חרא.
- סוג מאמר: טלפון נייד, מחשב נייד -
- רישיון נהיגה בקבוקי אלכוהול -
- בירה ופחיות משקה קל, כוס לדרך מזכוכית -
- מסמכים שונים, חשבונות דירה -
בן זונה.
איפה זה לעזאזל?
בוש
הארי.
אתה קרוב? אני בדרך למחלק סמים לדבר עם פראס.
לבדוק אם הם גילו משהו על מדוס.
אני מאחר. טוניה חולה.
אני עומד לאסוף את הילדים לבית הספר.
טוב. שכח מזה.
נדבר אחר כך.
טוב, תעזור לי עם זה.
יש לך מספר דוח?
קיוויתי שתעשה את זה בלי רישום.
למה שאעשה את זה? יש לך המספר הסידורי.
ואני אאתר אותו עם היצרן.
אנסה לזהות את מקום המכירה.
אבל אני צריך את זה מתחת לשולחן.
מאיפה הקטנצ'יק הזה הגיע?
אתה יודע מה? אל תגיד לי.
אני מבטיח, זה לא יחזור לנגוס לך בתחת.
אם יש טביעות, לא תוכל להשתמש בהן.
אני יודע.
תן לי כמה שבועות.
מה דעתך על שבוע? -מה דעתך על "לך תזדיין", אדגר?
טוב, תודה, מיגל. אני מעריך את זה.
כן. -טוב.
הוא חנה שם במשך חודשים.
מכר סמים?
לא ממה שראיתי, רק השתמש.
כשהוא רק הגיע להליוטרופ עצרתי אותו על אחזקת הרואין.
זה לא היה רשום בתיק שלו.
הוא חייל משוחרר. ויתרתי לו.
אצילי.
הוא היה מודיע שלך?
מדי פעם בפעם. לא משהו רציני.
הכרת אותו קצת?
קצת. הוא היה בן זונה מריר.
על המלחמה. איך הצבא דפק אותו,
ואיך ה"אחים" שלו הפנו לו עורף.
הוא היה עצבני מאוד על זה.
שמות? -לא.
הוא אמר פעם איך הם דפקו אותו?
רק שהם דפקו לו את מה שהגיע לו,
ושהוא הולך לדפוק אותם חזרה.
תודה.
אח שלך אדוארד גאן.
אחי היה חתיכת רשע מרושע.
אבל אונס?
רצח?
מה בעניין המעצר?
הטרדה, חד וחלק.
אחי היה בקשר רומנטי עם הבחורה ההיא. זה לא היה מצב של אונס.
אדי לא התכוון לפגוע בה.
בוש פשוט התפרץ לשם, הוא שבר את הדלת המחורבנת.
לאחיך היה עליו חבל ונייר דבק.
הוא צבע בתים. כלי המקצוע שלו.
הבחורה מעולם לא הגישה תלונה, נכון?
בוש הבין לא נכון את כל המצב.
הוא לא ילד מקהלה, אחיך.
כן, הוא שתה. התרחקתי ממנו. אבל עדיין.
ומי הופיע בכל פעם שהוא נעצר?
ניסה לגרום לאדי להודות במה שהוא לא עשה.
בוש.
הוא הפך את החיים של אחי לגיהינום עלי אדמות.
מצאתי את אלה בארון למעלה.
תמונות.
שמרתי אותן בשביל ג'ורג', שיראה לילדים שלו.
מה שלומך, קוני?
יש ימים טובים ורעים. אתה יודע.
איך הבית החדש?
אני מתה עליו. עשר דקות לקמפוס.
החד-קומתיים האלה של רחוב עשרים.
קרוב למקום שגדלתי בו.
עברתי על הכול ושמרתי כמה דברים לעצמי אבל...
לא משהו שחשבתי שתרצה.
תודה.
פשוט קח מה שאתה רוצה.
אני אקח הכול.
קוני, אני...
אני חושב לעבור למקום אחר.
לקחת עבודה אחרת.
העיר הזאת בתוך הנקבוביות שלך. בחיים לא תצליח לשטוף אותה ממך.
מה פראס אמר?
שום דבר על הסמים.
אבל יכול להיות שמדוס הסתכסך עם החבר'ה שלו מהצבא.
נשבע שהוא ינקום בהם.
יריבות, זה מניע. שמות?
אף לא אחד. מצאת משהו במצלמות הרחוב?
המצלמות ברחוב האחורי נשברו.
אז אין סרטון. אבל מצאתי את זה.
ליחידה של מדוס היה עמוד פייסבוק.
זו כרזת גיוס. תהיה כל מה שאתה יכול להיות.
איפה זה?
זה נראה כמו עיראק. וזה המון כסף.
בקשיש. שוחד למקומיים.
כספי המסים שלנו בעבודה.
ומי זה?
קפטן טרבור דובס. מנהיג הצוות של מדוס.
הבעלים והמפעיל של "פתרונות מקיפים",
חברת ייעוץ אבטחה אישי. באנסינו.
מה דעתך שנלך לפטפט איתו?
אני לא יכול. אני מחכה שיחזרו אליי מסנט לואיס
על רישומי הצבא של מדוס.
חשבתי לבדוק את השמות שם
ולראות אם מישהו מהם מקומי.
תבלה. אודיע לך איך הולך.
אני לא מבין את הטעם.
מטרת הבקשה היא להציג את התביעה על הרג לא צודק.
חבר המושבעים חזר עם סכום מטורף של דולר אחד בדמי נזיקין.
אמרו שזה היה ירי טוב,
הוא פשוט לא פעל לפי כל החוקים והנהלים.
הוא הואשם בשתילת אקדח, רודי.
הואשם, זה לא הוכח.
מה ההבדל?
ברגע שזה מוצג, זה בואש בספסל המושבעים.
מהתביעה האחרונה נגד אלן,
כעד, בוש כבר לא שווה כלום. זה יחתום את העסקה, ידידי.
אם השופטת תאשר את הבקשה.
זה בהחלט שווה ניסיון.
אתה עורך הדין.
בוא נדבר על הבעיה הקטנה השנייה שלנו. העלמה אנבל קרואו.
יהיה עדיף אם היא לא תעיד כלל.
רודי, חשבתי יותר בכיוון של תמריצים.
ג'יי, לא רמזתי להשבתה לטווח ארוך.
כל מה שאני אומר זה שיש לנו אפשרויות.
דרכים להעביר את העלמה קרואו לצד שלנו.
היא בליינית. בוא נמצא משהו.
קדימה. בוא נעביר אותה לצד שלנו.
טרבור דובס?
כן, אדוני. אני יכול לעזור לך?
הבלש בוש, משטרת אל-איי.
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות על ויליאם מדוס.
בילי?
הוא בסדר?
לא שמעת?
לא.
אני מצטער לבשר לך. הוא נרצח בשבוע שעבר.
חרא.
בוא...
בוא ניכנס.
לא ראיתי שום דבר בחדשות או בעיתון.
זה דווח כאלמוני. חסר בית בהוליווד.
נדרשו כמה ימים לזהות אותו.
יש אנשים שלא זוכים למודעת אבל, מה?
לא, הם לא.
הגיעה לבילי מודעה.
הוא שירת את המדינה שלו.
לעזאזל. זה נורא.
זה אתה?
כן.
ורוב הצוות שלי. עיראק. פרובינציית אנבר ליד רמאדי.
הכוחות המיוחדים.
איך ידעת?
למדוס היה הקעקוע.
אתה מזהה אותו.
הייתי בחיל החמישי.
קצין שטח 3992.
אימא של מדוס אמרה שהוא עשה שני סבבים באפגניסטן.
כן.
המבצעים הליליים התחילו להלחיץ אותו. הוא היה צריך להסתמם רק כדי לצאת לסיור.
אני יכול להבין את זה.
כן, זה שוחק אותך.
אתה יוצא לשטח, עלטה מוחלטת. מופרד מהיחידה שלך.
אתה מרגיש כאילו רעש הנשימות שלך יסגיר אותך.
כן.
ההד השחור.
אז אתה יודע.
אתה גם יודע שיש חיילים ששורדים בסופה טוב יותר מאחרים.
וכשהוא חזר?
לבילי היו בעיות.
עם סמים, בעיות עם החוק. מעצרים, יצא ונכנס מגמילה.
הלוויתי לו כסף. לעזאזל, נתתי לו כסף.
לפני שנתיים, שלוש הוא היה במצב קשה מאוד.
אז לקחתי אותו למחלקת צ'רלי.
איך זה עבד?
זה לא עבד.
נראה שאתה שרדת בסדר גמור.
אני אחד מבני המזל. לעזאזל. בניתי משפחה, עסק.
"פתרונות מקיפים". ייעוץ אבטחה.
הצלחתי בחיים.
מדוס עבד פעם בשבילך?
לא, הוא לא עבר את הבדיקה הגופנית.
העבודה שאנחנו עושים...
זה לא להשגיח על אזעקות שוד בבתי מגורים.
אז אתה מדבר על קבלנות.
כמו בלאקווטר?
אלא אם כן יש לך סיווג בטחוני בשמים, בלש,
אסור לי לדבר על זה.
בהחלט.
תודה. -כן.
אני אצא לבד.
- תומכים בחיילים המשוחררים שלנו מחלקת צ'רלי -
אני יודע שאנחנו אמורים לשתף פעולה איתכם,
אבל חצי מהזמן אתם לא מתקשרים זה עם זה.
וזה מרחיק את הלקוחות שלנו אם אנחנו מדברים עם המשטרה.
אני תמיד יכול להשיג צו.
עכשיו אתה מנסה לסובב לי את היד, מה?
רק אם אני מוכרח.
שירת בצבא, בלש?
כן, למען האמת. -איפה?
סופה במדבר. סבב באפגניסטן אחרי 11 בספטמבר.
הלן ארצ'ר. היא הייתה קרובה לבילי מדוס יותר מכולם.
קרובה, כלומר, בת זוג?
אני חושב שלא. היא אהבה משקאות יותר מסמים,
אבל שניהם שירתו בעיראק בתחילת המלחמה, חטפו את כל החרא המטורף.
מכנה משותף.
אתה יודע.
כאן היא עובדת,
אם היא תרצה שתדע יותר מזה, זה תלוי בה.
בכל זאת אשמח לראות את התיק שלו.
בשביל זה תצטרך להשיג צו.
קיבלתי.
אדגר. -אני מנסה להשיג את הבלש בוש.
הוא לא נמצא כרגע. להשאיר הודעה?
אתה עדיין השותף שלו? -כן.
זה סקוט אנדרסון. אני כתב ב"טיימס".
אני יודע מי אתה.
אני עומד לפרסם כתבה על אדוארד גאן.
אנחנו לא עובדים על החקירה הזאת.
הבלשים רוברטסון ופירס עובדים עליו. -אני יודע.
רק תהיתי אם הבלש בוש ירצה למסור תגובה.
עכשיו כשגאן מת, איך הוא מרגיש?
אני חושב שאתה צריך לדבר עם מחלקת התקשורת.
אתה השותף שלו. אתה מכיר אותו טוב יותר מכל אחד אחר.
אחרי שהוא רדף אחרי גאן זמן רב כל כך, הוא מאוכזב? מתוסכל? כועס?
תראה, הוא עובד. וגם אני.
תגיד לו שמועד ההגשה שלי הוא הערב.
מה?
לא כלום.
יש לך תוכניות לסוף השבוע?
למאדי תמיד יש משהו.
כדור-עף, שיעורי בית. קשה לעקוב אחרי הכול.
אנחנו צריכים לאכול יחד, שלושתנו.
זה יהיה טוב.
זה לא היה אפילו בן דוד רחוק של משכנע.
מה? לא, לא. יהיה נחמד להפגיש אתכן.
אבל?
בלי אבל.
בלי לחץ.
לא הרגשתי.
מה? -לא כלום.
לך מפה.
מאדי.
היא אומרת, "לא אכפת לי איך תגיעי, אני לא מונית."
את לא יכולה להכריח אותה להסיע אותך לגרוב.
אני לא מכריחה אף אחד, אבל... חכי.
ארוחת ערב.
אבוא בעוד רגע. אני מדברת עם בקה.
היי, בקה. -היי, מר בוש.
אבא.
טוב, טוב.
פשוט תתחיל בלעדיי.
זה יתקרר.
בשביל זה אלוהים ברא את המיקרוגל.
היי, אבא. -היי.
אז מה קורה בסוף השבוע?
יש לי משחקים בשבת ובראשון. שניהם בבית.
אתה בא? -בטח.
מגניב. -מה את עושה? שיעורי בית?
סיימתי. מה אתה עושה?
זה הילד שלנו?
שהאל יברך את לבו המושך לקוחות.
קדימה. מישהו רוצה לדבר איתך.
תזרוק אותה. קדימה.
חרא. -קדימה.
אנחנו מחפשים את הלן ארצ'ר.
בבקשה.
תודה, אחי.
הלן ארצ'ר?
כן.
הבלש בוש. הבלש אדגר. משטרת אל-איי מחלק רצח.
רצח, מה? מי מת?
ויליאם מדוס.
- אלכוהול -
ראיתי את בילי בחודש שעבר.
לקחתי אותו לאכול משהו. -איך הוא היה?
תשוש ושברירי.
הוא נרדם תוך כדי הארוחה.
לא היה מסוגל אפילו להחזיק סכין ומזלג. הייתי צריכה לחתוך לו את האומצה.
את ובילי, הייתם יותר מידידים?
ידידים. רק ידידים.
היה לו שם מטופש בשבילנו.
הייתה לו חברה בשירות, אז...
זאת היא?
אין לי מושג.
הוא דיבר על לחזור לשם שוב.
הוא התגייס מחדש?
אלוהים, לא. בחברת צבא פרטית.
אתם יודעים, קבלנים.
אתם יודעים, זה החרא האופייני של מכורים.
כאילו לחזור לשם יפתור משהו.
חבר'ה מהיחידה הישנה שלו?
אני לא יודעת, כנראה. לא הכרתי אותם.
אפילו לא ידעתי את השמות שלהם.
שמענו שאולי הוא הסתכסך עם כמה מהם.
טוב, אלה חדשות בשבילי.
כי הוא דיבר על כמה נהדר זה יהיה הפעם.
וכמה כסף כולם עומדים להרוויח.
"הפעם"? הוא עשה את זה בעבר?
כקבלן? כן, כמה פעמים.
אלוהים, בילי המסכן.
הוא היה כל כך באשליות. הוא לא היה חוזר לשם בחיים.
למה את אומרת את זה?
לא הקשבתם לי? הוא היה שבר כלי.
היה לו איזה חבר חרא שהמשיך למלא לו את הראש
בעשן, השלה אותו.
לחרא הזה יש שם? -כן, ברור שיש לו שם מזוין.
סליחה. אני פשוט...
וודי משהו. לא פגשתי אותו אף פעם.
ולמען האמת לא הכרתי אף אחד מהם.
יכול מאוד להיות שהוא המציא הכול.
את הכול. את כל החרא הזה. הכול.
זה לא היה מזמן ש... שהוא היה במצב טוב יותר.
ואז... כבר לא.
בוש, האיש שלך בחדר מספר אחת.
אני בטוח שהוא צמא מאוד בשלב הזה.
אני צריך להתקשר.
אני אקח את זה.
זה ריק ג'קסון. תשאירו הודעה, אחזור אליכם.
זה ג'רי אדגר שוב. אני יכול לבוא אליך. מה שמתאים לך.
תתקשר אליי כשתוכל. תודה.
היי, אני לא עשיתי את זה. טוב, שמעתי על האיש הזה
שתקפו אותו מחוץ ל"סבן אילבן". זה לא הייתי אני.
אתה מזהה את לווייתן היבשה הזה?
לא.
תסתכל שוב.
אולי. יכול להיות שראיתי אותו בעבר, אני לא בטוח.
ריססת גרפיטי. אבל לא סיימת.
מצאתי חצי מכל של תרסיס צבע בזירה.
באותו הצבע.
איזה מין מרסס זורק חצי מכל?
הפריעו לך לפני שהספקת לסיים.
מה זה היה?
אנחנו מעוניינים מאוד ונשמח להתקדם לשלב הבא.
אני פתוח לזה.
תן לנו להטיס אותך הנה ליום.
לריאיון רשמי?
תקרא לזה פגישה ראשונה. נבדוק אם יש בינינו כימיה.
אני מהמרת שכן.
אני אבדוק את הלו"ז שלי.
תעשה את זה, ואני אפנה את שלי. אני מצפה לפגוש אותך, המפקד.
תראה, ריססתי בשוונג.
הייתי בזה, אתה מבין?
ואז איזו מכונית עוצרת.
טוב, מתי זה היה?
סביבות חצות, אולי.
איזו מכונית? -רכב שטח.
יצרן? דגם?
מצטער.
צבע? -שחור.
טוב...
אז הוא חונה. מה אז?
התחבאתי.
שמעת משהו? ראית משהו?
היה חשוך מדי.
חשוך מכדי לשמוע?
רחוק מדי. יותר מדי תנועה.
פשוט חיכיתי שהם ילכו.
הם?
מי שזה לא היה. במכונית.
והיה יותר מאיש אחד במכונית?
אין לי מושג.
הנהג.
לא ראיתי אותו.
הוא ראה אותך?
נראה לי שלא.
לא.
תראה, אחי, זה כל מה שאני יודע.
טוב, אני יכול ללכת עכשיו?
מה עשית כשרכב השטח השחור נסע משם?
עפתי משם.
ולא הלכת לבדוק את המגורון?
לא התקרבתי אליו.
צלפים. חמש מאות מטרים באמצע.
חמש. ארבע. שלוש.
זה הממתק שאבא אוהב.
לך תזדיין, כלבה, אני ניצחתי.
איך הגעת לזה? לא שמעתי אותך פוגע בחמש.
מפני שפגעתי בשמונה.
חרא. זה לא מה שהוא הכריז.
כן, אבל זאת הצליפה הכי קשה. וחאבי, אני לא מתחרה על המקום השני.
דובס.
כן. מרשים.
אבל מה הכרזתי?
חמש מאות.
ובמה פגעת, וודרו?
בשמונה מאות. אבל קפטן...
אז פספסת לגמרי את החמש מאות?
לא כיוונתי אליו.
הפסדת, אידיוט.
קיבלת אפס במשימה, חייל.
אף פעם לא היית מסוגל לציית להוראות.
כן, לכו להזדיין.
חאבי וראש-חרא.
היכונו. 1,200 מטרים. באמצע.
חמש. ארבע. שלוש.
אתה מכיר את המקום הזה? היית שם?
זה בסדר. מקום לישון בו כשקר.
זה עדיף על האולמות לנוער.
כאילו שתדע.
אתה תופתע.
שטויות.
"מקלארן" בעיקר.
ברצינות?
הייתי בורח הרבה.
היית בורח להרבה זמן?
פעם אחת ברחתי לשישה שבועות.
- משרתים את הקהילה זה 25 שנה -
אם תיזכר במשהו.
כשברחת... כמה רחוק הגעת?
לא רחוק מספיק.
בכל אופן, אם תיזכר במשהו, תתקשר אליי, טוב?
- ערב חדש - בית מחסה לנוער -
הוא בן חמישים פלוס.
הוא מתעורר, הולך לעבודה, חוזר הביתה. אותו חרא, את חפירה שונה, בכל יום.
בת מתבגרת. הגרושה בהונג-קונג, נראה לי.
הם מדברים על החרא הזה כל הזמן.
זה משעמם. אני אומר לכם, הבחור הזה לא בגדר בעיה.
אין לנו ממה לדאוג.
הוא מהחיל החמישי.
מה אתה אומר.
כן, וטוב במה שהוא עושה.
אולי בזמנו. אבל עכשיו?
הוא זקן. הוא אחרי זה.
אל תזלזל בו.
ותזרקו את הטלפונים שלכם.
לעזאזל, דובס.
יש פריפיידים חדשים במשרד. תעשו את זה היום.
ורק מזומן. זה כולל את הבחורה שלך.
אגזור את כרטיסי האשראי שלה.
כל החרא הזה של המעקב. עוד כמה זמן אני צריך לעשות את זה?
סליחה, זה גוזל לך מזמן הגלישה?
למען האמת, כן.
עוד קצת.
אנחנו צריכים לדעת מה הוא יודע.
אני אומר לכם, אין לו שום דבר עלינו.
תמשיך לעקוב אחריו.
רק עד שהדבר השני ייגמר.
מה שלום החבר שלנו במפרץ הדרומי באמת?
עדיין חברותי.
קרייט ובארל.
בוש. תקשיב לזה.
"הבלש הזה, עקשן כמו כלב, רודף ללא לאות
"אחר הרוצח הסדרתי החשוד הזה." סוף ציטוט.
- חשוד ברצח נמצא מת -
הוא חושב שאתה כלב, הארי.
מי?
סקוט אנדרסון.
הוא פרסם כתבה על החקירה של גאן.
אתה הדמות הראשית.
"לא הצלחנו להשיג את תגובתו של הבלש בוש."
שיזדיין.
"אדוארד גאן נמצא מת מחוץ לדירתו בהוליווד,
סימנים לכך שהיה מעורב במאבק.
חבלות שנגרמו לפני המוות."
איך לעזאזל הוא השיג את זה מהר כל כך?
אני מכיר אנשים שימסרו מידע תמורת קריצה וכוס קפה.
ראיתם את ג'יי אדגר?
לא ראיתי אותו.
ג'רי. אני הולך לבקר את החבר שלנו.
תחזור אליי, אני אגיד לך מתי ואיפה.
תוריד את השרוולים, בלש.
סליחה?
השרוולים שלך.
אלא אם כן אתה רוצה לגרד את הקעקועים האלה במברשת תיל, לא בתחנה שלי.
כן, המפקדת.
שבעת החטאים וארבעת הדברים האחרונים.
מאת בוש.
אחד החסידים שלו, למען האמת.
חמדנות, גרגרנות וכולי,
כולם מוצגים במעגל החיצון.
המעגל הפנימי הוא עין האלוהים.
הוא רואה הכול.
הלטינית.
"קאבה קאבה דאוס וידט."
"הישמר, הישמר, האל רואה."
אתה דובר לטינית?
לא. אבל המתרגם של גוגל כן.
נכון. האל רואה.
זה חרא אפל.
חרא אפל בהחלט.
הירונימוס בוש חזה עולם טבוע ברשע.
חשכה גדולה יותר מהלילה.
גן התענוגות הארציים.
זיין מיסטרווק. יצירת המופת שלו.
הינשופים. מה הם אומרים?
הם סמל הרשע.
אפילו בגן עדן, הרשע אורב בצללים.
אחרי הנפילה, החוטא כורך את ידיו סביב הרשע.
הוא מאמץ אותו.
בסופו של דבר, הכול מוביל לגיהינום, בלש.
איך זה שחזרת לעולם?
רוב האנשים של מרקס הואשמו בהאשמות ארגון פשיעה.
כולל לאקי לוק רייקוב.
אומרים שהוא חזר לסנט פטרסבורג.
אתה מתגעגע אליו, מה?
אין לך מושג כמה. החיים שלי משעממים מאוד בלעדיו.
בעבור מה זכיתי בכבוד?
אני יודע מה זה, ערמות כסף כדי לבנות מחדש את אפגניסטן ואת עיראק.
לשכנע את הפוליטיקאים הגנבים ומחרחרי המלחמות לעשות את הדבר הנכון.
מה כבר יכול להשתבש?
כן, גאוני, נכון? איך זה קשור לקרבן שלך?
אני צריך רקע כללי.
על מה?
אנשים שהוא שירת איתם.
יכול להיות שהוא חזר לאפגניסטן כחייל בחברה פרטית. אני רוצה לדעת מתי.
אגיד לך, יש לנו יותר מהחיילים העצמאיים האלה באפגניסטן
מאשר חיילים של הצבא שלנו.
גם אן-אס-איי וגם די-או-די שולחים את החבר'ה הכי קשוחים שלהם לחברות פרטיות.
יכולת הכחשה סבירה.
צבא איפה שהצבא שלנו לא אמור להיות.
אבטחת שגרירים. תמיכה קרבית. מבצעים נגד מטרות בעלות ערך גבוה.
החבר'ה האלה עושים הכול.
מגנים על קהיליית המודיעין כמו נכסים, סוכנויות.
סוכנויות ממשל נוספות. סי-איי-איי.
מי אמר ששוטרים הם טיפשים?
כתוב קצין שטח 3992.
צוות הכוחות המיוחדים של הקורבן שלי כשהם בנו מחדש את האומה באנבר.
ואז באפגניסטן.
אבדוק מה אני יכול לברר.
אני מקנא בבהירות המשימה שלך, בוש. מישהו מת, ומישהו עשה את זה.
זה לא תמיד פשוט כמו שזה נראה.
ידענו שהוא ביצע שתי רציחות והשגחנו עליו,
פרצנו את הדלת,
ותפסנו את גאן אונס את הבחורה ההיא. על חם.
כלומר, פשוטו כמשמעו. הוא גם הכה אותה קשות.
היא אמרה אחר כך שזה היה בהסכמה. סירבה לשתף פעולה.
לא רצתה שהמשפחה שלה תגלה שהיא זונה.
הארי לא רצה ללחוץ עליה. חשב שהיא כבר עברה מספיק.
כן, הוא חשב שהוא יוכל לפתור את החקירה בדרך אחרת.
אתה יודע, כשזה מגיע לזונות, הלב של הארי מדמם.
מהסיבות הברורות.
כן. מובנות. לחלוטין.
ואז או'שיי דפק אתכם.
כן, שמוק עלוב נפש. לא היה מוכן לתבוע בלי העדות שלה.
תגיד לי משהו. עם גאן.
הארי אי פעם...
לא יודע, הרחיק קצת לכת?
באיזה מובן?
הוא היה תקוע על זה, נכון?
כלומר, הוא עבד על זה שנים.
כמו כל בלש רצח מסור.
הוא עובר משהו.
ואתה חושב שאתה מכיר מישהו. ואז אתה כבר לא כל כך בטוח.
אני אגיד לך במה אני בטוח.
בכל החקירות שעבדנו עליהן יחד,
מעולם לא פקפקתי, אף לא לרגע, שהארי בוש שקוע בזה עד הסוף.
ברור שלא.
אעריך אם תשמור על זה בינינו.
מובן מאליו.
תודה, ריק.
- אנבל קרואו -
- שמות נוספים (אנה ליה קמיל) -
- לה פרמיום, דוגמניות צילום -
- ליה קמיל -
כן, אני רוצה לקבוע תור.
ליה קמיל.
מצאתי מצלמת אבטחה בגלאי העשן בדירה של גאן.
טוב, אנחנו לא יודעים שהיא של הארי.
של מי עוד היא יכולה להיות?
הוא עוקב אחרי גאן כבר שנים.
לקחתי את זה לטביעות סמויות. בלי רישום.
אלוהים, הארי.
מה אם הם יגלו משהו?
נפוצץ את הגשר המזוין הזה כשנגיע אליו, טוב?
אם רוברטסון יגלה את זה?
את יודעת שהוא יגלה. זה רק עניין של זמן.
אנחנו צריכים לדבר עם הארי.
זה צריך להיות אני. אני השותף שלו.
טוב, אל תחכה יותר מדי. פשוט תעשה את זה.
אנתוני מייני?
תיכנסי, יפהפייה.
זין. היא שיקרה לנו, הארי.
יותר העלימה מידע.
איך זה לא עלה בבדיקת הרקע שלה?
היא לא נעצרה.
עם איך שהם בודקים את הלקוחות שלה, היא הצליחה להתחמק מהרשויות.
אבל אם אנחנו יודעים על זה, גם האנשים של הולנד יודעים.
בוא נדבר איתה שוב. אני אתאם את זה.
נתראה אחר כך?
נדחה לפעם אחרת?
טוב.
את בטוחה?
כן. אעדכן אותך בעניין אנבל.
טוב.
מה קורה? -אני בבית המחסה.
חשבתי לקחת את הילד חזרה לזירה.
אולי הוא ייזכר במשהו.
חזרתי לאתר האינטרנט ההוא.
מצאתי את החבר של מדוס. וודי וודרו.
כתובת בווניס. אולי נדבר איתו מחר.
בהצלחה עם הילד. -תודה.
הארי, תקשיב...
מה קורה?
לא חשוב. שום דבר.
קיבלתי.
גברתי?
הוא לא נשאר. הוא אפילו לא נרשם.
מה קורה אם אתה לא נרשם?
אתה ישן במקום אחר.
שארקי יוצא ונכנס מפה כבר שנה. הוא מכיר את החוקים.
ומה בעניין החתימה בכניסה? יש שם גם מספרי טלפון?
רוב המספרים מזויפים, אבל אני יכולה לתת לך מה שיש לי.
אני אקח אותם.
יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?
הוא בורח מקצועי.
הניחוש שלך יהיה טוב בדיוק כמו שלי.
אנחנו מצטערים. המספר אינו בשימוש.
רוצח קוריאה-טאון?
נראה ככה.
הוא פגע בה חזק. לאור יום.
כמה זמן עבר מאז הפעם האחרונה?
שתי תקריות מהזמן האחרון שאנו מאמינים שקיי-טי-קיי ביצעו. שוד.
ניסיון גנבת מכונית.
מאז הרצח האחרון. כמה זמן?
יותר משנה.
איפה המשפחה?
אני אקח אותך.
למה הם משאירים את הבת שלי ברחוב?
המשטרה צריכה לעשות את העבודה שלה.
אני לא יכולה להשאיר אותה לבד ככה.
אל תדאגו, הם עם הבת שלכם.
רק רגע.
ג'ון פארק. מתרגמת משטרתית.
אנחנו שמחים שאת פה.
ואתה?
המפקד אירווינג, מפקד המשטרה בפועל.
זה מביך. סליחה. הייתי צריכה לזהות אותך.
את יכולה בבקשה למסור למשפחה את השתתפותי בצערם?
בוודאי.
המפקד רוצה שתדעו שהוא משתתף בצערכם.
אני לא מבין את החתימה הזאת.
נראה לי שהיא לא אמרה לי את שמה.
לא צילמת את תעודת הזהות שלה?
היה מאוחר.
היה מאוחר, טוב?
היא שילמה במזומן.
אני זוכר את זה.
אתה זוכר איך היא נראתה?
- שחרור בערבות טריפל איי פתוח 24 שעות ביממה -
שנות העשרים המאוחרות.
היספנית. שיער שחור. עקבים גבוהים ושמלה אדומה.
בשעה כזו?
כאילו היא בילתה כל הלילה ולא חזרה הביתה.
לא הטיפוס שלי.
בטח.
הוא המשיך לשתות כל הלילה. זה טשטש אותו חזק.
אדי נעשה קולני יותר ויותר, פשוט איבד שליטה.
והדבר הבא שקרה, הוא משתין על מכונת המוזיקה.
וזה היה הגבול?
אני יכולה לסבול הרבה, אבל כשהם מתחילים להשתין על מכונת המוזיקה,
זה השלב שבו אני מזמינה משטרה.
הבחור המגודל שקנה לו את המשקאות?
כמוך. אבל לבן.
כמוני אבל לבן?
כמוך במובן שהוא היה שוטר.
שוטר או צבא. אני מוכנה לשים על זה כסף.
למה את בטוחה כל כך?
מה שהוא שידר. איך שאתם נושאים את עצמכם.
אחרי שקראת למשטרה, מה הבחור המגודל עשה?
הוא הדיר את רגליו.
את באמת מיושנת.
אין לך מושג.
היי, אני הולך לעבוד קצת בחדר השינה.
תבואי להגיד לילה טוב לפני שתלכי לישון.
טוב. -טוב.
חרא.
זה בוש. יש לי תקיפה בנשק עם רכב נגד שוטר.
רכב שטח אפור. נמלט לדרך בלו הייטס, לכיוון הוואלי.
אני צריך מסוק ומחסומי דרך.
פאק. פאק.
כל היחידות. שוטר לא בתפקיד הודיע על חשוד בתקיפה בנשק בגבעות הוליווד.
הכיוון הידוע האחרון היה על דרך בלו הייטס לכיוון הוואלי.
שש-ויליאם-לינקולן-21.
אני בגבעות הוליווד מתחת למאלהולנד.
כל המסוקים, עברו לתדר של הוליווד.
שש-ויליאם-לינקולן-21.
המיקום הידוע האחרון הוא בגבעות הוליווד.
ממערב לקאהואנגה, מצפון מאלהולנד.
אפס-שלוש, אנחנו למעלה.
אפס-שלוש, איבדתי את הרכב באזור ויינלנד וונטורה. הוואלי.