Lort.
ARTIKELTYPE: Mobiltelefon - Bærbar computer
Kørekort Spiritusflasker
Øl- og sodavandsdåser Ølglas
Diverse papirer Forbrugsregninger
For fanden da.
Hvor fanden er det?
Harry.
Er du i nærheden? Jeg er på vej til Narkopolitiet for at tale med Ferras.
Jeg vil se, om de har noget på Meadows.
Jeg er sent på den. Tonya er syg.
Jeg henter drengene og kører dem i skole.
Okay. Tænk ikke på det.
Vi ses senere.
Okay, hjælp mig engang.
Har du et rapportnummer?
Jeg håbede, du kunne gøre det uofficielt.
Hvorfor skulle jeg det? Du har serienummeret.
Og jeg vil spore den hos fabrikanten.
Jeg vil se, om jeg kan identificere et salgssted.
Men jeg skal have taget fingeraftryk.
Hvor kom den her lille skønhed fra?
Ved du hvad, lad være med at sige det.
Jeg lover, det ikke kommer tilbage til dig.
Hvis der er fingeraftryk, vil du ikke kunne bruge dem.
Det ved jeg.
Giv mig nogle få uger.
-Hvad med en uge? -Hvad med "rend mig," Edgar?
Okay, tak, Miguel. Jeg værdsætter det.
-Jep. -Okay.
Han holdt parkeret der i månedsvis.
Solgte han narko?
Så vidt jeg kunne se, brugte han det kun.
Da han først dukkede op i Heliotrope, anholdte jeg ham for et gram Chiva.
Det så jeg ikke på hans straffeattest.
Han er krigsveteran. Jeg lod ham slippe.
Ædelt.
Var han meddeler for dig?
Fra tid til anden. Ikke meget.
Lærte du ham at kende?
Lidt. Men han var en bitter satan.
Over krigen. Hvordan hæren røvrendte ham,
og hans såkaldte brødre vendte ham ryggen.
Han var ret gal over det lort.
-Navne? -Nej.
Sagde han nogensinde, hvordan de røvrendte ham?
Kun at de røvrendte ham for det, han fortjente.
Og at de skulle få det betalt.
Tak.
Din bror, Edward Gunn.
Min bror var et røvhul af første klasse.
Men voldtægt?
Mord?
Hvad med anholdelsen?
Chikane, lige ud.
Min bror lå i med pigen. Det var ikke en voldtægt.
Eddie ville ikke gøre hende noget.
Bosch brasede bare ind, han sparkede sgu døren ind.
Min bror havde tørresnor og gaffatape på sig på det tidspunkt.
Han var maler. Det var hans værktøj.
Pigen anmeldte det aldrig, vel?
Bosch misforstod det hele.
Din bror var ikke et dydsmønster.
Ja, han drak. Jeg vaskede mine hænder. Men stadig.
Og hvem dukkede op, hver gang han blev anholdt?
For at få Eddie til at tilstå, hvad han ikke havde gjort.
Bosch.
Han gjorde min brors liv til et helvede.
Jeg fandt dem her i skabet ovenpå.
Fotografier.
Jeg beholdt dem, så George kunne vise sine børn dem.
Hvordan har du haft det, Connie?
Gode dage, dårlige dage. Du ved.
Hvordan er det nye sted?
Jeg elsker det. Ti minutter til universitet.
Bungalowerne på Twentieth Street.
Nær hvor jeg voksede op.
Jeg gennem gik det og beholdt nogle ting til mig selv, men...
Ikke noget jeg troede, du ville have.
Tak.
Så bare tag, hvad du vil have.
Jeg tager det hele.
Connie, jeg...
Jeg overvejer at flytte.
Tage et andet job.
Den her by er under din hud. Du får aldrig skrubbet den ud.
Hvad havde Ferras at sige?
Ikke noget på narkovinklen.
Men Meadows var måske blevet uvenner med sine militærkammerater.
Han svor at hævne sig.
Ondt blod, det er motiv. Navne?
Slet ingen. Er der noget på videoen fra gaden?
Kameraerne på karréen var ødelagt.
Altså ingen video. Men jeg fandt det her.
Meadows' enhed havde en Facebook-side.
Se, det er en rekrutteringsplakat. Bliv dit bedste jeg.
Hvor er det?
Irak, ligner det. Og en masse kontanter.
Baksheesh. Bestikkelse til lokale.
Vores skattepenge i arbejde.
Og hvem er det?
Kaptajn Trevor Dobbs. Meadows' holdleder.
Ejer og driver Comprehensive Solutions,
et personligt sikkerhedskonsulentfirma. Baseret i Encino.
Hvad siger du til at snakke med ham?
Jeg kan ikke. Jeg venter på, at de ringer tilbage fra Saint Louis
omkring Meadows' militærdossier.
Jeg tænkte, at jeg ville undersøge de her navne
og se, om nogen af dem er lokale.
Slå dig løs. Jeg lader dig høre, hvordan det går.
Jeg kan ikke se pointen.
Pointen i anmodningen er at introducere søgsmålet for uretmæssigt dødsfald.
Juryen voterede og tilkendte en hel dollar i erstatning.
De sagde dybest set, at skyderiet var legitimt,
han fulgte bare ikke alle regler og reguleringer.
Han blev beskyldt for at plante en pistol, Rudy.
Beskyldt, ikke bevist.
Hvad er forskellen?
Så snart det er introduceret, vil det stinke jurybåsen til.
I Allen-sagen for nylig
var Bosch allerede i skidt kurs som vidne. Det her ville være den sidste dråbe.
Hvis dommeren godkender anmodningen.
Det er bestemt et forsøg værd.
Det er dig, der er advokat.
Lad os tale om vores andet lille problem. Frøken Annabelle Crowe.
Det ville være bedst, hvis hun slet ikke vidnede.
Rudy, jeg tænkte nærmere på noget i retning af lokkemidler.
Jay, jeg foreslog ikke en langtidsparkering.
Jeg siger blot, at vi har muligheder.
Måder at få frk. Crowe om bord.
Hun en festpige. Lad os finde noget.
Endelig. Lad og sgu bare få hende om bord.
Trevor Dobbs?
Ja. Kan jeg hjælpe dig?
Kriminalbetjent Bosch, LAPD.
Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål om William Meadows.
Billy?
Er han okay?
Har du ikke hørt det?
Nej.
Jeg er ked af at sige det. Han blev myrdet sidste uge.
Lort.
Lad os...
Lad os gå indenfor.
Jeg så intet i nyhederne eller i aviserne.
Det blev meldt som et ukendt lig. En hjemløs i Hollywood.
Det tog nogle dage at identificere ham.
Det er ikke alle, der får dødsannoncer, vel?
Nej, det gør de ikke.
Billy fortjente én.
Han tjente sit land.
For fanden da. Det er en skam.
Er det dig?
Ja.
Og det meste af mit hold. Irak. Anbar-provinsen. Nær Ramadi.
Specialstyrken.
Hvordan videste du det?
Meadows havde tatoveringen.
Du genkender den.
Jeg var i Femte gruppe.
Operationsdeling Alpha, tre-ni-ni-to.
Meadows mor sagde, at han også blev udsendt til Afghanistan to gange.
Ja.
Nattepatruljerne begyndte at gå ham på. Han måtte være skæv for at klare dem.
Det forstår jeg.
Ja, det slider på én.
Man er der ude i mørket. Man kommer væk fra sin enhed.
Det føles, som om lyden af ens åndedræt vil afsløre en.
Ja.
Det sorte ekko.
Så du ved det.
Du ved også, at nogle soldater klarer stormen bedre end andre.
Og da han kom tilbage?
Billy havde problemer.
Med stoffer, problemer med loven. Anholdelser, ind og ud af afvænning.
Jeg lånte ham penge, jeg gav ham sgu endda penge.
For et par år siden var han virkelig til rotterne.
Så jeg tog ham med til Charlie-enheden.
Hvordan gik det?
Det gjorde det ikke.
Du klarede det vist okay.
Jeg er en af de heldige. For fanden. Jeg stiftede familie. En forretning.
Comprehensive Solutions. Sikkerhedskonsulent.
Jeg har gjort det godt.
Har Meadows nogensinde arbejdet for dig?
Nej, han kunne ikke bestå den fysiske prøve.
Det arbejde, vi laver...
Vi overåger ikke private tyverialarmer.
Så du taler om militærkontrakter.
Ligesom Blackwater?
Medmindre du har en skyhøj sikkerhedsgodkendelse, kriminalbetjent,
kan jeg ikke tale om det.
Absolut.
-Tak. -Ja.
Jeg finder selv ud.
TIL STØTTE FOR VORES VETERANER CHARLIE-ENHEDEN
Jeg ved, vi skal samarbejde med jer,
men halvdelen af tiden kan I ikke styre det.
Og det skræmmer vores kunder, hvis vi taler med politiet.
Jeg kan altid få en retskendelse.
Så nu vil du presse mig?
Kun hvis jeg skal.
Har du nogensinde gjort militærtjeneste, kriminalbetjent?
-Det har jeg faktisk. -Hvor?
Desert Storm. En udsendelse til Afghanistan efter 11. september.
Helen Archer. Hun kom så tæt på Billy Meadows, som nogen var.
Som en kæreste?
Det tror jeg ikke. Hun var mere til alkohol end stoffer,
men de var begge i Irak tidligt og var med til de hårde sager.
Fælles oplevelser.
Du kender det.
Hun arbejder her.
Hvis hun vil have, at du skal vide mere, er det op til hende.
Jeg ville stadig gerne se hans journal.
Så har du brug for en retskendelse.
Modtaget.
-Edgar. -Jeg prøver at nå kriminalbetjent Bosch.
Han er her ikke lige nu. Kan jeg tage imod en besked?
-Er du stadig hans makker? -Ja.
Det er Scott Anderson. Jeg skriver for The Times.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg skal til at udgive en artikel om Edward Gunn.
Den sag arbejder vi ikke på.
-Det gør Robertson og Pierce. -Det ved jeg.
Jeg tænkte bare, om kriminalbetjent Bosch ville kommentere.
Hvordan har han det, nu hvor Gunn er død?
Jeg tror virkelig, du må tale med presseafdelingen.
Du er hans makker. Du kender ham bedre end nogen.
Efter at have været efter Gunn så længe, er han så skuffet? Frustreret? Vred?
Hør, han er på arbejde. Og det er jeg også.
Sig, at min deadline er i aften.
Hvad?
Ikke noget.
Har du planer i weekenden?
Maddie har altid gang i noget.
Volleyball, lektier. Det er svært at følge med.
Vi burde gå ud og spise på et tidspunkt. Os alle tre.
Det ville være rart.
Det var slet ikke i nærheden af at være overbevisende.
Hvad? Nej, nej. Det ville være rart, hvis I mødtes.
Men?
Intet men.
Intet pres.
Det følte jeg ikke.
-Hvad? -Ikke noget.
Smut med dig.
Maddie.
Hun sagde: "Jeg er ligeglad, hvordan du når derhen. Jeg er ikke en taxa."
Du kan ikke tvinge hende til at køre dig til The Grove.
Jeg tvinger ingen, men... Vent.
Middag.
Jeg kommer ud om lidt. Jeg taler med Becca.
-Hej, Becca. -Hej, hr. Bosch.
Far.
Okay.
Bare begynd uden mig.
Det bliver koldt.
Det er derfor, Gud har skabt mikroovne.
-Hej, far. -Hej.
Hvad sker der i weekenden?
Jeg har kampe lørdag og søndag. Begge på hjemmebane.
-Kommer du? -Selvfølgelig.
-Fedt. -Hvad laver du? Lektier?
Jeg er lige blevet færdig. Hvad laver du?
Er det vores knægt?
Gud velsigne den lille trækkerdreng.
Kom så. Der er nogen, der vil tale med dig.
Læg den. Kom så.
-Lort. -Kom.
Vi leder efter Helen Archer.
Værsgo.
Tak, brormand.
Helen Archer?
Ja.
Kriminalbetjente Bosch og Edgar. LAPD, drabsafdelingen.
Drab? Hvem er død.
William Meadows.
SPIRITUS
Jeg så Billy i sidste måned.
-Jeg tog ham med ud at spise. -Hvordan havde han det?
Han var udmattet og forhutlet.
Han faldt i søvn under maden.
Han kunne ikke holde kniv og gaffel. Jeg måtte skære hans bøf ud for ham.
Var du og Billy mere end venner?
Bare kammerater.
Det var hans dumme navn til os.
Han havde en romance her i landet, som han holdt fast i. Så...
Er det hende?
Det ved jeg ikke.
Han talte om at tage derover igen.
Meldte han sig igen?
Jøsses, nej. På en privatkontrakt.
I ved, private militærkontrakter.
Det er typisk misbrugerpis.
Som om det ville ændre noget at tage derover.
Folk fra hans gamle enhed?
Det ved jeg ikke, sikkert. Jeg kendte dem ikke.
Jeg kendte ikke engang deres navne.
Vi hørte, at han måske var blevet uvenner med nogle af dem.
Okay, det ville overraske mig.
Han talte om, hvor godt det ville blive denne gang.
Og hvor mange penge, de ville tjene.
"Denne gang?" Havde han gjort det før?
På privatkontrakt? Ja, et par gange.
Gud, stakkels Billy.
Han havde vrangforestillinger. Han ville aldrig komme tilbage.
Hvorfor siger du det?
Har du ikke hørt efter? Han var et vrag.
Han havde det røvhul af en ven, der blev ved med at fylde hans hoved
med historier og at forblænde ham.
-Har røvhullet et navn? -Selvfølgelig har han sgu da et navn.
Undskyld. Jeg...
Woody et eller andet. Jeg har aldrig mødt ham.
Og for at være ærlig, kendte jeg ikke så mange af dem.
Det var muligt, at han fandt på det hele.
Det hele. Alt det her lort. Alt.
For ikke så længe siden... Havde han det bedre.
Og så... Havde han ikke.
Bosch, din knægt sidder i lokale ét.
Jeg er sikker på, at han er tørstig nu.
Jeg skal ringe.
Jeg tager den.
Det er Rick Jackson. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Jerry Edgar igen. Jeg kan komme til dig. Hvad der end fungerer.
Ring, når du har en chance. Tak.
Det var ikke mig. Okay, jeg hørte om ham,
der blev overfaldet udenfor Seven-11. Det var ikke mig.
Kan du genkende den camper?
Nej.
Kig igen.
Måske. Jeg har måske set den før. Jeg ved det ikke.
Du taggede. Men du blev ikke færdig.
Vi fandt en halv spraydåse på stedet.
Samme farve.
Hvilken tagger smider en halv dåse væk?
Du blev afbrudt, før du kunne blive færdig.
Af hvad?
Vi er meget interesserede, og vi vil gerne tage det næste skridt.
Det er jeg åben overfor.
Lad os flyve dig herop i dag.
En officiel samtale?
Kald det et første stævnemøde. Så ser vi, om der er kemi.
Det satser jeg på, at der er.
Jeg tjekker min kalender.
Gør det, og så rydder jeg min. Jeg ser frem til at møde dig, politichef.
Jeg var i gang med at male.
Jeg var opslugt, ikke?
Og så kom der en bil.
Okay, hvornår var det?
Omkring midnat, måske.
-Hvilken slags bil? -SUV.
Mærke? Model?
Beklager.
-Farve? -Sort.
Okay...
Så den kommer. Hvad så?
Jeg gemte mig.
Hørte du noget? Så du noget?
Det var for mørkt.
For mørkt til at høre noget?
For langt væk. For meget trafik.
Jeg ventede bare på, at de kørte igen.
Dem?
Hvem der nu end var i bilen.
Og der var mere end én i bilen?
Aner det ikke.
Føreren.
Jeg så ham ikke.
Så han dig?
Det tror jeg ikke.
Nej.
Hør nu, jeg ved ikke andet.
Okay, må jeg gå nu?
Hvad gjorde du, da den sorte SUV kørte væk?
Jeg stak af.
Og du tjekkede ikke autocamperen?
Jeg var ikke i nærheden af den.
Finskytter. Fem hundrede meter på T'et i to.
Fem. Fire. Tre.
Sådan skal det være.
Rend mig, jeg vandt.
Hvordan det? Jeg hørte dig ikke ramme femmeren.
Det er, fordi jeg ramte otteren.
Røvhul. Det var ikke det, han bad om.
Ja, men det er et sværere skud. Og Xavi, jeg går ikke efter andenpladsen.
Dobbs.
Ja. Imponerende.
Men hvad bad jeg om?
Fem hundrede.
Og hvad ramte du, Woodrow?
Den på 800. Men Cap...
Så du ramte helt forbi den på 500?
Jeg sigtede sgu ikke efter den.
Du tabte sgu, røvhul.
Du scorede nul i missionen, soldat.
Jeg har aldrig kunnet følge ordrer.
Ja, I kan begge rende mig.
Xavi og narrøv.
Afvent. Tolv hundrede meter. På T'et i to.
Fem. Fire. Tre.
Kender du det her? Har du været der?
Det er okay. Et sted at holde varmen, når det er koldt.
Det er bedre end ungdomshjem.
Som om du ville kende til det.
Du ville være overrasket.
Pis med dig.
Mest McClaren.
Seriøst?
Jeg var en af dem, der stak af.
Slap du væk længe?
Én gang i seks uger.
I SAMFUNDETS TJENESTE I 25 ÅR
Hvis du kommer i tanke om noget.
Da du stak af... Hvor langt nåede du så?
Ikke langt nok.
Nå, hvis du husker noget, så ring, ikke?
UNGDOMSHERBERG
Han er i halvtredserne.
Han vågner, tager på arbejde, kommer hjem. Samme lort, ny skovl, hver dag.
Teenagedatter. Eksen er et sted i Hong Kong, tror jeg.
De taler om det lort hele tiden.
Det er sgu kedeligt. Jeg siger jer, han er intet problem.
I behøver ikke bekymre jer.
Han var i Femte gruppe.
Det siger du ikke.
Jo, og han er god til sit job.
Måske i gamle dage. Men nu?
Han er sgu gammel. Han har mistet det.
Du skal sgu ikke undervurdere ham.
Og smid jeres telefoner væk.
For fanden, Dobbs.
Nye taletidstelefoner på kontoret. Gør det i dag.
Og kun kontanter. Det inkluderer jeres tøser.
Jeg klipper hendes kort over.
Overvågningslort. Hvor meget længere skal jeg gøre det her?
Undskyld, påvirker det din surfetid?
Det gør det faktisk.
Lidt længere.
Vi må vide, hvad han ved.
Jeg siger dig, at han ikke har forbindelse til os.
Bliv ved med at holde øje med ham.
Kun til det andet er forbi.
Hvordan har vores ven i South Bay det?
Stadig venlig.
Gøg og Gokke.
Bosch. Hør det her.
"Den stædige kriminalbetjent, utrættelig i sin jagt
på den mistænkte seriemorder." Citat slut.
Mordmistænkt fundet død
Han synes, at du er en hund, Harry.
Hvem?
Scott Anderson.
Han har lige skrevet det her om Gunn-sagen.
Du er ofte nævnt.
"Kriminalbetjent Bosch kunne ikke nås for en kommentar."
Han kan rende mig.
"Edward Gunn, fundet død udenfor sin lejlighed i Hollywood,
viste tegn på kamp.
Mærker sket efter døden."
Hvordan fanden fik han så hurtigt fat i det?
Jeg kender folk, der ville afsløre det for et blink og en kop kaffe.
Har I set J. Edgar?
Jeg har ikke set ham.
Jerry. Jeg besøger vores ven.
Ring tilbage, så får du hvornår og hvor.
Smøg ærmerne ned, kriminalbetjent.
Undskyld mig?
Dine ærmer.
Medmindre du vil skrabe de tatoveringer af med en stålbørste, ikke på min station.
Javel, frue.
De syv dødssynder og De fire sidste ting.
Af Bosch.
En af hans følgere, faktisk.
Grådighed, vrede, fråds, et cetera,
alle vist den yderste ring.
Det cirkulære billede er Guds øje.
Han ser alt.
Latin.
Cave Cave Deus Videt.
"Vogt dog, vogt dig, Gud ser."
Taler du latin?
Nej. Det gør Google Translate.
Korrekt. Gud ser.
Mørke sager.
Gu' er det mørke sager.
Hieronymus Bosch så en verden omsluttet af ondskab.
Et mørke mere end en nat.
De jordiske nydelsers have.
Zijn meesterwerk. Hans mesterværk.
Uglerne. Hvad betyder de?
De er symbol for ondskaben.
Selv i Edens have lurer ondskaben.
Efter syndefaldet slår det syndige menneske sine arme om ondskaben.
Han omfavner den.
I sidste ende fører alt til Helvede, kriminalbetjent.
Hvorfor er du tilbage i verden?
Det meste af Marks' folk blev sigtet for gangstervirksomhed.
Inklusive Lucky Luke Rykov.
Rygtet siger, at han er tilbage i Sankt Petersborg.
Du savner ham, ikke?
Du har ingen anelse. Mit liv er kedeligt uden ham.
Hvad skylder jeg fornøjelsen?
Jeg ved, hvad det er, paller med penge til at genopbygge Afghanistan og Irak.
Overbevise de tyvagtige krigsherrer og politikere om at gøre det rette.
Hvad kunne gå galt?
Ja, det er genialt, ikke? Hvad har det med dit offer at gøre?
Jeg har brug for generel baggrundsinfo.
Om hvad?
Nogle fyre, han tjente med.
De kan være taget tilbage til Afghanistan som privat militær. Jeg vil vide hvornår.
Vi har flere af de enegængere rendende rundt i Afghanistan,
end vi har af vores egne tropper.
NSA og forsvarsministeriet outsourcer grimme ting til de private militærfirmaer.
Mulighed for at benægte det.
Militær, hvor vores militær ikke bør være.
Ambassadørtjeneste. Kampstøtte. Rekognoscering på højprofilerede mål.
Så de laver det hele.
Beskytter efterretninger, aktiver. ARA.
Andre regeringsagenturer. CIA.
Hvem sagde, at politiet er dumme?
Der står ODA tre-ni-ni-to.
Mit offers specialstyrkehold, da de opbyggede nationen i Anbar.
Og så Afghanistan.
Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af.
Jeg beundrer din missions klarhed, Bosch. Nogen er død, og nogen har gjort det.
Det er ikke altid så enkelt, som det virker.
Vi vidste, at han var skyldig i to mord, og vi holdt øje med ham,
vi sparkede døren ind
og tog Gunn i at voldtage pigen. På fersk gerning.
Bogstavelig talt. Han havde også tævet hende.
Hun sagde efterfølgende, at det var med samtykke. Nægtede at samarbejde.
Familien måtte ikke vide, at hun var prostitueret.
Harry ville ikke presse hende. Han tænkte, at hun havde været igennem nok.
Ja, han troede, at vi kunne stykke sagen sammen på en anden måde.
Når det angår ludere, bløder Harrys hjerte.
Af åbenlyse årsager.
Ja. Forståeligt. Absolut.
Og så røvrendte O'Shea jer.
Ja, den narrøv. Han ville ikke gå videre uden hendes udsagn.
Sig mig noget. Omkring Gunn.
Er Harry nogensinde...
Jeg ved ikke, gået lidt for langt?
På hvilken måde?
Det gik ham på længe, ikke?
Han arbejdede på sagen i årevis.
Som enhver retskaffen drabsbetjent ville gøre.
Han gennemgår noget.
Og man tror, at man kender nogen. Og så er man ikke så sikker.
Jeg kan fortælle dig, hvad jeg er sikker på.
I alle de sager, vi arbejdede på sammen,
var jeg aldrig i tvivl om, at Harry Bosch gav alt, hvad han havde.
Selvfølgelig ikke.
Jeg ville værdsætte, hvis vi kunne holde det her mellem os.
Det er selvsagt.
Tak, Rick.
Andre navne (som Anna Leah Camille)
LA PREMIUM FOTOMODELLER
Ja, jeg vil gerne lave en aftale.
Leah Camille.
Jeg fandt et overvågningskamera i røgalarmen i Gunns lejlighed.
Vi ved, det ikke er Harrys.
Hvis skulle det ellers være?
Han har holdt øje med Gunn i årevis.
Jeg undersøgte gamle fingeraftryk. Uofficielt.
Jøsses, Jerry.
Hvad, hvis de finder noget?
Den bro sprænger vi sgu i luften, når vi når der til, okay.
Og hvis Robertson finder ud af det her?
Det ved du, at han vil. Det er kun et spørgsmål om tid.
Vi må tale med Harry.
Det burde være mig. Jeg er hans makker.
Vent ikke. Bare gør det.
Anthony Maney?
Kom ind, smukke.
For fanden. Hun løj for os, Harry.
Det var nærmere en udeladelse.
Hvordan dukkede det ikke op i hendes baggrundsinfo?
Der var ingen anholdelsesrapport.
Som de undersøger hendes kunder, kan hun holde sig ude af søgelyset.
Men hvis vi kender til det, kender Hollands folk også til det.
Lad os tale med hende igen. Jeg arrangerer det.
Ses vi senere?
En anden gang?
Okay.
Er du sikker?
Ja. Jeg giver dig besked om Annabelle.
Okay.
-Hvad så? -Jeg er på herberget.
Jeg tænkte, at jeg ville tage knægten med tilbage til gerningsstedet.
Måske hjælper det på hans hukommelse.
Jeg gik tilbage på den der hjemmeside.
Jeg fandt Meadows' ven. Woody Woodrow.
En adresse i Venice. Vi kan tale med ham i morgen.
-Held og lykke med knægten. -Tak.
Harry, hør...
Hvad så?
Bare glem det. Ikke noget.
Modtaget.
Frøken?
Han blev ikke. Han tjekkede ikke engang ind.
Hvad sker der, hvis man ikke tjekker ind?
Så sover man et andet sted.
Sharkey har været her, ind og ud i over et år. Han kender reglerne.
Og hvad med indtjekningen? Er der også telefonnumre?
De fleste numre er falske, men du kan få, hvad jeg har.
Jeg tager dem.
Har du nogen idé om, hvor han kunne være?
Han er professionel flygtning.
Dit gæt er så godt som mit.
Beklager. Du har ringet til et nummer, der ikke længere er gyldigt.
Koreatown-morderen?
Det ser sådan ud.
Det er vovet. Ved højlys dag.
Hvor længe er der gået siden det sidste?
Der er to nylige hændelser, som vi tror, er Koreatown-morderen. Et røveri.
Et forsøg på en bilkapring.
Siden det sidste mord. Hvor længe?
Over et år.
Hvor er familien?
Jeg følger dig derhen.
Hvorfor lader de min datter ligge på gaden?
Politiet må gøre deres arbejde.
Jeg kan ikke lade hende ligge der alene.
Bare rolig, de er hos din datter.
Vent lige.
Jun Park. CRT.
Vi er glade for, at du er her.
Og du er?
Politichef Irving, fungerende politichef.
Det er pinligt. Undskyld. Jeg burde have genkendt dig.
Kan du fortælle familien, hvor ondt det gør mig?
Bestemt.
Politichefen vil gerne sige, hvor ondt det gør ham.
Jeg kan ikke tyde underskriften.
Jeg tror ikke, hun fortalte mig sit navn.
Tog du ikke en kopi af hendes legitimation?
Det var sent.
Det var sent, okay.
Hun betalte kontant.
Det kan jeg huske.
Kan du huske, hvordan hun så ud?
DØGNÅBEN
Sidst i tyverne.
Latinamerikaner. Mørkt hår. Høje hæle og rød kjole.
På det tidspunkt?
Som om hun havde været ude natten lang uden at være hjemme.
Ikke min type.
Okay.
Han blev ved med at hælde på ham. Drak ham ret fuld.
Eddie blev mere og mere højlydt. Ude af kontrol.
I næste øjeblik pissede han på jukeboksen.
Og det er der, du trækker grænsen?
Jeg kan finde mig i meget, men når de pisser på jukeboksen?
Så ringer jeg efter salatfadet.
Ham den store, der købte drinksene?
Ligesom dig. Men hvid.
Ligesom mig, men hvid?
I den forstand, at han var politimand.
Politimand eller militærmand. Det vil jeg vædde på.
Hvorfor er du så sikker?
Det er bare en udstråling. Den måde, I gebærder jer.
Efter du havde ringet til politiet, hvad gjorde den store fyr så?
Han smuttede.
Du er gammeldags.
Du har ingen anelse.
Jeg går ind på mit værelse og arbejder.
Kommer du og siger godnat, før du går i seng?
-Okay. -Okay.
Lort.
Det er Bosch. Jeg har et overfald med et køretøj på en betjent.
Grå SUV. Kører på Blue Heights Drive mod The Valley.
Jeg skal bruge en helikopter og enheder ved adgangspunkterne.
Pis.
Alle enheder. Betjent ude af tjeneste melder om vold med dødbringende våben.
Sidst kendte retning var på Blue Heights Drive mod The Valley.
Seks William Lincoln 21.
Jeg er i Hollywood Hills under Mulholland.
Enhver helikopter, meld på Hollywoods frekvens.
Seks-WL-21.
Sidst kendte position i Hollywood Hills.
Vest for Cahuenga, nord for Mulholland.
Nul-tre, vi er over dig.
Nul-tre, jeg har mistet køretøjet af syne omkring Vineland og Ventura. åben.