Вот.
Хорас Тапскотт.
Предполагаю... Саксофон?
Пианино и справедливость для всех.
Довольно прогрессивно.
Не совсем твой "Блю Ноут".
Ищу, что тебе понравится.
У меня даже нет проигрывателя.
Когда закрылись клубы на Централ-авеню,
Тапскотт создал панафриканский оркестр.
Они в одиночку оживляли сцену в Лимерт-парке в течение нескольких лет.
Мой отец слушает джаз, Гарри.
Я же больше люблю "Озоматли" или "Лос Лобос", без обид.
Ну, я не твой отец, и я тащусь от "Лос Лобос", без обид.
Прости.
Другая женщина?
Девушка.
Продолжай себе это повторять.
Мэдди Ты где? Не жди.
Я задержусь.
Ужин был прекрасен.
Я могу подвезти тебя домой.
Не по пути, и уже поздно.
У меня завтра сумасшедший день.
У тебя каждый день сумасшедший.
А вот и мой "Убер".
Езжай к своей девушке.
БОСХ
Посмотри направо. Притормози.
Я не хочу ехать с черепашьей скоростью.
Немного тяжело ехать по улицам на склоне, но у тебя все получается.
Прекрасно получается.
Вчера ты пришел еще позже.
Смотри на дорогу.
Было 3 ночи. Я слышала, как ты зашел.
И что теперь, назначишь мне комендантский час?
А я могу?
Смотри вперед, а не перед собой.
Конец поворота, а не его начало.
Знаешь, у Аниты Бенитес нет странички на "Фейсбук".
Окружные прокуроры работают с плохими ребятами, им нельзя светиться.
Смотри на дорогу, Мэдди.
Держись правее.
Руки на 10 и 2.
Прекрасно.
Хорошо получается.
Теперь расслабься.
Я тоже тебя люблю. Увидимся.
Здравствуйте.
Гарри, да?
Да.
Фил Джентри.
Я надеялся, что увижу вас...
-Привет, Мэдди. -Привет.
Мэдди нравится волейбол? Я слышал, что она великолепно играет.
Ей нравится играть.
Моя Бекка - разводящая.
Они дружат. Она убедила ее пройти отбор.
Я хочу, чтобы вы знали, что все родители
восхищаются вами.
У нас никогда не было копа, который был отцом.
Я хотел сказать,
отца, который...
Могу чем-то помочь?
Да. Ну...
Я ехал где-то 80 на Третьей авеню, в районе Ларчмонт,
но все так делают.
Там ограничение - 55.
Да, и я притормозил.
Но полицейский на мотоцикле поставил там радар,
и мне просто интересно.
Спасибо.
Я хочу, чтобы ты за это взялся.
И помни, это - убийство, пока мы не докажем обратное.
Домовладелец.
Жертва - мужчина,
около 50 лет,
белый.
Боже.
Похоже, упал на голову.
Смотри, но проверяй.
Личность?
Роудс как раз опрашивал владельца.
Публичный сервитут, свободный доступ,
но с улицы просматривается.
Камера направлена не в ту сторону.
Да. Какая неожиданность.
Пойду по квартирам.
Полицейский Роудс.
Детектив.
Что у нас нового?
Ну.
Жертва жила на верхнем этаже.
И, похоже,
случилось быстро.
Фамилия Ганн.
Ты сказал этому придурку, что поможешь?
Я не хотел на него наезжать при Мэдди и ее друзьях.
Я об этом позаботился.
Передай Мэдди - отца ее подруги ждет ордер
через 30 дней.
-Они не лучшие подруги. -Я просто говорю.
Это было самое бесполезное вскрытие за последнее время.
Когда ты уже усвоишь?
-Что не так? -Не наряжайся так в морг.
Одевайся как я.
-Босх. -Робертсон.
Мы его пробили, и угадайте что:
парень помечен в базе.
"Позвонить Гарри Босху".
Как его зовут?
Ганн. Эдвард Джеймс.
Где он?
У себя в квартире.
-Она на 42... -Выезжаем.
Что случилось?
Лето 2008 года.
Жертвы - две проститутки,
использовавшие один эскорт-сайт. Убиты одинаково.
Их похитили, пытали,
тела выбросили в переулок.
Мы работаем вместе семь лет,
но ты не упоминал об Эдварде Ганне.
Мы не работали по нему вместе.
Он у тебя помечен, Гарри.
Итак,
в убийствах подозревали Ганна и, возможно, в других,
но О'Ши метил на место прокурора.
Не осмелился пойти в суд - не было железных улик.
Ты следил за убийцей и не сказал мне.
Не было случая.
А вчера вечером?
Ганн появился в вытрезвителе Рампарта.
Я заехал, чтобы посмотреть, не хочет ли он очистить совесть, сознаться.
Он был пьян в стельку.
Приехал утром, но его там не было.
-Кто-то внес залог. -Кто?
Я не знаю.
-Господа. -Привет.
Он считает, что это самоубийство.
Вот записка.
Похоже, он изрядно напился для уверенности.
Постоянно говорю, чтобы не делал поспешных выводов.
"В мелочах - крупное,
а в крупном - мелочи".
Мы с Йодой партнеры.
Сам ты Йода. Покажи им все, и закругляемся.
Это борсетка?
Это мой набор для убийств, не смейся.
Жена подарила, когда я получил звание.
Классный.
Да.
Что у вас произошло?
Не раскрытый висяк.
Зуд, который невозможно почесать?
Знакомое чувство.
Место удара?
Довольно близко к зданию, да?
Да.
Как дела?
Пустая бутылка "Господина Джима".
Вот твое признание, Гарри.
"Простите".
Это раскаяние, а не признание.
Мог напиться и упасть с балкона.
Мой коллега говорит то же.- Пирс!
Что теперь?
БОСХ
Сколько жертв с тех пор, как ты отпустил его?
Босх.
Да.
Видишь, чем бы еще хотел поделиться?
Нет.
Веселись.
Всегда.
Что там с Мэдоусом?
Установлена его личность
и то, что он регулярно употреблял опиоиды.
Возможный свидетель в розыске.
И мне нужно выписать ордер на осмотр контейнера.
Как Босх?
Сосредоточен на подготовке к слушанию Холланда.
Сама знаешь, каким он становится.
Не шути со мной, Джерри.
Я не это имела в виду.
Ну же, я про О'Ши.
За Гарри опять пристально следят.
Думаю, он об этом знает.
Боюсь, в нынешнем настроении ему это нравится.
Каком настроении?
Недовольном.
Сварливом.
Я не могу поговорить с его настроением.
Можешь.
Думаю, мне придется смириться.
НАЧАЛЬНИК
-Детектив. -Привет.
Нашел этого художника.
Томас Нис, известен как Шарки.
Куча разных выходок.
Прекрасно, Эдж. Спасибо.
Эй.
Купи мне пива.
Сколько тебе лет?
Деньги есть.
Купи пива и расслабимся.
Не трогай.
-Я сказал, не трогай. -Чувак.
Только не когда я веду машину.
Тебя это реально беспокоит?
Открытая бутылка?
Куда мы едем?
Поверни направо.
Вон туда, на бордюр. За мусорный бак.
Здесь?
Да.
Можно на заднем сиденье?
Хорошо.
Конечно.
Дорогая машина.
Отличный вкус.
Что за...
Господи. Что за хрень?
Поехали!
Купи новый ноутбук, ублюдок.
Этот отстойный.
Давай, поехали.
17 ноября, 2016 г. 02:06:29 - Запись
М-р Холланд, откройте.
Я жду своего адвоката.
Ладно, хорошо.
Если вы разобьете хоть что-нибудь,
я засужу вас и гребаную полицию Лос-Анджелеса.
Давай, все так поступают.
Вам кажется это остроумным?
Да.
Эй, приятель,
я тебе правда говорю, хоть одна царапина где-нибудь...
Не беспокойтесь, мы осторожно.
Заткни...
Убери это от моего лица.
Хорошо, прекрасно. Вот.
Расскажите мне о показаниях м-ра Холланда.
Мы собирались уходить.
Камера была выключена. Я шел последним, хотел отдать копию
ордера на обыск, и отдал в дверях.
М-р Фокс, вы это видели?
Нет, я говорил по телефону,
в другой комнате.
М-р Холланд спросил, нашли ли мы то, что искали.
Я сказал "нет", и когда мы выходили, он сказал: "И не найдете".
Похоже, он заявил о невиновности.
На словах, но тон голоса утверждал обратное.
Тон голоса?
Ваша честь?
Дайте ему закончить. Какой был тон?
Насмешливый. Тогда
м-р Холлэнд еще не был официальным подозреваемым, я рискнул.
Я сказал: "Вы это сделали, да?"
Он улыбнулся и сказал: "И мне это сойдет с рук".
Ваша честь, никто не слышал этого разговора,
кроме детектива Босха.
И это не все. Он сказал еще кое-что.
Продолжайте.
М-р Холлэнд сказал:
"В этом городе я - бог, детектив.
А с богами не связываются".
Абсурд.
Ваша честь, м-р Босх неоднократно
-допускал нарушения. -Добровольные слова
подсудимого вне суда являются косвенным доказательством
и могут быть использованы в суде.
Она права, м-р Фокс.
Детектив Босх придумал весь этот разговор.
А вы подорвите доверие к этому свидетелю.
Присяжные разберутся. Для этого и нужен суд.
Нет. Не просите их не принимать это во внимание.
Ходатайство исключить свидетельство м-ра Босха
отклонено.
Отчет о смерти Ганна.
Скажи Босху, что я не упомянул его лажу с отпечатками
на месте преступления.
Не может быть.
На стакане. С виски.
Он всегда в перчатках.
Видимо, не всегда.
Я видел, как он надевал перчатки.
Экспертиза не лжет.
Мне бы следовало рассказать Биллетс,
но, знаешь, я не стану.
Отчет Робертсона по Ганну.
Довольно тонкий.
Охотник на слонов не хочет терять время на небольшую добычу.
Там твои отпечатки нашли.
Робертсон гонит. Такого не было.
Посмотри на экран, Гарри.
Так не только Джимми говорит,
есть слабые отпечатки.
Черт.
Я снял перчатку, чтобы взять телефон.
Фото предсмертной записки, которое я отправил О'Ши. Видимо,
я отодвинул стакан, чтобы лучше сфотать.
Он доволен?
Да.
Но он не включил этого в отчет, так что вот.
Едешь обратно в центр?
Аннабель Кроу. Репетиция. Что насчет ордера на Мэдоуса?
Занимаюсь. Почти готов.
Ты же не роман пишешь.
Присяжные заинтересуются, почему вы год не звонили в полицию.
Мне было стыдно.
Эндрю Холланд - очень важная персона в моем бизнесе.
Поэтому вы никому не показали свои синяки на шее?
Зачем удалили его сообщения на автоответчике?
Я просто думала,
вдруг я неправильно поняла, понимаете?
Везде говорят о людях из Голливуда, странном сексе, не знаю.
И, может, я просто ханжа,
и мне нужно расслабиться.
Ладно. Ужин, выпивка,
обратно домой к Эндрю Холланду.
Казалось, все было как обычно.
Да.
Приняли экстази,
подурачились, разделись.
-С согласия? -Да.
Но он не хотел, чтобы я его трогала. Он хотел все контролировать.
Через некоторые время он встал сзади меня.
Я почувствовала его руки на шее.
Он сжал.
Я не могла дышать.
Вы сказали остановиться?
Я попробовала. Я не могла.
Не могла говорить.
Попыталась вылезти из-под него, но он был слишком сильный.
И затем он...
Затем он начал двигаться во мне,
и я могла только...
И потом?
Ничего.
Я отключилась.
Я очнулась одна у него в кровати. Голая на одеяле.
Я слышала, в душе бежит вода,
нашла свою одежду в пакете.
В черном, полиэтиленовом пакете для мусора возле двери в спальню.
Из моей сумки все вытрясли,
я нашла свой телефон, но не могла найти ключи.
Я начала одеваться и услышала, что вода в душе выключилась.
Я схватила пакет и выбежала. За дверь,
по подъездной дорожке, к воротам и...
Я спряталась в тени
и оделась.
И я шла, пока...
Появилась связь, и я смогла вызвать такси.
И почему не полицию? Прямо там.
Он уже оставил мне сообщение на автоответчик.
Сказал, что беспокоится, куда я делась, что я забыла ключи,
извинился за то, что ему снесло башню. И что он...
Он думал, что мне это нравилось, и...
Он хотел удовлетворить меня.
Он объяснил, зачем пошел в душ, после того, как душил вас?
Что означал пакет, как думаете?
Пустая сумочка?
Я не знаю.
Он избавлялся от доказательств.
Он думал, что вы умерли.
Босх.
Пускай она расскажет.
Я старалась об этом забыть.
Но когда я прочитала о его аресте за убийство Донателлы Спир,
я подумала...
Что если я бы рассказала, она бы осталась в живых.
Не осталась бы.
Такие мужчины
продолжают,
пока не убьют.
Вам повезло, что это были не вы.
Какой он был?
Босх? На нервах.
Ему не терпелось поговорить с этим идиотом.
Сказал, Ганн был в стельку.
Да, он заснул.
Мне было жаль.
Когда я позвонил, Ганн был в сознании.
Иначе не звонил бы ему в такое время.
Ты звонил Босху насчет Ганна до этого?
Да.
До этого?
Как минимум три, четыре раза за мои смены.
-Эдгар. -Привет.
Медэксперт установил, что Ганна убили.
Кто-то держал его за щиколотки и сбросил головой вниз.
Поздравляю.
Значит, скорее всего, я не смогу помочь Гарри с его с отпечатками.
Это всплывет.
Без сомнения.
Дамы.
Господи, братец, не пей это. Ты в своем уме?
Это варево Крэйта.
Это фигня по вкусу напоминает стружку от карандаша.
Боже!
Вот.
Возьми.
Хорошо, Джерри.
Никому не говори.
"Грин Маунтин Кеньян".
Прячу
от простонародья.
-Хорошо. -Итак,
это, мой друг,
завертит мир вокруг своей оси.
Твои кишки поблагодарят меня позже.
Возьми это так...
Или он берет это так...
Зачем ты все еще смотришь?
Ганн был убит.
Странное падение.
Мои отпечатки еще волнуют тебя?
А тебя?
Как Кроу?
Я не знаю. Она что-то скрывает.
О Холланде или о себе?
Что-то общее.
Бенитес с тобой согласна?
Думает, я зациклился на висяках.
-Догадлива. -Да пошел ты.
Хорошо.
Каждый полицейский привносит разные
нужды и ценности.
Ценности и понимание на рабочее место,
так особенно...
Да. Заходите.
Есть минутка, лейтенант?
Конечно, присаживайся.
Скажите, если Гарри посмотрит или захочет зайти.
Что происходит?
Привет.
Ты в порядке?
Почему спрашиваешь?
Ты мрачнее обычного.
ДОНАТЕЛЛА СПИР У ДОМА ХОЛЛАНДА
Прости, столько навалилось.
У нас обоих.
У нас все хорошо?
Я еще поработаю с Анабелль Кроу.
Не сомневалась в этом.
Тогда хорошо.
Черт.
Вот и я об этом.
Все равно это не говорит о том, что Гарри сорвался с цепи
и стал карающим ангелом.
Он стал другим после раскрытия убийства матери.
Ее убийце сошло все с рук.
Эдварду Ганну два сошло с рук, как минимум.
Вероника Аллен на свободе.
Гарри можно назвать каким угодно, но не хладнокровным...
Я согласен. Но он лжет насчет своих отпечатков.
И я не знаю, о чем еще.
Черт.
Робертсон - хороший детектив.
Похож на Гарри.
-Старой закалки, упрямый. -Знаю.
Подумайте, если бы Гарри нашел ваши отпечатки на месте преступления...
А вот и он.
-Видите, о чем я говорю? -Да.
Отлично.
Заходите.
Привет.
-Мне нужно за дочкой. -Ладно.
Лейтенант подписала ордер, поэтому утром я заеду в суд,
и встретимся в "Бине".
Хорошо. Я пошел.
Отличного вечера.
Рик Джексон был напарником Гарри в первом расследовании по Ганну.
Перебрался на побережье. Четыре года с Босхом его измотали,
-он сбежал на пляж. -Серьезно?
Можно сравнить увечья.
Тебе придется работать секретно.
Будь впереди Робертсона, разберись, что происходит, черт возьми.
Ты был прав.
Посмотри-ка.
Кажется, будто Ганн цеплялся за стену, чтобы его не уволокли.
Не на стене возле двери,
ведущей на балкон.
-Потому что он... -Где, возможно, он сопротивлялся,
пытаясь остаться внутри.
Если был в состоянии.
Степень опьянения?
На грани. 0,09 или что-то типа того.
Маловероятно, что он заснул.
Да.
Но, может, ему помогли.
В промежутке отсюда и до сюда.
Материалы по делу?
Умеешь обездвижить с помощью сонной артерии?
Это чертовски сложно.
Одна ошибка, наступает удушье, человек умирает.
Иногда мы встречаем такие ссадины на спине у подозреваемых.
Подумай о том, как мы держим захват,
одна рука вокруг шеи, другая за спиной.
Так можно контролировать давление в артериях на шее.
А вот эти полукруги
остаются от браслетов и ободков массивных
часов, которые так нравятся нам, копам.
Коп отключил Ганна,
затащил на балкон и скинул вниз головой?
Не обязательно.
В армии этому учат, боевые искусства.
Любой может погуглить.
Или коп определенного возраста.
Да.
Моего возраста.
Боже.
Перехожу улицу и внезапно оказываюсь в Калькутте.
Обратная сторона медали.
Спорим, что окна этих квартир за миллион выходят
на другую сторону?
Пэтти,
мой коллега, Гарри Босх.
Пэтти, простите, опоздал.
Управление по воде разрыло несколько ям на Темпл,
чтобы посмотреть, что они могут сделать.
Загрузите транспортное приложение на телефон.
И его мозг взорвется.
Давайте зайдем.
Пэтти, здесь безопасно?
Вход по удостоверениям, но предупреждаем: ценностей не оставлять.
Продлеваются еженедельно.
И очень высокий спрос. Всегда не хватает.
Посмотрим, Мэдоус, 1901.
Вы вовремя. Чуть не опустошили его бак
и не отдали его другому.
-Вот. -Спасибо.
Лейтенант Грейс Биллетс?
Сэр.
-Грейс Биллетс. -Привет.
Грейс Биллетс.
-Пожалуйста, садитесь. -Спасибо.
-Хотите воды? -Нет, спасибо.
Хорошо, давайте приступим.
У нас 45 минут, поэтому будьте по возможности кратки.
Я постараюсь.
Начнем с легкого.
Вкратце расскажите нам о себе, и почему вы считаете, что должны
стать капитаном?
Мой отец служил в полиции.
Дядя работал в отделении Долины.
Я здесь родилась, выросла и все еще здесь живу,
думаю, что с таким наследием и будучи местным жителем,
прекрасно представляю как работать с населением.
Вся жизнь человека поместилась в контейнер.
Вот его ящик.
Нет.
Это ящик фирмы "Пеликан".
Его дают, когда уходишь со службы,
а не после окончания учебки.
Охотничий трофей.
АБЕК ХУССЕНИ АНБАР 6/3/05
Здесь двойное дно.
Он был в разных странах.
Ирак,
Афганистан.
Затем уехал в качестве наемника.
Девушка.
Они так уверены в себе.
Это необходимо.
Именно после этого уверенность пропадает.
Знаешь, как я удалил тату на руках?
Нет.
Д-Е-Р-Ж-И-С-Ь.
К-Р-Е-П-К-О.
"Держись крепко".
За что?
За жизнь, брат.
За всё.
Что угодно, за что можно схватиться, чтобы не упасть.
Черт, я был еще ребенком.
Видел это у рыбаков в Сан-Педро.
Бывших военных моряков.
Это фишка среди моряков?
Да.
В общем, несколько лет спустя я записался в армию.
Сержант на базовой подготовке вышел из себя,
сказал, что ни за что не позволит своему солдату иметь тату морячка,
и он сказал мне пойти к баракам
и бить шлакобетонную стену,
пока мои суставы не превратятся в отбивную.
Когда раны затянулись,
он заставил вернуться
и сделать это снова.
И снова.
Это сумасшествие.
Я был с ним согласен.
Вот это уверенность.
Стресс может играть большую роль.
Крушение надежд на справедливость.
Но если людям точно сказать, что делать и зачем,
большинство согласится и зачастую превзойдет ожидания.
Последний вопрос ситуативный.
Лейтенант под вашим руководством
завела неподобающие отношения сексуального характера
с одним из ее детективов.
Этот детектив пришел к вам
и сказал, что неприятное окончание этой связи теперь влияет на ее работу
и карьерный рост.
Что вы сделаете?
-Привет. -Сегодня так много математики.
-Как тренировка? -Прекрасно.
Я научилась делать пайп.
Прости?
Атака с задней линии.
Розыгрыш на третьего обескураживает блокирующих.
А, точно.
-Когда я буду на ней ездить? -Когда получишь жетон.
"Ла Пойо Брассо" или "Ин-Энд-Аут"?
Мама волнуется, что с тобой я неправильно питаюсь.
Курица - здоровая еда.
Хочется "Дабл-Дабл" с картошкой фри.
"Ин-Энд-Уат". Главные продукты питания.
Кстати, одолжение, которое ты сделал отцу Бекки?
Да, что насчет него?
Поменяло отношение популярных девиц.
А как относились?
Сам понимаешь. Я новенькая.
-Почему ты не рассказывала? -Мы об этом не говорили.
В любом случае, сейчас лучше.
Знаешь, иногда стремно быть дочкой копа, а иногда просто прекрасно.
Мэдди, тебя не должно волновать мнение популярных девчонок.
Да, я знаю, не должно.
Он мой инспектор Жавер.
Неумолим в преследовании ложной справедливости.
Вся тяжесть коррумпированной системы, обрушенная на меня
крайне неумелым провокатором.
"Отверженные".
Стерлинг Хэйден в "Крестном отце".
-Имя персонажа? -Капитан Маккласки.
-Дадли Смит. -"Секреты Лос-Анджелеса".
Это ваш Порфирий Петрович.
-"Преступление и наказание". -Нет.
Раскольников был виноват в преступлении, а не ложно обвинен.
Это несправедливо.
Именно поэтому это так захватывает.
Невинный главный герой,
ваш покорный слуга, попавший
в дешевый роман,
придуманный этим самозваным обвинителем и палачом.
Но ситуация полностью изменится в последнем акте,
когда все тайны раскроются.
Сукин сын.
Да ладно.
В прямом смысле.
Его мать убил один из ее клиентов.
Месть кипит в крови Гарри Босха.
Мне от этого стало не по себе.
Но как любой хороший злодей,
Босх смотрит на мир через призму своего разрушенного детства.
Он хочет спасти свою мать.
Он хочет наказать ее убийцу.
Он видит во мне все, что его раздражает.
Успех, сексуальность
и здоровое пренебрежение его слабым авторитетом.
Об этом твой следующий фильм?
Это довольно избито. Кто в это поверит?
Я.
Мне это не кажется избитым.
Тебе просто хочется сняться.
Только если не придется трахаться с копом.
Нет.
Он сам себя трахает.
Перевод - бойся, бойся, ибо господь все видит.
В центральной части,
Которая символизирует всевидящее око божье, находится ученик.
"Бойся, бойся, ибо Господь все видит".
Бойся, бойся, ибо господь все видит
Последователь иеронима босха.
Иероним босх, третья часть
Семь смертных грехов