该死
物品类型：手机–笔记本电脑
驾照 酒瓶
啤酒和汽水瓶 大玻璃杯
各类文件 公用账单
妈的
在哪呢？
博斯
哈里
你快到了吗？我在去缉毒队的路上 我要跟费拉斯谈谈
看看他们对梅多斯的调查有什么发现
我得晚点到，唐娅病了
我要去接孩子，送他们上学
好吧，别着急
晚点见
好了，帮帮我
你有报告编号吗？
我希望你别这么循规蹈矩的
我干吗要那么做？你有序列号啊
我要用制造商信息来追踪
看能不能找到销售点
但我需要指纹
这小东西哪儿来的？
你不用告诉我
我保证将来不会牵连到你的
就算有指纹，你也不能用
我知道
给我几周时间
–一周怎么样？ –“你去死”怎么样，埃德加？
好吧，谢了，米格尔，我会记着的
–那才对 –好的
他在那儿停了几个月的车
贩毒？
我只能说他吸毒
他在海利尔初珀一出现 我就在基瓦将他记录在案了
在他的犯罪记录上没发现啊
他是个老兵，给了他点优待
挺宽容啊
他是你的线人？
偶尔，不太多
你了解他吗？
不太了解，但他是个怨气很重的混蛋
怨恨战争，他在军队受了虐待
他那些所谓的兄弟也拒绝帮助他
他对那种事很偏激
–知道是谁吗？ –不知道
知道他们怎么虐待他吗？
只知道他们夺走他的东西
他们会受报应的
谢谢
你弟弟爱德华岗
我弟弟是个实打实的混蛋
不过强奸？
杀人？
那拘押怎么回事？
骚扰，就这么简单
我弟弟跟那个姑娘有关系 那不是强奸
爱德不想伤害她
博斯是闯进来的，他破门而入
你弟弟当时带着晒衣绳和牛皮胶布
他是个油漆工，那是他的工具
那个姑娘没有提出控告，不是吗？
博斯完全误会了
你弟弟不是个正直的人
是啊，他爱喝酒，我戒了，但他没有
他每次被抓都是因为谁？
他想让爱德承认他没做过的事
是博斯
他把我弟弟的生活搞得一团糟
我在楼上的衣橱里找到这些
照片
我原本是留给乔治，将来好给他孩子看的
你怎么样，康妮？
有好有坏，就那样
新家怎么样？
我挺喜欢的，离学校十分钟
第二十街上都是工匠住的平房
我就在附近长大的
我把东西都看了一遍 给自己拿了点东西，不过…
我觉得里面没什么是你喜欢的
谢谢
拿你想要的就好
我要都带走
康妮，我…
我在考虑搬家的事
找个新工作
这个城市是你的一部分，你抛不下的
费拉斯怎么说？
没发现毒品
但梅多斯可能跟他战友们吵架了
他发誓说要报复他们
闹僵了，这就是动机 知道是谁吗？
完全不知道，街道监控有什么发现？
后街的监控被破坏了
所以没有监控，不过我找到这个
梅多斯的部队有脸书主页
征募新兵的海报 成就你能成就的一切
那是在哪？
看起来像伊拉克，现金很多啊
津贴，贿赂当地人
税款发挥作用了啊
这是谁？
崔佛道布斯队长，梅多斯的小队队长
全面解决方案公司的拥有者及运营者
这是一家个人安全咨询公司，在恩西诺
我们去和他聊聊怎么样？
不行，我在等圣路易斯的回电
是有关梅多斯服役记录的事
我要把这些名字记下来
看看他们在不在这里
随便你了，我会告诉你进展的
我不懂
这次申请就是要提出 这个谋杀诉讼是不对的
陪审团只提出了一美元的赔偿金
基本上就是说开枪不算什么事
他只是没完全遵守规矩
他被指控持枪，鲁迪
指控，未被证实
有什么不同？
一旦罪名被提出，陪审团对他的印象就完了
在最近的艾仑一案中
作为证人的博斯已经不被陪审团信任了 这样就能搞定了，朋友
如果法官同意申请的话
这当然值得一试
你是律师
聊聊另一个小问题吧 安娜贝尔克洛小姐的事
要是她没作证就好了
鲁迪，我更倾向于买通她
杰，我之前又没说要杀她
我只是说我们有选择
将克洛小姐拉拢过来
她是个享乐主义者，我们想想办法
不惜一切代价，把她拉拢过来
崔佛道布斯？
是的，先生，有何贵干？
我是洛杉矶警察局的博斯警探
我想问你几个有关威廉梅多斯的问题
比利？
他还好吗？
你没听说吗？
没有
遗憾地通知你，他上周被杀了
该死
我们…
我们进去吧
我在新闻或报纸上都没看到
新闻里用的是无名氏 好莱坞一个无家可归的人
我们花了几天时间确定他的身份
有些人是不会有讣告的，是吗？
是的，没有
比利该有一个的
他为国家付出了很多
该死，太遗憾了
这是你吗？
对啊
还有我的大部分队员，在伊拉克 安巴尔省拉马迪附近
特种部队
你怎么知道？
梅多斯也有那纹身
你认得？
我是第五部队的
陆军特种小分队，3992号
梅多斯的妈妈说 他还在阿富汗服了两次役
是的
夜间侦察让他很焦虑 他只有吸了毒才能出去巡逻
我能理解
是的，那感觉很不好
你在漆黑一片的户外和你的连队走散
感觉呼吸声都能暴露你的位置
没错
《黑色回声》
你知道
你也知道有些士兵比别人更抗压
那他回来之后呢？
比利那时有麻烦了
他吸毒，违法，被捕，反复戒毒
我借给他钱，不是，我是给他钱
几年前，他情况非常糟糕
所以我把他带到查理公司去
有用吗？
没有
看起来你过得不错
我挺幸运的，成家立业了
全面解决方案公司，安全咨询公司
我干得还行
梅多斯为你工作过吗？
没有，他过不了身体这关
我们做的工作…
不是监测居民报警器
所以你做的是外包雇佣兵生意
像黑水公司那样？
除非你有最高级别资格，警探
否则这个我不能说
这是当然了
–谢谢 –不客气
我自己出去就好
支持老兵，查理公司
我知道我们该配合你们工作
但你们都不理解我们
如果我们这么被警察问话 我们的客户会吓跑的
我完全可以弄来个搜查令
你要和我来硬的吗？
如果有必要的话
你服过役吗，警探？
–服过 –在哪？
沙漠风暴行动，911后在阿富汗
海伦亚契，她跟比利梅多斯最熟
女朋友？
不是，她比起吸毒更喜欢酗酒
但他们以前都在伊拉克 经历了疯狂的事
有共同的经历
你知道的
那是她的工作地点
如果她想让你知道更多，你才能知道
我还想看看他的文件
想看那个，你得有搜查令
知道了
–我是埃德加 –我找博斯警探
他现在不在，要留言吗？
–你还是他的搭档？ –是的
我是斯科特安德森 《洛杉矶时报》的编辑
我知道你是谁
我想发一篇爱德华岗的文章
那案子不归我们管了
–归罗伯逊和皮尔斯警探管 –我知道
我只想知道博斯警探 想不想说点什么
岗死了，他有什么感受？
我觉得你该跟媒体关系部的人说
你是他的搭档，你比别人更了解他
他追捕了岗那么久，现在他失望吗？ 泄气了吗？生气吗？
听着，他现在正在当班，我也是
告诉他我的截稿日是今晚
怎么了？
没事
你这周末有安排吗？
麦迪那儿总有事
排球、作业，不知道接下来有什么安排
我们该聚个餐，我们三个
好啊
这话不太让人相信啊
什么？不，你们俩能见面最好了
但是呢？
没有但是
别有压力
没有
–怎么了？ –没什么
走吧
麦迪
她说：“我不管你怎么到那 我又不是出租车”
你不能逼她带你去格罗夫购物中心
我没逼谁，但是…等下
吃晚餐了
我等下去，我在跟贝卡聊天
–嗨，贝卡 –嗨，博斯先生
爸爸
好吧
别管我，你先吃吧
饭快凉了
所以上帝创造了微波炉
–嘿，爸爸 –嘿
这周末做什么？
周六周日都有比赛，都是主场
–你来吗？ –当然
–很好 –你在干吗？写作业？
我刚写完了，你在干吗？
那是我们找的孩子？
愿主保佑他吧
走吧，有人想跟你聊聊
扔了，走吧
–该死 –走吧
我找海伦亚契
给
谢谢，老兄
海伦亚契？
对
我是博斯警探，他是埃德加警探 洛杉矶警察局重案组的
重案组？谁死了？
威廉梅多斯
酒
我上个月刚见过比利
–我跟他出去吃了点东西 –他那时怎么样？
疲惫，衣衫褴褛
他吃饭的时候打瞌睡了
刀叉都拿不住，我给他切的牛排
你和比利不只是朋友吗？
只是朋友
他把我们的关系弄乱了
他在国内有牵挂的爱人，所以…
她吗？
我不知道
他说要再回去
再从军？
天啊，不是，是私人雇佣军公司
是承包的
吸毒者总会遇见这种破事
仿佛去那里就能解决问题似的
是他的老战友开的吗？
我不知道，我想是吧 我不认识他们
我连他们的名字都不知道
我们听说他可能跟他们有些仇怨
好吧，我头一次听说
因为他一直说这一票会多好
他们会挣很多钱
“这一票”？他以前干过这个？
作为承包者？是的，干过几次
可怜的比利
他容易受蒙骗，他不可能回去那里的
为什么这么说？
你没听我说吗？他身心俱疲
他的那个混蛋朋友迷惑他
哄骗他
–那混蛋有名字吗？ –当然，他有名字
抱歉，我只是…
伍迪什么的，我从没见过他
老实说，那些人我一个都不认识
可能这都是他编的
所有这一切
你知道不久之前…他还有好转
然后…就不行了
博斯，你要的人在一号室
他现在肯定渴了
我要打个电话
我来吧
我是里克杰克逊，请留言，我会回复的
我是杰利埃德加，我可以来见你 怎样都行
方便时给我回电，谢谢
不是我做的，好吧，我听说那家伙
在便利店外被袭击了，不是我干的
认得这车吗？
不认识
再看看
可能吧，我以前可能见过，我不知道
你在涂鸦，但没完成
我们在现场发现了半罐喷漆
颜色一致
发生了什么事涂鸦者会把半罐喷漆扔掉？
在你完成前，你被打断了
被什么打断了？
我们很感兴趣，想继续
可以啊
我们那天飞去你那边
正式见面？
是初次约会，看会不会有共鸣
肯定有
我看看我的日程安排
好，我会安排我的，很期待见你，局长
听着，我当时嗑药了
晕晕的，知道吗？
然后有辆车停了下来
那是什么时候？
大概半夜，可能是
–是什么车？ –越野车
品牌？型号？
抱歉
–颜色？ –黑色
好吧…
它停下来了，然后呢？
我藏了起来
你听到什么？看到什么？
太黑了
太黑了，听不到？
太远了，车又太多
我只是等着他们离开
他们？
不知道是谁，反正是车里的人
车里不止有一个人？
这我可不知道
司机
我没看到他
他看到你了？
我觉得没有
不是他们
听着，我就知道这么多
行了吧，我可以走了吗？
那辆黑色越野车开走后，你干什么了？
我离开了
你没去看看那辆休旅车？
我没靠近它
狙击手，500米目标
五、四、三
干爹就喜欢这种的
去你的，我赢了
你怎么知道？ 我没听到你打中五啊
因为我打中的八
混蛋，他可不是那么叫的
是啊，但那枪难度更高 哈维，我只争第一
道布斯
是的，真厉害
不过我说的是什么？
50
你打中的什么，伍德罗？
800，但是…
所以你完全没打中500米的？
我没瞄准那个
你输了，笨蛋
任务完全失败，士兵
谁让你不服从命令
是啊，你们都去死
哈维和笨蛋
准备，1200米目标
五、四、三
你知道这里吗？去过吗？
还好，天冷的时候可以待那
比青年会所好
说得跟你懂似的
你想不到的
胡说
主要是在麦克拉伦
真的？
我以前是个逃亡者
跑了多久？
就一次，六周
为社区服务25年
如果想到什么的话
你逃跑时…你跑了多远？
不太远
总之，你要是想起什么给我打电话，好吗？
新开始 青年收容所
他大概50岁
起床、上班、回家，每天重复同样的事
有个十几岁的女儿 我觉得她前妻在香港
他们一直说那事
特别无聊，我跟你说这家伙不是问题
你不用担心
他是五号部队的
不会吧？
是的，而且很出色
以前他可能很擅长，但现在？
他老了，不行了
别小看他
扔了你们的手机
不是吧，多布斯
在办公室用一次性电话，今天就开始
只用现金，你的妞也是
我来毁了她的卡
监视，我还得干多久？
抱歉，这打乱你的上网时间了吗？
是的
再盯久点
我们得知道他了解什么了
我告诉你，他对我们不是威胁
盯着他
直到我们搞定了
我们南海岸的朋友怎么样了？
很好
克雷特，巴瑞尔
博斯，你听这个
“固执的警探，孜孜不倦
追踪连环杀手”引用结束
谋杀嫌疑犯死亡
他觉得你是狗，哈里
谁写的？
斯科特安德森
刚写的关于岗一案的文章
你被重点指出了
“无法联系到博斯警探”
去他的
“爱德华岗死在他好莱坞的公寓外
有与人争斗的迹象
死前有瘀伤”
他怎么这么快就知道了？
我知道有人为了几杯咖啡和一个眼色 就会给他透露消息
你们看到J埃德加了吗？
没有
杰利，我要去看看我们的朋友
打给我，我告诉你时间地点
把袖子放下来，警探
什么？
袖子
除非你想用钢丝刷把纹身刷掉 我这里不允许纹身
遵命，长官
《七宗罪》和《万民四末》
博斯的
其实是他一个拥护者画的
贪婪、愤怒、贪食等等
外面这一圈画的都是
中间的图片是上帝之眼
他参透了一切
是拉丁语
“小心、小心、上帝看得见”
你会说拉丁语？
不会，谷歌翻译的
对，上帝看着呢
邪恶的东西
邪恶，是的
耶罗尼米斯博斯想象世界被邪恶吞没
黑暗弥漫
《人间乐园》
他的著作
猫头鹰，这些代表什么？
它们是邪恶的代表
即使在伊甸园，也有邪恶潜伏
在堕落后，罪孽深重的人怀抱邪恶
他信奉邪恶
最后，这带他们去往地狱，警探
回来的感觉怎么样？
马克斯大部分的员工被起诉 犯有诈骗和贿赂罪
包括拉克路克莱科夫
有传言说他回圣彼德堡了
你想他是吧？
你是不知道，没了他，我的生活非常无聊
什么风把您吹来了啊？
我知道这个，投了很多钱 是要重建阿富汗和伊拉克的
用来说服当地的盗贼和军阀 政客做正确的事
能出什么问题？
很聪明，对吗？ 这和你的受害者有什么关系？
我需要些背景信息
关于什么的？
和他一起服役的人的
他们可能以私人雇佣军的身份 又去阿富汗了，我想知道时间
我告诉你，在阿富汗这些雇佣军的人数
可能比我们自己的军队还要多
国家安全局和国防部把一些卑劣的事 都外包给了私人雇佣兵
这是合理的推诿
去从事我们的军队不能做的军事行动
履行大使职责，提供战斗保障 侦察高价值的目标
这些人什么都做
保护情报组织、线人，其它政府机构的人
其他政府机构，比如中央情报局
谁说警察蠢的？
陆军特种小分队，3992
我的受害人是在安巴尔 进行国家建设的特种部队中服役
然后去了阿富汗
我看看能查到什么
我真羡慕你任务的明晰度，博斯 有人死了，是某人干的
不是总那么简单的
我们知道他跟两宗谋杀案有关 所以我们派人盯着他
我们破门而入
发现岗在强奸那个姑娘，人赃俱获
确实是那样，他还把她打得不轻
她后来说他们是两厢情愿的 拒绝合作
她不想让家人知道她堕落了
哈里不想强迫她，她已经够痛苦了
是的，他觉得 我们可以用别的手段破案
你知道，一涉及到妓女，哈里总是很心软
显而易见
是的，也完全理解
然后欧席亚把你们耍了
是的，该死，没有她的证词 我们什么都做不了
跟我说说吧，关于岗的事
哈里曾经有没有…
我不知道，他可能太急了？
哪方面？
这种事对他来说就是如鲠在喉，对吧？
我是说，他干了很多年
像其他正义的重案组警察一样
他现在正经历一些事情
你觉得你了解某个人，不过你又不再确定了
我告诉你我确定的事吧
我们一起破的这些案子里
我从没怀疑哈里博斯是不是尽了全力
当然不会怀疑
如果你能保密的话我会很感激
这还用说
谢谢，里克
安娜贝尔克洛
别名：安娜利亚卡米尔
洛杉矶高级平面模特
利亚卡米尔
是的，我想预约
利亚卡米尔
我在岗公寓的烟雾报警器里 发现了监控摄像头
我们不清楚那是不是哈里的
还能是谁的？
他盯岗盯了很多年了
我拿去提取指纹了，私下做的
天啊，杰利
要是被他们发现了怎么办？
等事情真到那一步再说吧，好吗？
如果罗伯逊问责怎么办？
你知道他会的，迟早的事
我们得跟哈里谈谈
我去吧，我是他的搭档
好吧，别等了，快去吧
安东尼梅尼？
进来吧，美女
该死，她骗了我们，哈里
又疏忽了
她背景里怎么没写？
没有被捕记录
他们会审查她的客户 这样她就不会暴露
但如果我们知道了 霍兰德的人也就知道了
我们再跟她谈谈吧，我来安排
晚点再见？
改日吧？
好的
你确定？
是的，我会告诉你安娜贝尔的消息的
好的
–怎么了？ –我在收容所
我觉得我该把那孩子带到现场去
可能他会想起什么的
我去看那个网站了
我发现了梅多斯的朋友，伍迪伍德罗
是个威尼斯的地址，也许明天能跟他谈谈
–祝你好运 –谢谢
哈里，听着…
怎么了？
没什么，别在意
收到
小姐？
他没留下，他都没登记
不入住会怎样？
去别处睡啊
夏基在这儿断断续续呆了一年多 他知道规矩
那签到呢？会留下电话吗？
大部分号码是假的 但我可以把我有的给你
那就给我吧
知道他可能在哪吗？
他对逃跑很在行
你我能想到的都差不多
对不起，您拨打的电话是空号
韩国城杀手？
挺像的
光天化日的，太明目张胆了
距上一起案件多久？
在韩国城最近有两起案件，一宗抢劫案
一宗劫车未遂
最近一起谋杀案是什么时候？
一年多以前
受害者家人住哪？
我带你去
为什么他们把我女儿留在路中间？
警察要工作
我不能留她自己在那
别担心，他们会处理的
等下
朴准，危机响应小组的
很高兴你在这里
你是？
艾尔温局长，代理警察局长
真尴尬，抱歉，我该认出你的
能告诉她家人我很遗憾吗？
当然
警长说他很遗憾
我分辨不出这签名
我觉得她没告诉我她的名字
你复印她的身份证了吗？
当时太晚了
太晚了，好吧？
现金付款
我记得那个
记得她长什么样吗？
3A保释，24小时营业
接近30岁
西班牙裔，深色头发，穿着高跟鞋、红裙子
在那个时间？
好像她晚上一直在外面，没回家
我不喜欢那种人
当然了
那个大个子整晚一直叫人来 这让他感觉良好
爱德越来越大声，他失控了
后来他就在自动唱机上撒尿了
那是你的底线吗？
我能忍很多事，但在自动唱机上撒尿？
那时我就报警了
那个买酒的大个子？
跟你挺像的，但是白人
跟我像，还是白人？
跟你感觉像，他是个警察吧
我打赌他是警察或是当兵的
你怎么这么确定？
只是种感觉，就你们的那种架势
你报警后，那个大个子干吗了？
他跑了
你还挺老派的
没想到吧
我要在卧室工作
我在你睡着前来说晚安的
–好吧 –好的
该死
我是博斯，有人开车持械袭警
灰色越野车，在蓝高快车道上 朝山谷驶去
我需要空中支援和警队进行追踪
该死
所有人员注意，一位未执勤警探 报告在好莱坞山有人持械袭警
关于嫌疑人的最新情况是 在蓝高快车道上朝山谷驶去
6WL21
我在好莱坞山，穆赫兰道下
请飞机尽快赶到好莱坞
6WL21
最新位置在好莱坞山
卡汉加大道西，穆赫兰道北
03号，我们已到达上空