Heto.
Siguro... saxophone?
Piano at panghuhusga.
Mukhang progresibo.
Wala ng Blue Note groove mo.
Naghahanap ako magugustuhan mo.
Wala nga akong ni turntable.
Nang magsara ang club sa Central Avenue,
binuo niya ang Pan Afrikan Peoples Arkestra.
Mag-isa niyang binuhay ang musika sa Leimert Park.
Nakikinig sa jazz ang tatay ko.
Mas gusto ko ang Ozomatli, o Los Lobos, sa totoo lang.
Hindi mo ako tatay at gusto ko rin ang Los Lobos.
Sandali lang.
Babae mo?
Anak ko.
Kunwari naniniwala ako.
Maddie Nasaan ka?
Huwag mo na ako hintayin. Matatagalan ako.
Ang sarap ng hapunan.
Kaya pa kitang ihatid.
Magkaiba ang daan natin at gabi na.
Marami pa akong gagawin bukas.
Araw-araw naman.
Uber ko na 'to.
Uwi ka na sa anak mo.
Tumingin ka sa kanan. Dahan-dahan.
Ayaw ko magmaneho nang mabagal.
Medyo mahirap dito pero maganda naman ang patakbo mo.
Maganda naman.
Ano'ng oras ka na nakauwi, ah.
Tingin sa kalsada.
Madaling-araw na, narinig ko.
Oorasan mo na ba ako ngayon?
Pwede ba?
Tingnan mo ang daraanan mo.
Isipin mo 'yong nasa likod niyan.
Alam mo, walang Facebook page si Anita Benitez.
Masasamang tao ang nakakasalamuha ng DA, iiwasan nila 'yan.
Tingin sa daan, Maddie.
Sa kanan ka lang.
Magkalayo ang kamay.
Ganyan.
Magaling.
Makakahinga ka na.
Mahal din kita. Ingat.
Uy.
Ikaw si Harry?
Oo.
Gusto talaga kitang makita.
-Uy, Maddie. -Uy.
Mahilig ba sa volleyball si Maddie? Magaling daw siya.
Sakto lang.
Ang anak ko ang setter.
Magkaibigan sila. Siya ang nagpasali kay Maddie.
Gusto ko lang sabihing hinahangaan ka
ng lahat ng magulang.
Lalo na bilang pulis na dating tatay.
Mali pala,
tatay na...
May kailangan ka?
Oo. Bale...
Nasa 50 yata ang patakbo ko sa bandang Larchmont,
gaya ng iba.
35 zone 'yon.
Kaya nga binagalan ko.
Kaso, may speed trap pala ang nakamotor na pulis
at baka lang...
Salamat.
Ikaw na ang manguna rito.
Hangga't walang ebidensya, pagpaslang ang kaso.
Ang may-ari.
Lalaki ang biktima,
nasa edad 50,
puti.
Diyos ko.
Mukhang una ulo.
Ipagpalagay mo lang.
Nakilala na?
Inaalam na ni Rhodes.
Tabing-kalsada, madaling pasukin,
pero may harang na gate.
Mali ang direksyon ng camera.
Nakakagulat, 'di ba?
Magtatanong pa ako.
Ano'ng napag-alaman mo?
Bale...
Nakatira ang biktima sa itaas.
At mukhang
siya ang pakay.
Siya si Gunn.
Sinabi mo sa kanyang aasikasuhin mo?
Ayaw kong ipahiya siya sa harap ng mga bata.
Kaya ako nang bahala.
Sabihan mo na si Maddie sa mangyayari
sa tatay ng kaibigan niya.
-Hindi sila magkaibigan. -Talaga?
Iyon ang pinakawalang-kwentang autopsy na napuntahan natin.
Kailan ka matututo?
-Ano ba dapat? -'Wag ka pahalata.
Gaya ko.
May tumalon, nagpakamatay.
may nakita kaming sulat.
"Tawagan si Bosch."
Sino?
Nasaan siya?
Sa inuupahan niya.
-Nasa 42-- -Papunta na kami.
Ano 'yon?
Summer nang '08.
Dalawang babae ang biktima,
parehong nagtatrabahong escort sa website. Pareho rin ang
ikinamatay. Dinukot, pinatay
at itinapon ang bangkay.
7 taon na tayong magkasama,
hindi mo man lang nabanggit.
Hindi pa tayo magkatrabaho.
Pero tiniktikan mo siya.
Sigurado kami
noon na siya ang suspek. At mukhang may iba pang
hindi natutuklasan pero tumatakbong DA si O'Shea
noon kaya hindi niya ipinatuloy ang kaso.
Wala ka man lang sinabi sa akin.
Nakalimutan ko na.
Pagkatapos?
Nagpakita siya isang gabi, lasing.
Nagbaka-sakali akong nakukunsensya siya at gusto na niyang umamin.
Lasing siya.
Wala na siya kinabukasan.
-Itinakas siya. -Nino?
Hindi ko alam.
-Kumusta kayo? -Uy.
Mukhang nagpakamatay.
May sulat siya.
At mukhang nagpakalasing para magawa ito.
Ang sabi ko sa kanya, ipagpalagay lang niya.
Maganda nang tingnan
ang lahat ng anggulo.
Parang siya.
Tumigil ka na nga. Samahan mo na sila sa itaas.
Ganda ng bag mo.
Mga gamit ito sa pagsisiyasat.
Regalo sa akin ng asawa ko.
Ayos.
Oo na.
Ano'ng history nito?
Dati kong kaso.
Kasong hindi nalutas.
Randam kita.
Tingin mo?
Masyadong malapit sa gusali.
Tama ka.
Kumusta?
Hindi naubos na alak.
Umamin na siya.
"Patawad."
Pagsisisi 'yan, hindi pag-amin.
Maaaring nahulog dala ng kalasingan.
'Yon din ang sabi ng kasama ko.
Bakit?
Ilang biktima na nang absweltuhin mo siya?
Uy.
May napag-alaman ka ba?
Wala pa.
Maiwan na kita.
Sige.
Ano nang balita?
Nakilala siya sa autopsy,
at nalaman ang pagdodroga niya.
Naghahanap pa ng pwedeng saksi,
at kailangan ko rin ng warrant.
Kumusta si Bosch?
Nakatuon siya sa litis.
Kilala mo naman siya.
Tigilan mo ako, Jerry.
Iba ang tinutukoy ko.
Tungkol ito kay O'Shea.
Minamanmanan na naman si Harry.
Mukhang alam niya naman.
At mukhang gusto pa niya 'yon.
Bakit naman?
Mainit ulo.
Magagalitin.
Wala akong magagawa do'n.
Mayroon.
Ayaw mo lang.
-Detective. -Uy.
May nahanap ako.
Thomas Niese, kilala bilang Sharkey.
Matagal nang pasaway.
Magaling, Edge. Salamat.
Hoy.
Isang bote lang.
Ilang taon ka?
May pambili ako.
Pasabay lang naman.
Tumigil ka.
-Sinabi nang tigil. -Ano?
Hindi, nagmamaneho pa ako.
'Yon ang inaalala mo?
Baka matapon?
Saan tayo pupunta?
Kanan ka rito.
Doon sa kanto, sa likod ng basurahan.
Dito?
Oo.
Pwede bang sa likod?
Sige.
Pwede.
Mamahalin 'to?
Ayos.
Anong--
Ano ba naman 'to?
Tara na!
Bumili ka na ng bagong laptop.
Sira na 'to.
Tara na.
Nobyembre 17 2016 02:06:29 AM - Nairekord
G. Holland, pakibukas.
Papunta ang abugado ko.
Mabuti naman.
Kapag may nasira kayo rito,
kakasuhan ko kayo at ang LAPD.
Sige, umalis ka na rin.
Nagpapatawa ka ba?
Ganoon nga.
Hoy! Ikaw!
Binalaan na kita. Isang gasgas lang...
Maingat ako, G. Holland.
Tumigil...
Ilayo mo nga 'yan sa'kin.
Napanood na natin.
Ano naman ang pahayag ni G. Holland?
Paalis na sana kami.
Naka-off na ang camera. Ako ang huling lumabas para bigyan
siya ng kopya ng warrant.
Nakita mo, G. Fowkes?
Hindi, may kausap ako sa
telepono noon.
Tinanong niya kami kung may nahanap kami.
Ang sabi ko wala at sinabi niyang, "Hindi n'yo rin mahahanap."
Baka ipinagdidinan niya lang.
Kung hindi sana iba ang tono ng pananalita niya.
Tono?
Seryoso ba siya?
Patapusin mo siya. Ano'ng tono?
Nanunuya. Noon, hindi pa
siya opisyal na suspek, kaya sinubukan ko siyang
tanungin, "ikaw ba talaga?"
Sinabi niyang 'di din siya mahuhuli.
Walang ibang nakarinig ng ibinibintang niya,
siya lang din.
At hindi pa doon natapos.
Ituloy mo.
Sinabi ni G. Holland,
"Ako ang diyos dito, Detective.
'Di mo ako makakanti."
Ano naman 'yon?
Matagal nang may isyu sa mga paraan ng
-pag-iimbestiga niya. -Ang anumang
pahayag ng nasasakdal sa labas ng korte ay maaaring gamitin
laban sa kanya.
Tama siya, G, Fowkes.
Inimbento lang ni Bosch ang usapang ito.
At pwede mo naman siyang kwestyunin.
Ang hurado na ang maglilitis.
Itigil mo 'yan. Hindi natin kakalimutan ang naging usapan.
Hindi ko papayagan ang kahilingan mo laban sa
testimonya niya.
Kay Gunn ito.
Sabihin mo kay Bosch na pinatanggal ko
ang print niya.
Imposible.
Mayroon nga. Sa baso ng alak.
May gwantes siya.
Mukhang hindi palagi.
Nakita ko mismo, Jimmy.
Lab na ang nagsabi.
Iuulat ko pa sana ito, pero,
hindi ako gano'ng klaseng tao.
Ulat tungkol kay Gunn.
Ang nipis.
Mukhang ayaw nilang pag-aksayahan ng oras ang kaso.
May print ka raw doon.
Naniwala ka naman. Imposible 'yon.
Tingnan mo 'to, Harry.
Hindi sa kanya nanggaling,
mayroon nga talaga.
Lintik.
Naghubad ako ng gwantes saglit.
Nagpadala ako ng larawan ng sulat kay O'Shea.
Nahawakan ko yata.
Ipinagdiinan niya ba 'yan?
Oo.
Pero inalis naman sa ulat, kaya ayos lang.
Aalis ka na?
May lakad ako. Kumusta ang kaso natin?
Matatapos ko na.
Hindi nobela 'yan.
Magtataka sila kung bakit ka inabot ng 1 taon.
Nahihiya ako.
May pangalan si Holland sa negosyo ko.
Kaya ba itinago mo ang mga pasa mo sa leeg?
At binura ang voicemail message niya?
Natatakot lang akong
mali ang maging desisyon ko.
May nangyayari namang ganoon kahit sa Hollywood.
Baka hindi lang ako sanay
sa mga ganoong bagay.
Balik sa bahay ni Holland,
kumusta ang mga inihain?
Wala namang kakaiba?
Oo.
Nagdroga kami,
hanggang sa maghubaran na.
-Pumayag ka? -Oo.
Pero ayaw niyang magpahawak. Gusto niya, siya lang ang may kontrol.
Maya-maya, nasa likuran ko na siya.
Naramdaman kong sinakal niya ako.
Dumidiin. Hindi
ako makahinga.
Pinatigil mo siya?
Sinubukan ko. Pero hindi
ako makapagsalita.
Sinubukan kong tumayo pero masyado siyang malakas.
Pagkatapos...
Tuluy-tuloy lang siya.
At wala akong magawa--
Pagkatapos?
Wala na.
Nahimatay ako.
Nagising akong mag-isa sa kama. Walang damit at tabing.
Naririnig ko ang shower,
nasa supot ang damit ko.
Sa kulay itim na supot sa may pintuan.
Walang laman ang pitaka ko
naroon ang phone pero wala ang susi ko.
Nagbibihis na ako nang marinig kong huminto ang shower.
Kinuha ko na 'yong supot saka ako tumakbo,
sa labas, at doon ako nagtago...
sa lilim para
makapagdamit.
Naglakad ako hanggang
magka-signal ako at makatawag ng taxi.
Bakit hindi pulis ang tinawagan mo?
May voicemail na siya sa phone ko.
Nag-aalala siya kung nasaan ako dahil wala akong susi
at humihingi siya ng tawad dahil nadala lang siya. At...
Akala niya nagustuhan ko...
Pinapaligaya niya ako.
Ipinaliwanag ba niya kung bakit siya naligo pagkatapos?
At kung bakit may supot?
Ang pitaka mo?
Hindi ko alam.
Dahil mga ebidensya 'yon.
Akala niya patay ka na.
Pabayaan mo siya.
Sinubukan kong makalimot.
Pero nang mabalitaan kong naaresto siya sa pagpatay kay Donatella Spear,
Naisip ko...
Buhay pa sana siya kung nagsalita ako.
Hindi rin.
Ang mga tulad niya
hindi tiitigil
hanggang pumatay.
Swerte ka at buhay ka pa.
Paano siya no'n?
Si Bosch? Sugatan.
Ayaw niyang makausap 'yon.
Lasing na lasing daw si Gunn.
Wala ng malay.
Nakakalungkot.
Pagtawag ko, may malay pa si Gunn.
Nakaabala pa tuloy ako.
Nangyari na 'yon dati?
Oo.
Noon?
Mga 3 o 4 na beses na siguro.
-J. Edgar. -Uy.
Tama kami sa pagkamatay ni Gunn.
May naghulog sa kanya, nauna ang ulo.
Ayos, magaling.
Ibig sabihin, lilitaw ang print ni Bosch sa imbestigasyon.
Kailangan.
Oo naman.
Kumusta kayo?
Ano ka ba? Huwag mong inumin 'yan. Nasisiraan ka na ba?
Kay Crate ito.
Lasang tasa ng lumang lapis.
Diyos ko!
Heto.
Kunin mo.
Ito, Jerry.
Huwag mo itong ipagsasabi.
Kailangan kong
itago sa ibang tao.
-Sige. -Iyan,
kaibigan,
ang dapat mong matikman.
Pasasalamatan ako ng tiyan mo.
Ganito ba...
O ganito...
Iyan pa rin?
Pagpaslang ang kaso.
Halata naman.
Nag-aalala ka ba sa akin?
Ikaw, hindi?
Kumusta si Crowe?
Parang may tinatago siya.
Tungkol kanino?
Sa kanila ni Holland.
Sang-ayon si Benitez?
Iniisip niyang masyado akong nag-iisip.
-Natuto na siya. -Ulol.
Ito.
Ang bawat pulis ay may bitbit na
iba't ibang paniniwala...
Paniniwala at pananaw sa trabaho,
kaya--
Pasok.
Ayos lang ba?
Sige, upo ka.
Sabihin mo kung nakatingin o papunta si Harry.
Bakit?
Uy.
Ayos ka lang?
Mukha bang hindi?
Medyo kakaiba ka lang ngayon.
Pasensya na, abala lang.
Pareho tayo.
Ayos lang tayo?
Mag-iimbestiga pa ako kay Crowe.
Alam ko naman.
Ayos.
Pareho tayo.
Pero hindi pa rin magagawa 'yon
ni Harry.
Nag-iba siya simula ng kaso ng nanay niya.
Nakatakas ang pumatay.
Ganoon din si Gunn sa dalawang biktima.
Naabswelto rin si Allen.
Kakaiba si Harry pero hindi siya--
Sang-ayon ako. Pero 'yong print.
Nagsisinungaling siya.
Lintik.
Mahusay si Robertson.
Parang si Harry.
-Tradisyunal. -Alam ko.
Kung si Harry ang makakakita ng print mo sa pinang--
Parating siya.
-Naiintindihan mo? -Oo.
Ayos.
Pasok.
Uy.
Susunduin ko ang anak ko.
Pinirmahan na niya ang warrant, dadaan ako sa kotse bukas.
Magkita na lang tayo.
Sige. Una na ako.
Ingat ka.
Si Rick Jackson ang kasama niya sa pag-iimbestiga kay Gunn.
Wala na siya rito. Napagod siya sa 4 na taong
-katrabaho si Bosch. -Talaga?
Magkakasundo kami.
Palihim kang magtrabaho.
Unahan mo si Robertson, alamin mo ang nangyayari.
Tama ka.
Tingnan mo.
Mukhang may humila sa kanya papalapit sa balkonahe.
Bakit hindi dito sa
malapit sa pinto?
-Dahil-- -Manlalaban lang siya kung
malapit na siya sa labas.
Kung may malay siya.
Ano ang tox level?
Nasa 0.09 lang. Halos.
Hindi siya lango.
Oo.
May nagplano.
Simula rito hanggang dito.
Dala mo ba?
Alam mo ang carotid restraint control?
Ang hirap no'n.
Kapag nagkamali ka, maaari kang makapatay.
Minsan, nakakakita tayo ng ibang pattern sa likod ng suspek.
Isipin mo 'yong tindi ng kapit,
isang braso sa leeg, at ang isa ay nasa likod.
Para makokontrol mo ang diin sa braso mo.
Itong mga marka,
dulot ito ng mga bakal o chrono na piyesa ng
relo na gusto ng matatandang pulis.
Pulis ang may-gawa,
at naghulog kay Gunn sa balkonahe?
Hindi sigurado.
Tinuturo din 'yon sa mga sundalo,
sa MMA, at sa internet.
O matandang pulis.
Tama.
Kasintanda ko.
Diyos ko.
Ibang-iba ang histura pagtawid mo.
Nagpapatayo sila.
Pustahan tayo, baligtad ang pagkakakabit
ng mga bintana.
si Harry Bosch.
Pasensya na, nahuli ako.
Ang daming ginagawang kalsada
at binakbak nang walang dahilan.
Kailangan mo na ng traffic app.
Para mabwisit siya.
Dito tayo.
Gaano ito kaligtas?
Hinihingan sila ng ID kahit bawal mag-iwan ng mahalaga.
Bumabalik sila kada linggo.
Marami ang kailangang gawin.
Tingnan natin, Meadows, 1901.
Sakto pala ang dating n'yo.
Ipapamigay na sana namin.
-Iyon. -Salamat.
-Hi. G. Billets. -Kumusta?
-Maupo ka, Grace. -Salamat.
-Gusto mo ng tubig? -Hindi na.
Simulan na natin.
May 45 minuto tayo kaya iksian mo na lang.
Susubukan ko.
Unahin ang madali.
Magpakilala ka at sabihin mo sa amin kung bakit ka namin
dapat i-promote?
Pulis ang tatay ko.
Nasa Valley Division ang tito ko dati.
Dito ako ipinanganak at lumaki, at narito pa rin,
kaya sa tingin ko, magagamit ko iyon
sa pag-aayos ng komunidad.
Pinagkasya rito ang buhay nila.
Footlocker niya.
Hindi.
Pelican case 'yan.
Ginagamit mo 'yan paglabas ng
serbisyo, hindi sa loob.
Tingnan mo 'to.
HUSSENI S L N ANBAR 3/6/05
Mayroon pa sa ilalim.
Mga napuntahan niya.
Bumalik siya bilang assasin.
'Yong babae.
Mukhang sigurado sila.
Kinailangan.
Dahil pagkatapos, hindi mo na alam.
Alam mo bang may tattoo ako dati?
Hindi.
Saan?
Sa buhay.
Sa lahat.
Panghawakan mo ang lahat ng mapanghahawakan mo.
Bata pa ako no'n.
Nakita ko lang sa mga mangingisda.
Dating Navy.
Naglalayag sila?
Oo.
Ilang taon pagkaraan noon, pumasok ako sa Army.
Nakita ko ng lider ko at nagalit,
ayaw daw niya ng may gano'ng tato ang sundalo niya
kaya pinapunta niya ako sa likod
at pinasuntok ang pader
hanggang pumutok ang kamay ko.
Nang magpeklat,
pinalabas niya ulit
ako at pinasuntok.
Paulit-ulit.
Ano ba 'yan?
Pumayag ako.
Dahil sigurado ako.
Malaking bagay ang stress.
Ang pagkainis sa bagal ng hustisya.
Pero kung masasabi mo sa mga tao ang kailangan nilang gawin at kung bakit,
maganda ang nagiging tugon ng marami kaysa sa inaasahan.
Base sa sitwasyon ang huling tanong.
Nagkaroon ng sekswal na relasyon ang
isang pulis sa ilalim pamamahala mo sa
kanyang detective.
Dumulog sa iyo ang detective
at sinabing nakakaapekto sa trabaho niya ang naging relasyon nila,
pati pagka-promote niya.
Ano ang gagawin mo?
-Uy. -Marami akong aralin mamaya.
-Kumusta ang ensayo? -Maayos.
Natuto akong magsindi.
Ano?
Tawag sa pag-atake.
Lilinlangin mo ang kalaban para umatake.
'Yon pala.
-Pwede ko bang imaneho 'to? -'Pag may tsapa ka na.
La Pollo Brasso, o In-N-Out?
Nag-aalala na si Mama sa akin.
Masustansya 'yon.
Double-Double na may Animal Fries.
Sa In-N-Out tayo. Malalaking kumpanya ng pagkain.
Natatandaan mo ang hininging pabor ng tatay ni Becca?
Oo, bakit?
Mas pinapakisamahan na nila ako.
Dati ba hindi?
Hindi masyado.
-Bakit 'di mo sinabi? -'Di naman napag-usapan.
Ang mahalaga, mas maayos na.
Minsan, ayos din maging anak ng pulis. Minsan, hindi.
Alam mo, balewala ang iniisip nila sa'yo, Maddie.
Alam ko naman.
Siya ang Inspector Javert ko.
Patuloy na naghahanap ng maling hustisya.
Napag-iinitan ako ng korap na sistemang ito.
Hindi ko alam kung bakit.
Sa The Godfather.
-Sino? -Captain McCluskey.
Ang iyong Porfiry Petrovich.
-Crime and Punishment. -Mali.
Ginawa niya ang krimen, hindi siya napagbintangan.
Hindi patas.
Kaya ka mahihikayat.
Ang kawawang bida,
ang inyong lingkod, ay hinugot
mula sa isang kathang-isip na nobela
at ginigipit ng mga tagapagbintang at manlulupig.
Pero humanda siya sa bandang huli,
kapag nabulgar na ang mga lihim.
Bwisit na 'yon.
Ano ka ba?
Literal.
Pinatay ng kliyente ang nanay niya.
Gustong maghiganti ni Harry Bosch.
Kinikilabutan ako.
Gaya ng mga kontra-bida,
nakakulong si Bosch sa mapait na alaala ng kanyang pagkabata.
Gusto niyang iligtas ang kanyang
ina at parusahan ang may-sala.
Naiinis siya sa mga bagay na mayroon ako.
Tagumpay, sekswalidad,
at walang takot sa kapangyarihan niya.
Ito ang susunod mong pelikula?
Masyadong pangkaraniwan para paniwalaan.
Naniniwala ako.
At mukhang hindi siya pangkaraniwan.
Gusto mong sumali?
Basta walang mangyayari sa amin.
Oo naman.
Siya na ang bahala.
NAKAMASID ANG DIYOS
SA GITNA NG MALAKING BILOG,
NA KUMAKATAWAN SA MATA NG DIYOS, AY ANG INLA
"Mag-ingat. Ang Diyos ay nakamasid."
ALAGAD NG HIERONYMUS BOSCH
NG IKATLONG PANEL
ANG PITONG NAKAMAMATAY
NA KASALANAN
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN