Cholera.
ARTYKUŁ: TELEFON KOMÓRKOWY - LAPTOP
PRAWO JAZDY BUTELKI ALKOHOLU
PIWO I NAPOJE W PUSZKACH SZKLANKA
RÓŻNE DOKUMENTY RACHUNKI
Sukinsyn.
Gdzie to, kurwa, jest?
Harry.
Gdzie jesteś? Jadę do Wydziału Narkotyków pogadać z Ferrasem.
Zobaczę, czy mają coś na Meadowsa.
Spóźnię się. Tonya jest chora.
Zawożę chłopaków do szkoły.
Ok, spoko.
Pogadamy później.
Pomóż mi.
Masz numer raportu?
Myślałem, że zrobisz to nieoficjalnie.
Niby dlaczego? Masz numer seryjny.
Znajdę też producenta.
Poznam miejsce sprzedaży.
Ale chcę mieć odciski.
Skąd masz to maleństwo?
Wiesz co, wolę nie wiedzieć.
Obiecuję, nie będzie z tym problemów.
Jak będą odciski palców, i tak ich nie użyjesz.
Wiem.
Daj mi parę tygodni.
-A może tydzień? -Może „wal się”, Edgar.
Dzięki, Miguel. Doceniam to.
Stał tam od miesięcy.
Sprzedawał prochy?
Raczej tylko brał.
Kiedy pojawił się na Heliotrope, zatrzymałem go za zioło.
Nie widziałem tego w aktach.
To weteran. Daj mu spokój.
Szlachetne.
To twoja wtyka?
Od czasu do czasu. Nic wielkiego.
Poznałeś go bliżej?
Trochę. Zgorzkniały koleś.
Ma żal, jak wojsko go wycyckało,
i jak odwrócili się od niego kumple.
Był naprawdę wściekły.
-Jakieś nazwiska? -Nie.
Mówił, jak go wykorzystali?
Tylko, że mógł się tego spodziewać.
I wzięli, co swoje.
Dzięki.
Pani brat, Edward Gunn.
Mój brat był cholernym dupkiem.
Ale gwałt?
Morderstwo?
A aresztowanie?
Za nękanie.
Mój brat chodził z tą dziewczyną. To nie mógł być gwałt.
Eddie nie chciał jej skrzywdzić.
Bosch wtargnął tu, wyłamał cholerne drzwi.
Brat miał ze sobą sznurek i taśmę klejącą.
Był malarzem pokojowym. To jego narzędzia pracy.
Dziewczyna w końcu nie wniosła oskarżenia.
Boschowi wszystko się pomieszało.
Pani brat to nie aniołek.
Tak, pił. Przymykałam na to oko. Ale mimo wszystko,
kto się zawsze pojawiał, kiedy go zgarniali?
Zmuszali go, żeby przyznał się, choć tego nie zrobił.
Bosch.
Zgotował mojemu bratu piekło za życia.
Znalazłam je w szafie na górze.
Zdjęcia.
Trzymałam je dla George'a, żeby pokazał dzieciom.
Jak się trzymasz, Connie?
Raz lepiej, raz gorzej.
Podoba ci się nowy dom?
Uwielbiam go. W dziesięć minut jestem na kampusie.
Te stare domki przy 20. ulicy.
Wychowałem się niedaleko.
Przesiałam trochę rzeczy i zostawiłam parę dla siebie...
ale nic, co by ci się spodobało.
Dziękuję.
Weź sobie, co chcesz.
Wezmę wszystko.
Connie...
myślę o przeprowadzce.
I nowej pracy.
Przesiąkłeś tym miastem. Nigdy go nie porzucisz.
Co powiedział Ferras?
Nic o prochach.
Ale Meadows mógł się poprztykać z kumplami z wojska.
Obiecał, że się zemści.
Zatarg to już motyw. Jakieś nazwiska?
Żadnych. Nie ma nic na monitoringu?
Kamery w tylnej uliczce nie działały.
Nie ma więc nagrania. Ale znalazłem to.
Jednostka Meadowsa miała stronę na Facebooku.
I to jest plakat werbunkowy. Stań się kimś lepszym.
Co to za miejsce?
Wygląda na Irak. A to mnóstwo kasy.
Bakszysz. Łapówki dla miejscowych.
Pieniądze podatników w ruchu.
A to kto?
Kapitan Trevor Dobbs. Dowódca oddziału Meadowsa.
Właściciel Comprehensive Solutions,
prywatnej firmy ochroniarskiej z Encino
Może pogadamy z nim?
Nie mogę. Czekam na dane z Saint Louis
o karierze wojskowej Meadowsa.
Pomyślałem, że sprawdzę te nazwiska,
może ktoś z nich mieszka tutaj.
Baw się dobrze. Dam znać, jak mi poszło.
Nie bardzo rozumiem.
Byłby to wniosek o spowodowanie śmierci w wyniku zaniedbania.
Ława przysięgłych oceniła straty na całego dolara.
Uznała, że strzelano
bez zachowania wszystkich procedur.
Został oskarżony o podłożenie broni.
Tylko oskarżony.
Co za różnica?
Ława przysięgłych to łyknie.
Ostatnia sprawa Allena...
Bosch jako świadek jest bezużyteczny. To go pogrąży, przyjacielu.
O ile sędzia uzna wniosek.
Warto spróbować.
Ty jesteś prawnikiem.
Pomówmy o innym problemie. Annabelle Crowe.
Lepiej, gdyby w ogóle nie zeznawała.
Myślałem raczej, by ją jakoś zachęcić.
Nie sugerowałem rozwiązań siłowych.
Mówię tylko, że mamy opcje.
Możemy wciągnąć panią Crowe do sprawy.
To imprezowa dziewczyna. Wymyślmy coś.
O tak. Włączmy ją do sprawy.
Trevor Dobbs?
Słucham, w czym mogę pomóc?
Detektyw Bosch, policja.
Mam parę pytań na temat Williama Meadowsa.
Billy'ego?
Coś mu się stało?
Nie słyszał pan?
Nie.
Przykro mi, ale zamordowano go tydzień temu.
Cholera.
Może...
wejdźmy do środka.
Nie widziałem niczego w telewizji czy gazetach.
Został zgłoszony jako NN. Bezdomny mężczyzna z Hollywood.
Identyfikacja zajęła parę dni.
Niektórzy nie trafiają do nekrologów.
Zgadza się.
Billy'emu się należał.
Służył ojczyźnie.
Cholera jasna. Przykra sprawa.
To pan?
Tak.
I większość drużyny. Irak. Prowincja Al-Anbar, koło Ar-Ramadi.
Zielone Berety.
Skąd pan wie?
Meadows miał ich tatuaż.
Rozpoznał pan.
Służyłem w piątym oddziale.
Drużyna 3992.
Matka Meadowsa mówi, że zrobił też dwie tury w Afganistanie.
Tak.
Nocny rekonesans go dobijał. Musiał przed nim coś brać.
To zrozumiałe.
To zostawia na tobie ślad.
Siedzisz w ciemnościach, z dala od jednostki.
Myślisz, że sam oddech może zdradzić twoją pozycję.
Tak.
Czarne Echo.
Wie pan o tym.
I o tym, że niektórzy żołnierze lepiej znoszą burzę od innych.
A po powrocie?
Billy miał problemy.
Z prochami, prawem, aresztowaniami i odwykiem.
Pożyczałem mu kasę. Wręcz dawałem.
Parę lat temu był w sporym dołku.
Zabrałem go do kompanii Charlie.
I dał radę?
Nie.
Wygląda na to, że pan tak.
Jestem szczęściarzem. Założyłem rodzinę, firmę.
Comprehensive Solutions. Ochrona.
Udało się.
Meadows pracował dla pana?
Nie zdał testów sprawnościowych.
Nasza praca nie polega na...
przyjmowaniu zgłoszeń o włamaniach do mieszkań.
Mówi pan o zleceniach.
Coś w stylu Blackwater?
To poufne dane detektywie, ściśle tajne,
nie mogę o tym mówić.
Jasne.
-Dzięki. -Nie ma za co.
Znajdę wyjście.
WSPIERAMY WETERANÓW KOMPANIA CHARLIE
Wiem, że powinniśmy z wami współpracować,
ale ciągle robicie nam problemy.
Straszycie nam klientów.
Mogę załatwić nakaz.
Teraz będzie mi pan groził?
Jeśli będzie trzeba.
Służył pan w wojsku?
-Owszem. -Gdzie?
Pustynna Burza. Tura w Afganistanie po 11. września.
Helen Archer. Najlepiej znała Billy'ego Meadowsa.
Byli ze sobą?
Chyba nie. Bardziej lubiła alkohol niż prochy,
ale byli w Iraku od początku, mocno ich sponiewierało.
Mieli o czym gadać.
Rozumie pan.
Pracuje tam.
Jeśli powie panu coś więcej, jej sprawa.
Chętnie zobaczyłbym jego akta.
Na to potrzebuje pan już nakazu.
Tak jest.
Staram się skontaktować z detektywem Boschem.
Nie ma go w tej chwili. Coś mu przekazać?
-Pracujecie razem? -Tak.
Tu Scott Anderson. Piszę dla Timesa.
Znam pana.
Piszę artykuł o Edwardzie Gunnie.
Nie pracujemy nad tą sprawą.
-To sprawa Robertsona i Pierce'a. -Wiem.
Pomyślałem, że Bosch mógłby dać mi jakiś komentarz.
Co czuje po śmierci Gunna.
Powinien pan rozmawiać z rzecznikiem prasowym.
Pracujesz z nim. Znasz go lepiej niż inni.
Zajmował się Gunnem bardzo długo. Jest zawiedziony, wściekły?
Słuchaj, teraz pracuje. Ja też.
Przekaż, że mam termin na wieczór.
Co?
Nic.
Masz plany na ten weekend?
Maddie zawsze ma coś w weekend.
Siatkówka, prace domowe. Nie nadążam już.
Powinniśmy wybrać się gdzieś razem. Tylko nas troje.
Byłoby miło.
To nie brzmiało zbyt przekonująco.
Co? Byłoby fajnie, jakbyście się spotkały.
Ale?
Żadnych „ale”.
Bez presji.
Wiadomo.
-Co? -Nic.
Idź już.
Maddie.
A ta mówi: „Nie jestem twoim kierowcą”.
Nie zmuszaj jej.
Nie zmuszam, ale... Poczekaj.
Kolacja.
Zaraz. Rozmawiam z Beccą.
-Cześć, Becca. -Dobry wieczór.
Tato.
Dobrze.
Zacznij beze mnie.
Ostygnie.
Po to Bóg stworzył mikrofale.
-Cześć, tato. -Cześć.
To co robisz w weekend?
Mam mecze w sobotę i niedzielę.
-Przyjdziesz? -Oczywiście.
-Fajnie. -Odrabiasz lekcje?
Już skończyłam. Co robisz?
To ten dzieciak?
Spadł nam jak z nieba.
Chodźmy. Ktoś chce z tobą pogadać.
Rzuć to, idziemy.
-Cholera. -Dalej.
Szukamy Helen Archer.
Helen Archer?
Tak.
Detektywi Bosch i Edgar. Wydział zabójstw.
Zabójstw? Ktoś umarł?
William Meadows.
ALKOHOLE
Widziałam Billy'ego miesiąc temu.
-Poszliśmy coś zjeść. -Jakie robił wrażenie?
Kiepsko wyglądał.
Usnął przy kolacji.
Nie mógł trzymać noża i widelca. Musiałam kroić mu stek.
Byliście tylko przyjaciółmi?
Tylko kumplami.
Tak nas nazywał.
Miał romans z jakąś dziewczyną nie stąd.
To ona?
Nie wiem.
Mówił coś o powrocie tam.
Wrócił do wojska?
Boże, nie. Prywatna firma.
Wiecie, najemnicy.
Typowa gadka ćpuna.
Jakby powrót tam miałby coś zmienić.
Z ludźmi z jego jednostki?
Nie wiem, może. Nie znałam ich.
Nie znałam nawet nazwisk.
Podobno mógł się pożreć z niektórymi.
Tego nie wiedziałam.
Mówił tylko, jak będzie wspaniale tym razem.
O tym, ile kasy zarobi.
„Tym razem”? Zrobił to wcześniej?
Czy pracował jako najemnik? Parę razy.
Biedny Billy.
Żył w innym świecie. Nigdy by tam nie wrócił.
Skąd ta pewność?
Nie słuchaliście mnie? Był wrakiem człowieka.
Miał tego głupiego kumpla, który ciągle mieszał
mu w głowie.
-Miał jakieś nazwisko? -No, kurwa, jak każdy.
Przepraszam, po prostu...
Jakiś Woody. Nie poznałam go nigdy.
Zresztą nie znałam żadnego z nich.
Możliwe, że to sobie zmyślił.
Wszystko. Cały ten kretyński pomysł.
Jeszcze niedawno wracał do siebie.
A potem znowu to samo.
Bosch, chłopak jest w jedynce.
Napiłby się pewnie czegoś.
Muszę zadzwonić.
Zajmę się tym.
Tu Rick Jackson. Zostaw wiadomość.
Jerry Edgar raz jeszcze. Możemy się spotkać. Dostosuję się.
Czekam na telefon. Dzięki.
Nie zrobiłem tego. Tak, słyszałem o tym gościu,
którego napadli przy supermarkecie. To nie byłem ja.
Rozpoznajesz ten kamper?
Nie.
Przyjrzyj się dobrze.
Może. Nie widziałem go wcześniej. Nie wiem.
Tagowałeś. Ale nie skończyłeś.
Znaleźliśmy puszkę sprayu na miejscu zbrodni.
Ten sam kolor.
Który grafficiarz wyrzuca spray?
Ktoś ci przerwał, dlatego nie skończyłeś.
Kto?
Jesteśmy zainteresowani i chcemy przejść do kolejnego etapu.
Jestem otwarty.
Podwieziemy pana na miejsce.
Oficjalna rozmowa?
Nazwijmy to randką. Zobaczymy, czy coś zaiskrzy.
Zakładam, że tak.
Sprawdzę swój grafik.
Dobrze, dostosuję swój. Czekam na spotkanie, komendancie.
Robiłem swoje.
Byłem w gazie.
Nagle podjechała ta bryka.
O której?
Około północy.
-Jaki typ wozu? -SUV.
Marka? Model?
Nie pamiętam.
-Kolor? -Czarny.
Dobrze...
Podjechał i co dalej?
Ukryłem się.
Słyszałeś coś? Widziałeś?
Było za ciemno.
Żeby coś usłyszeć?
Byłem za daleko. Był spory ruch.
Czekałem aż goście odjadą.
Goście?
Ci z wozu.
Czyli był ktoś jeszcze?
Nie mam pojęcia.
Kierowca.
Nie widziałem go.
A on ciebie?
Chyba nie.
Nie.
Ja nic nie wiem.
Mogę już iść?
Co zrobiłeś, jak czarny SUV odjechał?
Poszedłem sobie.
Nie podszedłeś do tego kampera?
Wcale.
Uwaga, snajperzy, pięćset metrów, na dwa.
Pięć. Cztery. Trzy.
To, co tygryski lubią najbardziej.
Wal się, ja wygrałem.
Jakim cudem? Nie trafiłeś piątki.
Ale trafiłem ósemkę.
Kretyn. Nie to mieliśmy trafić.
Tak, ale to trudniejszy cel. Nie interesuje mnie drugie miejsce, Xavi.
Dobbs.
Jestem pod wrażeniem.
A co powiedziałem?
Pięćset.
A co trafiłeś, Woodrow?
800. Ale kapitanie...
Czyli spudłowałeś przy 500?
Nie celowałem do tego.
Przegrałeś, dupku.
Zero punktów, żołnierzu.
Wszystko po swojemu.
Pieprzcie się.
Xavi i półmózg.
Uwaga. 1200 metrów, na dwa.
Pięć. Cztery. Trzy.
Znasz to miejsce? Byłeś tam?
Jest okej. Daje radę, jak robi się zimno.
Lepiej niż domy młodzieży.
Bo pan je zna.
Zdziwiłbyś się.
Ściema.
Znam głównie McClaren.
Serio?
Lubiłem uciekać.
Na długo pan znikał?
Raz aż na sześć tygodni.
POMAGAMY SPOŁECZNOŚCI 25 LAT
W razie czego.
Kiedy pan uciekał... Jak daleko?
Niezbyt daleko.
Jak sobie coś przypomnisz, zadzwoń, dobra?
SCHRONISKO MŁODZIEŻOWE
Jest po pięćdziesiątce.
Budzi się, idzie do pracy, wraca do domu. I tak dzień w dzień.
Nastoletnia córka. Była żona siedzi chyba w Hongkongu.
Gadają o tym cały czas.
Straszne nudy. Mówię wam, ten gość to żaden problem.
Nie ma się o co martwić.
To koleś z 5. oddziału.
No co ty.
I jest dobry w te klocki.
Może kiedyś tak. Ale teraz?
To pieprzony emeryt. Staruch.
Nie byłbym taki pewien.
I wyrzućcie telefony.
Kurwa mać, Dobbs.
Nowe jednorazówki odbieracie dziś w biurze.
Płacimy gotówką. Twoja chica też.
Potnę jej karty.
Te cholerne obserwacje. Ile będziemy to jeszcze robić?
A co, nie masz przez to czasu na sufring?
Właściwie tak.
Jeszcze trochę.
Musimy wiedzieć, ile typ wie.
Mówię wam, nic go z nami nie łączy.
Miejcie go na oku.
Aż załatwimy resztę.
Co tam u kumpla z South Bay?
Kumpluje się dalej.
Crate i Barrel.
Bosch, posłuchaj tego.
„Uparty detektyw zawzięcie podążający śladem
seryjnego zabójcy”. Koniec.
Podejrzany o zabójstwo nie żyje
Ma cię za jakiegoś psa, Harry.
Kto taki?
Scott Anderson.
Wydrukował właśnie tekst o sprawie Gunna.
Pisze o tobie co chwila.
„Detektyw Bosch nie udzielił komentarza”.
Pieprzyć go.
„Ciało Edwarda Gunna znaleziono przed jego mieszkaniem,
wykazywało ślady walki w postaci
przedśmiertnych stłuczeń”.
Jakim cudem to już wyciekło?
Znam takich, którzy wypaplaliby to za uśmiech i kubek kawy.
Widzieliście Jerry'ego?
Ja nie.
Idę do naszego znajomego.
Oddzwoń, powiem ci wszystko.
Niech pan zakryje te ręce.
Słucham?
Proszę zakryć ręce.
Chyba że zdrapie pan tatuaże drucianą szczotką. U mnie ma być porządek.
Tak, proszę pani.
Siedem grzechów głównych i cztery rzeczy ostateczne.
Boscha.
Właściwie jego ucznia.
Chciwość, gniew, obżarstwo i tak dalej,
wszystkie umieszczone w zewnętrznym okręgu.
W środku oko Boga.
On widzi wszystko.
Łacina.
„Strzeż się, strzeż się, Bóg widzi”.
Zna pan łacinę?
Nie. Ale Google Translate tak.
Zgadza się. Bóg widzi.
Mroczny szajs.
Jak cholera.
Hieronim Bosch widział świat zanurzony w ciemności.
Czarniejszej niż noc.
Ogród rozkoszy ziemskich.
Zijn meesterwerk. Jego arcydzieło.
Co mają oznaczać te sowy?
To symbol zła.
Nawet w Rajskim Ogrodzie czai się zło.
Po upadku ludzkości grzeszny człowiek tuli zło.
Przyjmuje je.
W końcu wszystko prowadzi do piekła.
Jak powróciłeś do świata żywych?
Większość ekipy Marksa dostała zarzuty.
W tym Farciarz Rykov.
Podobno wrócił do Sankt Petersburga.
Pewnie tęsknisz.
I to jak. Bez niego moje życie straciło sens.
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
Znam to, góry pieniędzy na odbudowę Afganistanu i Iraku.
Pazerni, wpływowi politycy, którzy robią, co trzeba.
Wspaniały plan.
Genialne, prawda? Jaki to ma związek z twoją ofiarą?
Chcę go lepiej poznać.
Z której strony?
Interesują mnie jego kumple.
Może wrócili do Afganistanu jako najemnicy. Chcę wiedzieć kiedy.
Tych kowbojów kręci się tam teraz więcej
niż żołnierzy.
Wynajmuje ich Agencja Bezpieczeństwa i Departament Obrony.
Wygodne rozwiązanie.
Prywatna armia, która działa tam, gdzie normalna nie może.
Ochrona ambasad. Wsparcie armii. Rozpoznanie ważnych celi.
Ci goście robią wszystko.
Chronią bazy wywiadowcze, ważne obiekty, inne agencje.
Inne agencje. CIA.
A podobno gliny to cymbały.
ODA 3992.
Drużyna Zielonych Beretów mojej ofiary, kiedy siedzieli w Al-Anbar.
A potem w Afganistanie.
Zobaczę, co da się zrobić.
Podoba mi się twoja prostota, Bosch. Ktoś umarł, więc ktoś za tym stoi.
Nie wszystko jest takie proste.
Odpowiadał za dwa morderstwa, był pod naszą obserwacją,
wyważyliśmy drzwi,
a Gunn gwałcił tę dziewczynę.
Dosłownie. Poturbował ją też mocno.
Mówiła potem, że chciała tego. Odmówiła współpracy.
Nie chciała, by rodzina wiedziała, że jest prostytutką.
Harry nie chciał jej naciskać. I tak już wiele przeszła.
Myślał, że ugryzie sprawę z innej strony.
Harry zawsze miał słabość do dziwek.
Z wiadomych powodów.
Jasne, to zrozumiałe.
A potem O'Shea was wyrolował.
Jebany kutas. Nie chciał ciągnąć sprawy dalej bez jej zeznań.
Powiedz mi jedno.
Czy Harry...
nie naciskał może za bardzo w sprawie Gunna?
Niby jak?
Zalazło mu to już za skórę.
Pracował nad tym od lat.
Jak każdy porządny detektyw.
Coś się z nim dzieje.
Myślisz, że kogoś znasz, ale nic już nie jest pewne.
Wiem jedno.
Przy sprawach, które prowadziliśmy,
nie miałem cienia wątpliwości, po czyjej stoi stronie.
Oczywiście.
Lepiej, żeby to zostało między nami.
Jasne.
Dzięki, Rick.
Annabelle Camille Aktorka
Inne nazwiska: Anna Leah Camille
AGENCJA MODELEK
Chciałbym umówić się na spotkanie.
Leah Camille.
W mieszkaniu Gunna znalazłem ukrytą kamerę w czujniku dymu.
Nie wiemy, czy to Harry'ego.
W takim razie kogo?
Prowadzi sprawę Gunna od lat.
Dałem to do analizy odcisków. Prywatnie.
Jezu, Jerry.
A jeśli coś znajdą?
Potem będziemy się tym martwić.
A jak Robertson się dowie?
Wiesz, że to tylko kwestia czasu.
Czas pogadać z Harrym.
Ja to zrobię. Pracujemy we dwójkę.
Tylko nie zwlekaj z tym.
Anthony Maney?
Zapraszam, ślicznotko.
Kurwa, Harry, okłamała nas.
Raczej przemilczała coś.
Dlaczego tego nie ma w jej aktach?
Nie była aresztowana.
Przy ich weryfikacji klientów mogła się łatwo ukrywać.
Ale jeśli my się dowiedzieliśmy, Holland też już wie.
Porozmawiajmy z nią znowu.
Widzimy się później?
Innym razem?
Na pewno?
Tak. Powiem ci, co z Annabelle.
-Co jest? -Jestem przed schroniskiem.
Pomyślałem, że zawiozę go na miejsce.
Może pamięć mu się odświeży.
Wszedłem znów na tę stronę.
Znalazłem tego kumpla Meadowsa. Woody Woodrow.
Mieszka w Venice. Pogadam z nim jutro.
-Powodzenia z chłopakiem. -Dzięki.
Harry, posłuchaj...
O co chodzi?
Nieważne. Nic.
No dobra.
Proszę pani?
Nie było go u nas. Nawet się nie zameldował.
Co się dzieje w takim przypadku?
Śpi się gdzie indziej.
Sharkey pojawia się tu jakoś od roku. Zna zasady.
A rejestracja? Podaje się przy niej telefon?
Większość numerów jest zmyślona, ale mogę panu je podać.
Poproszę.
Wie pani, gdzie może być?
Wałęsa się od dawna.
Wie pan tyle, co ja.
Przepraszamy. Dodzwoniłeś się pod nieaktywny numer.
Zabójca z Koreatown?
Na to wygląda.
Zuchwałe zabójstwo. W biały dzień.
Ile minęło od ostatniego?
Dwa ostatnie zdarzenia to chyba też on... Napad.
Próba kradzieży auta.
Ile od ostatniego zabójstwa?
Ponad rok.
Gdzie rodzina?
Zaprowadzę pana.
Dlaczego zostawili moją córkę na ulicy?
Policja wykonuje swoje czynności.
Nie mogę jej tak zostawić.
Proszę się nie martwić, pilnują jej.
Chwileczkę.
Jun Park, Zwalczanie Przestępczości.
Dobrze, że jesteście.
Z kim rozmawiam?
Irving, p.o. szefa policji.
Przepraszam, powinnam pana rozpoznać.
Może pani przekazać moje kondolencje rodzinie?
Oczywiście.
Szef policji wyraża współczucie z powodu państwa tragedii.
Nie mogę rozczytać podpisu.
Chyba nie przedstawiła się.
Nie masz kopii jej dowodu?
Było już późno.
Rozumiem.
Zapłaciła gotówką.
To pamiętam.
A jak wyglądała?
PORĘCZENIA MAJĄTKOWE
Pod trzydziestkę.
Latynoska. Ciemne włosy. Szpilki i czerwona sukienka.
O tej porze?
Może wracała dopiero z imprezy.
Nie mój typ.
Jasne.
Ten duży dawał w tubę całą noc. Ładnie się ululał.
Eddie robił się coraz głośniejszy. Stracił kontrolę.
Nagle odlał się na szafie grającej.
To było już za wiele?
Mogę dużo znieść, ale nie szczanie na szafę grającą.
Wtedy dzwonię po gliny.
A ten duży, co kupował drinki?
Jak pan. Tylko biały.
Jak ja, tylko biały?
W tym sensie, że był gliną.
Gliną albo wojskowym. Tak wyglądał.
Skąd ta pewność?
Fluidy. Sposób zachowania.
Jak zadzwoniłaś po gliny, co zrobił ten duży?
Dał dyla.
Jaka staroświecka.
Żeby pan wiedział.
Będę dziś pracować w sypialni.
Wpadnij przed snem.
Cholera.
Tu Bosch. Napaść i próba przejechania policjanta.
Szary SUV. Jedzie Blue Heights Drive w stronę doliny.
Potrzebuję śmigłowiec i wsparcie przy kolejnych punktach.
Kurwa.
Do wszystkich jednostek. Funkcjonariusz po służbie goni podejrzanego o napaść.
Ostatnio jechał Blue Heights Drive w stronę doliny.
Six William Lincoln 21.
Jestem przy Hollywood Hills, pod Mulholland.
Śmigłowce: przejść na częstotliwość Hollywood.
Six William Lincoln 21.
Ostatnia znana lokacja: Hollywood Hills.
Na zachód od Cahuenga, na północ od Mulholland.
Zero trzy, jesteśmy w górze.
Zero trzy, straciliśmy kontakt koło Vineland i Ventura.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski tura.