Của em đây.
Horace Tapscott.
Em cho là... saxophone?
Piano và công lý xã hội.
Có vẻ tiến bộ đấy.
Khác kiểu Blue Note groove của anh.
Anh cố tìm thứ em có thể thích.
Em còn chẳng có đầu đĩa than.
Khi các câu lạc bộ ở Đại lộ Trung tâm bị đóng,
Tapscott lập ra Pan Afrikan Peoples Arkestra.
Một mình duy trì cộng đồng âm nhạc Leimert Park nhiều năm.
Bố em nghe jazz, Harry.
Em thì thích Ozomatli hoặc Los Lobos hơn, không có ý chê anh.
Anh đâu phải bố em và anh thích Los Lobos, không có ý chê.
Xin lỗi em.
Cái cô kia à?
Con gái.
Cứ tự nói với mình thế đi.
MADDIE BỐ Ở ĐÂU?
ĐỪNG THỨC CHỜ. BỐ ĐI MỘT LÚC.
Bữa tối tuyệt thật.
Anh đưa em về được chứ?
Ngược hướng, và muộn rồi.
Mai em có một ngày điên rồ.
Ngày nào của em cũng điên.
Uber của em đây.
Về với con gái anh đi.
Tôi cảm thấy mình không thể buông bỏ
Không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Như tôi
Coi chừng bên phải. Chậm lại.
Con không muốn lái như người già.
Mấy đường sườn đồi này có thể hơi khó, mà con làm tốt lắm.
Con đang làm rất tốt.
Tối qua bố còn về muộn hơn.
Chú ý nhìn đường.
Cỡ 3:00 sáng. Con nghe được.
Thì sao, giờ con giới nghiêm bố à?
Được không?
Lo thứ tiếp theo, không phải trước mặt.
Sau khúc cua, không phải đầu khúc.
Bố biết không, Anita Benitez không có trang Facebook.
Công tố viên đương đầu kẻ xấu, họ có xu hướng kín đáo.
Nhìn đường, Maddie.
Giữ bên phải.
Tay ở mười và hai giờ.
Hoàn hảo.
Con làm tốt lắm.
Thư giãn được rồi.
Yêu con. Hẹn gặp tối nay.
Này.
Harry nhỉ?
Vâng.
Phil Gentry.
Tôi đang mong gặp anh.
- Chào Maddie. - Chào.
Maddie thích bóng chuyền chứ? Nghe nói nó giỏi lắm.
Nó đang vui.
Becca nhà tôi chuyền hai.
Chúng là bạn tốt. Becca bảo Maddie thi vào đội.
Tôi chỉ muốn anh biết là mọi phụ huynh ở đây
hâm mộ việc anh làm.
Chúng tôi chưa từng có cảnh sát nào là bố ở đây.
Ý tôi là,
một ông bố là…
Tôi giúp được gì?
Ừ. Chà…
Có lẽ tôi chạy hơn 80 km/giờ ở đường Ba gần Larchmont
nhưng ai cũng thế.
Chỗ đó chỉ cho 56.
Ừ, và tôi đã chậm lại.
Nhưng có một cảnh sát môtô bắn tốc độ ở đó,
và tôi chỉ nghĩ thôi.
Cảm ơn.
Tôi muốn cậu phụ trách vụ này.
Nhớ, nó là hiện trường án mạng đến khi chứng minh khác.
Chủ nhà.
Nạn nhân là nam,
tầm 50 tuổi,
da trắng.
Chúa ơi.
Có vẻ đập đầu trước.
Xem, đừng kết luận.
Danh tính?
Rhodes đang hỏi chủ nhà.
Nơi dùng chung, dễ tiếp cận,
mà được che khỏi đường.
Camera an ninh chĩa sai hướng.
Ừ. Thật bất ngờ.
Tôi sẽ đi từng nhà.
Sĩ quan Rhodes.
Thanh tra.
Ta có gì mới không?
Chà.
Nạn nhân sống ngay ở trên lầu.
Và,
có vẻ rơi thẳng.
Họ là Gunn.
Anh bảo tên khốn đó là sẽ lo cho gã à?
Tôi không muốn chửi gã trước mặt Maddie và bạn nó.
Tôi xử lý rồi đó.
Nên báo Maddie là bố bạn thân nó sẽ nhận trát
sau 30 ngày nữa.
- Chúng không thân. - Nói thế thôi.
Đó có thể là vụ khám xác vô ích nhất ta từng làm.
Khi nào mới học được?
- Làm gì? - Vào nhà xác thì mặc thường.
Mặc giống tôi.
- Bosch. - Robertson.
Bọn tôi gặp một vụ nhảy lầu
và có ghi chú trong hồ sơ.
"Gọi Harry Bosch."
Tên gì?
Gunn. Edward James.
Hắn ở đâu?
Căn hộ của hắn.
- Số 42… - Đến ngay.
Gì thế?
Mùa hè 2008.
Nạn nhân là hai gái điếm
dùng cùng một trang web dẫn mối. Bị giết cùng một kiểu.
Bị bắt cóc, tra tấn,
xác bị ném trong hẻm.
Ta là cộng sự đã bảy năm,
anh chưa hề kể về Edward Gunn.
Vụ đó ta không làm chung.
Anh đã đánh dấu hắn mà.
Dù sao thì,
ta dám chắc Gunn làm hai vụ đó và có lẽ vài vụ khác,
nhưng lúc đó O'Shea lại chạy đua công tố quận.
Không dám khởi tố vụ đó vì không chắc 100%.
Anh theo dõi hắn mà không nói tôi.
Không nghĩ đến.
Còn tối hôm kia?
Gunn vào đồn Rampart vì say xỉn.
Tôi ghé qua xem hắn có muốn thức tỉnh lương tâm, thú tội không.
Hắn say bí tỉ.
Sáng hôm sau quay lại, hắn đã đi.
- Có người bảo lãnh. - Ai?
Tôi không biết.
- Các anh. - Chào.
Cậu nhóc này nghĩ là tự tử.
Có giấy nhắn.
Và có vẻ hắn đã nốc nhiều rượu để lấy can đảm.
Tôi cứ dặn cậu ấy đừng vội kết luận.
"Nhìn nhỏ, tìm lớn.
Nhìn lớn, tìm nhỏ."
Tôi theo Yoda.
Yoda cái khỉ. Cậu đi một vòng đi, bọn tôi làm nốt.
Là túi nam à?
Bộ đồ nghề án mạng, đừng nhạo tôi.
Vợ tôi tặng khi tôi lên chức.
Đẹp đấy.
Ừ.
Anh có gì với hắn?
Một vụ không thành.
Ngứa mà không gãi được hả?
Tôi hiểu cảm giác.
Điểm va chạm?
Khá gần tòa nhà nhỉ?
Phải.
Gì đây?
Chai Quý ông Jim đã cạn.
Lời thú tội ở đây.
"Tôi xin lỗi."
Đó là hối hận, đâu phải thú tội.
Có thể đã xỉn và ngã qua ban công.
- Cộng sự tôi nói thế. - Pierce!
Giờ là gì đây?
BAO NHIÊU NẠN NHÂN TỪ KHI ANH CHO HẮN THOÁT?
Bosch.
Chào.
Thấy gì khác muốn chia sẻ không?
Tôi không có.
Chúc vui.
Luôn vui mà.
Meadows đến đâu rồi?
Đã xác định danh tính,
cậu ta là kẻ thường lạm dụng opioid.
Một đứa vẽ graffiti là nhân chứng
và tôi phải viết lệnh cho một thùng đồ.
Bosch thế nào?
Lo cho phiên tòa Holland.
Và cách thực hiện.
Đừng lảng tránh tôi, Jerry.
Ý tôi đâu hỏi thế.
Coi nào, vụ với O'Shea.
Harry lại trở thành mục tiêu.
Tôi nghĩ anh ấy biết vụ đó.
Tôi lo hiện tại anh ấy thích thế.
Tâm trạng gì?
Cáu kỉnh.
Gắt gỏng.
Cái đó tôi không nói chuyện được.
Cậu có thể.
Mà chắc cậu sẽ không nói.
THANH TRA CHỈ HUY
- Thanh tra. - Chào.
Đã thấy đứa sơn vẽ đó.
Thomas Niese, tên đường phố là Sharkey.
Cả sớ tội vị thành viên.
Tuyệt, Edge. Cảm ơn nhé.
Này.
Mua giúp bia?
Cậu mấy tuổi?
Tôi có tiền.
Mua giúp tôi rồi ta vui vẻ.
Cấm sờ vào đó.
- Tôi bảo đừng sờ. - Này.
Này. Đang lái, không được.
Anh đang lo việc đó hả?
Luật mở chai trên xe?
Chúng ta đi đâu?
Rẽ phải ở đây.
Ngay vỉa hè đó. Sau thùng rác.
Ở đây à?
Ừ.
Làm ở sau xe được chứ?
Được.
Hẳn rồi.
Xe đắt tiền đấy.
Ừ. Khẩu vị tốt.
Cái gì…
Chúa ơi. Cái khỉ gì vậy?
Đi thôi!
Mua laptop mới đi, đồ khốn.
Cái này tệ quá.
Nào, đi thôi.
NGÀY 17-11-2016 02:06:29 SÁNG - ĐÃ GHI HÌNH
Anh Holland, mở cửa.
Luật sư tôi đang đến.
Được, tốt.
Làm vỡ thứ gì trong nhà này,
tôi sẽ kiện các anh và kiện Sở Cảnh sát LA.
Cứ việc vì ai cũng thế.
Anh cho thế là dí dỏm à?
Đúng thế.
Này! Này, anh bạn.
Tôi bảo nhé, có thứ gì trầy xước…
Đừng lo Holland, sẽ cẩn thận.
Câm…
Bỏ thứ đó khỏi mặt tôi.
Hay lắm. Vậy đó.
Kể về lời tuyên bố của anh Holland đi.
Bọn tôi đã dọn, sắp đi.
Camera tắt. Tôi là người cuối đi ra vì cần đưa anh ta một bản sao
lệnh khám xét, tôi đã đưa ở cửa.
Anh Fowkkes chứng kiến?
Không, tôi nghe điện thoại
ở phòng khác.
Holland hỏi là bọn tôi thấy thứ cần tìm chưa.
Tôi nói chưa, và khi đang bước ra ngoài, anh ta nói, "Và cũng sẽ không."
Nghe như tuyên bố sự vô tội.
Về từ ngữ là thế, nhưng tông giọng thì không.
Tông giọng?
Thật ư thưa Tòa?
Để anh ấy nói nốt. Tông ra sao?
Châm chọc. Lúc đó,
Holland chưa chính thức là nghi phạm, nên tôi hỏi mớm.
Tôi hỏi, "Là anh làm, đúng chứ?"
Anh ta cười nói, "Và tôi cũng sẽ thoát."
Thưa Tòa, không còn ai nghe đoạn hội thoại này,
trừ Thanh tra Bosch.
Chưa hết. Anh ta nói một điều nữa.
Nói đi.
Holland nhìn tôi và nói,
"Tôi là thần ở thành phố này.
Và anh đừng đùa với thần."
Ngớ ngẩn.
Thưa Tòa, Thanh tra Bosch có quá khứ
- sai phạm điều tra. - Lời nói vô tình,
ngoài tòa của bị cáo là ngoại lệ nghe lại và có thể được dùng
chống bị cáo ở tòa.
Cô ấy đúng, anh Fowkkes.
Thanh tra Bosch dựng lên toàn bộ đoạn hội thoại.
Anh cứ việc tấn công uy tín của nhân chứng.
Bồi thẩm đoàn sẽ xem. Xét xử là vậy.
Không. Đừng diễn trò "dễ quên nội dung". Đừng làm trò đó
ở tòa của tôi. Kiến nghị của anh để bỏ lời khai của Bosch
bị từ chối.
Báo cáo vụ Gunn đây.
Tôi bỏ qua đoạn Bosch xáo trộn hiện trường
bằng vân tay.
Không thể nào.
Trên một cái ly có whiskey.
Harry luôn đeo găng.
Rõ là không phải.
Tôi thấy anh ấy đeo găng.
Lab không xạo, J. Edgar.
Chắc tôi nên nói với Billets,
nhưng tôi đâu phải kiểu người đó.
Robertson báo cáo về Gunn.
Khá gọn.
Chắc thợ săn cấp cao không muốn phí thời gian với thú nhỏ.
Bảo là vân tay anh ở đó.
Robertson vớ vẩn. Chưa hề bị vậy.
Nhìn màn hình tôi đi.
Không chỉ Jimmy nói thế,
là vân tay ẩn.
Chết tiệt.
Tôi cởi găng để chạm màn hình điện thoại.
Tôi gửi ảnh tờ giấy cho O'Shea. Hẳn tôi
nhích cái ly để chụp rõ.
Anh ta cho là mình đúng hả?
Ừ.
Nhưng không ghi vào báo cáo, nên thôi.
Anh vào trung tâm à?
Annabelle Crowe. Thử váy. Lệnh Meadows sao?
Đang làm. Gần xong.
Làm như viết tiểu thuyết.
Bồi thẩm đoàn sẽ thắc mắc sao cô chờ một năm mới báo.
Tôi xấu hổ, được chứ?
Andrew Holland là người quan trọng trong ngành.
Nên cô không cho ai thấy các vết bầm ở cổ?
Sao cô xóa thư thoại của anh ta?
Tôi cứ nghĩ là,
nếu tôi hiểu sai thì sao?
Anh biết về người ở Hollywood mà, tình dục quái đản.
Và chắc tôi là đứa đoan trang
không đủ thoải mái với vụ đó.
Rồi. Các bữa tối, uống rượu,
ở nhà Andrew Holland.
Tất cả có vẻ rất bình thường.
Vâng.
Bọn tôi dùng Molly,
chơi đùa, quần áo rơi ra.
- Đồng thuận? - Vâng.
Nhưng anh ta không thích tôi đụng vào anh ta. Anh ta muốn kiểm soát hết.
Sau một lúc anh ta vòng ra sau tôi.
Tôi cảm thấy tay anh ta để ở cổ.
Anh ta siết.
Tôi không thở nổi.
Cô có bảo dừng lại?
Tôi đã cố. Không thể.
Tôi không nói nổi.
Tôi cố thoát từ phía dưới, nhưng anh ta quá khỏe.
Rồi anh ta…
Anh ta đi vào trong tôi
và tôi chỉ có thể…
Sau đó?
Chẳng có gì.
Tôi ngất đi.
Tôi tỉnh lại một mình trên giường. Trần truồng, chăn ở dưới.
Tôi nghe tiếng vòi tắm,
tìm được quần áo trong túi.
Túi rác nhựa màu đen cạnh cửa phòng ngủ.
Ví của tôi bị đổ ra hết,
tôi thấy điện thoại, nhưng không thấy chìa khóa.
Tôi bắt đầu mặc đồ và nghe thấy vòi tắm dừng lại.
Tôi cầm cả cái túi và chạy. Ra khỏi cửa,
ra đường xe ra vào, chạy qua cổng trước và…
Tôi trốn chỗ bóng râm
và mặc đồ vào.
Và tôi đi bộ đến khi…
tôi có được sóng di động để gọi taxi.
Sao không gọi cảnh sát? Ngay lúc đó.
Anh ta để sẵn một tin nhắn thoại trong di động.
Lo lắng là tôi đi đâu, bảo là tôi quên chìa khóa
và bảo rất tiếc khi mọi thứ đi quá xa. Rằng anh ta…
Anh ta tưởng tôi thích thế, và…
Anh ta chỉ muốn thỏa mãn tôi.
Anh ta có giải thích vì sao anh ta tắm sau khi bóp cổ cô?
Cô nghĩ túi rác nghĩa là gì?
Ví rỗng?
Tôi không biết.
Anh ta tính vứt chứng cứ.
Anh ta tưởng cô đã chết.
Bosch.
Để cô ấy tự kể.
Tôi đã cố quên nó đi.
Nhưng khi tôi đọc tin anh ta bị bắt vì giết Donatella Spear,
tôi nghĩ…
Nếu tôi nói gì đó, biết đâu cô ấy sẽ sống.
Sẽ không đâu.
Một kẻ như thế
cứ làm vậy mãi
đến khi bị tóm.
Cô may khi đó không phải cô.
Anh ấy ra sao?
Bosch à? Bồn chồn.
Nôn nóng nói chuyện với gã đó.
Bosch bảo Gunn say không nói nổi.
Ừ, gã ngất.
Tôi thấy tệ quá.
Khi tôi gọi, Gunn còn tỉnh táo.
Nếu không, tôi đâu gọi đến giờ đó.
Anh có gọi Bosch về Gunn?
Phải.
Hồi trước?
Ít nhất ba, bốn lần trong ca làm của tôi.
- J. Edgar. - Chào.
Điều tra viên loại trừ chết do tự tử.
Có kẻ nắm mắt cá chân Gunn và thả hắn rơi đầu xuống.
Chúc mừng.
Tức là tôi sẽ không thể bảo vệ Harry vụ để dính vân tay ở đó.
Sẽ phải đưa ra.
Hẳn rồi.
Chào các cô.
Lạy Chúa, đừng uống cái đó. Cậu điên à?
Crate ủ thứ này đấy.
Vị của nó như được làm từ vụn gọt bút chì.
Chúa ơi!
Đây.
Cầm đi.
Rồi, Jerry.
Đừng kể với ai nhé.
Green Mountain của Kenya.
Tôi phải giấu nó
khỏi đám người tầm thường.
- Được rồi. - Vậy,
người bạn đó của tôi
sẽ đưa thế giới về đúng trục.
Và bụng cậu sẽ cảm ơn tôi sau.
Cầm ly như thế…
Hay anh ấy cầm thế này…
Sao cậu cứ nhìn nó thế?
Vụ Gunn là giết người.
Cú rơi có vẻ lạ.
Cậu vẫn lo về dấu tay tôi?
Anh không lo à?
Crowe thế nào?
Chẳng rõ. Cô ta còn giấu gì đó.
Về Holland hay cô ấy?
Đâu đó giao ở giữa.
Benitez đồng ý chứ?
Cô ấy nghĩ tôi quá để tâm đến đám thoát tội.
- Cũng có lý. - Đồ khốn.
Được rồi.
Mỗi sĩ quan cảnh sát đem đến
nhu cầu và giá trị khác nhau…
Giá trị và quan điểm đến chỗ làm,
nên đặc biệt…
Ừ. Vào đi.
Rảnh chứ, Trung úy?
Có. Vào đây. Ngồi đi.
Báo tôi nếu Harry nhìn sang hoặc bắt đầu vào.
Chuyện gì thế?
Chào.
Anh ổn chứ?
Sao? Anh bất ổn à?
Hơi trì trệ hơn bình thường.
SPEAR ĐẾN NHÀ HOLLAND
Xin lỗi. Nhiều việc quá.
Hai ta đều thế.
Ta ổn chứ?
Anh sẽ xem kỹ lại vụ Annabelle Crowe.
Em chưa hề nghi ngờ.
Vậy thì ta ổn.
Chết tiệt.
Chửi giống tôi.
Nhưng vẫn chưa đủ để Harry gạt bỏ luật pháp
và làm thiên thần báo thù.
Anh ấy đã khác từ khi phá vụ án giết mẹ mình.
Kẻ giết bà ấy thoát tội.
Edward Gunn đã thoát ít nhất hai vụ.
Và Veronica Allen thoát.
Harry là nhiều thứ, nhưng không phải kẻ máu lạnh.
Tôi đồng ý. Nhưng anh ấy dối về vân tay.
Tôi không biết còn gì nữa.
Chết tiệt.
Robertson là thanh tra giỏi.
Rất giống Harry.
- Kiểu cũ, gan lì. - Tôi biết.
Chị tự vấn đi? Nếu Harry thấy vân tay chị ở hiện trường…
Anh ấy đến.
- Hiểu ý tôi chứ? - Có.
Tốt.
Vào đi.
Chào.
- Tôi đi đón con gái. - Được.
Rồi. Trung úy đã ký lệnh, nên sáng mai tôi sẽ ghé qua tòa
và gặp anh ở The Bin.
Được. Tôi đi đây.
Tối tốt lành.
Rick Jackson là cộng sự của Harry trong vụ điều tra Gunn gốc.
Giờ làm ở Pacific. Bốn năm kiệt sức với Bosch,
- anh ấy trốn ra biển. - Thật à?
Bọn tôi sẽ so sẹo.
Cậu phải làm vụ này bí mật.
Đi trước Robertson, tìm hiểu xem đang có cái quái gì.
Anh nói đúng.
Xem này.
Có vẻ Gunn đã cào lúc mở cửa để khỏi bị kéo qua đó.
Không phải ở tường gần cửa,
dẫn đến chỗ hắn rơi.
- Vì hắn… - Nơi mà đúng ra hắn sẽ chống cự
dữ hơn để ở lại trong.
Trừ khi không thể.
Mức cồn trong máu hắn?
Ở ngưỡng, cỡ 0,09 gì đó.
Không có vẻ bất tỉnh.
Đúng.
Mà có thể bị làm ngất.
Giữa chỗ này, và chỗ đó.
Mang hồ sơ chứ?
Cậu có học khóa động mạch ở Học viện nhỉ?
Rất khó làm chuẩn.
Cậu mà làm sai, nó thành siết cổ, chết người ngay.
Đôi khi có kiểu trầy xước chung ở lưng nạn nhân, như thế này.
Nghĩ về cách ta làm cú khóa đi,
một tay để quanh cổ, tay kia đặt ngang sau lưng họ.
Để kiểm soát áp lực lên động mạch cổ bằng góc độ tay.
Vết nửa vòng tròn này
là trầy xước do dây đeo và vành của loại đồng hồ đeo tay to
mà cảnh sát lâu năm chuộng dùng.
Một cảnh sát làm Gunn ngất,
rồi lôi hắn ra ban công thả xuống?
Chưa chắc chắn.
Quân đội có dạy, võ tổng hợp.
Internet có chỉ cách làm.
Hoặc cảnh sát lâu năm.
Ừ.
Tầm tuổi tôi.
Chúa ơi.
Qua đường Los Angeles, bất ngờ ở Calcutta.
Mặt tối của chỉnh trang đô thị.
Cậu muốn cá bao nhiêu là đám nhà kia có cửa sổ
phía bên kia?
Patty,
cộng sự tôi, Harry Bosch.
Chào Patty. Xin lỗi đến trễ.
DWP đào hố ngẫu nhiên ở đường Temple
để xem họ có thể duy trì được bao lâu.
Anh nên dùng app giao thông đi.
Ta sẽ thấy đầu anh ấy nổ.
Ta vào đây nhé?
Patty, ở đây an toàn cỡ nào?
Cần căn cước để vào, mà bọn tôi dặn đừng để gì quá giá trị.
Cần trở lại làm mới mỗi tuần.
Nhu cầu thì cao. Chưa bao giờ đủ.
Xem nào, Meadows, 1901.
Vừa đúng lúc. Sắp dọn thùng anh ta
và đưa cho người khác.
- Đó. - Cảm ơn.
Trung úy Grace Billets?
Vâng.
- Grace Billets. - Chào.
Grace Billets.
- Grace, ngồi đi. - Cảm ơn.
- Uống nước nhé? - Không, cảm ơn.
Rồi, vào việc thôi.
Ta có 45 phút, nên hãy ngắn gọn nhé.
Tôi sẽ cố.
Đầu tiên, câu dễ.
Hãy nói về cô ngắn gọn, và vì sao cô nghĩ là cô sẽ được
thăng lên Đại úy?
Bố tôi là cảnh sát.
Chú tôi làm cảnh sát ở Tổ Valley.
Tôi sinh ở đây, lớn lên ở đây, và tôi vẫn sống ở đây,
nên tôi nghĩ di sản đó và là cư dân đã cho tôi
một quan điểm rất rõ về bảo an cộng đồng.
Một người mà cuộc đời chỉ còn vừa một thùng rác.
Rương đồ của cậu ta.
Không.
Đó là vali Pelican.
Cậu sẽ dùng nó khi xuất ngũ,
không phải khi là lính mới.
Thành quả đi săn.
DI VẬT CỦA ABHEK HUSSENI YÊN NGHỈ - ANBAR 6/3/2005
Đó là đáy giả.
Cậu ta đã đi nhiều chuyến.
Iraq,
Afghanistan.
Sau đó còn làm tay bắn thuê.
Cô gái.
Họ có vẻ rất tự tin.
Phải như thế.
Sau đó thì không còn chắc chắn được nữa.
Tôi kể cậu vụ tôi xóa xăm ở tay chưa?
Chưa.
H-O-L-D.
F-A-S-T.
"Nắm nhanh."
Nắm cái gì?
Sự sống.
Mọi thứ.
Mọi thứ cậu có thể nắm được để khỏi bị kéo xuống.
Lúc đó tôi còn nhỏ.
Thấy chữ đó trên một tay đánh cá ở Pedro.
Cựu lính Hải quân.
Một dạng thủy thủ à?
Ừ.
Vài năm sau đó, tôi nhập ngũ vào Lục quân.
Trung sĩ huấn luyện của tôi thấy và bực,
bảo là không đời nào để lính mình có hình xăm kiểu dân đi biển đó
nên bắt tôi ra sau doanh trại
và đấm vào tường gạch xỉ
đến khi nắm tay của tôi be bét.
Khi chúng đóng vảy,
ông ấy bắt ra ngoài
và đấm lại.
Đấm lại.
Thật điên rồ.
Tôi đã làm hết sức.
Hồi xưa bọn tôi là vậy.
Căng thẳng có thể là một tác nhân lớn.
Thất vọng với sự chậm chạp của công lý.
Nhưng nếu ta nói mọi người chính xác họ cần làm gì và vì sao,
đa số sẽ phản ứng rất tích cực, và thường vượt cả mong đợi.
Câu hỏi cuối là tình huống.
Một trung úy trực tiếp dưới quyền cô
có quan hệ tình dục không phù hợp
với một thanh tra của mình.
Thanh tra đó đến tìm cô
và nói là một kết thúc không vui cho vụ đó đang ảnh hưởng công việc của cô ấy,
và con đường thăng tiến.
Cô sẽ xử lý thế nào?
- Chào. - Tối nay rất nhiều bài toán.
- Tập thế nào? - Đã lắm.
Học đánh trúng cái ống.
Sao cơ?
Là tấn công hàng sau.
Chuyền ngắn, sau vạch giữa, lừa được các tay chắn.
À, rồi.
- Khi nào con được lái xe này? - Khi có phù hiệu.
Đến La Pollo Brasso hay In-N-Out?
Mẹ lo con không ăn uống lành mạnh.
Gà lành mạnh mà.
Một suất Double-Double có Animal Fries.
Vậy là đến In-N-Out. Toàn các tập đoàn thực phẩm lớn.
Con bảo này, việc bố giúp bố của Becca ấy?
Ừ, sao hả?
Tụi con gái nổi đối xử con khác.
Trước đối xử sao?
Bố biết mà. Trường mới, ma mới.
- Sao con không kể với bố? - Chưa hề nghĩ đến.
Nhưng giờ tốt hơn nhiều rồi.
Đôi khi là con cảnh sát thì rất tệ, và đôi khi rất tuyệt.
Maddie này, đám con gái nổi nghĩ gì không quan trọng.
Vâng, con biết. Không nên thế.
Anh ta như Thanh tra Javert của tôi.
Không khoan nhượng trong truy cầu công lý sai.
Toàn bộ khối lượng của một hệ thống suy đồi đè lên người tôi
bởi đại diện kém cỏi đáng thương ưa kích động của nó.
Những Người Khốn khổ.
Hayden trong Bố Già.
- Tên nhân vật? - Đại úy McCluskey.
- Dudley Smith. - Phim Bí mật Los Angeles.
Hắn là Porfiry Petrovich của cô.
- Tội ác Và Hình phạt. - Sai.
Raskolnikov có tội thật, không phải là bị buộc tội sai.
Thật bất công.
Như thế mới hấp dẫn.
Nhân vật chính vô tội,
là tôi, tự nhiên bị dính vào
một chuyện hư cấu ba xu,
bị lôi ra bởi kẻ buộc tội và cũng là đao phủ tự phong này.
Nhưng hắn sẽ bị lật ngược hoàn toàn ở màn cuối,
khi mọi bí ẩn được tiết lộ.
Con trai của ả điếm.
Thôi nào.
Thật vậy đó.
Mẹ hắn bị một khách hàng của mụ giết.
Ý muốn báo thù sôi sục trong máu Harry Bosch.
Tất cả làm em thấy rợn.
Nhưng như mọi kẻ ác,
Bosch nhìn thế giới qua bộ lọc hẹp của tuổi thơ tan nát của hắn.
Hắn muốn cứu mẹ mình.
Hắn muốn trừng phạt kẻ giết bà ta.
Hắn thấy ở tôi, mọi thứ làm hắn khó chịu.
Thành công, hấp dẫn giới tính,
và sự coi thường lành mạnh với chút ít thẩm quyền của hắn.
Đây có thể là phim kế của anh à?
Nó quá tầm thường. Ai sẽ tin chứ?
Em sẽ tin.
Em không nghĩ nó tầm thường.
Em chỉ muốn vào phim thôi.
Miễn không cần ngủ với tên cớm đó.
Không.
Hắn sẽ tự chết.
DỊCH - COI CHỪNG, COI CHỪNG, CHÚA THẤY.
Ở GIỮA MỘT VÒNG TRÒN LỚN,
ĐƯỢC CHO LÀ TƯỢNG TRƯNG CHO MẮT CHÚA, LÀ TRÒNG MẮT.
"Coi chừng, coi chừng, Chúa thấy."
COI CHỪNG, COI CHỪNG, CHÚA THẤY
TÍN ĐỒ CỦA HIERONYMUS BOSCH
HIERONYMUS BOSCH KHUNG THỨ BA
BẢY MỐI TỘI ĐẦU
Harry.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên LÀ TRÒNG MẮT.