Picsába!
TÁRGYTÍPUS: MOBIL - LAPTOP
JOGOSÍTVÁNY SZESZES ÜVEG
SÖRÖS- ÉS KÓLÁS ÜVEG POHÁR
EGYÉB PAPÍROK KÖZÜZEMI SZÁMLÁK
A rohadék!
Hol a tökömben van?
Harry!
A közelben vagy? Indulok a kábszerosztályos Ferrashoz.
Hátha tud valamit Meadowsról.
Kések. Tonya beteg.
Suliba viszem a srácokat.
Jól van. Ne aggódj!
Később ütközünk.
Oké, segíts már ki ezzel!
Megvan a jelentés száma?
Reméltem, hogy nem hivatalosan intéznéd.
Ugyan miért? Megmondtam a sorozatszámot.
És lekövetem a gyártóig.
Hátha beazonosítható az eladó.
Ujjlenyomat kellene.
Honnan van a kicsike?
Tudod, mit? Inkább nem érdekel!
Ígérem, nem kerülsz bajba miatta.
Ha van is rajta, nem törvényes.
Tudom.
Adj pár hetet!
-Egy hét? -Menj a picsába, Edgar!
Kösz, Miguel. Örök hála!
-Aha. -Rendben.
Hónapok óta ott parkolt.
Kábítószert árult?
Ha jól tudom, csak drogozott.
Mikor először kiszúrtam a Heliotrope-on, heroinozott.
Nem láttam az anyagában.
Veterán volt. Elengedtem.
Nagylelkű.
A besúgód volt?
Néhanapján. De semmi komoly.
Megismerted?
Kicsit. Haragtartó gazember volt.
A háborúra neheztelt. Hogy a hadsereg átbaszta,
az állítólagos testvérei cserben hagyták.
Pipa volt emiatt.
-Nevek? -Nem.
Említette, mi volt?
Csak azt, hogy járt volna neki valami,
és hogy még visszakapják.
Köszi!
A bátyja, Edward Gunn.
A bátyám nagyon gonosz ember volt.
De nemi erőszak?
Gyilkosság?
És a letartóztatás?
Zaklatás, ennyi az egész.
A bátyám együtt élt a lánnyal. Nem volt semmilyen nemi erőszak.
Eddie nem bántotta volna.
Bosch simán berontott, berúgta az istenverte ajtót.
Ruhaszárító kötélt és ragasztószalagot találtak nála.
Festő volt. A munkaeszközei.
A lány nem jelentette fel, ugye?
Bosch csak félreértette.
A bátyja nem volt szent.
Igen, ő ivott, én meg mostam kezeimet. Attól még nem ő tette.
És ki ment érte, ha lecsukták?
Próbálta rávennie Eddie-t, hogy vallja be.
Bosch.
Pokollá tette a bátyám életét.
Ezt a fenti szekrényben találtam.
Fotók.
Megtartottam őket George gyerekeinek.
Hogy vagy, Connie?
Vannak jó és rossz napok. Tudod te.
Milyen az új lakás?
Imádom. Tíz percre van az egyetemtől.
A huszadik utcai apartmanok.
Arrafelé nőttem fel.
Átnéztem, pár képet megtartok magamnak, de...
semmi olyat, amit eltennél.
Köszönöm!
Vidd el, amelyik kell!
Elviszem az egészet.
Connie, én...
az áthelyezésen agyalok.
Más munkát vállalnék.
A város a véredben van, ezt nem moshatod le.
Mit mondott Ferras?
A drogos szálról semmit.
Meadows összebalhézhatotta bajtársaival.
Bosszút esküdött.
A gyűlölet jó indíték. Nevek?
Semmi konkrét. A térfigyelők felvétele?
Hátul beverték a kamerákat.
Nincs videó. De ezt találtam.
Meadows egységének saját Facebook oldala van.
Ez ám a toborzóplakát! Még sokra viheted.
Hol készült?
Ránézésre Irakban. Az meg jó sok pénz.
Baksheesh. A helyiek lefizetésére.
Az adófizetők pénzéből.
Ő kicsoda?
Trevor Dobbs százados. A csapat vezetője.
A Comprehensive Solutions tulaja,
ami egy encinói magánbiztonsági cég.
Felkeressük?
Nem megy. Saint Louisból várok hívást,
Meadows anyagáról.
Gondoltam, megnézem a neveket,
hátha valamelyik helyi.
Csak nyugodtan! Majd szólok, hogy ment.
Nem értem a lényegét.
Az indítvány lényege a haláleset bemutatása.
Az esküdtszék egy dollárt ítélt meg.
Gyakorlatilag jogos lövés volt,
csak épp nem követte a szabályokat.
Fegyverelhelyezéssel vádolták.
De nem bizonyították.
Mi a különbség?
Amint előkerül, elültettük a kételyt az esküdtszékben.
Az Allen-ügyben
utaltak Boschra, hogy nem hihető tanú. Ezzel vége is lenne az ügynek.
Már ha a bíró aláírja.
Egy próbát megér.
Te vagy az ügyvéd.
Beszéljünk a másik gondról! Annabelle Crowe kisasszonyról.
Jobb, ha nem tesz tanúvallomást.
Rudy, inkább az ösztönzést támogatnám.
Nem azt javaslom, hogy tedd el láb alól.
Csak azt mondom, vannak lehetőségeink.
Számos módon félreállíthatjuk.
Szeret bulizni. Keressünk valamit!
Bármi áron. Mindenképp állítsuk félre.
Trevor Dobbs?
Igen, uram! Segíthetek?
Bosch nyomozó, rendőrség.
William Meadowsról lenne pár kérdésem.
Billyről?
Minden rendben?
Nem hallotta?
Nem.
Sajnálattal közlöm, de nemrég megölték.
Basszus!
Menjünk...
Menjünk be!
Nem láttam a hírekben vagy olvastam újságban.
Ismeretlen áldozatként szerepelt. Hollywoodi hajléktalan.
Pár napba telt azonosítani.
Egyeseknek nincs gyászjelentése.
Igen, így van.
Billy megérdemelné.
Szolgálta az országát.
Az istenit! Kár érte!
Ezek önök?
Igen.
A csapatom főbb része. Irak, Anbár tartomány. Ramádi közelében.
Különleges erők.
Honnan tudta?
Meadows tetoválása.
Felismerte.
Az ötödiknél voltam.
Alfa alakulat, 3992.
Meadows anyja azt mondta, kétszer járt Afganisztánban.
Igen.
Az éjjeli őrjárat kiakasztotta. Kábítószer kellett, hogy elinduljon.
Azt meg tudom érteni.
Igen, eléggé kimerítő.
Kint vagy a vaksötétben, elszakadtál az egységedtől.
Olyan érzés, mintha a légzésed elárulna.
Persze.
A sötét visszhang.
Tehát tudja.
Akkor azt is, egyesek jobban bírják, mint a többi katona.
És mikor hazatért?
Voltak gondjai.
A törvénnyel is szembekerült. Letartóztatták, ki-be járt a rehabra.
Adtam neki kölcsön, sőt, rengeteget kapott.
Néhány éve nagyon komoly bajba került.
Így elvittem a rehabközpontba.
Bevált?
Nem.
Úgy tűnik, maga jól kibírta.
Én szerencsésebb voltam. Hát igen! Lett családom, egy cégem is.
A Comprehensive Solutions. Biztonsági tanácsadás.
Jól megy az üzlet.
Meadowst alkalmazta?
Nem, nem ment át a teszten.
Az ilyen munkakörben...
Nem betöréseket figyelünk.
Szóval szerződésesek?
Mint a Blackwater?
Ha csak nincs magas biztonsági hozzáférése,
nem beszélhetek róla.
Persze.
-Köszönöm! -Igen.
Magamtól is kitalálok.
TÁMOGATJUK A VETERÁNOKAT CHARLIE COMPANY REHABKÖZPONT
Tudom, együtt kellene működnünk,
de az esetek zömében nem jutunk dűlőre.
És ügyfeleket veszítünk, ha a rendőrökkel beszélünk.
Szerezhetek parancsot.
Tehát a törvény erejével csap le?
Csak ha muszáj.
Nyomozó, ön szolgált?
-Igazából igen. -Hol?
A Sivatagi viharban. Majd 9/11 után Afganisztánban.
Helen Archer. Közel állt Billy Meadowshoz.
A barátnője volt?
Nem hinném. Inkább ivópajtás meg drogos társ volt,
de még Irakban a legelején durva dolgokat éltek át.
Közös élmények.
Tudja.
Itt dolgozik.
Hogy mást elmond-e, az rajta áll.
Az aktáját megnézném.
Ahhoz parancs fog kelleni.
Vettem.
-Edgar! -Bosch nyomozót keresem.
Most nincs bent. Átadjam az üzenetet?
-Még ön a társa? -Igen.
Itt Scott Anderson. A The Timesnak írok.
Tudom, ki maga.
Rövidesen megjelenik egy cikk Gunnról.
Az nem a mi ügyünk.
-Robertson és Pierce nyomozóé. -Tudom.
Csak érdekelne, Bosch nyomozó szeretné-e kommentálni?
Hogy milyen érzés neki Gunn halála?
A PR-osokkal kellene beszélnie.
Ön a társa. Mindenkinél jobban ismeri.
Mivel régóta vadászik Gunnra, csalódott? Frusztrált? Dühös?
Nézze, most dolgozik. Ahogy én is.
Ma este a határidő.
Mi az?
Semmi.
Van tervetek a hétvégére?
Maddie mindig leszervez valamit.
Röplabda, házi. Nehéz követni.
Haraphatnánk valamit hármasban.
Az jó lenne.
Ez nem volt valami túl meggyőző.
Mi? Dehogyis! Tényleg jó lenne, ha megismernéd.
De?
Nincs de.
Nem erőltetem.
Nem is éreztem.
-Mi az? -Semmi.
Na, menj innen!
Maddie!
Mire ő: „Nem érdekel. Nem taxi.”
Nem kényszerítheted rá.
Nem kényszerítem, de... Várj!
Kész a vacsi.
Megyek! Beccával beszélek.
-Szia, Becca! -Helló, Mr. Bosch!
Apa!
Jól van.
Kezdd el nélkülem!
Ki fog hűlni.
Erre való a mikró.
-Szia, apa! -Szia!
Mit tervezel a hétvégére?
Szombaton és vasárnap is meccsem lesz. Mindkettő itt.
-Eljössz? -Persze.
-Klassz! -Mit csinálsz? Házit?
Most fejeztem be. És te mit?
Ő lenne az?
Áldás a prostitúcióért!
Menjünk! Valaki beszélne veled!
Rakd le! Menjünk!
-Picsába! -Gyere!
Helen Archert keresem.
Tessék!
Kösz, haver!
Helen Archer?
Igen.
Bosch és Edgar nyomozó. Rendőrség, gyilkosságiak.
Gyilkosságiak? Ki halt meg?
William Meadows.
Előző hónapban találkoztunk.
-Elvittem enni. -Milyen volt?
Kattant, dühös és éhes.
Elaludt kajálás közben.
Az evőeszközt se tudta fogni, én vágtam fel a kajáját.
Billyvel többek voltak, mint barátok?
Haverok. Csak haverok.
Hülye nevet talált ki nekünk.
Volt egy szerelme az országban, szóval...
Ő az?
Nem tudhatom.
Állandóan arról beszélt, hogy visszamegy.
Újra belépett?
Istenem, dehogy! Magánvállalkozóként.
Zsoldosként.
A függőknél szokványos.
Mintha az bármit megoldana.
A régi katonatársai?
Nem tudom. Nem ismertem őket.
Még a nevüket se tudom.
Úgy hallottuk, összekapott velük.
Oké, ez újdonság.
Mert arról beszélt, ezúttal milyen remek lesz.
És hogy mennyi pénzt keres majd.
„Ezúttal?” Korábban is volt?
Zsoldosként? Igen, többször is.
Istenem, szegény Billy!
Rettentően átverték. Úgy volt, sose megy vissza.
Miért mondta ezt?
Nem figyeltek? Kész roncs volt.
A seggfej barátja baromságokkal tömte a fejét,
és csak megvezette.
-A seggfejnek van neve is? -Igen, persze.
Sajnálom! Csak...
Valami Woody volt. Én nem ismertem.
És hogy őszinte legyek, egyiküket sem.
Könnyen lehet, csak kamu az egész.
Az egész. Az egész sztori. Minden.
Tudják, még nem olyan rég... sokkal jobban volt.
Majd... már nem.
Bosch, a fiú az egyesben!
Biztos megszomjazott.
Telefonálnom kell.
Elintézem.
Rick Jackson. Hagyj üzenetet, visszahívlak!
Ismét Jerry Edgar vagyok. Találkozzunk! Bárhogy jó.
Hívjon vissza, ha ráér! Köszi!
Nem én tettem. Hallottam a fickóról,
akit kiraboltak a boltnál. Nem én voltam.
Ismerős ez a lakóautó?
Nem.
Nézd meg újra!
Talán. Esetleg már láttam. Nem tudom.
Ott graffitiztél, de nem fejezted be.
Találtunk egy félig üres festékszórót.
Ugyanaz a szín.
Miért dobná el a graffitis?
Mert megzavartak, mielőtt befejezted volna.
Mivel?
Nagyon érdekelne, és szeretnénk továbblépni.
Nyitott vagyok.
Szervezzük meg!
Hivatalos interjú?
Inkább első randi. Hogy megvan-e a kémia.
Fogadok, meglesz.
Megnézem a naptárat!
Tegye azt, én is megnézem. Már alig várom, hogy megismerjem.
Épp fújtam.
A falra, érti?
Jött egy verda.
Oké, ez mikor volt?
Talán úgy éjfél körül.
-Milyen autó? -SUV.
Gyártó? Modell?
Bocs!
-Színe? -Fekete.
Oké...
Szóval megállt. Utána mi?
Elbújtam.
Hallottál vagy láttál valamit?
Túl sötét volt.
A hangokhoz is?
Túl messze volt, túl nagy a forgalom zaja.
Vártam, hogy húzzanak.
Többen voltak?
Akárki is volt ott.
Többen is ültek benne?
Gőzöm sincs.
A sofőr.
Nem láttam.
Ő meglátott?
Nem hinném.
Nem.
Nézze, csak ennyit tudok.
Most már elmehetek?
Mit tettél, amikor elment?
Leléceltem onnan!
Nem nézted meg a lakókocsit?
Nem mentem a közelébe.
Mesterlövészek. Ötszáz méterre két célpont.
Öt, négy, három!
Az ilyesmi nagyon bejön!
Kapd be! Én nyertem.
Honnan veszed? Nem találtad el az ötöst.
A nyolcasra lőttem.
Gyökér! Nem arról volt szó.
Igen, de az a nehezebb lövés. Xavi, én nem a második helyre gyúrok.
Dobbs!
Igen. Lenyűgöző.
De mi volt a cél?
Az 500-as.
Mit találtál el, Woodrow?
A 800-ast. Százados...
Totál kihagytad az 500-ast?
Nem is céloztam rá.
Akkor vesztettél, gyökér!
A küldetésen nem értél el semmit.
Nem vagyok parancskövető.
Igen, kapjátok be!
Xavi és az aljas.
Felkészülni! Kétszáz méterre két célpont.
Öt, négy, három!
Ismerős? Jártál már ott?
Elmegy. Hideg időben oda megyek.
A nevelőotthonnál jobb.
Mintha bármit is tudna arról.
Meg lennél lepve.
Baromság!
Főleg a McClaren.
Komolyan?
Mindig elszöktem.
Sokáig volt távol?
Egyszer hat hétig.
HUSZONÖT ÉVE SZOLGÁLJUK A KÖZÖSSÉGET
Ha új infód lenne.
Mikor elszökött... meddig jutott?
Nem elég messze.
Ha bármi eszedbe jutna, hívj fel, oké?
IFJÚSÁGI KÖZPONT
Ötvenes a fickó.
Felkel, dolgozni megy, hazajön. Ugyanaz a szar, csak más a lapát.
Tinilány. Az exe Hongkongban.
Mindig ugyanaz a téma.
Unalmas szarság. Én mondom, nem jelent gondot.
Ne aggódjatok miatta!
Az ötödiknél volt.
Na baszki!
Igen, és ügyesen végzi a dolgát.
Talán régen így volt. De ma?
Kurva öreg. Neki már leáldozott.
Ne becsüld alá!
Dobd ki a mobilt!
Az kurva életbe!
Az irodában az új mobilod. Még ma.
Csak készpénz. A lotyóidra is vonatkozik.
Szétvágom őket.
Megfigyelési meló. Meddig kell még csinálnom?
Bocs, de nem jut idő a szörfözésre?
Ami azt illeti, nem.
Még egy kicsit.
Tudnunk kell, mit tud.
Komolyan mondom, nem köt össze vele.
Maradj rajta!
Amíg a másik kész nincs.
A barátunk South Bayben?
Még mindig a barátunk.
Pocak és Colos!
Bosch! Ezt hallgasd!
„A kitartó kopó fáradhatatlanul üldözi
az állítólagos sorozatgyilkost.”
HALOTT GYANÚSÍTOTT
Kopónak nevez, Harry.
Ki?
Scott Anderson.
Nemrég posztolt a Gunn-ügyről.
És téged kihangsúlyoz:
„Bosch nyomozó nem tudott nyilatkozni.”
Kapja be!
„Edward Gunnt holtan találták a lakása előtt,
a nyomok alapján dulakodás történt.
Antemortem zúzódások.”
Ezt honnan tudta meg?
Van, aki egy kávéért és egy szép mosolyért elmondja.
Láttátok J. Edgart?
Nem láttam.
Megyek az új barátunkhoz.
Hívj fel! Mondom a helyet és időt.
Nyomozó, az ingujját tűrje le!
Parancsol?
Az ingujja.
Hacsak nem kapartatja le a tetkóit egy kefével, ne mutogassa!
Igenis, asszonyom!
A hét főbűn és a négy végső dolog.
Bosch festménye.
Igazából az egyik követőjéé.
A fösvénység, harag, torkosság, s a többi
mint a külső peremen helyezkedik el.
A körkörös kép Isten szeme.
Mert ő mindent lát.
A latin írás:
Cave Cave Deus Videt.
„Jól vigyázz, Isten figyel.”
Beszél latinul?
Én nem. A Google fordító.
Igaz. Isten figyel.
Bűnös dolgok.
Valóban azok.
Hieronymus Bosch egy gonoszsággal teli világot képzelt el.
Az éjnél is sötétebbet.
A Gyönyörök kertje.
Zijn meesterwerk. Vagyis a mesterműve.
A bagoly. Az mit jelent?
A gonosz szimbóluma.
Még az Édenkertben is lesben áll a gonosz.
A bűnbeesés után a vétkes megöleli a gonoszt.
Elfogadja.
Végül is minden út a pokolba vezet.
Milyen újra rendesen élni?
Marks embereit letartóztatták.
Luke „Lucky” Rikovot is.
Visszament Szentpétervárra.
Hiányzik, mi?
Fogalmad sincs. Irtó unalmas így az életem.
Milyen ügyben kerestél meg?
Ez ismerős, az afganisztáni és iraki újjáépítésre szánt pénzek.
Hogy az enyveskezű hadurak, politikusok együttműködjenek.
Mi baj történhet?
Ugye zseniális? Mi köze az áldozathoz?
A háttere érdekel.
Milyen háttér?
A bajtársaié.
Akikkel zsoldosként Afganisztánba ment. Érdekelne, mikor.
Belőlük több szaladgál Afganisztánban,
mint ahány katona.
Az NSA, a Védelmi minisztérium mindent kiszervez nekik.
Úgy letagadható.
Katonák, ahol nem kéne lenniük.
Nagykövetek kísérgetése, tűztámogatás, felderítés.
Bármit megcsinálnak.
Védik a hírszerzőket, ügynököket. Más ügynökségek embereit.
Más ügynökségek emberei. Vagyis CIA.
Ki mondta, hogy a zsaruk hülyék?
Itt az áll: Alfa alakulat, 3992.
Az áldozat alakulata, mikor Anbár tartományban járt.
Majd Afganisztánban.
Meglátom, mit tehetek.
Irigylem a feladat egyszerűségét, Bosch. Valaki meghalt, van gyilkosa.
Nem mindig ilyen egyszerű!
Tudtuk, hogy két gyilkosságért felelős, figyeltük,
rátörtük az ajtót,
és elkaptuk, ahogy megerőszakolja.
Szó szerint. Ráadásul meg is verte a lányt.
Azután azt állította, beleegyezett. Nem működött együtt.
Nem akarta, hogy a család megtudja, hogy prosti.
Harry nem akarta erőltetni. Így is eleget szenvedett.
Azt hitte, máshogy is elkaphatja.
Ha rájuk terelődik a szó, Harry szíve megolvad.
Nyilvánvaló okból.
Igen. Teljes mértékben érthető.
O'Shea kibaszott magukkal.
Igen, az az anyaszomorító. A vallomás nélkül nem emelt vádat.
Érdekelne valami. Gunnról.
Harry valaha is...
nem tudom, túlfeszítette a húrt?
Milyen értelemben?
A megszállottja lett, igaz?
Évekig dolgozott rajta.
Minden jóérzésű rendőr az lenne.
Valami történt vele.
Azt hiszi, ismer valakit. Majd rájön, talán mégsem.
Mondom, mit tudok biztosan.
A számos közös ügyünkben
egyszer sem kérdőjeleztem meg Harry Boscht.
Természetesen.
Értékelném, ha köztünk maradna.
Ez csak természetes.
Köszönöm, Rick!
EGYÉB NEVEK: ANNA LEAH CAMILLE
FOTÓMODELLEK
Igen, szeretnék felbérelni egyet.
Leah Camille.
Gunn lakásán kamerát találtunk a füstjelzőben.
Nem tudjuk, Harryé-e.
Ki másé lehetne?
Évek óta szemmel tartotta Gunnt.
Ujjlenyomatot vetettem róla. Fű alatt.
Jézusom, Jerry!
És ha találnak valamit?
Majd akkor felégetjük a hidat, ha odaérünk, jó?
És ha Robertson rájön?
Biztos így lesz. Csak idő kérdése.
Szóljunk Harrynek!
Nekem kellene, a társa vagyok.
Akkor ne várjon vele! Csinálja!
Anthony Maney?
Jöjj be, szépségem!
Picsába már! Hazudott nekünk, Harry.
Ez csak mulasztás.
Hogyhogy nem tudtuk meg?
Nem tartóztatták le.
Az ügyfél megválasztásával kerülte a feltűnést.
De ha mi tudunk róla, Holland is tudta.
Beszéljünk vele! Leszervezem.
Később találkozunk?
Elnapolhatjuk?
Rendben.
Biztos?
Igen. Majd szólok Annabelle-ről.
Jó.
-Mi újság? -A szállón vagyok.
Kiviszem a srácot a helyszínre.
Hátha beugrik valami.
Ránéztem a weboldalra.
Előkerült Meadows barátja. Woody Woodrow.
A címe Venice-ben van. Holnap felkeresem.
-Sok sikert a sráchoz! -Kösz!
Harry, figyelj...
Mi az?
Mindegy. Semmi.
Vettem.
Hölgyem?
Nem maradt, be sem jelentkezett.
Mi történik, ha nem teszi?
Máshol alszik.
Cápusz már legalább egy éve jár ide. Ismeri a dörgést.
Mi van a bejelentkezéssel? Telefonszámot adott meg?
A legtöbb szám kamu, de megadhatom.
Kérem!
Van fogalma, hol lehet?
Profi szökevény.
Én is csak tippelni tudok.
Sajnáljuk! A hívott szám nem elérhető.
A koreatowni gyilkos?
Úgy tűnik.
Elég vakmerő. Fényes nappal.
Mikori a legutóbbi?
Koreatownban két esetet jelentettek. Egy rablást.
Egy autólopást.
A legutóbbi emberölés?
Bő egy éve.
Hol a család?
Elviszem.
MIÉRT HAGYJÁK A LÁNYOMAT AZ UTCÁN?
A RENDŐRSÉG VÉGZI A DOLGÁT.
NEM HAGYHATJÁK ÍGY OTT!
NE AGGÓDJON, A LÁNYÁVAL VANNAK.
RÖGTÖN JÖVÖK!
Jun Park. Polgárőrség.
Jó, hogy itt van.
Ön pedig?
Irving ideiglenes rendőrfőnök.
Ez kínos! Elnézést, nem ismertem fel.
Átadná a családjának, hogy részvétem?
Természetesen.
A RENDŐRFŐNÖK AZT ÜZENI ÖNÖKNEK: „ŐSZINTE RÉSZVÉTEM!”
Nem olvasható az aláírás.
Nem mondta a nevét.
Nem másolta le az igazolványt?
Későre járt.
Késő volt, érti?
Készpénzben fizetett.
Arra emlékszem.
Hogy nézett ki?
ÓVADÉKÜGYNÖK
Húszas évei végén járt.
Spanyol ajkú. Sötét haj. Magas sarkú, vörös ruha.
Olyan későn?
Még nem jutott haza.
Nem az esetem.
Persze.
A nagyfiú egész éjjel állta a piáit. Jól érezte magát.
Eddie egyre hangosabb lett. Irányíthatatlan.
Aztán lepisilte a zenegépet.
És ez már sok volt?
Sok dolgot elviselek, de ha rápisilnek?
Akkor hívom a rendőrséget.
A nagyfiú, aki fizetett?
Mint maga. Csak fehér.
Mint én, csak fehér.
Mintha zsaru lett volna.
Zsaru vagy katona. Ez tuti.
Miért olyan biztos?
Csak a kisugárzása. A tartása alapján.
Miután hívta a rendőrséget, ő mit tett?
Lelépett onnan.
Maga régi vágású.
Fogalma sincs!
A hálószobában fogok dolgozni.
Lefekvés előtt szólj!
-Jó. -Rendben.
Baszki!
Itt Bosch. Egy rendőrt megpróbáltak elgázolni egy járművel.
Szürke SUV. A Blue Height Drive-on megy a völgy felé.
A környékbeli utakhoz helikoptert kérek!
Baszki!
Minden egység, figyelem! Egy rendőr gyanúsítottat üldöz Hollywood Hillsben.
Az utolsó ismert menekülési útiránya a Blue Heights Drive-on.
Hat William Lincoln 21.
Hollywood Hillsen járok, Mulholland alatt.
A helikopter csatlakozzon a frekire!
Hat William Lincoln 21.
Hollywood Hillsen van.
Cahuengától nyugatra, Mulholland.
Nulla hármas, ott vagyunk.
Elvesztettük a járművet a Vineland és Ventura sarkán.
Kreatívfelelős Kohl János Vineland és Ventura sarkán.