Merda!
ARTIGO TELEMÓVEL - PORTÁTIL
CARTA DE CONDUÇÃO BEBIDAS ALCOÓLICAS
CERVEJA E REFRIGERANTE COPO DE VIDRO
VÁRIOS PAPÉIS CONTAS
Filho da mãe!
Onde raios está?
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Harry.
Estás por perto? Vou aos Narcóticos falar com o Ferras.
Ver se têm algo sobre o Meadows.
A Tonya está doente.
Tenho de levar os miúdos à escola.
Não te preocupes.
Até depois.
Ora bem, ajuda-me aqui.
Tens o número do relatório?
Esperava que pudesse ser confidencial.
Porque faria isso? Tens o número de série.
E vou levá-lo ao fabricante.
Ver se encontramos o local da venda.
Procura impressões.
Donde surgiu esta querida?
Sabes que mais? Não me digas.
Prometo que não vais ter problemas.
Se encontrar, não as vais poder usar.
Eu sei.
Dá-me umas semanas.
-Uma semana? -Que tal "vai-te foder"?
Obrigado, Miguel. Agradeço.
-Pois. -Está bem.
Esteve meses ali parada.
A vender drogas?
Que eu saiba, era consumidor.
Quando apareceu, apanhei-o com um grama de cavalo.
Não vi isso no cadastro.
É veterano. Dei o desconto.
Que nobre.
Era informador?
De vez em quando. Não muito.
Ficaste a conhecê-lo?
Um pouco. Era rancoroso.
Sobre a guerra. Como o exército o fodeu
e os seus ditos irmãos lhe viraram as costas.
Estava possesso com isso.
-Nomes? -Nada.
Disse como o foderam?
Só que lhe roubaram o que ele merecia.
E que se havia de vingar.
Obrigado.
O seu irmão, Edward Gunn.
O meu irmão era um canalha.
Mas violação?
Homicídio?
E a detenção?
Assédio, simplesmente.
Ele estava envolvido com a rapariga. Não foi uma violação.
O Eddie não a magoaria.
O Bosch entrou por aqui, partiu o raio da porta!
O seu irmão tinha corda e fita adesiva com ele, na altura.
Pintava casas. Eram ferramentas.
A rapariga não apresentou queixa, pois não?
O Bosch percebeu tudo mal.
Não era santo, o seu irmão.
Sim, bebia. Afastei-me dele. Mas mesmo assim.
E quem aparecia sempre que era preso?
E queria que confessasse algo que não tinha feito.
O Bosch.
Infernizou a vida do meu irmão.
Encontrei isto num armário.
Fotografias.
Eram para o George mostrar aos filhos.
Como vais, Connie?
Há dias bons, outros maus. Já sabes.
Que tal a nova casa?
Adoro. A dez minutos da faculdade.
Uma moradia Craftsman na Twentieth Street.
Perto de onde eu cresci.
Vi tudo e guardei umas coisas, mas...
Nada que pudesses querer.
Obrigado.
Fica com o que quiseres.
Fico com tudo.
Connie, eu...
Estou a pensar em mudar-me.
Aceitar outro emprego.
A cidade está-te na pele. Não a consegues limpar.
O que disse o Ferras?
Nada sobre as drogas.
Mas parece que se desentendeu com a malta da tropa.
Jurou que se vingava.
Ressentimentos, é um motivo. Nomes?
Nenhum. Algo no vídeo da rua?
As câmaras traseiras estavam avariadas.
Não há vídeo. Mas encontrei isto.
A unidade do Meadows tinha uma página no Facebook.
Que bela foto de recrutamento. Dá o teu melhor.
Onde é isto?
Parece no Iraque. É muito dinheiro.
Baksheesh. Subornos para os locais.
Os nossos impostos em ação.
E quem é este?
O capitão Trevor Dobbs. O líder da equipa do Meadows.
Dono e gerente da Comprehensive Solutions,
consultores de segurança pessoal, em Encino.
E irmos falar com ele?
Aguardo uma chamada de Saint Louis
sobre a tropa do Meadows.
Pensei em investigar estes nomes,
ver se algum é daqui.
Diverte-te. Depois, digo como correu.
Não vejo o propósito.
O propósito da moção é introduzir a morte por negligência.
O júri atribuiu um dólar em indemnizações.
Basicamente, legitimaram o tiroteio.
Apenas não seguiu todas as regras.
Foi acusado de plantar uma arma, Rudy.
Acusado, não foi provado.
Qual é a diferença?
Assim que é introduzido, o júri é influenciado.
No recente caso Allen,
como testemunha, o Bosch é inútil. Isto seria definitivo, amigo.
Se o júri aceitar a moção.
Vale a pena tentar.
O advogado és tu.
Falemos do outro problema. A Mna. Annabelle Crowe.
Era melhor se não testemunhasse.
Rudy, estava a pensar em incentivos.
Jay, não sugeri parqueamento de longo prazo.
Apenas digo que temos opções.
Modos de convencermos a Mna. Crowe.
Ela gosta de festas. Arranjemos algo.
Com certeza. Vamos trazê-la para o nosso lado.
Trevor Dobbs?
Sim, senhor. Posso ajudá-lo?
Detetive Bosch, polícia de LA.
Queria fazer umas questões sobre o William Meadows.
O Billy?
Ele está bem?
Não soube?
Não.
Infelizmente, foi assassinado a semana passada.
Merda!
Vamos...
Vamos entrar.
Não vi nada nas notícias nem no jornal.
Foi noticiado como um desconhecido. Um sem-abrigo em Hollywood.
A identificação demorou uns dias.
Há quem não apareça no obituário.
É verdade.
O Billy merecia um.
Serviu o seu país.
Merda! Que pena.
É o senhor?
Sim.
E a maioria da minha equipa. No Iraque. Província de Anbar. Perto de Ramadi.
Forças Especiais.
Como sabia?
A tatuagem do Meadows.
Reconheceu-a.
Fui do quinto grupo.
Destacamento Alfa, 3992.
A mãe do Meadows disse que esteve duas vezes no Afeganistão.
Sim.
Os deveres noturnos assustavam-no. Tinha de se pedrar para uma patrulha.
Compreendo isso.
Sim, é taxativo.
Estamos no escuro, separamo-nos da unidade.
Parece que a nossa respiração nos há de denunciar.
Exato.
O Eco Negro.
Bem sabe.
Também sabe que alguns soldados toleram melhor a tempestade que outros.
E quando voltou?
O Billy teve problemas.
Com drogas, com a lei, detenções, dentro e fora da reabilitação.
Emprestei-lhe dinheiro... Porra! Dei-lhe dinheiro.
Há uns anos, ele estava mesmo aflito.
Levei-o à Companhia Charlie.
Como correu?
Não correu.
Parece que o ultrapassou bem.
Fui um dos sortudos. Comecei uma família, um negócio.
Comprehensive Solutions. Consultoria de segurança.
Dei-me bem.
O Meadows trabalhou para si?
Não, não passava nos testes físicos.
O trabalho que fazemos...
Não é de vigilância de alarmes residenciais.
Está a falar de mercenários.
Como a Blackwater?
A não ser que a sua credencial de segurança seja alta,
não o podemos discutir.
Claro.
-Obrigado. -Sim.
Eu sei onde é a saída.
APOIO A VETERANOS COMPANHIA CHARLIE
Sei que devíamos cooperar convosco,
mas, a maioria das vezes, estão enganados.
E os nossos clientes fogem, se falarmos com a polícia.
Posso arranjar um mandado.
Agora, vai forçar-me a mão?
Só se tiver de ser.
Já serviu, detetive?
-Na verdade, sim. -Onde?
Tempestade do Deserto. No Afeganistão, depois do 11 de setembro.
Helen Archer. Era a mais chegada ao Billy Meadows.
Era namorada?
Não me parece. Era mais de bebida do que drogas.
Mas foram os dois cedo para o Iraque. Apanharam a pior parte.
Tinham algo em comum.
Já sabe.
É onde ela trabalha.
Se ela quiser contar mais, é com ela.
Gostaria de ver a ficha dele.
Para isso, precisará do mandado.
Entendido.
-Edgar. -Queria falar com o detetive Bosch.
De momento, não está. Quer deixar mensagem?
-Ainda é o parceiro dele? -Sim.
Fala o Scott Anderson, do The Times.
Sei quem é.
Vou publicar um artigo sobre o Edward Gunn.
Não estamos nesse caso.
-É dos detetives Robertson e Pierce. -Eu sei.
Queria apenas saber se o detetive Bosch queria comentar.
Agora que o Gunn morreu, como se sente?
Devia falar com a assessoria mediática.
É o parceiro. Conhece-o melhor que ninguém.
Depois de tantos anos, está desapontado? Frustrado? Furioso?
Está a trabalhar. E eu também.
Diga-lhe que tem até esta noite.
O que foi?
Nada.
Tens planos para o fim de semana?
A Maddie tem sempre alguma coisa.
Voleibol, TPC. É difícil lembrar-me de tudo.
Devíamos ir comer qualquer coisa. Nós os três.
Seria bom.
Isso foi tudo menos convincente.
O quê? Não. Seria bom que se conhecessem.
Mas?
Mas nada.
Sem pressão.
Não a senti.
-O que foi? -Nada.
Vai-te embora.
Maddie.
E ela diz: "Não sou um táxi."
Não podes forçá-la a levar-te.
Não estou a forçar ninguém. Espera.
Jantar.
Estou a falar com a Becca.
-Olá, Becca. -Olá, Sr. Bosch.
Pai.
Está bem.
Começa sem mim.
Arrefece.
Daí termos um micro-ondas.
-Olá, pai. -Olá.
O que se passa este fim de semana?
Tenho jogos no sábado e no domingo. Ambos em casa.
-Vais? -Claro.
-Boa. -O que fazes? Os trabalhos?
Já acabei. O que estás a fazer?
É o teu puto?
Deus abençoe o prostitutozito.
Vamos. Há quem queira falar contigo.
Pousa isso. Vamos.
-Merda! -Vamos.
Procuro a Helen Archer.
Aqui tem.
Obrigado.
Helen Archer?
Sim.
Detetive Bosch e Edgar. Polícia de LA, Homicídios.
Homicídios? Quem morreu?
William Meadows.
ÁLCOOL
Vi o Billy ainda o mês passado.
-Levei-o a comer qualquer coisa. -Como estava?
Ressacado e desenxabido.
Adormeceu ao jantar.
Nem segurava nos talheres. Tive de lhe cortar a carne.
Eram mais do que amigos?
Apenas comparsas.
O nome estúpido que tinha para nós.
Tinha deixado uma paixão no campo.
Ela?
Não sei.
Ele estava sempre a falar em voltar lá.
Realistou-se?
Credo, não! Pelo privado.
Mercenários.
O habitual dum drogado.
Como se voltar fosse resolver alguma coisa.
Tipos da antiga unidade?
Não sei, talvez. Não os conheci.
Nem sei os nomes deles.
Achamos que se desentendeu com alguns deles.
Para mim, é novidade.
Estava sempre a dizer como ia ser bom, desta vez.
E quanto dinheiro iam ganhar.
"Desta vez"? Já tinha ido antes?
Como mercenário? Umas quantas vezes.
Pobre Billy.
Estava tão iludido. Nunca mais ia voltar.
Porque diz isso?
Não me tem estado a ouvir? Estava desfeito.
Tinha um amigo sacana que lhe enchia a cabeça
de fumo e o alentava.
-O sacana tem nome? -Claro que tem nome.
Lamento, eu...
Woody qualquer coisa. Nunca o conheci.
Para ser honesta, não conheci nenhum deles.
É possível que estivesse a inventar.
Tudo. Esta merda toda. Toda.
Não há muito tempo, ele estava melhor.
Mas, depois, deixou de estar.
Bosch, o teu rapaz está na Sala Um.
Deve estar cheio de sede.
Tenho de ligar a alguém.
Eu trato disto.
Rick Jackson. Deixe mensagem, eu volto a ligar.
Outra vez o Jerry Edgar. Posso ir ter contigo. O que for melhor.
Liga-me quando puderes. Obrigado.
Não fui eu. Sim, ouvi falar do tipo
que foi assaltado à porta da loja. Não fui eu.
Reconheces a baleia?
Não.
Olha outra vez.
Talvez já a tenha visto. Não sei.
Estavas a fazer um tag, mas não acabaste.
Encontrámos meia lata de spray no local.
Da mesma cor.
Que artista deita fora meia lata?
Foste interrompido antes de acabares.
Pelo quê?
Estamos interessados e queremos tomar o próximo passo.
Eu também.
Venha ter connosco.
Uma entrevista formal?
Um primeiro encontro. Para testar a química.
Acredito que exista.
Eu vejo a minha agenda.
Faça isso e eu arranjo tempo. Será um prazer, chefe.
Eu estava na minha.
E estava na boa.
Até que apareceu um carro.
Quando foi isso?
Por volta da meia-noite.
-Que tipo de carro? -Um SUV.
Marca? Modelo?
Não sei.
-Cor? -Preto.
Está bem.
Ele para. E depois?
Escondi-me.
Ouviste ou viste alguma coisa?
Estava escuro demais.
Para ouvir?
Longe demais. Muito trânsito.
Esperei que bazassem.
Quem?
Quem estava no carro.
Estava mais do que um no carro?
Sei lá.
O condutor.
Não o vi.
Ele viu-te?
Acho que não.
Não.
Ouve, é tudo o que sei.
Posso ir?
O que fizeste quando o SUV se foi embora?
Fui-me embora.
E não foste ver a caravana?
Não me aproximei dela.
Francoatiradores. Quinhentos metros aos dois.
Cinco, quatro, três.
É assim que o pai gosta.
Vai-te foder, eu ganhei.
Ai sim? Não te ouvi a atingir o cinco.
Porque atingi o oito.
Cabrão. Não foi o que ele disse.
Sim, mas é mais difícil. Xavi, não fico em segundo.
Dobbs.
Sim. Impressionante.
Mas o que pedi?
Quinhentos.
E o que atingiste, Woodrow?
O 800. Mas, capitão...
Falhaste completamente o de 500?
Não apontei para lá.
Perdeste, cabrão.
Tiveste zero na missão, soldado.
Nunca soube seguir ordens.
Vão os dois à merda.
Xavi e otário.
Atenção. Duzentos metros aos dois.
Cinco, quatro, três.
Conheces este? Já cá estiveste?
Não é mau. É melhor do que passar frio.
Melhor do que os lares.
Como se soubesses.
Sou capaz de te surpreender.
Tangas!
Mais em McClaren.
A sério?
Era dos que fugia.
Por muito tempo?
Uma vez, durante seis semanas.
A SERVIR A COMUNIDADE HÁ 25 ANOS
Pensa bem.
Quando fugiste... Até onde foste?
Não foi o suficiente.
Se te lembrares de alguma coisa, liga.
ALBERGUE JUVENIL NEW EVE
Tem uns 50 anos.
Acorda, vai trabalhar, vai para casa. A mesma merda todos os dias.
Uma filha adolescente. Uma ex algures em Hong Kong.
Estão sempre a falar disso.
Secante como a porra. Juro, o tipo não é um problema.
Não tens de te preocupar.
É do quinto grupo.
Não me digas.
E é bom no que faz.
Em tempos, talvez. Mas agora?
Está velho, caduco.
Não o subestimes!
E nada de telefones.
Por amor de Deus.
Há descartáveis no escritório. Hoje.
E apenas dinheiro. Incluindo para a tua dama.
Corto-lhe os cartões.
E a vigilância, tem de continuar?
Lamento, corta-te no tempo para o surf?
Por acaso, sim.
Mais uns tempos.
Temos de saber o que ele sabe.
Estou a dizer-te, não tem nada contra nós.
Fica em cima dele.
Até ao resto estar acabado.
Como está o de South Bay?
Continua amigável.
Crate e Barrel.
Bosch. Oiçam.
"Este detetive obstinado, incansável na procura
"do suspeito assassino em série."
SUSPEITO ENCONTRADO MORTO
Acha que és obstinado.
Quem?
O Scott Anderson.
Acabou de publicar isto sobre o caso do Gunn.
Estás em grande destaque.
"O detetive Bosch não comentou."
Ele que se foda.
"Encontrado morto no exterior do seu apartamento,
"Edward Gunn parecia ter estado numa luta.
"Contusões ante mortem."
Como soube tão depressa?
Sei de quem falaria por um café.
Viram o J. Edgar?
Não o vi.
Jerry. Vou ver o nosso amigo.
Liga-me. Eu digo-te quando e onde.
Desarregace as mangas, detetive.
Desculpe?
As mangas.
A não ser que queira tirar as tatuagens com palha de aço, aqui não.
Sim, senhora.
Os Sete Pecados Mortais e As Quatro Últimas Coisas.
De Bosch.
De um dos seus seguidores, aliás.
Ganância, ira, gula, etc.
Todos representados no exterior.
A imagem circular é o olho de Deus.
Vê tudo.
O latim.
Cave Cave Deus Videt.
"Atenção, atenção. Deus vê."
Fala latim?
Não, mas o Google fala.
Correto. Deus vê.
Cena sinistra.
Cena muito sinistra.
Hieronymus Bosch via um mundo engolido pelo mal.
Mais negro do que a noite.
O Jardim das Delícias Terrenas.
Zijn meesterwerk. A sua obra-prima.
As corujas. O que significam?
Simbolizam o mal.
Até no Jardim de Éden, o mal está à espreita.
Após a queda, o homem pecador envolve o mal nos seus braços.
Abraça-o.
Por fim, tudo leva ao Inferno, detetive.
Como é que voltaste ao mundo?
A maioria da equipa do Marks foi acusada de extorsão.
Incluindo o Lucky Luke Rykov.
Dizem que voltou para São Petersburgo.
Tens saudades.
Não fazes ideia. A vida sem ele é aborrecida.
A que devo o prazer?
Eu sei o que é, pilhas de dinheiro para reconstruir o Afeganistão e o Iraque.
Para comprar os políticos cleptomaníacos e senhores da guerra.
Um plano perfeito?
É brilhante, não é? O que tem isso a ver com a vítima?
Preciso de contexto geral.
Do quê?
Das pessoas com quem serviu.
Pode ter voltado ao Afeganistão pelo privado. Quero saber quando.
Temos mais desses cowboys no Afeganistão
do que soldados.
A NSA e o Departamento de Defesa subcontratam o pior.
Negação plausível.
Tropas onde as nossas tropas não podem estar.
Em embaixadas. Apoio a combate. Reconhecimento de alvos.
Esses tipos fazem de tudo.
Protegem a comunidade e ativos de informação, OGA.
Outras Agências Governamentais. A CIA.
E dizem que os bófias são burros.
Destacamento Operacional Alfa 3992.
A equipa das Forças Especiais da vítima, em Anbar.
E, depois, no Afeganistão.
Vou ver o que encontro.
Invejo a clareza da tua missão, Bosch. Alguém morreu, alguém o matou.
Nem sempre é assim tão simples.
Ele cometera dois homicídios, ficámos de olho,
arrombámos a porta
e apanhámo-lo a violar a miúda.
Literalmente. Tinha-lhe dado uma sova.
Depois, ela disse que foi consensual. Recusou-se a cooperar.
Não queria que a família soubesse que era prostituta.
O Harry não a quis pressionar. Já passara por muito.
Pensou que fazíamos o caso doutra maneira.
O Harry é sensível, no que toca a prostitutas.
Por razões óbvias.
É compreensível.
Depois, o O'Shea lixou-vos.
Sim, filho da mãe. Não prosseguiu sem o testemunho dela.
Diz-me uma coisa. Com o Gunn.
O Harry alguma vez...
Não sei, foi longe demais?
Como assim?
Ficou-lhe entalado, certo?
Trabalhara o caso durante anos.
Como qualquer bom detetive.
Está a passar por algo.
Julgamos que conhecemos um tipo. Depois, já não temos a certeza.
Digo-te do que tenho a certeza.
De todos os casos em que trabalhámos,
nunca questionei se o Harry Bosch estava comprometido.
Claro que não.
Agradeço que isto fique entre nós.
Nem é preciso dizer.
Obrigado, Rick.
NOMES ALTERNATIVOS (COMO ANNA LEAH CAMILLE)
Era para marcar um encontro.
Leah Camille.
Havia uma câmara de vigilância no detetor de fumo na casa do Gunn.
Pode não ser do Harry.
De quem seria?
Há anos que está de olho nele.
Analisei as impressões. Por fora.
Credo, Jerry!
E se encontrarem algo?
Lido com isso quando for altura, está bem?
E se o Robertson sabe disto?
Sabe que há de descobrir.
Falamos com o Harry.
Devia ser eu. Sou o parceiro dele.
Não espere. Fale.
Anthony Maney?
Entra, linda.
Foda-se! Ela mentiu-nos, Harry.
É mais pecar por omissão.
Como não o vimos no passado dela?
Não tinha detenções.
Tem sido discreta, dado o modo de atração de clientes.
Mas se nós sabemos, o pessoal do Holland também.
Falamos com ela outra vez.
Até logo?
Fica para outra altura?
Está bem.
De certeza?
Sim. Depois, falamos da Annabelle.
Está bem.
-O que se passa? -Estou no abrigo.
Pensei em levar o miúdo ao local.
Avivar-lhe a memória.
Voltei ao tal site.
Descobri o tal amigo do Meadows. Woody Woodrow.
Morada em Venice. Talvez fale com ele amanhã.
-Boa sorte com o miúdo. -Obrigado.
Harry, ouve...
O que foi?
Nada. Esquece.
Tudo bem.
Minha senhora?
Ele não ficou. Nem chegou a entrar.
E quem não entra?
Dorme noutro lado.
O Sharkey já esteve aqui um ano. Conhece as regras.
E a lista de entradas? Também tem números de telefone?
A maioria são falsos, mas posso dar-lhe o que temos.
Aceito.
Faz ideia de onde estará?
É um fugitivo profissional.
Não faço ideia.
O número para o qual ligou não se encontra atribuído.
Assassino de Koreatown?
É o que parece.
Bem descarado. À luz do dia.
Tempo desde o último?
Há dois recentes que julgamos serem dele. Um assalto.
Roubo de carros.
Quanto tempo desde o último caso?
Mais de um ano.
Onde está a família?
Eu levo-o lá.
Porque está a minha filha na rua?
A polícia tem de trabalhar.
Não a posso deixar sozinha!
Não se preocupe, estão com ela.
Um segundo.
Jun Park. CRT.
Agradeço ter vindo.
Quem é o senhor?
Irving, Chefe da Polícia interino.
Que vergonha. Lamento. Devia tê-lo reconhecido.
Podia dar os meus pêsames à família?
Com certeza.
O chefe quer que saibam que sente muito tudo isto.
Não percebo a assinatura.
Ela não terá dito o nome.
Não copiou a identificação?
Já era tarde.
Já era tarde? Está bem.
Pagou em dinheiro.
Lembro-me disso.
E o aspeto dela?
FIANÇAS TRIPLE A ABERTO 24 HORAS
Tinha vinte e muitos.
Hispânica. Cabelo escuro. Saltos altos, vestido vermelho.
Àquelas horas?
Não foi dormir a casa.
Não é para mim.
Pois.
O grandalhão esteve sempre a pagá-las, atestou-o bem.
O Eddie ficou mais barulhento. Perdeu o controlo.
De repente, mijou na jukebox.
Esse foi o limite?
Tolero muita coisa, mas mijarem na jukebox?
É aí que chamo a vossa carroça.
O grandalhão que estava a pagar?
Como tu. Mas branco.
Como eu, mas branco?
Como tu, ou seja, era bófia.
Bófia ou militar. Até apostava.
Porquê tanta certeza?
É uma sensação. Pelo porte.
Chamou a polícia. O que fez o grandalhão?
Deu corda aos sapatos.
É antiquada.
Nem fazes ideia.
Vou trabalhar no meu quarto.
Vem dizer boa noite.
-Está bem. -Está bem.
Merda!
Fala o Bosch. Tenho uma agressão a um agente com um veículo.
SUV cinzento. Dirige-se para o vale, na Blue Heights Drive.
Preciso de apoio aéreo e unidades em postos de acesso.
Foda-se!
A todas as unidades, agente à paisana reportou uma agressão em Hollywood Hills.
Visto na Blue Heights Drive em direção ao vale.
Seis WL 21.
Estou nas Hollywood Hills, perto de Mulholland.
Apoio aéreo na frequência de Hollywood.
Seis WL 21.
Última localização em Hollywood Hills.
Oeste de Cahuenga, norte de Mulholland.
Zero três, sobrevoamos.
Zero três, perdi o veículo na área de Vineland e Ventura.
Legendas: Sara Baptista
Supervisor Criativo Mariana Vieira ea de Vineland e Ventura.