Aquí tienes.
Horace Tapscott.
Imagino que es... ¿Saxofón?
Piano y justicia social.
Suena progresivo.
No tu tipo favorito de jazz.
Busco algo que te pueda gustar.
Ni siquiera tengo un tocadiscos.
Cuando cerraron los clubes de Central Avenue,
Tapscott formó la Pan Afrikan Peoples Arkestra.
Y él solo mantuvo viva la escena musical de Leimert Park por años.
Mi padre escucha jazz, Harry.
A mí me gusta Ozomatli, o Los Lobos, sin ofender.
No soy tu padre y a mí me gustan Los Lobos también, sin ofender.
Perdona.
¿La otra mujer?
Niña.
Engáñate tú solo.
-¿Dónde estás? -No me esperes.
Voy a tardar.
La cena fue fantástica.
Te puedo llevar a casa.
Es del otro lado y es tarde.
Mañana tengo un día difícil.
Todos tus días son difíciles.
Ahí está mi Uber.
Ve a casa con tu niña.
Cuida tu derecha. Más despacio.
No quiero manejar como una anciana.
Las calles de este vecindario son complicadas, pero vas muy bien.
De verdad, muy bien.
Llegaste muy tarde anoche.
La mirada adelante.
Te oí. Eran como las 3:00 a.m.
Y qué ¿me vas a poner un toque de queda?
¿Puedo?
Ve lo que viene no lo que tienes enfrente.
El final de la curva, no el inicio.
Sabes, Anita Benitez no tiene Facebook.
Los asistentes de fiscales tratan con gente mala, guardan un perfil bajo.
La mirada en el camino.
Mantente a la derecha.
Usa ambas manos.
Perfecto.
Vas muy bien.
Te puedes relajar.
También te quiero. Nos vemos.
Hola.
Harry, ¿verdad?
Sí.
Phil Gentry.
Esperaba coincidir contigo.
-Hola, Maddie. -Hola.
¿Maddie está disfrutando del voleibol? Supe que es muy buena.
La pasa bien.
Mi Becca es la acomodadora.
Son buenas amigas. Ella la convenció de probarlo.
Solo quería decirte que todos los padres aquí,
te admiramos.
No habíamos tenido un policía que fuera papá.
Quiero decir,
un papá que...
¿Qué se te ofrece?
Sí. Bueno...
Iba a 80 km/h en una tramo de la Tercera, por Larchmont
pero todos lo hacen.
Es una zona de 60.
Sí, y frené.
Pero este policía en motocicleta me detectó antes.
Y me preguntaba.
Gracias.
Quiero que tú dirijas esta.
Y recuerda, es un asesinato hasta probar lo contrario.
El casero.
La víctima, hombre,
cincuenta y tantos,
blanco.
Cielos.
Cayó de cabeza.
Observa, pero no asumas nada.
¿Identificación?
Rhodes está con el casero.
Vía pública, de fácil acceso,
pero protegida de la calle.
La cámara de seguridad apunta a otro lado.
Sí, qué sorpresa.
Iré de puerta en puerta.
Oficial Rhodes.
Detective.
¿Qué demonios tenemos aquí?
Bueno.
La víctima vivía arriba.
Y parece
una caída directa.
Se apellida Gunn.
¿Le dijiste a ese idiota que lo ayudarías?
No quise responderle frente a Maddie y sus amigas.
Asunto resuelto.
Dile que el papá de su amiga tendrá una orden
en su contra en 30 días.
-No son tan amigas. -Solo digo.
Esa fue la autopsia más inútil a la que hayamos asistido.
¿Cuándo aprenderás?
-¿Qué diablos debo hacer? -Viste casual.
Como yo.
-Bosch. -Robertson.
Tenemos un saltador con un aviso
en su hoja de antecedentes.
"Llamar a Harry Bosch".
¿Cómo se llama?
Edward James Gunn.
¿Dónde está?
En su apartamento.
-En la 42... -Vamos en camino.
¿Qué fue eso?
Verano del 2008.
Las víctimas fueron dos prostitutas
del mismo servicio de acompañantes. Asesinadas de modo similar.
Secuestradas, torturadas,
arrojadas en callejones.
Somos compañeros desde hace 7 años
y nunca mencionaste a Edward Gunn.
No trabajamos juntos el caso.
Le pusiste un aviso, Harry.
Como sea,
teníamos a Gunn por ambos asesinatos y quizá por otros
que ignorábamos, pero O'Shea iba a postularse para fiscal.
No tuvo huevos para demandar porque no era 100% seguro.
Sigues a un asesino serial sin avisar.
No hubo ocasión.
¿Y la otra noche?
Gunn apareció en una celda de Rampart.
Fui a ver si quería limpiar su conciencia, confesar.
Estaba borracho.
Fui a la mañana siguiente, se había ido.
-Alguien pagó su fianza. -¿Quién?
No lo sé.
-Caballeros. -Hola.
Él piensa que es un suicidio.
Hay una nota.
Y parece que tomó mucho para darse valor.
Sí, le digo que no saque conclusiones.
"De lo poco, mucho".
"De lo mucho, poco".
Parece Yoda.
Mejor dales un recorrido para poder terminar aquí.
¿Es una bolsa?
Es mi equipo de homicidios, no jodas.
Me lo dio mi esposa para mi ascenso.
Hermoso.
Sí, claro.
¿Cuál es la historia?
Un caso que se escapó.
¿La comezón que no puedes rascar?
Sé cómo se siente.
¿Y el impacto?
Algo cerca del edificio, ¿no?
Sí.
¿Qué hay?
Falta un cuarto de la botella.
Tu confesión, Harry.
"Lo siento".
Eso es remordimiento, no una confesión.
Pudo emborracharse y caer por el balcón.
-Eso dice mi compañero. -¡Pierce!
¿Ahora qué?
¿Cuántas víctimas desde que lo dejaste ir?
Bosch.
Dime.
¿Ves algo más que quieras compartir?
No, todo bien.
Diviértanse.
Siempre.
¿Y el caso Meadows?
La autopsia confirmó quién es
y que abusaba de los opioides.
Buscamos al grafitero como testigo.
Y debo preparar una orden para el contenedor.
¿Cómo está Bosch?
Preparando el caso Holland.
Ya sabes cómo se pone.
No me des largas, Jerry.
Sabes a qué me refiero.
La cosa con O'Shea.
Harry tiene un blanco en la espalda.
Creo que él lo sabe.
Temo que le guste con su humor actual.
¿Cuál humor?
Molesto.
Gruñón.
No opino sobre sus humores.
Podrías.
Respeto que no lo hagas.
-Detective. -Hola.
Encontré al grafitero.
Thomas Niese, alias Sharkey.
Larga lista de travesuras.
Excelente, Edge, gracias.
Hola.
¿Me compras cerveza?
¿Qué edad tienes?
Tengo dinero.
Compra cerveza y nos vamos.
No toques eso.
-Dije que no lo toques. -Cálmate.
No mientras conduzco.
¿Eso es lo que te preocupa?
¿Una botella abierta?
¿A dónde vamos?
Aquí a la derecha.
Allí junto a la acera. Detrás del basurero.
¿Aquí?
Sí.
¿Podemos hacerlo atrás?
Está bien.
Claro.
Es un auto caro.
Sí. Buen gusto.
¿Qué demo...?
Cielos. ¿Qué mierda es esta?
¡Vámonos!
Compra otra funda, hijo de puta.
Esta es un asco.
¡Vámonos de aquí!
Sr. Holland, abra.
Ya llamé a mi abogado.
Sí, qué bien.
Si rompen una sola cosa,
los demandaré a ustedes y a la maldita policía de L.A.
Está bien, todos lo hacen.
¿Se cree muy ingenioso?
Así es.
Oiga, amigo.
Ya les dije, un solo rasguño...
Seremos cuidadosos, Sr. Holland.
Cállese...
Quite eso de mi maldita cara.
Bien, encantador. Ahí está.
Qué declaró el Sr. Holland, detective.
Estábamos por terminar.
La cámara apagada. Fui el último en salir para dejarle una copia
de la orden de cateo, y lo hice.
Señor Fowkkes, ¿lo vio?
Tenía una llamada, Señoría,
en otra habitación.
El Sr. Holland preguntó si encontramos lo esperado.
Dije que no y cuando salíamos dijo: "Ni lo encontrarán".
Como si profesara su inocencia.
Fueron sus palabras, pero no el tono de su voz.
¿Tono de su voz?
Su Señoría...
Deje que termine. ¿Cuál fue su tono?
Burlón. En ese momento,
el Sr. Holland no era oficialmente sospechoso, así que dije:
"¿Lo hizo, verdad?"
Sonrió y dijo: "Y me saldré con la mía".
Señoría, nadie más escuchó esta supuesta conversación,
solo el detective.
Y no es todo. Dijo algo más.
Prosiga.
El Sr. Holland me dijo:
"Soy un Dios en esta ciudad, detective,
y uno no jode con los dioses".
Es absurdo.
Señoría, el detective Bosch tiene un historial
-de malas conductas. -Señoría,
las declaraciones voluntarias del acusado pueden usarse en su contra
en el juicio.
Ella tiene razón.
El detective Bosch fabricó toda la conversación.
Y puede alegar la credibilidad del testigo.
El jurado decidirá. Se le llama juicio.
No. No intente usar la analogía de "la campana", no en mi corte.
Su moción para eliminar el testimonio del detective Bosch
es denegada.
El informe de Gunn.
Dile a Bosch que no diremos que jodió la escena
con sus huellas
Imposible.
En el vaso con whisky.
Siempre usa guantes.
Parece que no siempre.
Lo vi usar guantes, Jimmy.
El laboratorio no miente.
Debería avisarle a Billets,
pero no soy ese tipo de persona.
El informe de Robertson.
Muy breve.
Parece que al gran cazador no le interesan las presas chicas.
Dice que dejaste huellas.
Robertson es un idiota. Eso no ocurrió.
Mira mi pantalla, Harry.
No lo dice Jimmy.
Son las huellas.
Maldición.
Me quité el guante para tomar la foto.
La de la nota suicida que le mandé a O'Shea.
Debo haber movido el vaso.
¿Está de mojigato con esto?
Sí.
Pero no lo puso en el informe.
¿Regresas a la ciudad?
A ver a Annabelle Crowe. ¿Y la orden de Meadows?
La tengo casi lista.
No escribas una novela.
El jurado preguntará por qué tardó un año en llamar a la policía.
Por vergüenza, ¿entiende?
Andrew Holland es alguien importante en mi negocio.
¿Por eso no le mostró a nadie las marcas del cuello?
¿Por eso borró su mensaje de voz?
Solo pensaba,
¿y si me equivoqué?
Escuchas cosas de la gente en Hollywood, sexo raro, no sé.
Quizá estaba siendo puritana
y estaba exagerando.
Bien. Cena, tragos,
regresan a la casa de Holland.
Todo parecía normal.
Sí.
Tomamos éxtasis,
jugamos, nos desvestimos.
-¿Consensuado? -Sí.
Pero él no quería que yo lo tocara. Él quería tener el control.
Después de un rato se puso atrás de mí.
Sentí sus manos en mi cuello.
Me apretó.
No podía respirar.
¿Le pediste que parara?
Lo intenté. No pude.
No podía hablar.
Traté de zafarme, pero él era muy fuerte.
Y después él estaba...
Moviéndose dentro de mí
y fue todo lo que pude hacer para...
¿Y después?
Nada.
Me desmayé.
Desperté sola en su cama. Desnuda sobre el cubrecama.
Podía escuchar la ducha.
Hallé mi ropa en una bolsa.
En una bolsa de basura negra junto a la puerta del baño.
Había vaciado mi bolso.
Vi mi teléfono pero no podía encontrar mis llaves.
Comencé a vestirme y escuché que la ducha se detuvo.
Tomé la bolsa y corrí. Salí por la puerta,
pasé la entrada de autos, la puerta principal, y...
Me escondí
y me vestí.
Y caminé hasta que...
...tuve señal en mi celular y llamé a un taxi.
¿Y por qué no a la policía? Ahí mismo.
Ya había dejado un mensaje en mi celular.
Angustiado por mí, diciendo que había olvidado mis llaves
que lamentaba que las cosas se hubieran salido de control. Y que...
Pensó que me gustaba y...
Que solo quería satisfacerme.
¿Le explicó por qué tomó una ducha tras haberla asfixiado?
¿Qué pensó de la bolsa de basura?
¿El bolso vacío?
No lo sé.
Se deshacía de la evidencia.
Pensó que estaba muerta.
Bosch.
Deja que ella lo narre.
Traté de olvidarlo.
Pero cuando leí que había sido arrestado por la muerta de Donatella Spear,
pensé...
Si hubiera dicho algo, ella seguiría con vida.
No, no es así.
Un tipo como este
sigue estirando
hasta quebrarse.
Tuvo suerte de no ser usted.
¿Cómo se veía?
¿Bosch? Nervioso.
Ansioso por hablar con ese tonto.
Bosch dijo que estaba muy borracho.
Sí, inconsciente.
Sentí pena.
Cuando lo llamé, estaba consciente,
si no, no habría llamado esta vez.
¿Lo llamaste antes por Gunn?
Sí.
¿Que recuerde?
Al menos tres o cuatro veces en mis turnos.
-J. Edgar. -Hola.
La muerte de Gunn fue un homicidio.
Alguien lo sujetó de los tobillos y lo soltó de cabeza.
Felicidades.
Significa que no podré cubrir a Harry de su desastre con las huellas.
Va a salir.
Sin duda.
Señoritas.
Por Dios, amigo, no bebas eso. ¿Estás loco?
Esta es la infusión del Flaco.
Esta mierda sabe a virutas de lápiz.
¡Cielos!
Ten.
Toma esto.
Bien, Jerry.
No le digas a nadie.
Montaña verde de Kenia.
Debo esconderlo
de la chusma.
-Bueno. -Eso,
mi amigo,
pondrá el mundo sobre su eje.
Y tus intestinos me lo agradecerán.
Lo agarró así...
O así...
¿Por qué sigues viendo eso?
Gunn fue asesinado.
Fue una caída rara.
¿Preocupado por mis huellas?
¿Tú no?
¿Qué tal Crowe?
No lo sé. Nos oculta algo.
¿Sobre Holland o ella?
Algo que concierne a ambos.
¿Benitez concuerda?
Cree que estoy obsesionado con el que se me escapó.
-Perceptiva. -Vete a la mierda.
Muy bien.
Cada oficial de policía lleva diferentes
necesidades y valores...
Valores y percepciones a su lugar de trabajo,
muy especiales...
Sí. Adelante.
¿Tienes un minuto?
Seguro. Pasa. Siéntate.
Avísame si Harry mira o se acerca.
¿Qué sucede?
Hola.
¿Estás bien?
¿Por qué? ¿No parece?
Algo más opaco de lo habitual.
Disculpa. Tengo mucho en la cabeza.
Yo también.
¿Estamos bien?
Revisaré el caso de Annabelle Crowe.
Nunca dudé que lo harías.
Estamos bien.
Carajo.
Eso digo yo.
Pero no significa que Harry esté fuera de control y se haya
vuelto un ángel vengador.
Cambió desde que resolvió el caso de su mamá.
El asesino escapó.
Edward Gunn se libró de dos, por lo menos.
Y Verónica Allen absuelta.
Harry es muchas cosas, pero no es un sanguinario...
Estoy de acuerdo. Pero miente sobre sus huellas.
Y no sé sobre qué más.
Carajo.
Robertson es un buen detective.
Parecido a Harry.
-Vieja escuela, obstinado. -Lo sé.
Si Harry encontrara sus huellas en la escena del crimen...
Ahí viene.
-¿Ves a qué me refiero? -Sí.
Bien.
Adelante.
Hola.
-Recogeré a mi hija. -Bien.
La teniente firmó la orden, pasaré por el juzgado en la mañana,
te veo en El Contenedor.
Está bien. Me voy.
Buenas noches.
Rick Jackson fue el compañero de Harry en la investigación original de Gunn.
Se fue a Pacífico. Cuatro años con Bosch bastaron,
-huyó a la playa. -¿En serio?
Que me lo diga a mí.
Tendrás que trabajar en secreto.
Ve un paso adelante de Robertson, averigua qué diablos pasa.
Tenías razón.
Mira.
Parece que Gunn rasguñó la puerta tratando de evitar que lo sacaran.
Pero no en esa pared,
que es por donde cayó.
-Porque... -Donde, supuestamente, lucharía
con mayor ahínco.
A menos que no pudiera.
¿Qué nivel de alcohol?
En el límite. 0,09 o algo así.
Improbable que se desmayara.
Sí.
Tal vez le ayudaron.
Entre aquí y allá.
¿Traes el archivo?
¿Te enseñaron la llave de estrangulamiento?
Es difícil de hacer.
Si lo haces mal, puedes asfixiar a alguien, la persona muere.
A veces resulta en marcas en la espalda como esta.
Piensa en cómo se sujeta,
un brazo en el cuello, el otro por la espalda.
Para controlar la presión sobre las arterias del cuello.
Estos medios círculos
son marcas hechas por el extensible de un reloj de pulsera
del tipo que preferimos los viejos policías.
¿Un policía desmayó a Gunn,
lo jaló al balcón y lo arrojó de cabeza?
No es definitivo.
El ejército la enseña, artes marciales.
Lo buscan en Internet.
Un policía de cierta edad.
Sí.
De mi edad.
Cielos.
Atravieso la avenida Los Ángeles y estoy en Calcuta
Es lo malo de volverse burgués.
¿Cuánto apuestas a que esas ventanas miran hacia
el otro lado?
Patty,
mi compañero, Harry Bosch.
Patty, lamento el retraso.
Hay un departamento haciendo obras
en la calle Temple.
Use una aplicación de tráfico.
Y le explotaría la cabeza.
Entremos aquí.
¿Qué tan seguro es el lugar?
Se requiere identificación para entrar, pero no es muy seguro.
Cada semana deben renovar.
La demanda es alta. Nunca es suficiente.
Veamos, Meadows, 1901.
Justo íbamos a vaciar su contenedor
para dárselo a alguien más.
-Ahí. -Gracias.
¿Teniente Grace Billets?
Señor.
-Grace Billets. -Hola.
Grace Billets.
-Tome asiento, Grace. -Gracias.
-¿Quiere agua o algo? -No, gracias.
Bien. Comencemos.
Tenemos 45 minutos, así que por favor sea concisa.
Trataré.
Primero, una fácil.
Háblenos de usted y díganos ¿por qué considera que debe ser
ascendida a capitán?
Bien, mi papá fue policía.
Mi tío trabajó en la División del Valle.
Nací y crecí en esta ciudad, aún vivo aquí.
Así que considero que el legado y la residencia me dan
una perspectiva clara sobre el orden público.
La vida de una persona reducida a un bote de basura.
Aquí está su baúl.
No.
Es una maleta Pelican.
Es lo que usas al dejar el servicio,
no cuando entras de novato.
Trofeo de caza.
Tiene un fondo falso.
Hizo múltiples servicios.
Irak.
Afganistán.
Regresó como contratista privado.
La chica.
Se ven seguros de sí mismos.
Tienes que serlo.
Es después que no vuelves a estar seguro.
¿Te conté cómo borré mis tatuajes?
No.
S-U-J-É-T-A-T-E.
F-U-E-R-T-E.
"Sujétate fuerte".
¿A qué?
A la vida.
A todo.
Todo lo que te ayude a no hundirte.
Carajo, era un niño.
Lo vi en San Pedro.
Ex de la naval.
¿Cosas de marineros?
Sí.
Como sea, dos años más tarde me registré en el ejército.
Mi sargento del Básico lo vio y enloqueció,
dijo que no dejaría que uno de sus soldados tuviera un tatuaje así.
Así que me mandó atrás de las barracas
a golpear una pared de cemento.
Hasta tener los nudillos como carne molida.
Cuando sanaron,
me mandó de nuevo,
a hacerlo otra vez.
Y otra vez.
Qué locura.
Yo estuve de acuerdo.
Tan seguros estábamos.
El estrés es un factor importante.
La frustración con la lentitud de la justicia.
Pero si le dices claramente a la gente lo que debe hacer y por qué,
la mayoría responde positivamente y con frecuencia supera las expectativas.
La última pregunta es situacional.
Una teniente bajo sus órdenes
ha tenido una relación sexual inapropiada
con una de sus detectives.
La detective acude a usted
y le dice que el desafortunado final de la relación afecta su carga de trabajo
y su oportunidad de ascender.
¿Cómo manejaría esto?
-Hola. -Tengo mucha tarea de matemáticas.
-¿Que tal la práctica? -Excelente.
Aprendí a pegarle a la pipa.
¿Perdón?
Un ataque de segunda fila.
Acomodada corta, atrás del centro, engaña a las bloqueadoras.
Sí, claro.
-Oye, ¿cuándo puedo manejar este? -Cuando tengas tu placa.
¿El Pollo Brasso o In-N-Out?
Mamá dice que no como bien contigo.
El pollo es sano.
Pensaba en una Doble-Doble con papas.
In-N-Out. Todos los grupos alimenticios.
Para que sepas, ¿el favor que le hiciste al papá de Becca?
Sí, ¿qué pasa?
Cambió el trato de las chicas conmigo.
¿Cómo era antes?
Tú sabes, como la chica nueva.
-¿Por qué no me dijiste? -Nunca surgió.
Pero es mucho mejor ahora.
A veces ser hija de un policía, apesta, y otras veces es genial.
Sabes Maddie, no debería importar lo que ellas piensen.
Lo sé, no debería.
Es mi inspector Javert.
Implacable en su búsqueda de la falsa justicia.
Todo el peso de un sistema corrupto contra mí
por su lamentablemente inepto agent provocateur.
Los Miserables.
Hayden, El Padrino.
-¿Nombre del personaje? -Capitán McCluskey.
-Dudley Smith. -Los Ángeles al desnudo.
Él es tu Porfirio Petróvich.
-Crimen y castigo. -Error.
Raskólnikov era culpable del crimen, no fue acusado injustamente.
Qué injusto.
Es lo que lo hace tan atractivo.
El inocente protagonista,
su servidor, involucrado
en una novela barata de ficción,
tramada por este autonombrado acusador y verdugo.
Pero tendrá su duro revés en el acto final,
cuando todos los misterios se revelen.
Hijo de puta.
Vamos.
Literalmente.
Su madre fue asesinada por un cliente.
La venganza hierve en la sangre de Harry Bosch.
Me da escalofríos.
Pero como todo buen villano,
Bosch mira el mundo desde el delgado filtro de su quebrada infancia.
Quiere salvar a su madre.
Quiere castigar a su asesino.
Ve en mí, todas las cosas que lo atormentan.
Éxito y sexualidad,
y una sana indiferencia por su débil autoridad.
¿Será tu próxima película?
Es tan común. ¿Quién la creería?
Yo.
No creo que sea común.
Tú solo quieres estar en ella.
Mientras no deba joder con el policía.
No.
No, él mismo se jode.
En el centro de un gran círculo,
Que se dice que representa el ojo de dios, hay una pupila.
"Cuidado, cuidado, Dios ve".
Seguidor de hieronymus bosch
El tercer panel
Los siete pecados capitales
Harry. te pecados capitales