Aquí está.
Horace Tapscott.
A ver si adivino... ¿Saxofón?
Piano y justicia social.
Pinta progresista.
No como el jazz que suele gustarte.
Busco algo que pueda gustarte.
Ni siquiera tengo tocadiscos.
Cuando cerraron los clubes de Central Avenue,
Tapscott formó la Orquesta del pueblo panafricano.
Mantuvo viva sin ayuda durante años la escena musical de Leimert Park.
Harry, mi padre escucha jazz.
No te lo tomes a mal, pero a mí me gustan más Ozomatli o Los Lobos.
No soy tu padre y también me gustan Los Lobos, no te lo tomes a mal.
Perdona.
¿Tu otra mujer?
Mi niña.
Eso es lo que crees.
MADDIE: ¿DÓNDE ESTÁS? NO ME ESPERES DESPIERTA.
Voy a tardar.
La cena ha sido increíble.
¿Da tiempo a llevarte a casa?
Vamos en sentidos opuestos y es tarde.
Mañana me espera un día movidito.
Siempre tienes días moviditos.
Mi taxi de Uber.
Ve a casa con tu niña.
Cuidado por la derecha. Ve más despacio.
No quiero conducir como los viejos.
Las calles de la ladera pueden ser difíciles, pero lo haces genial.
Lo haces muy bien.
Anoche llegaste aún más tarde.
Mira a la carretera.
Serían las tres. Te oí llegar.
¿Me vas a poner hora de llegada ahora?
¿Puedo?
Mira lo siguiente, no lo que haya delante.
El final de la curva, no el principio.
Oye, Anita Benitez no tiene un perfil en Facebook.
Bueno, los fiscales tratan con mala gente, intentan pasar desapercibidos.
Mira la carretera, Maddie.
Mantente a la derecha. A la derecha.
Las manos a las 2 y 10.
Perfecto.
Lo haces genial.
Puedes relajarte.
Yo también te quiero. Adiós.
Hola.
Eres Harry, ¿no?
Sí.
Soy Phil Gentry.
Quería coincidir con usted.
-Hola, Maddie. -Hola.
¿Le gusta a Maddie el voleibol? Dicen que está hecha un toro.
Se lo pasa bien.
Mi Becca es la colocadora.
Son buenas amigas. La convenció para hacer la prueba.
Oiga, solo quería que supiera que todos los padres
admiramos su trabajo.
Nunca ha habido un poli que fuera padre.
O sea, un padre
que fuera...
¿Necesita algo?
Sí. Bueno...
Iba a 80 por hora en el tramo de la tercera con Larchmont,
pero todos lo hacen.
El límite ahí es 55.
Sí, y frené.
Pero había un poli en moto controlando la velocidad,
y me preguntaba si...
Gracias.
Quiero que te hagas cargo del caso.
Es la escena de un crimen sino se demuestra lo contrario.
El casero.
Víctima: varón,
de unos 50 años,
blanco.
Santo Dios.
Aterrizó de cabeza.
Observa, pero no supongas.
¿Sabemos quién es?
Rhodes habla con el casero.
Zona pública, de fácil acceso,
pero con una verja.
La cámara de seguridad apunta a otro lado.
Sí. Menuda sorpresa.
A ver los vecinos.
Agente Rhodes.
Inspector.
¿Qué demonios tenemos aquí?
A ver.
La víctima vivía justo arriba.
Y parece...
una caída directa.
Se apellida Gunn.
¿Le dijiste al imbécil que lo solucionarías?
No quería soltarle la bronca delante de Maddie y sus amigas.
Todo arreglado.
Dile a Maddie que el padre de su mejor amiga
la volverá a recibir.
-No es su mejor amiga. -Solo lo comento.
Puede que haya sido la autopsia más inútil a la que hemos ido.
¿Cuándo aprenderás?
-¿Y qué coño hago? -No te arregles tanto.
Viste como yo.
-Bosch. -Robertson.
Estamos con un suicidio,
y en la nota decía:
"Llamar a Bosch".
¿Nombre?
Gunn. Edward James.
¿Dónde está?
En su casa.
-El número 42... -Ya vamos.
¿Qué pasa?
Verano del 2008.
Las víctimas, dos chicas de la calle
que usaban la misma web de señoritas. Asesinadas de modo similar.
Secuestradas, torturadas,
abandonadas en callejones.
Siete años de compañeros
y nunca has hablado de Edward Gunn.
No trabajamos ese caso juntos.
Lo tenías fichado, Harry.
Bueno,
era culpable de ambos asesinatos y quizá de otros,
pero O'Shea se estaba preparando para presentarse a fiscal.
No tuvo huevos para procesar porque no era algo seguro.
No dijiste que vigilabas a un asesino.
Nunca salió el tema.
¿Y la otra noche?
Gunn estaba en el calabozo de borrachos.
Me pasé para ver si quería limpiarse la conciencia, confesar.
Como una cuba.
Volví la mañana siguiente, ya no estaba.
-Le pagaron la fianza. -¿Quién?
No lo sé.
-Caballeros. -Hola.
El chico cree que se suicidó.
Dejó una nota.
Parece que tragó bastante alcohol para atreverse.
Le repito que no saque conclusiones precipitadas.
"Si te fijas, hallarás.
Si no, poco habrá".
Parece Yoda.
Yoda mis cojones. Enséñales el piso, a ver si acabamos.
¿Llevas bolso?
Es mi kit de homicidios, no me jodas.
Me lo regaló mi mujer cuando ascendí.
Qué guapo.
Sí.
¿De qué lo conocías?
Un caso sin resolver.
Ese deseo que nunca puedes cumplir.
Me suena.
¿Dónde impactó?
Muy cerca del edificio, ¿no?
Sí.
¿Qué tenemos?
Botella de bourbon medio vacía.
La confesión, Harry.
"Lo siento".
Se arrepiente, pero no confiesa.
Pudo haberse emborrachado y caer por el balcón.
-Eso dice mi compañero. -¡Pierce!
¿Y ahora, qué?
¿Cuántas víctimas desde que lo dejaste libre?
Bosch.
Hola.
¿Ves algo más que quieras compartir?
No, ya está.
Pásalo bien.
Siempre.
¿Qué sabemos de Meadows?
Identificado en la autopsia,
era adicto a los opiáceos.
Buscan al grafitero como testigo,
y tengo que pedir una orden para el almacén.
¿Cómo está Bosch?
Con el juicio de Holland.
Ya sabes cómo se pone.
Jerry, no des rodeos.
No me refería a eso.
Venga, lo de O'Shea.
Harry vuelve a tenerlo como objetivo.
Creo que está al tanto de ello.
Me preocupa que le guste, tal y como está.
¿Y cómo está?
De mal humor.
Cascarrabias.
No puedo hablar de su mal humor.
Podrías.
Respetaré que no lo hagas.
INSPECTORA JEFE
-Inspector. -Dime.
He dado con el grafitero.
Thomas Niese, en la calle lo llaman Sharkey.
Antecedentes juveniles.
Genial, Edge. Gracias.
Oye.
Cómprame birra.
¿Qué edad tienes?
Tengo dinero.
La tomamos y nos relajamos.
No toques eso.
-He dicho que no lo toques. -Tío.
No, mientras conduzco no.
¿En serio te preocupa eso?
¿Una botella abierta?
¿Adónde vamos?
Gira a la derecha.
Súbete al bordillo. Detrás del contenedor.
¿Aquí?
Sí.
¿Podemos hacerlo detrás?
Vale.
Claro.
Un coche caro.
Sí. Buen gusto.
¿Pero qué...?
Joder. ¿Y esta mierda?
¡Vámonos!
Cómprate otro portátil, cabrón.
Este es un asco.
Venga, vámonos.
17 DE NOVIEMBRE, 2016 GRABADO A LAS 02:06:29 AM
Sr. Holland, abra.
Va a venir mi abogado.
Sí, vale, bien.
Como me rompan lo que sea,
les denuncio a ustedes y al puto departamento de policía.
Adelante, todos lo hacen.
¿Se cree muy gracioso?
Pues sí.
¡Oiga! Oiga, usted.
Se lo repito, como me rayen algo...
Tranquilo, tendremos cuidado.
Calla...
Aparten eso de mi vista.
Bueno, estupendo. Eso es.
Hábleme de la declaración del Sr. Holland.
Recogimos para irnos.
La cámara estaba apagada. Fui el último en salir para darle una copia
de la orden de registro y lo hice.
Sr. Fowkkes, ¿lo vio?
No, estaba al teléfono, Señoría,
en otra habitación.
Holland me preguntó si encontramos lo que buscábamos.
Dije que no y, al salir, dijo: "Y no lo encontrarán".
Como si declarara su inocencia.
Con esas palabras, pero no con ese tono.
¿Ese tono?
Señoría, ¿en serio?
Déjele acabar. ¿Qué tono?
De burla. Por entonces
no era un sospechoso oficial, así que me la jugué.
Dije: "Fuiste tú, ¿verdad?".
Sonrió y me dijo: "Y también me libraré".
Señoría, nadie más escuchó esta supuesta conversación,
solo el inspector.
Y eso no es todo. Dijo algo más.
Continúe.
Me miró y dijo:
"En esta ciudad soy un dios.
Con dioses no se juega".
Ridículo.
El inspector Bosch tiene un largo historial
-de mala praxis. -Las declaraciones
voluntarias de un acusado fuera del juzgado se pueden usar
en su contra.
Tiene razón, Sr. Fowkkes.
El inspector Bosch se ha inventado toda la conversación.
Podrá criticar la credibilidad del testigo.
Lo solucionará el jurado. Es un juicio.
No. No intente lo de "silenciar el testimonio dado". No haga eso,
en mi juzgado, no. Su petición de suprimir esta declaración
queda denegada.
Informe sobre Gunn.
Di a Bosch que no puse que se cargó la escena
con sus huellas.
Venga ya.
En un vaso. Con güisqui.
Siempre lleva guantes.
Parece que no siempre.
Vi cómo se los ponía.
El laboratorio no miente.
Debería decírselo a Billets,
pero no soy de esos.
Lo de Robertson sobre Gunn.
Qué breve.
Quien caza elefantes, no pierde el tiempo con presas pequeñas.
Dice que dejaste huellas.
Qué gilipollez. Es imposible.
Mira mi monitor, Harry.
No solo lo dice Jimmy,
huellas latentes.
Joder.
Me quité el guante para tocar el móvil.
La foto de la nota que mandé a O'Shea. Debí de mover
el vaso para poder hacerla.
¿Va de santurrón?
Sí.
Pero por lo menos no lo ha puesto en el informe.
¿Vas a volver al centro?
Annabelle Crowe. Ensayo general. ¿Y Meadows?
Estoy en ello. Casi listo.
No escribes una novela.
El jurado se preguntará por qué llamó a la poli un año después.
Me daba vergüenza, ¿vale?
Andrew Holland es muy importante en mi profesión.
¿Por eso no mostró a nadie los moretones del cuello?
¿Por eso borró su mensaje de voz?
No dejaba de pensar
que igual estaba equivocada, ¿saben?
Por los rumores sobre Hollywood y sus prácticas sexuales.
Quizá estaba siendo una estrecha
y me preocupaba demasiado.
Vale. Cena, copas,
de vuelta a casa de Holland.
Parecía completamente normal.
Sí.
Tomamos éxtasis,
nos enrollamos, ropa fuera.
-¿Consentido? -Sí.
Pero no le gustaba que lo tocara. Quería controlarlo todo.
Después de un rato, se puso detrás de mí.
Sentí cómo me cogía del cuello.
Lo apretó.
No podía respirar.
¿Le pidió que parara?
Lo intenté. No podía.
No podía hablar.
Intenté salir de debajo de él, pero tenía mucha fuerza.
Y luego se...
Se movía dentro de mí
y yo solo podía hacer eso para...
¿Y después?
Nada.
Me desmayé.
Me desperté en su cama, sola. Desnuda, sobre la colcha.
Oía la ducha.
Mi ropa estaba en una bolsa.
En una bolsa de basura negra junto a la puerta del dormitorio.
Había vaciado mi bolso,
vi mi móvil pero no pude encontrar mis llaves.
Empecé a vestirme y oí cómo se paraba la ducha.
Cogí el bolso con todo y huí. Salí por la puerta,
atravesé el aparcamiento, la verja de entrada y...
Me escondí entre las sombras
y me vestí.
Y caminé hasta que...
tuve cobertura para poder llamar a un taxi.
¿Y por qué no a la policía? En ese momento.
Ya me había dejado un mensaje en el contestador.
Dijo que estaba preocupado por mí, que me había dejado las llaves
y que sentía que todo se hubiera desmadrado. Y que...
creía que aquello me gustaba...
y solo quería satisfacerme.
¿Te explicó por qué tenía que ducharse después de estrangularte?
¿Qué te sugirió la bolsa?
¿El bolso vacío?
No sé.
Se deshacía de las pruebas.
Creyó que habías muerto.
Bosch.
Deja que lo cuente.
Intenté olvidarlo.
Pero cuando leí que lo detuvieron por el asesinato de Donatella Spear,
pensé...
Si yo hubiera dicho algo, ella quizá seguiría viva.
No lo creo.
Un tipo así
tensa la cuerda
hasta que se rompe.
Por suerte, no fue contigo.
¿Cómo estaba?
¿Bosch? Alterado.
Deseoso de hablar con ese zopenco.
Dijo que estaba muy borracho.
Sí, inconsciente.
Me supo mal.
Cuando le llamé, estaba consciente.
Si no, no le llamaría a esas horas.
¿Le has llamado más veces?
Sí.
¿Hasta ahora?
En mi turno, por lo menos tres o cuatro.
-J. Edgar. -Hola.
Según el forense, asesinaron a Gunn.
Lo agarraron de los tobillos y lo dejaron caer de cabeza.
Enhorabuena.
No podré proteger a Harry de la cagada con las huellas.
Saldrá a la luz.
Sin duda.
Señoritas.
Por Dios, tío, no te bebas eso. ¿Te has vuelto loco?
Lo ha hecho Crate.
Sabe como si estuviera hecho con virutas de lápiz.
¡Dios!
Toma.
Cógela.
Bueno, Jerry.
No se lo digas a nadie.
Green Mountain de Kenia.
Lo escondo
de la chusma.
-Vale. -Bueno,
amigo mío,
esto arreglará el mundo.
Y tu intestino me lo agradecerá.
Lo coge así...
O lo coge así...
¿Por qué sigues mirando eso?
Lo de Gunn es asesinato.
Caída era raro.
¿Preocupado por mis huellas?
¿Tú no?
¿Qué tal con Crowe?
No sé. Está ocultando algo.
¿Sobre Holland o ella?
Un punto medio.
¿Qué opina Benitez?
Que estoy obsesionado con todos los que se escapan.
-Muy aguda. -Que te den.
Bueno.
Cada agente de policía aporta
distintas necesidades y valores...
Valores e impresiones en el lugar de trabajo,
especiales...
Sí. Adelante.
¿Podemos hablar?
Claro. Pasa. Siéntate.
Dime si Harry nos mira o viene hacia aquí.
¿Qué pasa?
Hola.
¿Todo bien?
¿Me notas raro?
Más triste que de costumbre.
LLEGADA DONATELLA A HOLLAND
Perdona. Tengo mucho trabajo.
Yo también.
¿Todo bien?
Voy a investigar a Annabelle Crowe.
Nunca lo he dudado.
Pues todo bien.
Mierda.
Eso digo yo.
Pero no tiene sentido que Harry haya ido por libre
y sea un ángel justiciero.
Cambió cuando resolvió el asesinato de su madre.
Su asesino se libró.
Y Gunn se libró por lo menos de dos.
Veronica Allen, absuelta.
Harry será muchas cosas, pero no es un despiadado...
Estoy de acuerdo. Pero miente sobre sus huellas.
Y no sé sobre qué más.
Joder.
Robertson es buen detective.
Como Harry.
-Tradicional, testarudo. -Lo sé.
Plantéate esto: si Harry encontrara tus huellas en una escena...
Que viene.
-¿Me entiendes? -Sí.
Bien.
Adelante.
Hola.
-Voy a por mi hija. -Vale.
Vale. Ha autorizado la orden, me pasaré por el juzgado por la mañana,
nos vemos en el almacén.
Vale. Me voy.
Buenas noches.
Rick Jackson fue compañero de Harry en la investigación original de Gunn.
Ahora trabaja en Pacific. Cuatro años con Bosch lo agotaron
-y huyó a la playa. -¿En serio?
Compararemos heridas.
Tendrás que hacerlo en secreto.
Adelántate a Robertson, entérate de qué coño pasa.
Tenías razón.
Ven a ver esto.
Como si Gunn se hubiera agarrado al hueco para que no lo sacaran por él.
No a la pared de la puerta
del sitio por donde cayó.
-Porque... -Donde, presuntamente, batallaría
incluso más para quedarse.
Salvo que no pudiera.
¿Alcohol en sangre?
Dudoso, un 0,09 o algo así.
Improbable que se desmayara.
Sí.
Lo forzarían.
Entre este punto y ese.
¿Y el expediente?
¿Te enseñaron a inmovilizar con la carótida?
Un coñazo hacerlo bien.
Si lo haces mal, es estrangulamiento y la gente puede morir.
A veces veíamos estas marcas por abrasión en la espalda del sospechoso.
Piensa en cómo hacemos la llave,
un brazo rodea el cuello y el otro va por la espalda.
Para controlar la presión en las arterias con el brazo.
Estos semicírculos
son abrasiones hechas por la correa de un reloj de pulsera gordo
de los que solemos llevar los polis viejos.
¿Un poli le hizo perder el conocimiento,
lo arrastró al balcón y lo dejó caer?
No es definitivo.
Y no lo enseñan solo en el ejército.
Cualquiera puede buscar cómo.
O un poli de cierta edad.
Sí.
De mi edad.
Madre mía.
Cruzo la calle y de repente estoy en Calcuta.
El lado oscuro del aburguesamiento.
¿Qué apostamos a que las ventanas de los pisos caros
dan a otro lado?
Patty,
mi compañero Harry Bosch.
Hola. Siento llegar tarde.
Los del agua están de obras en Temple
intentando averiguar cuánto pueden retrasarse.
Puede instalarse una app de tráfico.
Le estallaría la cabeza.
¿Entramos?
¿Qué tal es la seguridad?
Hace falta el carné para entrar, pero pedimos que no dejen nada de valor.
Hay que renovar cada semana.
Hay mucha demanda. Nunca hay suficiente.
A ver, Meadows, 1901.
A tiempo. Íbamos a vaciar su contenedor
y dárselo a otra persona.
-Allí. -Gracias.
¿Teniente Grace Billets?
Señor.
-Soy Grace Billets. -Hola.
Grace Billets.
-Tome asiento, por favor. -Gracias.
-¿Quiere agua o algo? -No, gracias.
Bueno, vamos al grano.
Tenemos 45 minutos, sea concisa, por favor.
Lo intentaré.
Primero, una fácil.
Háblenos brevemente de usted y de por qué cree que deberíamos
ascenderla a capitana.
Mi padre era policía.
Mi tío trabajó en la división del Valle.
Nací aquí, crecí en esta ciudad y sigo viviendo en ella,
así que por mi herencia y por ser residente tengo
una perspectiva clara de colaboración ciudadana.
Una vida entera dentro de un cubo de basura.
Su baúl del ejército.
No.
Es una maleta Pelican.
La usas cuando te vas del ejército,
no cuando entras como novato.
Un trofeo de caza.
LO QUE QUEDA DE ABHEK HUSSENI D.E.P. AMBAR 3/6/05
Tiene doble fondo.
Tuvo varios destinos.
Iraq,
Afganistán.
También volvió como mercenario.
La chica.
Parecen seguros de sí mismos.
Hay que estarlo.
Cuando ya no lo estás tanto es después.
¿Sabes cómo me quité los tatuajes?
No.
A, F, E, R,
R, A, T, E.
"Aférrate".
¿A qué?
A la vida, tío.
A todo.
A lo que puedas aferrarte para evitar hundirte.
Joder, yo era un crío.
Se los vi a unos pescadores en San Pedro.
Ex-marines.
¿Tatuajes de marineros?
Sí.
Bueno, un par de años después, me alisté en el ejército.
Mi sargento se cabreó al verlos
y dijo que ni de coña iba a tener a un soldado con tatuajes de marinero,
me hacía salir detrás de los barracones
y pegarle a un muro de hormigón
hasta hacerme papilla los nudillos.
Cuando se me curaban,
me obligaba a salir
y hacerlo otra vez.
Y otra vez.
Qué horror.
A mí me parecía bien.
Tan seguros estábamos.
El estrés puede ser un factor crucial.
La frustración por la lentitud de los procesos judiciales.
Pero si les dices exactamente qué tienen que hacer y por qué,
la mayoría reacciona de manera positiva y a menudo supera las expectativas.
La última pregunta es de situación.
Una teniente bajo su mando directo
ha tenido una relación sexual impropia
con uno de sus inspectores.
Ese inspector acude a usted
y le dice que el final infeliz de esa aventura está afectando a sus casos
y su oportunidad de ascender.
¿Cómo lo solucionaría?
-Hola. -Tengo muchos deberes de mates.
-¿Qué tal el entrenamiento? -Genial.
He aprendido a hacer pipe.
¿Qué?
Un ataque desde detrás.
Una jugada corta tras la mitad, confunde a los que bloquean.
Ah, sí, claro.
-¿Cuándo podré conducir este? -Cuando consigas una placa.
¿Vamos a La Pollo Brasso o al In-N-Out?
Mamá dice que no como sano contigo.
El pollo es sano.
Una hamburguesa doble con muchas patatas.
Al In-N-Out. Tiene todos los alimentos principales.
¿Recuerdas el favor que le hiciste al padre de Becca?
¿Qué le pasa?
Las populares me tratan distinto.
¿Cómo te trataban?
Ya sabes. La nueva, carne fresca.
-¿Por qué no me lo dijiste? -Nunca salió el tema.
Pero ahora todo va mucho mejor.
Ser hija de un poli a veces es lo peor y a veces es genial.
Maddie, debería darte igual lo que piensen las chicas populares.
Ya, lo sé. Debería.
Es mi inspector Javert.
Persiguiendo incesante una justicia falsa.
Todo el peso de un sistema corrupto ejercido sobre mí
por su agente provocador desgraciadamente inepto.
Los Miserables.
Hayden, El padrino.
-¿Personaje? -Capitán McCluskey.
-Dudley Smith. -L.A. Confidential.
Es tu Porfirio Petróvich.
-Crimen y castigo. -Mal.
Raskólnikov era culpable del crimen, no fue acusado injustamente.
Es muy injusto.
Por eso es tan fascinante.
El protagonista inocente,
un servidor, se ve envuelto
en una novela de serie B
inventada por ese auto proclamado acusador y verdugo.
Pero recibirá un duro revés en el último acto,
cuando se descubran todas las incógnitas.
Un hijo de puta.
Venga ya.
Literalmente.
A su madre la asesinó uno de sus clientes.
La venganza corre por las venas de Harry Bosch.
Me pone la piel de gallina.
Pero como todo buen villano,
Bosch ve el mundo a través del filtro de su infancia destrozada.
Quiere salvar a su madre.
Quiere castigar a su asesino.
En mí ve todo lo que le molesta.
Éxito, sexualidad
y un desacato razonable a su frágil autoridad.
¿Podría ser tu próxima película?
Es muy tópica. ¿Quién se la creería?
Yo.
A mí no me parece tópica.
Tú solo quieres salir en ella.
Mientras no tenga que tirarme al poli...
No.
Ya se jode él solito.
TRADUCCIÓN: CUIDADO, DIOS OBSERVA.
EN EL CENTRO DE UN GRAN CÍRCULO,
QUE SUPUESTAMENTE REPRESENTA EL OJO DE DIOS, HAY UNA PUPILA.
"Cuidado, cuidado, Dios observa".
CUIDADO, CUIDADO, DIOS OBSERVA
SEGUIDOR DE JERÓNIMO BOSCO
HIERONYMUS BOSCH, LA TERCERA TABLA
LOS SIETE PECADOS CAPITALES
Harry. TE PECADOS CAPITALES