.
-Nome da personagem? -Capitão McCluskey.
-Dudley Smith. -L.A. Confidencial.
É o teu Porfiri Pietróvitch.
-Crime e Castigo. -Errado.
O Raskólnikov era culpado, não foi acusado injustamente.
É tão injusto.
E por isso é interessante.
O protagonista inocente.
Eu mesmo, apanhado,
num romance de ficção
engendrado por este autodenominado acusador e carrasco.
Mas sofrerá um terrível revés, no último ato,
quando todos os mistérios se revelarem.
Filho da puta.
Por favor.
Literalmente.
A mãe foi morta por um dos clientes.
O sangue de Harry Bosch ferve com vingança.
Até me dá arrepios.
Mas, como qualquer bom vilão,
Bosch vê o mundo pelo estreito filtro da sua infância desfeita.
Quer salvar a sua mãe.
Quer punir o seu assassino.
Vê em mim todas as coisas que o movem.
Sucesso e sexualidade.
E um desrespeito saudável pela sua ténue autoridade.
Vai ser o teu próximo filme?
É tão pedestre. Quem acreditaria?
Eu acreditava.
Não me parece pedestre.
Tu queres é entrar nele.
Desde que não tenha de comer o polícia.
Não.
Ele fode-se sozinho.
TRADUÇÃO - ATENÇÃO, ATENÇÃO, DEUS VÊ
NO CENTRO DE UM GRANDE CÍRCULO,
QUE DIZEM REPRESENTAR O OLHO DE DEUS, ESTÁ UM PUPILO.
"Atenção, atenção, Deus vê."
ATENÇÃO, ATENÇÃO, DEUS VÊ
SEGUIDOR DE HIERONYMUS BOSCH
HIERONYMUS BOSCH O TERCEIRO PAINEL
SETE PECADOS MORTAIS
Harry.
Legendas: Sara Baptista
Supervisor Criativo Mariana Vieira S, ESTÁ UM PUPILO.