นี่ไง
โฮเรซ แท็ปสก็อตต์
ฉันเดาว่า... แซกโซโฟนใช่มั้ย
เปียโนและความยุติธรรมทางสังคม
ฟังดูก้าวหน้าดี
ไม่ใช่ดนตรีแนวบลูโน้ตแบบที่คุณชอบ
ผมกำลังมองอะไรสักอย่าง ที่คุณอาจจะชอบ
ฉันไม่มีเครื่องเล่นแผ่นเสียงด้วยซ้ำ
คุณรู้มั้ยตอนที่พวกคลับ แถวเซ็นทรัล อะเวนิว ปิดลง
แท็ปสก็อตต์ก่อตั้ง แพน แอฟริกัน พีเพิลส์ อาร์เคสตรา
เขาคนเดียวอนุรักษ์ย่านดนตรี เลเมิร์ต พาร์ก อยู่หลายปี
พ่อฉันฟังแจ๊ส แฮร์รี่
ส่วนฉัน ฉันชอบโอโซมัทลี หรือไม่ก็ ลอส โลบอส อย่าว่ากันนะ
ผมไม่ใช่พ่อคุณ และผมก็ชอบลอส โลบอส อย่าว่ากันนะ
ขอโทษที
ผู้หญิงอีกคนเหรอ
เด็กผู้หญิง
พูดหลอกตัวเองไปเถอะ
แมดดี้ ลูกอยู่ไหน
ไม่ต้องรอ พ่อคงติดงานอีกสักพัก
มื้อค่ำวิเศษมากค่ะ
ผมพอมีเวลา ให้ไปส่งคุณมั้ย
คนละทางกัน และมันก็ดึกแล้ว
พรุ่งนี้ฉันมีงานเยอะมาก
คุณงานเยอะทุกวัน
อูเบอร์ฉันมาแล้ว
กลับบ้านไปหาเด็กผู้หญิงของคุณเถอะ
บอช สืบเก๋า
ดูข้างขวา ช้าหน่อยๆ
หนูไม่อยากขับเหมือนคนแก่
ถนนบนเขาบางทีก็อันตราย แต่ลูกขับได้ดี
ลูกขับได้ดีมาก
เมื่อคืนพ่อกลับดึกกว่าเดิม
ตามองถนน
ประมาณตีสาม หนูได้ยินพ่อเข้าบ้าน
แล้วไง ลูกจะกำหนดเวลา กลับบ้านของพ่อเหรอ
ได้มั้ยล่ะ
จดจ่อกับสิ่งที่อยู่ถัดไป ไม่ใช่แค่ที่อยู่ตรงหน้าลูก
สุดโค้งนู่น ไม่ใช่แค่หัวโค้ง
พ่อรู้มั้ย แอนิตา เบนิเตซ ไม่มีเฟซบุ๊ก
ก็พวกอัยการเขตต้องข้องเกี่ยวกับคนเลว เลยพยายามทำตัวไม่เด่น
ตามองถนน แมดดี้
ชิดขวา ชิดขวา
มือที่ตำแหน่งสิบและสองนาฬิกา
ยอดเยี่ยม
ลูกทำได้ดีมาก
พ่อสบายใจได้แล้ว
พ่อก็รักลูก คืนนี้เจอกัน
นี่
แฮร์รี่ ใช่มั้ย
ใช่
ผมฟิล เจนทรี
ผมกำลังหวังอยู่เลยว่าจะได้เจอคุณ
- ไง แมดดี้ - หวัดดีค่ะ
แมดดี้ชอบวอลเลย์บอลมั้ย ผมได้ยินว่าเธอเป็นดาวเลยนะ
เธอกำลังสนุก
ลูกสาวผม เบคคาเป็นมือเซ็ต
พวกเธอเป็นเพื่อนกัน เบคคาโน้มน้าวให้เธอลอง
คืออย่างนี้ ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า พ่อแม่ทุกคนที่นี่
เราชื่นชมสิ่งที่คุณทำ
ที่นี่ไม่เคยมีผู้ปกครองที่เป็นตำรวจ
ผมหมายถึง
พ่อที่...
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ
แบบว่า...
ตอนนั้นผมน่าจะขับสัก 50 ช่วงทางตรง ถนนสายสาม ตรงลาร์ชมอนต์
ใครๆ ก็ขับ 50
ตรงนั้นจำกัดความเร็ว 35
ใช่ ผมลดความเร็วแล้ว
แต่มีตำรวจแอบจับความเร็วอยู่ตรงนั้น
ผมแค่อยากรู้ว่า...
ขอบคุณ
ฉันอยากให้นายเป็นตัวหลักในคดีนี้
จำไว้ว่ามันคือที่เกิดเหตุฆาตกรรม จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าไม่ใช่
เจ้าของบ้าน
เหยื่อเป็นผู้ชาย
อายุประมาณ 50
ผิวขาว
พระเจ้า
ดูเหมือนเขาเอาหัวลงก่อน
ดู แต่อย่าเดา
ระบุตัวได้มั้ย
โรดส์เพิ่งไปคุยกับเจ้าของบ้าน
ที่ส่วนรวม เข้าออกง่าย
แต่มีการคัดกรองตั้งแต่ถนน
กล้องวงจรปิดหันไปผิดทาง
ใช่ แปลกจริงเนอะ
เดี๋ยวจะไปถามคนแถวนี้ดู
เจ้าหน้าที่โรดส์
คุณตำรวจสืบสวน
นี่มันนรกอะไรกัน
ก็
เหยื่ออาศัยอยู่ข้างบน
แล้วก็
ดูเหมือนดิ่งตรงลงมาเลย
นามสกุล กันน์
นายบอกไอ้ห่านั่นว่า นายจะจัดการให้มันเหรอ
ฉันไม่อยากด่ามัน ต่อหน้าแมดดี้และเพื่อนๆ
ฉันจัดการเรียบร้อย
นายควรเตือนแมดดี้ว่า พ่อของเพื่อนสนิทเธอจะได้รับหมายศาล
ส่งถึงเขาภายใน 30 วัน
- พวกเธอไม่ใช่เพื่อนสนิท - ฉันแค่บอก
นั่นน่าจะเป็นการชันสูตรศพ ที่ไร้ประโยชน์ที่สุดในช่วงหลังๆ
เมื่อไหร่นายจะเรียนรู้
- จะให้ฉันทำยังไงวะ - นายอย่าแต่งตัวเวอร์วังไปห้องเก็บศพ
แต่งเหมือนฉันสิ
- บอช - โรเบิร์ตสัน
เรามาเจอศพโดดฆ่าตัวตาย และรู้อะไรมั้ย
คนนี้มีป้ายแปะไว้กับประวัติอาชญากรรม
"โทรหาแฮร์รี่ บอช"
ชื่ออะไร
กันน์ เอ็ดเวิร์ด เจมส์
เขาอยู่ไหน
อะพาร์ตเมนต์ของเขา
- เลขที่ 42... - เรากำลังไป
มีเรื่องอะไรกัน
หน้าร้อนปี 2008
เหยื่อเป็นโสเภณีสองคน
ที่ใช้เว็บไซด์เพื่อนเที่ยวเดียวกัน ถูกฆ่าด้วยวิธีคล้ายกัน
ลักพาตัว ทารุณกรรม
ถูกทิ้งร่างไว้ในซอย
เจ็ดปีที่เราเป็นคู่หูกันมา
นายไม่เคยพูดถึง เอ็ดเวิร์ด กันน์แม้แต่ครั้งเดียว
ก็ไม่ใช่คดีที่เราทำด้วยกัน
นายให้แจ้งเตือนเรื่องเขา แฮร์รี่
ยังไงก็ตาม
เรามีกันน์เป็นผู้ต้องสงสัยหลักในทั้งสองคดี แล้วก็อาจจะมีคดีฆาตกรรมอื่น
ที่เราอาจไม่รู้เรื่อง แต่ตอนนั้น โอเชกำลังเตรียมชิงตำแหน่งอัยการเขต
เลยไม่กล้าทำสำนวนฟ้อง เพราะมันไม่ใช่เรื่องชัวร์ร้อยเปอร์เซ็นต์
นายเฝ้าติดตามฆาตกรต่อเนื่อง แต่ไม่ได้บอกฉันเลยเหรอ
ไม่มีโอกาสได้พูดถึง
แล้วคืนนั้นล่ะ
กันน์ปรากฏตัวในห้องขังที่สถานีแรมพาร์ต
ฉันแวะไปดูว่ามันจะสำนึกผิด สารภาพมั้ย
มันเมาแอ๋
พอกลับไปดูอีกทีตอนเช้า มันไม่อยู่แล้ว
- มีคนประกันตัวมันออกไป - ใคร
ฉันไม่รู้
- สุภาพบุรุษ - ไง
เด็กนี่คิดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
มีข้อความทิ้งไว้
และดูเหมือนเขาดื่มเหล้าไปเยอะ เพื่อย้อมใจ
ฉันบอกเขาเสมอว่าอย่าเพิ่งด่วนสรุป
"มองรายละเอียด หาภาพกว้าง
"มองภาพกว้าง หารายละเอียด"
ฉันเป็นคู่หูปรมาจารย์โยดาเชียวนะ
ปรมาจารย์โยดาห่าอะไร พาพวกเขา ไปดูรอบๆ เราจะได้ทำตรงนี้ให้เสร็จ
นั่นกระเป๋าถือผู้ชายเหรอ
นี่มันเครื่องมือทำคดีฆาตกรรม อย่าแซวสิ
เมียผมให้มาตอนได้เลื่อนขั้น
หล่อเชียว
เอาเหอะ
นายมีอดีตอะไรกับไอ้หมอนี่
คดีที่ไขไม่ได้
มันยังค้างคาอยู่สินะ
ฉันเข้าใจความรู้สึก
จุดตกอยู่ตรงไหน
ใกล้กับตึกเลยว่ามั้ย
ใช่
เจออะไรบ้าง
เจนเทิลแมน จิม พร่องไปหนึ่งในสี่
นี่ไงคำสารภาพ แฮร์รี่
"ผมขอโทษ"
นั่นเป็นการสำนึกผิด ไม่ใช่การสารภาพ
อาจจะเมาแล้วพลัดตกระเบียง
- นั่นคือสิ่งที่คู่หูผมบอก - เพียร์ซ
อะไรอีกเนี่ย
บอช
ตั้งแต่คุณปล่อยมันไป มีเหยื่อกี่รายแล้ว
บอช
ไง
นายเจออะไรอย่างอื่นที่อยากจะแชร์มั้ย
ไม่ ฉันไม่เจออะไร
สนุกให้เต็มที่
อยู่แล้ว
เรื่องเมโดวส์ เราไปถึงไหนแล้ว
ผลชันสูตรยืนยันอัตลักษณ์เขา
และเขาเสพฝิ่นอย่างหนักเป็นประจำ
สายตรวจกำลังมองหามือพ่นสี ที่อาจเป็นพยานได้
และผมต้องทำเรื่องขอหมายศาล เพื่อขอค้นโรงเก็บของ
บอชเป็นไง
เขาโฟกัสเรื่องเตรียมตัวขึ้นศาล คดีฮอลแลนด์
คุณก็รู้ดี เขาเป็นยังไง
อย่าตีหน้าซื่อใส่ฉัน เจอร์รี่
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น นายก็รู้
บอกมา เรื่องโอเชน่ะ
แฮร์รี่โดนเพ่งเล็งอีกรอบ
ผมว่าเขารู้เรื่องนี้ดี
ฉันกังวลว่าเขาจะชอบมัน ตอนอารมณ์แบบนี้
อารมณ์แบบไหน
ขึ้นๆ ลงๆ
หงุดหงิดงุ่นง่าน
ผมไม่เข้าใจอารมณ์เขาหรอก
นายเข้าใจ
เดาว่าฉันคงต้องทำใจว่านายคงไม่บอก
หัวหน้าแผนกสืบสวน
- คุณตำรวจสืบสวน - ไง
หาข้อมูลมือพ่นสีเจอแล้ว
โทมัส นีส ฉายาในแก๊งคือ ชาร์กี
เยาวชนประวัติเพียบ
เยี่ยมเลย เอดจ์ ขอบใจ
นี่
ซื้อเบียร์ขวดใหญ่ให้หน่อยสิ
นายอายุเท่าไหร่
ฉันมีเงิน
เอาน่า ซื้อเบียร์มาขวดนึง เรามาดื่มแล้วไปชิลกัน
อย่าจับ
- ฉันบอกว่าอย่าจับ - เพื่อน
ไม่นะ อย่าดื่มตอนฉันขับรถอยู่
ถามจริง นายกังวลเรื่องนั้นเหรอ
กฎหมายห้ามดื่มในที่สาธารณะเนี่ยนะ
เรากำลังจะไปไหนกัน
เลี้ยวขวาตรงนี้
ขึ้นไปตรงโค้งนั่น ข้างหลังถังขยะ
ตรงนี้เหรอ
ใช่
เราไปทำกันเบาะหลังได้มั้ย
โอเค
แน่นอน
รถแพงนะ
ใช่ รสนิยมดี
อะไรกัน...
ให้ตายสิ นี่มันอะไรวะ
ไปกันเถอะ
ไปซื้อแล็ปท็อปใหม่นะ ไอ้สัตว์
เครื่องนี้ห่วย
มาเร็ว ไปได้แล้ว
17 พฤศจิกายน 2016 02:06:29 น. - บันทึกวิดีโอ
คุณฮอลแลนด์ เปิดประตู
ทนายผมกำลังมา
โอเค ดีแล้ว
ถ้าพวกคุณทำของในบ้านนี้พังแม้แต่ชิ้นเดียว
ผมจะฟ้องพวกคุณ ฟ้องแอลเอพีดีแม่งด้วย
โอเค คุณฟ้องได้เลย เพราะใครๆ เขาก็ทำ
โห นั่นใช้ปัญญาแล้วใช่มั้ย
แน่นอน
นี่ นี่พวก
ผมบอกเลยว่า ถ้าของมีรอยขีดข่วน...
อย่ากังวลเลย คุณฮอลแลนด์ เราจะระวัง
หุบ...
เอาไอ้กล้องนั่นออกจากหน้าฉัน
โอเค ใช้ได้เลย มีวิดีโอนั่น
คุณตำรวจสืบสวน เล่าเรื่อง คำพูดของคุณฮอลแลนด์ให้ฉันฟังหน่อย
ตอนนั้นเรากำลังเก็บของ เตรียมตัวกลับ
กล้องปิดอยู่ ผมเป็นคนสุดท้ายที่ออกมา เพราะต้องเอาสำเนา
หมายค้นให้เขา แล้วผมก็ให้ไป ตรงประตู
คุณโฟกส์ คุณเห็นเหตุการณ์รึเปล่า
ไม่ครับ ผมโทรศัพท์อยู่
ท่านครับ ผมอยู่อีกห้องหนึ่ง
คุณฮอลแลนด์ถามผมว่า เราเจอสิ่งที่เราตามหาหรือไม่
ผมตอบว่าไม่ แล้วตอนเรากำลังเดินออกไป เขาพูดว่า "ยังไงนายก็ไม่เจอ"
ฟังเหมือนเขากำลังแสดงความบริสุทธิ์
คำพูดของเขา ใช่ครับ แต่น้ำเสียงของเขาไม่ใช่แบบนั้น
น้ำเสียงเหรอ
ท่านครับ ไม่นะครับ
ให้เขาพูดให้จบ น้ำเสียงเขาเป็นยังไง
ในขณะนั้น ยั่วยุ
คุณฮอลแลนด์ยังไม่ได้เป็นผู้ต้องสงสัยหลัก ผมเลยโยนหินถามทาง
ผมพูดว่า "คุณทำใช่มั้ย"
เขายิ้มและตอบว่า "และผมก็จะลอยนวลไปได้ด้วย"
ท่านครับ ไม่มีใครได้ยิน บทสนทนาที่ถูกกล่าวหานี้
ยกเว้นตำรวจสืบสวนบอช
และยังไม่หมดครับ เขาพูดอะไรอีกอย่าง
ว่ามา
คุณฮอลแลนด์มองมาที่ผม แล้วพูดว่า
"ผมเป็นพระเจ้าในเมืองนี้ คุณตำรวจสืบสวน
"และคุณอย่าหือกับพระเจ้า"
น่าขันที่สุด
ท่านครับ ตำรวจสืบสวนบอช มีประวัติมากมาย
- เรื่องความประพฤติผิดที่น่าสืบสวน - ท่านคะ คำสารภาพของจำเลย
คำกล่าวโดยสมัครใจนอกศาล ถือเป็น พยานบอกเล่าแบบพิเศษ สามารถนำไปใช้
แย้งเขาได้ในศาล
เธอพูดถูก คุณโฟกส์
ตำรวจสืบสวนบอชปั้นน้ำเป็นตัว เรื่องบทสนทนาทั้งหมดนี้
เชิญคุณโจมตีความน่าเชื่อถือ ของพยานได้ตามสบาย
คณะลูกขุนจะตัดสินใจเอง นั่นแหละการพิจารณาคดี
ไม่ต้องเลย ไม่ต้องยกคำอุปมา "ได้ยินเรื่องไร้สาระ จงลืม" ขอห้าม
ไม่ใช่ในศาลของฉัน คำร้องของคุณ เพื่อระงับการให้การของตำรวจสืบสวนบอช
ถูกปฏิเสธ
รายงานการตายของกันน์
อย่าลืมบอกบอชว่าฉันลบ ส่วนที่เขาทำที่เกิดเหตุเละ
ด้วยลายนิ้วมือของเขา
ไม่มีทาง
อยู่ที่แก้ว มีวิสกี้ในนั้นด้วย
แฮร์รี่สวมถุงมือเสมอ
ดูเหมือนจะไม่นะ
ฉันเห็นเขาสวมถุงมือ จิมมี่
ผลแล็บไม่เคยโกหก เจ เอดการ์
ฉันควรจะบอกบิลเล็ตส์
แต่นายก็รู้ดี ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
รายงานของโรเบิร์ตสันเรื่องกันน์
ดูบางๆ นะ
เดาว่าพรานล่าช้าง ไม่อยากเสียเวลาล่าหนู
เขาบอกว่า นายทิ้งลายนิ้วมือไว้ในที่เกิดเหตุ
โรเบิร์ตสันพูดไปเรื่อย ไม่มีทางหรอก
ดูที่จอฉันสิ แฮร์รี่
ไม่ใช่แค่จิมมี่ที่พูด
มันคือลายนิ้วมือแฝง
ฉิบหาย
ฉันถอดถุงมือออก เพื่อจิ้มจอโทรศัพท์
ตอนถ่ายรูปโน้ตฆ่าตัวตายให้โอเช ฉันคงขยับแก้ว
เพื่อถ่ายรูปชัดๆ
เขามั่นใจว่าเขาถูกมั้ย
มาก
แต่เขาลบเรื่องนี้ออกจากรายงาน ก็ตามนั้น
จะกลับเข้าเมืองเหรอ
ไปหาแอนนาแบล โครว์ มีซ้อมใหญ่ แล้วหมายค้นเรื่องเมโดวส์ล่ะ
กำลังทำอยู่ ใกล้จะเสร็จแล้ว
นายไม่ได้เขียนนิยายนะ
คณะลูกขุนจะสงสัยว่าทำไมคุณรอตั้งหนึ่งปี กว่าจะโทรหาตำรวจ
ฉันอาย โอเคมั้ย
แอนดรูว์ ฮอลแลนด์เป็นบุคคลสำคัญ ในธุรกิจของฉัน
เพราะอย่างนี้คุณถึงไม่ได้ เอารอยช้ำที่คอคุณให้ใครดูใช่มั้ย
ทำไมคุณถึงลบข้อความเสียงจากเขา
ฉันเอาแต่คิดว่า
ถ้าฉันเข้าใจผิดไปเองล่ะ
คุณได้ยินเรื่องคนในฮอลลีวูด มีเซ็กส์แบบแปลกๆ ไม่รู้สิ
หรือฉันอาจจะเป็นคนเคร่งครัดเกินไป
ไม่ชิลพอกับเรื่องนี้
โอเค กินมื้อค่ำ ดื่ม
แล้วก็กลับไปที่บ้านแอนดรูว์ ฮอลแลนด์
ทุกอย่างก็ดูปกติดี
ใช่ค่ะ
เราเล่นยาอีนิดหน่อย
กอดจูบกัน ถอดเสื้อผ้าออก
- เต็มใจทั้งคู่มั้ย - ค่ะ
แต่เขาไม่ชอบให้ฉันแตะต้องตัวเขา เขาต้องการควบคุมทุกอย่าง
หลังจากนั้น เขาก็ขยับมาด้านหลังฉัน
ฉันรู้สึกมือเขาอยู่ที่คอฉัน
เขาบีบคอฉัน
ฉันหายใจไม่ออก
คุณได้บอกเขาให้หยุดมั้ย
ฉันพยายาม แต่ทำไม่ได้
ฉันพูดไม่ได้
ฉันพยายามจะเอาตัวออกมาจากเขา แต่เขาแข็งแรงมาก
จากนั้นเขาก็...
เขาก็สอดใส่เข้ามาในตัวฉัน
แล้วที่ฉันทำได้ก็แค่...
หลังจากนั้นล่ะ
ไม่มีอะไร
ฉันสลบไป
ตอนตื่นขึ้นมา ฉันนอนอยู่บนเตียงคนเดียว เปลือยเปล่า ไม่ได้ห่มผ้า
ฉันได้ยินเสียงคนอาบน้ำ
ฉันเจอเสื้อผ้าของฉันในถุง
ถุงขยะพลาสติกสีดำ ข้างประตูห้องนอน
กระเป๋าตังค์ของฉันถูกเอาของออกไปหมด
ฉันเห็นโทรศัพท์ของฉัน แต่ฉันหากุญแจไม่เจอ
ฉันเริ่มแต่งตัว แล้วฉันก็ได้ยินเสียงปิดน้ำ
ฉันหยิบถุง แล้วก็วิ่งออกประตู
ไปตามทางรถวิ่ง ผ่านประตูหน้าแล้วก็...
ฉันหลบอยู่ตรงที่มืด
แล้วแต่งตัว
ฉันเดินไปจน...
ถึงที่ที่มีสัญญาณมือถือ แล้วก็โทรเรียกแท็กซี่
ทำไมถึงไม่แจ้งตำรวจตอนนั้นเลยคะ
เขาฝากข้อความไว้ในมือถือฉันแล้ว
บอกว่าเขาเป็นห่วงว่าฉันหายไปไหน แล้วก็บอกว่าฉันลืมกุญแจไว้
แล้วก็บอกว่าเขาขอโทษ ที่เรื่องมันเลยเถิด แล้วเขา...
เขานึกว่าฉันชอบแบบนั้น แล้วก็...
เขาแค่อยากทำให้ฉันพอใจ
เขาได้อธิบายมั้ยครับว่าทำไมเขาต้องอาบน้ำ หลังจากที่บีบคอคุณจนสลบ
คุณคิดว่าถุงขยะมีความหมายว่ายังไง
แล้วก็กระเป๋าตังค์ที่เอาของออกล่ะ
ฉันไม่รู้
เขากำลังทำลายหลักฐาน
เขานึกว่าคุณตายแล้ว
บอช
ให้เธอได้เล่าของเธอเอง
ฉันพยายามลืมเรื่องนี้
แต่พอฉันอ่านข่าวว่าเขาถูกจับ ข้อหาฆ่าดอนาเทลลา สเปียร์
ฉันก็คิดว่า...
ถ้าฉันได้พูดอะไรออกไป เธอก็อาจจะยังมีชีวิตอยู่
ไม่หรอกครับ
ผู้ชายแบบนี้
จะทำผิดไปเรื่อยๆ
จนกว่าจะโดนจับ
คุณแค่โชคดีที่คนตายไม่ใช่คุณ
เขาดูเป็นไง
บอชเหรอ ดูกังวล
เขาดูอยากจะคุยกับไอ้บ้านั่นมาก
บอชบอกว่ากันน์เมาเกินกว่าจะคุยรู้เรื่อง
ใช่ สลบไปเลย
ผมรู้สึกแย่มาก
ตอนผมโทรหาเขา กันน์ยังมีสติ
ไม่งั้นผมคงไม่โทรไปที่บ้านเขาเวลานั้น
นายเคยโทรหาบอช เรื่องกันน์มาก่อนเหรอ
ใช่
นับย้อนไปนะ
อย่างน้อยก็น่าจะสามสี่ครั้งตอนผมอยู่กะ
- เจ เอดการ์ - ไง
ทีมชันสูตรศพสรุปว่าศพของกันน์ เป็นการฆาตกรรม
มีคนจับเขาที่ข้อเท้า แล้วก็โยนเขาลงมาหัวโหม่งพื้น
ยินดีด้วย
แปลว่าฉันอาจจะช่วยแฮร์รี่ไม่ได้แล้ว เรื่องลายนิ้วมือของเขาในที่เกิดเหตุ
เรื่องจะแดงแน่ๆ
แน่นอน
คุณผู้หญิง
ให้ตายเหอะ อย่าดื่มอันนั้น เพื่อน นายบ้าไปแล้วเหรอ
นี่มันกาแฟยี่ห้อเครท
รสชาติแม่งเหมือนทำจากขี้ดินสอเลย
อี๋
นี่
เอาไป
เอาละ เจอร์รี่
อย่าบอกใครนะ
กาแฟกรีน เมาน์เทน เคนยัน
ฉันต้องเอาไปซ่อน
ให้พ้นมือพวกไม่มีรสนิยม
- โอเค - นั่นแหละ
เพื่อนเอ๋ย
จะทำให้โลกกลับมาตั้งตรง
แล้วลำไส้นายจะขอบคุณฉันทีหลัง
จับแบบนั้น...
หรือเขาจับแบบนี้...
ทำไมนายยังดูนั่นอยู่
คดีกันน์สรุปเป็นฆาตกรรมแล้ว
ที่เขาตกลงมาก็ดูแปลกๆ
ยังกังวลเรื่องลายนิ้วมือฉันเหรอ เจอร์รี่
นายไม่กังวลเหรอ
โครว์เป็นไงบ้าง
ไม่รู้สิ ดูเหมือนจะยังปิดบังบางเรื่องอยู่
เรื่องฮอลแลนด์หรือตัวเธอเอง
น่าจะเรื่องของทั้งคู่
เบนิเตซเห็นด้วยกับนายมั้ย
เธอคิดว่าฉันยังยึดติดกับพวกผู้ร้าย ที่หนีรอดไปได้
- ตาแหลม - ไปตายซะ
เอาละ
เจ้าหน้าที่ตำรวจทุกคน นำมาซึ่งความหลากหลาย
เชิงวัตถุประสงค์และคุณค่า
คุณค่าและแนวความคิดมายังที่ทำงาน
พิเศษมาก...
ค่ะ เข้ามา
มีเวลาสักแป๊บมั้ยครับ ผู้หมวด
ได้เลย เข้ามา นั่งก่อน
บอกผมด้วยถ้าแฮร์รี่หันมาทางนี้ หรือเริ่มเดินมาทางนี้
มีอะไร
ไง
คุณโอเคมั้ย
ทำไม ผมดูแปลกๆ ไปเหรอ
ดูหม่นๆ กว่าปกติ
ดอนาเทลลา สเปียร์ มาถึงโรงแรม
ขอโทษด้วย ช่วงนี้ผมยุ่งหลายเรื่อง
เรายุ่งทั้งคู่
เราโอเคมั้ย
ผมจะตั้งใจดู เรื่องแอนนาแบล โครว์อีกรอบ
ฉันมั่นใจว่าคุณจะทำแบบนั้นแน่ๆ
งั้นเราก็โอเค
เชี่ย
ผมพูดแบบนี้ตลอดเลย
แต่ยังไงมันก็แปลกๆ อยู่ดี ที่อยู่ๆ แฮร์รี่จะแตกแถว
แล้วมาตามล้างแค้นแบบนี้
เขาเปลี่ยนเป็นอีกคน ตั้งแต่ไขคดีแม่เขาได้
ฆาตกรฆ่าแม่ลอยนวล
เอ็ดเวิร์ด กันน์ก็ไม่โดนโทษ อย่างน้อยสองคดี
เวรอนิกา แอลเลนก็ไม่โดนโทษ
แฮร์รี่แปลกๆ หลายอย่าง แต่เขาไม่ใช่คนเลือดเย็น
ผมเห็นด้วยกับคุณ ผมเห็นด้วย แต่เขาโกหกเรื่องลายนิ้วมือ
แล้วก็ไม่รู้เรื่องอะไรอีกบ้าง
เชี่ย
โรเบิร์ตสันเป็นตำรวจสืบสวนที่ดี
คล้ายกับแฮร์รี่มาก
- แบบรุ่นเก่า กัดไม่ปล่อย - ฉันรู้
ลองถามตัวเองดู ถ้าแฮร์รี่ เจอลายนิ้วมือคุณในที่เกิดเหตุ...
เขามาแล้ว
- เข้าใจที่ผมพูดมั้ย - เข้าใจ
ดี
เข้ามา
ไง
- เดี๋ยวต้องไปรับลูกแล้ว - โอเค
โอเค ผู้หมวดเซ็นหมายค้นให้แล้ว ฉันจะแวะไปศาลพรุ่งนี้เช้า
แล้วเจอนายที่เดอะบิน
โอเค ไปละ
โชคดี
ริค แจ็คสันเป็นคู่หูแฮร์รี่ ตอนที่สืบสวนคดีกันน์สมัยนั้น
ตอนนี้เขาอยู่แปซิฟิก สี่ปีที่อยู่กับบอชทำเขาหมดแรง
- เขาหนีไปอยู่ติดหาด - จริงเหรอ
เราเอาแผลเป็นมาเทียบกันดูได้เลย
นายจะต้องทำคดีนี้ลับๆ
ให้ไวกว่าโรเบิร์ตสัน สืบให้รู้ว่าเกิดห่าอะไรขึ้น
คุณพูดถูก
ดูนี่สิ
ดูเหมือนกันน์เอามือจิกประตูไว้ ไม่ให้โดนพาตัวออกไป
ไม่ใช่ที่ผนังตรงประตู
ที่ออกไปตรงที่ที่เขาตกไป
- เพราะว่าเขา... - เดาได้ว่า ที่ที่เขาต่อสู้ขัดขืน
หนักกว่าเก่าเพื่อจะอยู่ในห้อง
นอกจากว่าเขาทำไม่ได้
ระดับแอลกอฮอล์เขาเท่าไหร่นะ
คาบเส้น น่าจะประมาณ 0.09
ดูแล้วก็ไม่น่าจะสลบได้
ใช่
แต่เขาน่าจะถูกทำให้สลบ
ระหว่างตรงนี้กับตรงนั้น
เอาบันทึกฆาตกรรมมามั้ย
นายเรียนเรื่องการจับตัว แบบล็อกคอมาใช่มั้ย
ไม่ง่ายเลยที่จะทำให้ถูกท่า
ถ้าทำผิดจะกลายเป็นทำให้ขาดอากาศตาย
บางครั้ง เราเห็นรอยถลอก ที่หลังผู้ต้องสงสัย แบบนี้
ลองคิดถึงท่าที่เราล็อกคอ
แขนข้างหนึ่งกอดคอ อีกข้างพาดอยู่ที่หลัง
จะได้คุมแรงกดตรงเส้นเลือดที่คอได้ ด้วยมุมของแขน
รอยถลอกครึ่งวงกลมตรงนี้
เกิดจากสายกับตัวเรือน นาฬิกาข้อมือจับเวลาเรือนใหญ่ๆ
ที่พวกเราตำรวจเก๋าๆ ชอบใช้
ตำรวจทำให้กันน์สลบ
จากนั้นลากเขาไปที่ระเบียง แล้วก็โยนเขาหัวโหม่งพื้นลงมาเหรอ
ยังไม่ชัวร์
ทหารก็มีสอนศิลปะการต่อสู้แบบผสม
ใครก็หาวิธีจากอินเทอร์เน็ตได้
หรืออาจจะตำรวจช่วงอายุนึง
ใช่
รุ่นฉัน
ให้ตายเถอะ
ข้ามถนนลอสแอนเจลิสมา จู่ๆ ฉันก็มาโผล่ที่ย่านสลัมในกัลกัตตาเลย
ด้านมืดของการดัดแปลงพื้นที่
พนันกันเท่าไหร่ดีว่าห้องชุดหรู หลายล้านพวกนั้นไม่มีหน้าต่าง
หันมาทางนี้เลย
แพตตี้
นี่แฮร์รี่ บอช คู่หูผม
สวัสดีแพตตี้ โทษทีผมมาสาย
ประปากับไฟฟ้าสุ่มขุดหลุมตรงเทมเปิล
เพื่อดูว่าจะทำรถติดได้มากแค่ไหน
คุณน่าจะโหลดแอปรายงานการจราจร ลงมือถือไว้นะคะ คุณตำรวจสืบสวน
เดี๋ยวเราก็ได้เห็นหัวเขาระเบิดหรอก
เราเข้าไปในนี้ดีกว่า
แพตตี้ตรงนี้ปลอดภัยแค่ไหน
พวกเขาต้องแสดงบัตรก่อนเข้าไปข้างใน แต่เราบอกพวกเขาว่าอย่าทิ้งของมีค่าไว้
พวกเขาต้องกลับมาทุกสัปดาห์ เพื่อทำเรื่องใหม่
เป็นที่ต้องการมาก ไม่เคยพอเลย
ไหนดูซิ เมโดวส์ 1901
พวกคุณมาทันเวลาพอดี เรากำลังจะเคลียร์ถังของเขา
แล้วก็เอาให้คนอื่นต่อ
- นั่นไง - ขอบคุณ
ผู้หมวดเกรซ บิลเล็ตส์
ค่ะ
- สวัสดีค่ะ เกรซ บิลเล็ตส์ - สวัสดีครับ
เกรซ บิลเล็ตส์
- เกรซ เชิญนั่งครับ - ขอบคุณค่ะ
- ดื่มน้ำหรืออะไรมั้ยครับ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
โอเค งั้นมาเริ่มกัน
เรามีเวลา 45 นาที เอาให้กระชับที่สุด เท่าที่จะทำได้นะครับ
ฉันจะพยายามค่ะ
เริ่มจากง่ายๆ ก่อน
เล่าเรื่องคุณแบบย่อๆ ให้เราฟังหน่อย แล้วก็คุณคิดว่าทำไมคุณควร
ได้เลื่อนขั้นเป็นผู้กอง
คือพ่อของฉันเป็นตำรวจ
ลุงของฉันทำงานที่ฝ่ายวัลลีย์
ฉันเกิดที่นี่ ฉันโตที่เมืองนี้ แล้วฉันก็ยังอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าการได้สืบทอดอาชีพตำรวจ และการเป็นคนที่นี่ทำให้ฉันมี
มุมมองค่อนข้างชัดเจน เรื่องความปลอดภัยชุมชน
ทั้งชีวิตของคนคนนึง ถูกลดขนาดให้ใส่ถังขยะได้พอดี
นี่กล่องเก็บของของเขา
ไม่ใช่
นั่นกล่องกันกระแทก
จะใช้กล่องนี้ตอนปลดประจำการแล้ว
ไม่ใช่ตอนเป็นทหารใหม่
รางวัลที่ระลึก
สิ่งที่เหลือจาก อะเบค ฮุสเซนี สู่สุคติ อันบาร์ 3/6/05
มีช่องลับอยู่ตรงนั้น
เขาไปรบหลายสมรภูมิ
อิรัก
อัฟกานิสถาน
กลับไปในฐานะทหารรับจ้างด้วย
ผู้หญิงคนนี้
พวกเขาดูมั่นใจในตัวเองมากนะ
นายต้องมั่นใจ
เพราะหลังจากนั้น นายจะไม่มีวันมั่นใจขนาดนั้นอีก
ฉันบอกนายรึยังว่าฉันลบรอยสักที่มือยังไง
ยัง
ยอ-อึ-ดอ
มอ-ไม้หันอากาศ-ไม้เอก-นอ
"ยึดมั่น"
ในอะไร
ในชีวิตไงเพื่อน
ทุกอย่าง
อะไรก็ตามที่นายยึดได้ เพื่อไม่ให้ถูกทับถม
ตอนนั้นฉันแม่งยังเด็กอยู่
เห็นคำนั้นบนตัวคนเรือในพีโดร
ทหารเรือเก่า
แนวๆ พวกกะลาสีเรือเหรอ
ใช่
ยังไงก็ดี หลังจากนั้นสองปี ฉันสมัครเป็นทหาร
จ่าที่ค่ายฝึกทหารใหม่เห็นเข้า ถึงกับสติแตก
บอกว่าเขาไม่มีทางให้ทหารของเขา มีรอยสักชาวเล
เขาให้ฉันออกไปตรงหลังอาคาร
แล้วชกกำแพงอิฐบล็อกถ่านหิน
จนข้อนิ้วมือฉันเละเหมือนแฮมเบอร์เกอร์
พอแผลตกสะเก็ด
เขาให้ฉันออกไปอีก
ชกกำแพงอีก
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
มันบ้ามาก
ฉันทุ่มหมดตัว
เรามั่นใจขนาดนั้นแหละ
ความเครียดเป็นปัจจัยสำคัญได้
ความอึดอัดใจที่ กระบวนการยุติธรรมล่าช้า
แต่ถ้าคุณบอกพวกเขาให้ชัดเจน ว่าต้องทำอะไรและทำทำไม
คนส่วนใหญ่ก็ตอบสนองได้ดี และเกินความคาดหวังอยู่บ่อยๆ
คำถามสุดท้าย จำลองสถานการณ์
มีผู้หมวดใต้บังคับบัญชาคุณ
ได้มีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวอันไม่เหมาะสม
กับตำรวจสืบสวนลูกน้องเธอ
ตำรวจสืบสวนคนนี้มาหาคุณ
และบอกว่าความสัมพันธ์ที่จบไม่สวย ส่งผลต่อภาระงานของเธอ
และต่อเส้นทางการเลื่อนตำแหน่ง
คุณจะจัดการเรื่องนี้ยังไง
- เป็นไง - คืนนี้หนูมีการบ้านเลขเยอะเลย
- ซ้อมวอลเลย์บอลเป็นไงบ้าง - เจ๋ง
หนูได้เรียนวิธีหลอกตบด้วย
อะไรนะ
มันคือการรุกจากแถวสอง
เซ็ตสั้น หลังเส้นกลาง หลอกตัวบล็อก
อ๋อ ใช่ๆ
- นี่ เมื่อไหร่หนูจะได้ขับคันนี้ - ได้ตราตำรวจเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
ไก่ร้านลา ปอโย บราซโซ หรือเบอร์เกอร์ อิน-แอนด์-เอาต์ ดี
แม่กังวลว่าหนูอยู่กับพ่อ แล้วจะไม่ได้กินอาหารสุขภาพ
ไก่ดีต่อสุขภาพ
หนูกำลังอยากกินดับเบิลเบอร์เกอร์ กับเฟรนช์ฟรายส์พิเศษ
งั้นก็อิน-แอนด์-เอาต์ มีครบทั้งห้าหมู่
อยากให้พ่อรู้ว่า ที่ช่วยพ่อของเบคคาน่ะ
มีอะไรเหรอ
สาวเท่พวกนั้นทำตัวกับหนูอีกแบบเลย
แต่ก่อนพวกเธอทำกับลูกยังไง
ก็โรงเรียนใหม่ เด็กใหม่
- ทำไมไม่เล่าให้พ่อฟัง - เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้
แต่ตอนนี้มันก็ดีขึ้นมาก
เป็นลูกตำรวจ บางทีก็แย่ บางทีก็เจ๋ง
นี่ แมดดี้ เด็กพวกนั้นจะคิดยังไง ไม่สำคัญเลย
หนูรู้ ไม่สำคัญเลย
เขาคือนายตำรวจ จาแวร์ ของผม
ผู้ไม่ยอมผ่อนปรนในการตามหา ความยุติธรรมเทียมๆ
น้ำหนักของระบบที่โดนทุจริต ตกเป็นภาระที่ผมต้องแบกรับ
ด้วยน้ำมือสายลับไร้ความสามารถ
เล มิเซราบล์
สเตอร์ลิงก์ เฮย์เดนใน เดอะ ก็อดฟาเธอร์
- ตัวละครชื่ออะไรนะ - ผู้กองแม็คคลัสกีย์
- ดัดลีย์ สมิธ - ดับโหด แอล.เอ.เมืองคนโฉด
เขาคือนักสืบพอร์เฟอรี่ เพโทรวิชของคุณ
- หนังสืออาชญากรรมกับการลงทัณฑ์ - ผิด
ราสกอลนิคอฟก่ออาชญากรรมจริง ไม่ได้ถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม
ไม่แฟร์เลย
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันน่าติดตาม
ตัวละครหลักไร้มลทิน
จู่ๆ ผมก็ปรากฏตัวขึ้น
ในนวนิยายปกสีราคาถูก
ถูกปั่นหัวโดยโจทก์และเพชฌฆาต ที่ตั้งตนขึ้นมาเอง
แต่ชะตาของเขาจะผกผันอย่างที่สุด ในฉากสุดท้าย
ตอนที่ปริศนาทั้งหมดของผมถูกเปิดโปง
ไอ้ลูกกะหรี่
ไม่เอาน่า
จริงๆ นะ
แม่ของเขาถูกลูกค้าคนหนึ่งของเธอฆ่า
ความอาฆาตแค้นเดือดพล่าน ในเลือดของแฮร์รี่ บอช
ฉันรู้สึกกลัวขึ้นมาเลย
แต่เหมือนตัวร้ายตัวอื่น
บอชเห็นโลกนี้ผ่านรูแคบๆ ของวัยเด็กอันป่นปี้
เขาอยากช่วยชีวิตแม่
เขาอยากลงโทษฆาตกร
เขาเห็นทุกอย่างที่กวนใจเขาในตัวผม
ความสำเร็จ และเพศสภาพ
และความไม่แยแสอย่างยิ่งยวด ต่ออำนาจที่ไม่มีความหมายของเขา
คุณคิดว่านี่เป็นหนังเรื่องต่อไปได้มั้ย
มันดูธรรมดาเกินไป ใครจะเชื่อ
ฉันเชื่อ
ฉันไม่คิดว่ามันธรรมดา
เธอแค่อยากจะเล่นหนังเรื่องนี้
ตราบใดที่ฉันไม่ต้องเอากับตำรวจ
ไม่ต้อง
เขาช่วยตัวเอง
คาเว คาเว เดอุส วิเดต
คำแปล - ระวัง ระวัง พระเจ้าเห็น
ตรงกลางของวงกลมใหญ่
ที่ใช้สื่อถึงสายตาของพระเจ้า คือลูกตาดำ
"ระวัง ระวัง พระเจ้าเห็น"
ระวัง ระวัง พระเจ้าเห็น
สาวกของฮีโรนีมัส บอช
ฮีโรนีมัส บอช มิติที่สาม
บาปหนักเจ็ดประการ