Helvete.
GJENSTANDER: Mobiltelefon - Bærbar datamaskin
Førerkort Alkoholflasker
Øl- og brusbokser Glasstumbler
Diverse dokumenter Regninger
Helvete.
Hvor i helvete er det?
Harry.
Er du i nærheten? Jeg skal til narkoavsnittet og snakke med Ferras.
Se om de har noe om Meadows.
Jeg blir forsinket. Tonya er syk.
Skal til å hente guttene og kjøre dem til skolen.
Greit. Ikke stress.
Vi ses senere.
Greit, hjelp meg her.
Har du et rapportnummer?
Håpte du kunne gjøre dette uoffisielt.
Hvorfor skulle jeg det? Du har serienummeret.
Og jeg skal spore det til produsenten.
Se om jeg kan fastslå når det ble solgt.
Men det må sjekkes for fingeravtrykk.
Hvor kom denne søtingen fra?
Vet du hva, ikke si det.
Jeg lover at det ikke blir problemer.
Hvis det er fingeravtrykk på den, kan du ikke bruke dem.
Vet det.
Gi meg noen uker.
-Hva med én uke? -Hva med at du drar til helvete, Edgar?
Greit, takk, Miguel. Jeg setter pris på det.
-Jepp. -Greit.
Han stod parkert der i månedsvis.
Og langet?
Etter det jeg så, var han bare narkoman.
Første gang han kom til Heliotrope, arresterte jeg ham for heroinbesittelse.
Det stod ikke på rullebladet hans.
Han er veteran. Jeg lot ham gå.
Storsinnet.
Var han tyster?
Nå og da. Ikke noe stort.
Ble du kjent med ham?
Litt. Men han var en bitter jævel.
På grunn av krigen. At hæren lurte ham,
og at de såkalte brødrene hans snudde ryggen til ham.
Han var ganske illsint.
-Navn? -Nei.
Sa han hvordan de lurte ham?
Bare at de lurte fra ham det han fortjente.
Og at de skulle få svi.
Takk.
Broren din, Edward Gunn.
Broren min var en real drittsekk.
Men voldtekt?
Drap?
Hva med arrestasjonen?
Bare trakassering.
Broren min var sammen med den jenta. Det var ikke voldtekt.
Eddie ville ikke skade henne.
Bosch kom bare busende inn. Han sparket inn den pokkers døra.
Broren din hadde en klessnor og gaffateip med seg.
Han malte hus. Det var verktøyene hans.
Jenta anmeldte ham ikke, hva?
Bosch misforstod hele greia.
Han var ikke et dydsmønster, broren din.
Ja, han drakk. Jeg snudde ryggen til ham. Men likevel.
Og hvem dukket opp hver gang han ble arrestert?
Prøvde å få Eddie til å tilstå ting han ikke hadde gjort.
Bosch.
Han gjorde livet til broren min til et helvete.
Jeg fant disse i skapet oppe.
Fotografier.
Jeg sparte på dem så George kunne vise dem til barna sine.
Hvordan har du hatt det, Connie?
Gode dager, dårlige dager. Du vet.
Hvordan er det i den nye leiligheten?
Elsker den. Ti minutter til skolen.
De Craftsman-husene på 20th Street.
I nærheten av der jeg vokste opp.
Jeg gikk over det og beholdt noen ting selv, men...
...ingenting jeg trodde du ville ha.
Takk.
Så bare ta det du vil.
Jeg kan ta alt.
Connie, jeg...
Jeg vurderer å flytte.
Finne ny jobb.
Denne byen er i porene dine. Du får den aldri ut.
Hva sa Ferras?
Ingenting om dopet.
Men Meadows kan ha kranglet med kompisene fra hæren.
Han lovte å ta hevn.
Ondt blod er et motiv. Navn?
Ingen. Noen videoer fra gata?
Kameraene på baksiden var ødelagte.
Så ingen video. Men jeg fant dette.
Meadows' enhet hadde Facebook-side.
For en rekrutteringsplakat. Bli alt du kan.
Hvor er det?
Ser ut som Irak. Mye penger.
Baksheesh. Smøring til lokalbefolkningen.
Skattepengene til verks.
Og hvem er dette?
Kaptein Trevor Dobbs. Laglederen til Meadows.
Eier og driver Comprehensive Solutions,
et sikkerhetsforetak i Encino.
Skal vi ta en prat med ham?
Kan ikke. Jeg venter på svar fra Saint Louis
om militærdokumentene til Meadows.
Jeg tenkte jeg kunne sjekke disse navnene
og se om noen bodde i området.
Slå deg løs. Jeg gir beskjed om hvordan det går.
Jeg skjønner ikke poenget.
Poenget med begjæringen er å legge frem søksmålet om skyldsspørsmål i dødsfallet.
Juryen kom tilbake med én hel dollar i erstatning.
Sa det var grunnlag for skytingen,
men at han ikke fulgte reglene.
Han ble anklaget for å plante et våpen, Rudy.
Det ble ikke bevist.
Hva er forskjellen?
Så snart det legges frem, svertes han for juryen.
Allen-saken?
Som vitne er Bosch allerede et sjansespill. Dette hadde sikret saken.
Hvis dommeren godtar begjæringen.
Det er verdt et forsøk.
Du er advokaten.
Vi bør snakke om vårt andre lille problem. Miss Annabelle Crowe.
Best at hun ikke vitner.
Rudy, jeg tenkte heller bestikkelse.
Jay, jeg foreslo ikke en forsvinningssak.
Jeg sier bare at vi har muligheter.
Måter å få med oss Miss Crowe.
Hun er festglad. Vi finner noe.
Ja visst. La oss få henne med.
Trevor Dobbs?
Ja. Kan jeg hjelpe deg?
Betjent Bosch, LA-politiet.
Jeg vil stille deg noen spørsmål om William Meadows.
Billy?
Er alt i orden med ham?
Har du ikke hørt det?
Nei.
Jeg er lei for å måtte si det. Han ble drept i forrige uke.
Helvete.
Vi...
Vi kan gå inn.
Jeg så ikke noe på nyhetene eller i avisa.
Det ble meldt fra som en ukjent. En hjemløs mann i Hollywood.
Tok noen dager å identifisere ham.
Det er ikke alle som får nekrologer.
Nei.
Billy fortjente en.
Han tjenestegjorde.
Søren også. Det er synd.
Er dette deg?
Ja.
Og mesteparten av laget. Irak. Anbar-provinsen. Nært Ramadi.
Spesialstyrken.
Hvordan visste du det?
Meadows hadde tatoveringen.
Du gjenkjenner den.
Jeg var i femte gruppe.
ODA 3992.
Mora til Meadows sa han var i Afghanistan to ganger.
Ja.
Kveldsrekognosering ga ham panikk. Han måtte ruse seg for å patruljere.
Det kan jeg forstå.
Ja, det sliter en ut.
Du er der ute i bekmørket. Du blir atskilt fra enheten din.
Føles som om lyden av pusten din kommer til å avsløre deg.
Ja.
Det svarte ekkoet.
Så du vet det.
Du vet også at enkelte soldater takler det bedre enn andre.
Og da han kom tilbake?
Billy slet.
Med dop, med loven. Arrestasjoner, inn og ut av rehabilitering.
Jeg lånte ham penger, ga ham til og med penger.
For et par år siden slet han skikkelig.
Så jeg tok ham med til Charlie Company.
Hvordan gikk det?
Det gikk ikke.
Ser ut til at du taklet det greit.
Jeg er en av de heldige. Fy søren. Stiftet familie. Startet en virksomhet.
Comprehensive Solutions. Sikkerhetsforetak.
Jeg har gjort det bra.
Jobbet Meadows for deg?
Nei, han bestod ikke helseprøven.
Den typen arbeid vi gjør...
Vi overvåker ikke husalarmer.
Så det er leiesoldatvirksomhet.
Som Blackwater?
Med mindre du har skyhøy sikkerhetsklarering, betjent,
kan jeg ikke snakke om det.
Ja visst.
-Takk. -Ja.
Jeg finner veien ut selv.
STØTTE TIL VETERANENE VÅRE CHARLIE COMPANY
Jeg vet at vi skal samarbeide med dere,
men halvparten av tida misforstår dere.
Og det avskrekker kundene våre hvis vi snakker med politiet.
Jeg kan skaffe ransakelsesordre.
Så nå skal du tvinge meg?
Bare om jeg må.
Har du tjenestegjort, betjent?
-Ja, faktisk. -Hvor?
Gulfkrigen. Utgruppert i Afghanistan etter 11. september.
Helen Archer. Hun stod Billy Meadows nærmere enn noen.
Kjæreste?
Tror ikke det. Hun likte alkohol mer enn dop,
men begge to var tidlig i Irak og så de verste sakene.
Noe til felles.
Du vet.
Hun jobber der.
Hvis hun vil at du skal vite mer, er det opp til henne.
Jeg vil fortsatt se mappen hans.
Da trenger du ransakelsesordre.
Oppfattet.
-Edgar. -Jeg prøver å få tak i betjent Bosch.
Han er her ikke nå. Kan jeg ta imot en beskjed?
-Er du fortsatt partneren hans? -Ja.
Dette er Scott Anderson. Jeg er journalist for The Times.
Jeg vet hvem du er.
Jeg skal til å legge ut en artikkel om Edward Gunn.
Vi jobber ikke med den saken.
-Det gjør betjentene Robertson og Pierce. -Vet det.
Jeg lurte bare på om betjent Bosch ville gi meg en kommentar.
Nå som Gunn er død, hva føler han?
Du burde nok snakke med presseavdelingen.
Du er partneren hans. Du kjenner ham best av alle.
Etter å ha jaget etter Gunn så lenge, er han skuffet? Frustrert? Sint?
Han jobber. Det gjør jeg også.
Fortell ham at tidsfristen min er i kveld.
Hva er det?
Ingenting.
Har du planer i helga?
Maddie har alltid noe på gang.
Volleyball, lekser. Vanskelig å følge med.
Vi burde ta en matbit sammen en gang. Alle tre.
Det hadde vært fint.
Det var ikke engang i nærheten av overbevisende.
Hva? Nei. Det hadde vært hyggelig om dere møtte hverandre.
Men?
Ingen men.
Ikke noe press.
Det trodde jeg heller ikke.
-Hva er det? -Ingenting.
Stikk nå.
Maddie.
Hun sa: "Samme hvordan du kommer deg dit. Jeg er ikke en drosje."
Du kan ikke tvinge henne til å kjøre deg til The Grove.
Jeg tvinger ingen, men... Vent litt.
Middag.
Jeg kommer snart. Jeg snakker med Becca.
-Hei, Becca. -Hei, Mr. Bosch.
Pappa.
Greit.
Bare begynn uten meg.
Den blir kald.
Det var derfor Gud skapte mikrobølgeovner.
-Hei, pappa. -Hei.
Så hva skjer i helga?
Jeg har kamp på lørdag og søndag. Begge er hjemmekamper.
-Kommer du? -Så klart.
-Kult. -Hva gjør du på? Lekser?
Ble akkurat ferdig. Hva med deg?
Er det guttungen?
Velsigne den vesle hora.
Kom igjen. Noen vil snakke med deg.
Legg den fra deg. Kom.
-Helvete. -Kom.
Vi ser etter Helen Archer.
Vær så god.
Takk.
Helen Archer?
Ja.
Betjent Bosch. Betjent Edgar. LA-politiet, drapsavsnittet.
Drapsavsnittet? Hvem har dødd?
William Meadows.
ALKOHOL
Jeg så Billy forrige måned.
-Jeg tok ham med på et måltid. -Hvordan hadde han det?
Han var rusa og skitten.
Han sovnet under middagen.
Kunne ikke holde kniven og gaffelen. Jeg måtte skjære opp biffen for ham.
Var du og Billy mer enn venner?
Kompiser. Bare kompiser.
Det teite navnet han kalte oss.
Han hadde en romanse fra hæren som han holdt fast i. Så...
Er det henne?
Vet ikke.
Han snakket om å reise dit igjen.
Vervet han seg igjen?
Herregud, nei. Som leiesoldat.
Du vet, sikkerhetsforetak.
Det er typisk narkoman-oppførsel.
Som om det kom til å løse noe å reise tilbake dit.
Folk fra enheten hans?
Vet ikke, kanskje det. Jeg kjente dem ikke.
Har ikke engang hørt navnene deres.
Vi har hørt at han kanskje var i krangel med noen av dem.
Det er nytt for meg.
For han snakket om hvor flott det ville bli denne gangen
og hvor mye penger de kom til å tjene.
"Denne gangen"? Hadde han gjort det før?
Som leiesoldat? Ja, et par ganger.
Herregud, stakkars Billy.
Han innbilte seg det bare. Han kom aldri til å dra tilbake.
Hvorfor sier du det?
Har du ikke fulgt med? Han var et vrak.
Han hadde en drittsekk til venn som stadig fylte hodet hans
med ville ideer og lurte ham.
-Har han et navn? -Selvsagt har han et jævla navn.
Beklager. Jeg bare...
Woody et-eller-annet. Jeg har aldri møtt ham.
Og for å være ærlig med dere kjente jeg ikke noen av dem.
Det er mulig at han bare fant på det.
Alt sammen. Hele denne dritten. Alt.
Det er ikke så lenge siden at... han hadde det bedre.
Og så hadde han ikke det.
Bosch, gutten din er på rom én.
Han er sikkert tørst nå.
Jeg må ta en telefon.
Jeg tar meg av dette.
Dette er Rick Jackson. Legg igjen beskjed, jeg ringer tilbake.
Jerry Edgar igjen. Jeg kan komme til deg. Hva enn som passer best for deg.
Ring meg når du får sjansen. Takk.
Jeg gjorde det ikke. Jeg hørte om fyren
som ble overfalt utenfor 7-Eleven. Det var ikke meg.
Kjenner du igjen den bobilen?
Nei.
Se på den igjen.
Kanskje. Jeg har kanskje sett den før. Jeg vet ikke.
Du tagget. Men du gjorde deg ikke ferdig.
Vi fant en halvfull boks med spraymaling på åstedet.
Samme farge.
Hva slags tagger kaster bort en halvfull boks?
Du ble avbrutt før du kunne fullføre.
Av hva?
Vi er interesserte og vil ta det et skritt videre.
Det er jeg åpen for.
La oss fly deg opp for dagen.
Et formelt intervju?
Kall det en første date. Se om vi har kjemi.
Det har vi sikkert.
Jeg skal sjekke timeplanen min.
Gjør det, så tømmer jeg min. Gleder meg til å treffe deg, politimester.
Jeg tagget, greit?
Jeg var fokusert.
Så kom det en bil.
Når var det?
Rundt midnatt, kanskje.
-Hva slags bil? -SUV.
Type? Modell?
Beklager.
-Farge? -Svart.
Greit...
Så den stoppet. Og så?
Jeg gjemte meg.
Hørte du noe? Så du noe?
For mørkt.
For mørkt til å høre?
For langt unna. For mye trafikk.
Jeg ventet bare på at de skulle dra.
De?
Samme hvem det var. I bilen.
Og det var mer enn én person i bilen?
Aner ikke.
Sjåføren?
Så ham ikke.
Så han deg?
Tror ikke det.
Nei.
Jeg vet ikke noe mer.
Greit, kan jeg gå nå?
Hva gjorde du da den svarte SUV-en kjørte vekk?
Jeg stakk.
Og du sjekket ikke bobilen?
Jeg var ikke i nærheten.
Snikskyttere. Fem hundre meter på to.
Fem. Fire. Tre.
Det er sånn pappa liker det.
Faen ta deg, kjerring, jeg vant.
Hvordan da? Jeg hørte ikke at du traff femmeren.
Det er fordi jeg traff åtteren.
Drittsekk. Det var ikke det han ba om.
Nei, men det er et vanskeligere skudd. Og Xavi, jeg spiller ikke for andreplass.
Dobbs.
Ja. Imponerende.
Men hva ba jeg om?
Fem hundre.
Og hva traff du, Woodrow?
Åtte hundre. Men kaptein...
Så du bommet helt på 500?
Jeg siktet faen meg ikke på det.
Du tapte, drittsekk.
Du fikk null i oppdraget, soldat.
Kunne aldri følge ordre.
Til helvete med begge to.
Xavi og rasshøl.
Vent. Tolv hundre meter på to.
Fem. Fire. Tre.
Kjenner du til dette? Vært der?
Det er greit. Et sted å sove når det er kaldt.
Det slår ungdomsfengselet.
Som om du vet noe om det.
Du hadde blitt overrasket.
Drittprat.
McClaren for det meste.
Seriøst?
Jeg var rømling.
Kom du deg unna?
Én gang, i seks uker.
TJENT NABOLAGET I 25 ÅR
Hvis du kommer på noe.
Da du stakk av... Hvor langt kom du deg?
Ikke langt nok.
Uansett, hvis du husker noe, ring meg, greit?
NEW EVE UNGDOMSHERBERGE
Han er i 50-årene.
Han våkner, går på jobb, kommer hjem. Samme greia hver dag.
Tenåringsdatter. En eks i Hongkong et sted, tror jeg.
De snakker om det støtt.
Det er kjedelig som faen. Han er ikke noe problem.
Du trenger ikke stresse.
Han er fra femte gruppe.
Seriøst?
Ja, og han er flink.
Kanskje før i tida. Men nå?
Han er faen meg gammel. Avdanket.
Ikke undervurder ham.
Og bli kvitt telefonene deres.
Faen heller, Dobbs.
Nye kontanttelefoner på kontoret. Gjør det i dag.
Og bare kontanter. Dama di også.
Skal klippe opp kortene hennes.
Overvåkningsgreiene. Hvor lenge må jeg gjøre det?
Beklager, står det i veien for surfingen?
Ja, faktisk.
Litt lenger.
Vi må få vite hva han vet.
Jeg lover, han har ingen ledetråder til oss.
Følg med på ham.
Bare til den andre greia er ferdig.
Hvordan har vennen vår i South Bay det?
Fortsatt vennlig.
Crate og Barrel.
Bosch. Hør her.
"En innbitt betjent, utrettelig i jakten
"på den mistenkte seriemorderen." Slutt på sitat.
Drapsmistenkt funnet død
Han synes du er innbitt, Harry.
Hvem gjør det?
Scott Anderson.
La akkurat ut dette om Gunn-saken.
Du er mye nevnt.
"Vi fikk ikke tak i betjent Bosch for en kommentar."
Til helvete med ham.
"Edward Gunn, funnet død utenfor leiligheten sin i Hollywood,
"viste tegn til å ha kjempet imot.
"Blåmerker fra før dødstidspunktet."
Hvordan i helvete fikk han tak i det så fort?
Jeg vet folk som hadde sagt det for et blunk og en kaffekopp.
Har dere sett J. Edgar?
Nei.
Jerry. Jeg skal treffe vennen vår.
Ring meg tilbake. Jeg sier når og hvor.
Roll ned ermene, betjent.
Unnskyld?
Ermene.
Med mindre du vil skrape av tatoveringene med en stålbørste, ikke på min stasjon.
Ja vel.
De sju dødssyndene.
Av Bosch.
En av følgerne hans, faktisk.
Grådighet, sinne, fråtsing, og så videre,
alle skildret langs ytre kant.
Det runde bildet er Guds øye.
Han ser alt.
Latinen.
Cave Cave Deus Videt.
"Pass på, Gud ser alt."
Kan du latin?
Nei. Google Translate kan det.
Stemmer. Gud ser alt.
Mørke greier.
Ja visst.
Hieronymus Bosch forestilte seg en verden slukt av ondskap.
Et dypere mørke enn natten.
Lystenes hage.
Zijn meesterwerk. Hans mesterverk.
Uglene. Hva betyr de?
De er symbolet på ondskap.
Selv i Edens hage skjuler ondskapen seg.
Etter fallet legger den syndige mannen armene om ondskapen.
Han omfavner den.
Til slutt fører alt til helvete, betjent.
Hvordan skal det ha seg at du er tilbake i verden?
Flesteparten av Marks' folk ble tiltalt for RICO-brudd.
Inkludert Lucky Luke Rykov.
Ryktene forteller at han er tilbake i Sankt Petersburg.
Du savner ham, ikke sant?
Du aner ikke. Livet mitt er kjedelig uten ham.
Hva skylder jeg denne gleden?
Jeg vet hva det er. Paller med penger for å gjenoppbygge Afghanistan og Irak.
Overbevise de kleptomane, krigerske drittsekkpolitikerne om å gjøre det rette.
Hva kunne gå galt?
Genialt, ikke sant? Hva har det å gjøre med offeret ditt?
Jeg trenger bakgrunnsinformasjon.
Om hva?
Folkene han tjenestegjorde med.
Kan ha reist tilbake til Afghanistan som leiesoldater. Jeg vil vite når.
Vi har flere av de cowboyene som løper rundt i Afghanistan
enn vi har tropper.
NSA og Forsvarsdepartementet gir det verste til leiesoldater.
Så de kan fornekte innblanding.
Militæret der militæret vårt ikke skal være.
Ambassadørplikter. Stridsstøtte. Rekognosering på interessante mål.
De gjør alt.
Beskytter etterretningsmiljøet, agenter. Andre regjeringsagentur.
Andre regjeringsagentur. CIA.
Hvem sa vel at politifolk er dumme?
Det står ODA 3992.
Offerets lag i spesialstyrken da de bygde opp nasjonen i Anbar.
Og så Afghanistan.
Jeg skal se hva jeg finner ut.
Jeg misunner deg klarheten din, Bosch. Noen er døde, og noen gjorde det.
Det er ikke alltid like enkelt som det virker.
Vi visste at han hadde begått to drap, og vi fulgte med på ham.
Vi slo inn inngangsdøra
og tok Gunn i å voldta den jenta. Blod på hånd.
Bokstavelig talt. Han hadde gitt henne juling.
Etterpå sa hun at hun samtykket. Nektet å samarbeide.
Ville ikke at familien hennes skulle vite at hun var prostituert.
Harry ville ikke legge press på henne. Hun hadde opplevd nok.
Han trodde han kunne løse saken på en annen måte.
Når det angår horer, blør hjertet til Harry.
Av åpenbare grunner.
Ja. Forståelig. Absolutt.
Så ødela O'Shea for dere.
Ja, den jævelen. Nektet å tiltale uten vitnemålet hennes.
Si meg noe. Angående Gunn.
Gikk Harry...
Gikk han noen gang for langt?
På hvilken måte?
Det ergret ham, ikke sant?
Han jobbet med det i årevis.
Som alle rettskafne drapsetterforskere ville gjort.
Han gjennomgår noe.
Og man tror man kjenner noen. Så er man ikke så sikker.
Jeg skal si hva jeg er sikker på.
I løpet av alle sakene vi etterforsket sammen,
tvilte jeg aldri på at Harry Bosch var helt engasjert.
Selvsagt ikke.
Jeg hadde satt pris på det om vi holdt dette mellom oss.
Selvsagt.
Takk, Rick.
Alternative navn (som Anna Leah Camille)
LA PREMIUM FOTOMODELLER
Jeg vil sette opp en avtale.
Leah Camille.
Jeg fant et overvåkningskamera i røykvarsleren i leiligheten til Gunn.
Vi vet ikke at det tilhører Harry.
Hvem ellers?
Han har fulgt med på Gunn i årevis.
Jeg tok det med til fingeravtrykkanalyse. Uoffisielt.
Herregud, Jerry.
Hva om de finner noe?
Den brua sprenger vi når vi kommer dit.
Hvis Robertson kommer frem til dette?
Det gjør han. Det er bare et tidsspørsmål.
Vi må snakke med Harry.
Det burde være meg. Jeg er partneren hans.
Ikke vent. Bare gjør det.
Anthony Maney?
Kom inn, du skjønne.
Helvete. Hun løy for oss, Harry.
Hun unnlot heller å si det.
Hvordan oppdaget vi ikke dette i bakgrunnssjekken?
Ikke noe rulleblad.
Slik de sjekker klientene hennes, har hun holdt seg under radaren.
Men hvis vi vet om det, vet Hollands folk det også.
Vi får snakke med henne igjen. Jeg ordner det.
Ses vi senere?
Kan vi ta det igjen?
Greit.
Er du sikker?
Ja. Jeg gir beskjed om Annabelle.
Greit.
-Hva skjer? -Jeg er på herberget.
Tenkte jeg skulle ta med guttungen tilbake til åstedet.
Kanskje vekke hukommelsen hans.
Jeg gikk tilbake til det nettstedet.
Jeg fant vennen til Meadows. Woody Woodrow.
Adresse i Venice. Vi kan snakke med ham i morgen.
-Lykke til med guttungen. -Takk.
Harry, hør her...
Hva skjer?
Bare glem det. Det var ingenting.
Oppfattet.
Miss?
Han ble ikke her. Sjekket ikke engang inn.
Hva skjer hvis du ikke sjekker inn?
Du sover et annet sted.
Sharkey har gått inn og ut her i over et år. Han kjenner reglene.
Og hva med innmeldingen? Inkluderer det telefonnumre?
De fleste av numrene er falske, men du kan få det jeg har.
Jeg tar imot.
Noen tanker om hvor han kan være?
Han er profesjonell rømling.
Jeg måtte gjettet vilt.
Beklager. Du har ringt et nummer som ikke lenger er i bruk.
Koreatown-morderen?
Ser sånn ut.
Ganske skamløst. Midt på lyse dagen.
Hvor lenge siden den forrige?
To nylige hendelser som vi tror er KTM. Et ran.
Forsøk på bilran.
Siden det siste drapet. Hvor lenge?
Over et år.
Hvor er familien?
Jeg kan ta deg med.
Hvorfor lar de dattera mi ligge ute i gata?
Politiet må få gjøre jobben sin.
Jeg kan ikke etterlate henne alene sånn.
Ikke vær redd, de er sammen med dattera di.
Vent litt.
Jun Park. Kriseteamet.
Vi er glade du er her.
Og hvem er du?
Politimester Irving, fungerende politimester.
Så flaut. Beklager. Jeg skulle gjenkjent deg.
Kunne du fortalt familien at jeg kondolerer?
Så klart.
Politimesteren vil fortelle dere at han kondolerer.
Jeg kan ikke lese underskriften.
Jeg tror ikke hun sa navnet sitt.
Kopierte du ikke legitimasjonen hennes?
Det var sent.
Det var sent, greit.
Hun betalte kontant.
Det husker jeg.
Husker du hvordan hun så ut?
TRIPLE 'A' KAUSJON ÅPEN 24 TIMER
Sent i 20-årene.
Spansk. Mørkt hår. Høye hæler og rød kjole.
Så sent?
Som om hun hadde vært ute hele natta og ikke gått hjem.
Ikke min type.
Nei vel.
En fyr spanderte hele kvelden. Gjorde ham ganske så full.
Eddie ble mer og mer høylytt. Helt ute av kontroll.
Plutselig stod han og pisset på jukeboksen.
Og der gikk grensen?
Jeg kan takle mye, men når de pisser på jukeboksen?
Da ringer jeg politiet.
Den store fyren som spanderte drinkene?
Som deg. Men hvit.
Som meg, men hvit?
Som deg i det at han var politi.
Politi eller militæret. Jeg hadde veddet på det.
Hvorfor er du så sikker?
Det er bare en følelse. Holdningen deres.
Etter at du ringte politiet, hva gjorde den store fyren?
Han stakk av.
Du er gammeldags.
Du aner ikke.
Jeg skal jobbe litt på soverommet.
Kom og si god natt før du legger deg.
-Greit. -Greit.
Helvete.
Dette er Bosch. Jeg har et overfall på en betjent med dødelig våpen, en bil.
Grå SUV. Kjører på Blue Heights Drive, mot San Fernando Valley.
Jeg trenger et helikopter og enheter ved alle kryss.
Helvete.
Alle enheter. Overfall meldt inn av betjent, mistenkte i Hollywood Hills.
Siste kjente retning var på Blue Heights Drive på vei mot San Fernando Valley.
Seks-William-Lincoln-21.
Jeg er i Hollywood Hills, under Mulholland.
Alle helikoptre, slå over til Hollywood-frekvens.
Seks-William-Lincoln-21.
Siste kjente sted er Hollywood Hills.
Vest for Cahuenga, nord for Mulholland.
Null-tre, vi er i lufta.
Null-tre, jeg mistet bilen i området Vineland og Ventura. t San Fernando Valley.