Rahat!
TIP ARTICOL: TELEFON MOBIL - LAPTOP
PERMIS AUTO STICLE DE ALCOOL
CUTII DE BERE ȘI SUC PAHAR GRADAT
DIVERSE DOCUMENTE FACTURI UTILITĂȚI
Drăcia dracului!
Unde naiba e?
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
Harry.
Ești prin zonă? Mă duc la Narcotice, să vorbesc cu Ferras.
Poate au informații despre Meadows.
Întârzii. Toya e bolnavă.
Acum duc băieții la școală.
Bine. Nicio problemă.
Ne-auzim mai încolo.
Bun. Ajută-mă!
Ai vreun număr de raport?
Speram să o faci neoficial.
De ce? Ai numărul de serie.
O să-l depistez după producător.
Poate identific punctul de vânzare.
Dar vreau să cauți amprente.
De unde e jucăria asta?
Știi ce? Nu-mi spune.
Promit că n-o să-ți facă probleme.
Dacă sunt amprente, sunt inutilizabile.
Știu.
Dă-mi câteva săptămâni.
- Una e bine? - S-o sugi e bine, Edgar?
Bine, mulțumesc mult, Miguel!
- Da. - Bun.
A stat acolo luni de zile.
Vindea droguri?
Eu, unul, aș zice că doar consuma.
Când a apărut pe Heliotrope, l-am săltat pentru un gram de heroină.
Asta nu apărea în cazier.
E veteran. L-am iertat de data aia.
Foarte nobil.
Îți dădea informații?
Din când în când. Nu cine știe ce.
L-ai cunoscut mai bine?
Oarecum. Era plin de resentimente.
Cu privire la război. Cum l-a nenorocit armata,
cum i-au întors spatele așa-zișii lui frați.
Era turbat în privința asta.
- Nume? - Nu.
Ți-a zis cum l-au nenorocit?
Doar că l-au tras în piept.
Și că o să vadă ei pe dracu'.
Mersi.
Fratele dv., Edward Gunn.
Fratele meu era un ticălos de zile mari.
Dar viol?
Crimă?
De ce a fost arestat?
Pură hărțuire.
Fratele meu era încurcat cu fata aia. Nu a fost vorba de niciun viol.
Eddie nu i-ar fi făcut rău.
Bosch a dat buzna aici, a spart ușa.
Fratele dv. avea sfoară de rufe și bandă adezivă la el atunci.
Era zugrav. Erau uneltele lui.
Fata nici n-a făcut plângere, nu?
Bosch a interpretat greșit totul.
Fratele dv. nu era un sfânt.
Da, bea mult. M-am spălat pe mâini de el. Dar, totuși...
Și cine a fost acolo de fiecare dată când era săltat,
ca să-l convingă pe Eddie să recunoască ce nu făcuse?
Bosch.
I-a făcut viața un calvar fratelui meu.
Le-am găsit în dulap, la etaj.
Fotografii.
Le păstram pentru George, să le arate copiilor lui.
Cum o duci, Connie?
Am zile bune și zile proaste. Știi tu.
Cum e noua casă?
Minunată. Fac zece minute până la campus.
Bungalourile de pe strada 20.
Lângă cartierul meu natal.
Le-am revăzut și am păstrat câteva pentru mine, dar...
nimic din ce credeam că ai vrea.
Mulțumesc.
Așa că ia ce vrei.
Le iau pe toate.
Connie, eu...
Mă gândesc să mă mut.
Să-mi schimb slujba.
Respiri orașul ăsta prin toți porii. N-o să te poți dezbăra de el.
Ce a zis Ferras?
Nimic despre droguri.
Dar cică Meadows s-ar fi certat cu frații de arme.
Jura că se va răzbuna.
Resentimente. Pot fi un motiv. Nume?
Niciunul. Camerele de supraveghere de pe stradă?
Cele din spate au fost distruse.
Nu există filmări. Dar am găsit asta.
Unitatea lui Meadows avea pagină de Facebook.
Merge de reclamă la recrutări. „Fii tot ce poți să fii.”
Unde e făcută?
În Irak, se pare. Și acolo e o grămadă de bani.
Bacșiș. Mită pentru localnici.
Taxele noastre în acțiune.
El cine e?
Căpitanul Trevor Dobbs. Șeful de echipă al lui Meadows.
Proprietarul Comprehensive Solutions,
o firmă de consultanță în domeniul securității. În Encino.
Mergem să vorbim cu el?
Nu pot. Aștept un telefon din Saint Louis.
Dosarul militar al lui Meadows.
Mă gândeam să verific numele astea,
poate că e vreunul localnic.
Fă-ți de cap! Te anunț cum a fost.
Nu văd rostul.
Rostul moțiunii e să introducă acuzația de răspundere pentru deces.
Juriul a evaluat daunele la doar un dolar.
Practic, a tras regulamentar,
doar că nu a urmat toate protocoalele.
A fost acuzat că a plantat o armă, Rudy.
Acuzat, nu dovedit.
Care e diferența?
Dacă e introdusă moțiunea, juriul nu mai poate trece cu vederea.
După recentul caz Allen,
Bosch e deja compromis ca martor. Asta i-ar pune capac, prietene.
Dacă juriul aprobă moțiunea.
Merită încercat.
Tu ești avocatul.
Să discutăm despre cealaltă problemă. Domnișoara Anabelle Crowe.
E preferabil să nu depună mărturie deloc.
Rudy, eu mă gândeam mai degrabă să fim persuasivi.
Jay, nu sugeram să o tragem pe dreapta definitiv.
Spun doar că avem opțiuni.
Căi de a o atrage pe dra Crowe de partea noastră.
E o fată de lume. Să găsim o pârghie.
Absolut. Să o aducem de partea noastră.
Trevor Dobbs?
Da. Vă pot ajuta cu ceva?
Detectiv Bosch, Poliția LA.
Aș vrea să vă întreb câte ceva despre William Meadows.
Billy?
E bine?
Nu ați aflat?
Nu.
Îmi pare rău, dar a fost ucis săptămâna trecută.
Fir-ar să fie!
Haideți...
Haideți înăuntru!
N-am văzut nimic la știri sau în ziare.
A fost raportat ca neidentificat.
A durat puțin până l-am identificat.
Unii nu primesc necrologuri, așa e?
Așa e, nu primesc.
Billy merita unul.
Și-a slujit țara.
Drăcia dracului! Mare păcat!
Aici ești dumneata?
Da.
Cu mare parte din echipa mea. Irak. Provincia Anbar. Lângă Ramadi.
Forțele speciale.
De unde știi?
Meadows avea tatuajul.
L-ai recunoscut.
Am fost în Grupa Cinci.
Detașamentul Operațional Alfa 3992.
Mama lui spunea că Meadows a avut și două misiuni în Afganistan.
Da.
Misiunile de recunoaștere nocturnă îl îngrozeau. Se droga ca să reziste.
E de înțeles.
Da, te epuizează.
Ești acolo, în beznă. Despărțit de unitatea ta.
Simți că o să te dea de gol propria respirație.
Exact.
Ecoul întunecat.
Deci știi.
Știi și că unii soldați rezistă mai bine decât alții.
Cum era când s-a întors?
Billy avea probleme.
Cu drogurile, cu legea. Arestări, internări repetate la dezintoxicare.
L-am împrumutat cu bani. La naiba, i-am dat bani pur și simplu.
Acum vreo doi ani, era la mare ananghie.
L-am dus la Charlie Company.
Și cum a mers?
N-a mers.
Tu pari a fi rezistat bine.
Sunt printre norocoși. La naiba! Am întemeiat o familie. O afacere.
Comprehensive Solutions. Consultanță în probleme de securitate.
M-am descurcat bine.
Meadows ți-a fost angajat?
Nu. N-a primit certificat medical.
Ceea ce facem noi...
Nu monitorizăm sisteme de alarmă rezidențiale.
Te referi la contractări?
Precum Blackwater?
Dacă nu ai o autorizație cât casa, domnule detectiv,
nu pot vorbi despre asta.
Sigur.
- Mersi. - Da.
Ies singur.
ÎN SPRIJINUL VETERANILOR CHARLIE COMPANY
Știu că trebuie să cooperăm cu voi,
dar rareori înțelegeți situația.
Și clienții noștri devin circumspecți dacă vorbim cu poliția.
Pot veni cu mandat.
Acum îmi forțezi mâna?
Numai dacă sunt obligat.
Ai fost în armată?
- Adevărul e că da. - Unde?
Furtună în deșert. În Afganistan, după căderea turnurilor.
Helen Archer. Ea a fost cea mai apropiată de Meadows.
Ca o iubită?
Nu cred. Ea era mai mult pe alcool decât pe droguri,
dar au fost amândoi de timpuriu în Irak și au prins fazele chiar nasoale.
Aveau ceva în comun.
Știi cum e.
Acolo lucrează.
Dacă vrea să afli mai multe, ea decide.
Aș vrea să văd dosarul lui.
Pentru asta îți va trebui un mandat.
Am recepționat.
- Edgar. - Îl caut pe detectivul Bosch.
Lipsește momentan. Poți lăsa un mesaj?
- Mai sunteți parteneri? - Da.
Sunt Scott Anderson. Scriu pentru The Times.
Știu cine ești.
O să public un articol despre Edward Gunn.
Nu e cazul nostru.
- E al lui Robertson și Pierce. - Știu.
Mă întrebam dacă detectivul Bosch vrea să facă vreun comentariu.
Acum, că Gunn e mort, cum se simte?
Sincer, mai bine te adresezi departamentului Media.
Ești partenerul lui. Îl cunoști cel mai bine.
După ce l-a urmărit atât timp pe Gunn, e dezamăgit? Frustrat? Furios?
Uite ce e, Bosch e la lucru. Ca și mine.
Spune-i că diseară am predare.
Ce?
Nimic.
Ai planuri pentru weekend?
Maddie are mereu câte un program.
Volei, teme. E greu să țin evidența.
Ar trebui să luăm masa în oraș cândva. Toți trei.
Ar fi bine.
N-a sunat nici pe departe convingător.
Ce? Nu. Ar fi drăguț să vă cunoașteți.
Dar?
Fără „dar”.
Fără presiuni.
Nu m-am simțit presat.
- Ce e? - Nimic.
Hai, șterge-o!
Maddie!
Ea: „Nu-mi pasă cum ajungi. Nu-s taxi.”
N-o poți obliga să te ducă la The Grove.
Nu oblig pe nimeni, dar... Stai așa!
Cina!
Vin imediat. Vorbeam cu Becca.
- Bună, Becca! - Bună seara, dle Bosch!
Tată!
Da, bine.
Începe fără mine!
Se răcește.
De-aia-s cuptoarele cu microunde.
- Bună, tată! - Bună!
Ce faci în weekendul ăsta?
Am meciuri sâmbătă și duminică. Ambele, acasă.
- Vii și tu? - Desigur.
- Tare! - Ce faci? Teme?
Acum am terminat. Tu ce faci?
Ăla e?
El e suflețelul care se vinde.
Hai! Cineva vrea să discute cu tine.
Arunc-o! Să mergem!
- Rahat! - Haide!
O căutăm pe Helen Archer.
Poftim!
Mersi, frate!
Helen Archer?
Da.
Detectiv Bosch. Detectiv Edgar. Poliția LA, Omucideri.
Omucideri, zici? Cine a murit?
William Meadows.
BĂUTURI ALCOOLICE
L-am văzut luna trecută.
- L-am invitat la o masă în oraș. - Cum părea?
Frânt și zdrențăros.
A ațipit în timpul cinei.
Nici nu putea ține tacâmurile. I-am tăiat eu friptura.
Erați mai mult decât prieteni?
Eram amici. Doar amici.
Idiot nume avea pentru noi!
Avea o idilă de care se agăța, cu o tipă din armata teritorială. Deci...
Ea e?
N-am de unde să știu.
Spunea că se duce înapoi acolo.
Se înrolase iar?
Doamne! Iisuse, nu. În trupele private. Ca mercenar.
Sub contract.
O aiureală de narcoman.
De parcă, dacă se ducea acolo, rezolva ceva.
Oameni din fosta lui unitate?
Nu știu. Probabil. Eu nu-i cunoșteam.
Nu știam nici cum îi cheamă.
Am auzit că s-a certat cu unii dintre ei.
M-aș mira.
El spunea că de data asta o să fie fantastic.
Că o să facă grămezi de bani.
„De data asta?” Nu era prima oară?
Ca mercenar? Mai fusese de câteva ori.
Doamne! Bietul Billy!
Își făcea iluzii. Nu avea să se mai întoarcă acolo.
De ce ai spune asta?
Nu m-ați ascultat? Era dărâmat.
Avea un ticălos de prieten care îi umplea capul
cu prostii și-l aiurea.
- Ticălosul are un nume? - Normal că are, futu-i!
Îmi pare rău. Doar că...
Woody nu-știu-cum. Nu l-am cunoscut.
Și, sinceră să fiu, nu l-am cunoscut pe niciunul.
Se prea poate să fi inventat el totul.
Totul. Absolut totul.
Știți, nu trecuse așa de mult timp de când... îi era mai bine.
După care... nu i-a mai fost.
Bosch, băiatul tău e în camera unu.
Sigur i s-a făcut sete.
Trebuie să dau un telefon.
Mă ocup eu.
Sunt Rick Jackson. Lasă un mesaj și te voi contacta.
Tot Jerry Edgar sunt. Pot veni eu la tine. Cum îți convine.
Sună-mă când poți. Mersi.
N-am făcut-o eu. Bine, am auzit de tipul ăla
atacat în fața supermarketului. Dar n-am făcut-o eu.
Recunoști autorulota?
Nu.
Mai uită-te o dată!
Poate. Posibil s-o mai fi văzut. Nu știu.
Făceai graffiti. Dar n-ai terminat.
Am găsit o jumătate de tub de spray la fața locului.
Aceeași culoare.
Cine aruncă un tub pe jumătate plin?
Ai fost întrerupt și n-ai putut termina.
Cine te-a întrerupt?
Ne interesează mult și am vrea să trecem la următorul pas.
N-am obiecții.
Vă aducem cu avionul.
Un interviu oficial?
O primă întâlnire, să zicem. Să vedem dacă ne potrivim.
Eu aș paria că da.
O să-mi verific agenda.
Da. Iar eu mi-o eliberez. Aștept cu nerăbdare să ne întâlnim.
Eu eram pe treaba mea.
Eram absorbit.
Și a oprit o mașină.
Bun. Când?
Pe la miezul nopții, poate.
- Ce mașină? - Un SUV.
Marcă? Model?
Îmi pare rău.
- Culoare? - Neagră.
Bine...
Așa, deci a oprit. Apoi?
M-am ascuns.
Ai auzit ceva? Ai văzut ceva?
Era prea întuneric.
Ca să auzi?
Prea departe. Prea mult trafic.
I-am așteptat să plece.
Erau mai mulți?
În fine. Cine era în mașină.
Și era mai mult de o persoană?
Habar n-am.
Șoferul.
Nu l-am văzut.
El te-a văzut?
Nu cred.
Nu.
Uite ce e, asta e tot ce știu.
Da? Acum pot pleca?
Ce ai făcut când a oprit SUV-ul negru?
Am șters-o.
Și nu te-ai dus să verifici rulota?
Nici nu m-am apropiat de ea.
Țintași! 500 de metri, la semnal.
Cinci. Patru. Trei...
Așa-mi place!
Suge-o! Am câștigat.
Cum așa? N-am auzit că ai nimerit la 500.
Fiindcă am nimerit la 800.
Boule! Nu asta ne-a zis.
Așa e, dar era ținta mai dificilă. Și, Xavi, eu merg la sigur.
Dobbs!
Da. Impresionant.
Dar ce am zis eu?
Cinci sute.
Și tu unde ai lovit, Woodrow?
La 800. Dar, căpitane...
Deci ai ratat complet ținta de la 500?
Nu ținteam la ea!
Ai pierdut, boule!
Zero puncte în misiune, soldat.
N-ai urmat niciodată ordinele.
Da, sugeți-o amândoi!
Xavi și gogomanul!
Atențiune! 1.200 de metri, la semnal!
Cinci. Patru. Trei...
O știi? Ai fost acolo?
E în regulă. Un adăpost pe vreme rece.
Mai bine decât la școala de corecție.
De parcă știi tu!
Te-ai mira.
Vrăjeală!
McClaren, în general.
Pe bune?
Fugeam.
Rămâneai mult liber?
O dată, șase săptămâni.
25 DE ANI ÎN SLUJBA COMUNITĂȚII
Îți vin tot felul de idei.
Când ai fugit... Cât de departe ai ajuns?
Nu suficient.
În fine, dacă-ți amintești ceva, sună-mă, bine?
NEW EVE CENTRU PENTRU TINERET
Are 50 și ceva de ani.
Se trezește, se duce la muncă, vine acasă. Zilnic același căcat, doar altă lopată.
Are o fată adolescentă. Fosta lui e în Hong Kong, cred.
Mereu vorbesc despre asta.
Te plictisește de moarte. Vă spun eu, tipul nu e o problemă.
N-avem motive de îngrijorare.
A fost în Grupa Cinci.
Nu mă-nnebuni!
Da. Și era priceput.
Poate, pe vremuri. Dar acum?
E bătrân, dracului. E consumat.
Nu-l subestimați, băga-mi-aș!
Și scăpați de telefoane!
Dă-o dracu', Dobbs!
Aveți cartele la birou. Rezolvați azi!
Și doar bani numerar. Și gagică-ta la fel.
O să-i tai cardurile.
Supravegherea. Cât mai trebuie s-o fac?
Iartă-mă! Îți iau din timpul de surfing?
Sincer să fiu, da.
Încă puțin.
Trebuie să aflăm ce știe.
Vă spun eu, n-are cum să ajungă la noi.
Stai cu ochii pe el!
Până terminăm cealaltă chestie.
Ce face prietenul din South Bay?
E tot amabil.
Crate și Barrel.
Bosch. Fii atent!
„Acest detectiv perseverent, neobosit în căutarea
„suspectului de asasinat în serie.”
SUSPECT DE CRIMĂ GĂSIT MORT
Te crede un copoi, Harry.
Cine nu mă crede?
Scott Anderson.
Tocmai a publicat articolul despre Gunn.
Te pomenește întruna.
„Detectivul Bosch nu a fost disponibil pentru comentarii.”
Dă-l dracu'!
„Edward Gunn, găsit mort lângă apartamentul lui,
„părea să fi opus rezistență.
„Zgârieturi produse înaintea morții.”
Cum dracu' a aflat deja?
Sunt unii care i-ar spune contra unei cafele.
L-ați văzut pe J. Edgar?
Nu l-am văzut.
Jerry. Mă duc la amicul nostru.
Sună-mă! Îți spun când și unde.
Trage-ți mânecile în jos, dle detectiv!
Poftim?
Mânecile.
Dacă nu vrei să-ți ștergi tatuajele cu peria de sârmă, să nu te văd așa.
Da, să trăiți!
Cele șapte păcate mortale și Ultimele patru lucruri.
De Bosch.
Un urmaș al lui, de fapt.
Avariția, mânia, lăcomia și așa mai departe,
toate înfățișate pe margine.
Imaginea circulară e ochiul lui Dumnezeu.
El vede totul.
Textul în latină.
Cave Cave Deus Videt.
„Bagă de seamă, Dumnezeu vede tot.”
Știi latină?
Nu. Știe Google Translate.
Corect. Dumnezeu vede.
Ce sumbru!
Ba bine că nu!
Hieronymus Bosch a imaginat o lume înghițită de rău.
O întunecime dincolo de bezna nopții.
Grădina plăcerilor lumești.
Capodopera lui.
Ce semnificație au bufnițele?
Sunt simbolul răului.
Răul pândește chiar și în Grădina Edenului.
După căderea din Paradis, omul păcătos îmbrățișează răul.
Îl acceptă din tot sufletul.
Până la urmă, totul duce la iad, domnule detectiv.
Cum de ai revenit printre noi?
Mai toată echipa lui Marks a fost acuzată de acte mafiote.
Inclusiv Lucky Luke Rykov.
Se zvonește că s-a întors la Sankt Petersburg.
Ți-e dor de el, nu?
Habar n-ai cât. Mă plictisesc îngrozitor fără el.
Cărui fapt îi datorez plăcerea?
Cărămizi de bani pentru reconstruirea Afganistanului și Irakului, deci.
Să-i convingă pe ticăloșii de politicieni să facă ce e drept.
Ce-ar putea merge rău?
Da, genial, nu? Ce legătură are cu victima ta?
Caut informații de context.
Despre ce?
Colegi de misiune.
E posibil să se fi întors în Afganistan ca mercenar. Vreau să știu când.
În Afganistan sunt mai mulți astfel de cowboy
decât trupe regulate.
NSA și DOD le dau misiunile urâte contractorilor particulari.
Dezmințire plauzibilă.
Soldați acolo unde n-are ce căuta armata noastră.
Convoaie oficiale. Întăriri. Misiuni de recunoaștere importante.
Fac de toate.
Apără spioni, bunuri. Alte agenții guvernamentale.
Alte agenții guvernamentale. CIA.
Cine a zis că polițiștii sunt proști?
„Detașamentul Operațional Alfa 3992.”
Echipa din Forțele speciale a victimei, când reconstruiau țara, în Anbar.
Și apoi Afganistan.
O să văd ce pot să aflu.
Invidiez claritatea misiunii tale, Bosch. Cineva a murit, cineva l-a omorât.
Nu e mereu așa de simplu cum pare.
Știam că e autorul a două crime și eram cu ochii pe el.
Am descins
și l-am prins pe Gunn violând-o. Flagrant.
Efectiv. O și bătuse rău.
Ea a spus apoi că a fost consimțit. A refuzat să ne ajute.
Nu voia ca ai ei să afle că se prostitua.
Harry n-a vrut să o preseze, dat fiind că trecuse prin atâtea.
Da, a considerat că rezolvă altfel dosarul.
Când e vorba de prostituate, lui Harry i se rupe inima.
Din motive evidente.
Da. E de înțeles. Categoric.
Pe urmă v-a tras-o O'Shea.
Da, ticălosul! N-a mers mai departe fără mărturia ei.
Spune-mi ceva! Cu Gunn...
Harry a...
Nu știu, a sărit calul vreodată, poate?
În ce fel?
Îi stătea pe chelie, nu?
Muncise ani de zile.
Ca orice polițist bun de la Omucideri.
Trece prin greutăți.
Iar tu crezi că știi pe cineva. Pe urmă nu mai ești așa de sigur.
De ceva sunt sigur.
În toate cazurile lucrate împreună,
nu mi-am pus niciodată problema că Bosch nu e total implicat.
Sigur că nu.
Aș prefera să rămână între noi.
Bineînțeles.
Mersi, Rick.
CUNOSCUTĂ ȘI CA ANNA LEAH CAMILLE
LA PREMIUM - FOTOMODELE
Da, aș vrea să fac o programare.
Leah Camille.
Am găsit o cameră de supraveghere în detectorul de fum din casa lui Gunn.
Nu știm dacă e a lui Harry.
A cui altcuiva să fie?
Îl supraveghea de ani de zile pe Gunn.
Am dus-o la amprentare. Neoficial.
Iisuse, Jerry!
Dacă găsesc ceva?
O să ne facem griji când ajungem acolo.
Dacă află Robertson...
Știi bine că va afla la un moment dat.
Trebuie să vorbim cu Harry.
Eu trebuie să-i spun. Sunt partenerul lui.
Nu sta pe gânduri! Fă-o!
Anthony Maney?
Intră, frumoaso!
Futu-i! Tipa ne-a mințit, Harry.
Mai degrabă a omis.
Cum de n-am aflat la cercetări?
Nu avea arestări în cazier.
La cum își verifică mușteriii, a reușit să păstreze discreția.
Dar, dacă noi știm, știu și oamenii lui Holland.
Să mai vorbim cu ea. Aranjez eu.
Ne vedem mai târziu?
Amânăm?
Bine.
Ești sigură?
Da. Te anunț cum e cu Anabelle.
Bine.
- Ce e? - Sunt la adăpost.
Vreau să-l duc pe puști la fața locului.
Poate își amintește ceva.
Eu am intrat iar pe site.
L-am găsit pe amicul lui Meadows. Woody Woodrow.
Stă în Venice. Poate vorbim mâine cu el.
- Succes cu puștiul! - Mersi.
Ascultă, Harry...
Ce e?
Lasă. Nimic.
S-a-nțeles.
Domnișoară?
N-a rămas. Nici măcar nu s-a înregistrat.
Ce e dacă nu te înregistrezi?
Dormi altundeva.
Sharkey a fost aici periodic timp de peste un an. Știe regulile.
Și înregistrarea inițială? Și acolo sunt numere de telefon?
Majoritatea sunt false, dar îți pot da ce am.
Accept.
Ai idee unde ar putea fi?
E expert în fugă.
N-am nici cea mai vagă idee.
Ne pare rău. Numărul apelat nu mai este alocat.
Ucigașul din Koreatown?
Așa se pare.
Sfidător. În plină zi.
Când a fost ultima victimă?
L-am bănuit pe UKT de două incidente recente. Un jaf.
O tentativă de furt auto.
De la ultima crimă cât a trecut?
Mai mult de un an.
Unde e familia?
Te duc eu.
De ce mi-au lăsat fata în stradă?
Poliția trebuie să-și facă datoria.
N-o pot lăsa așa, singură!
Stați liniștită, ei sunt cu fiica dumneavoastră.
O clipă.
Jun Park. Echipa de intervenție.
Ne bucurăm că ești aici.
Dumneata cine ești?
Irving, șeful interimar al poliției.
Mă simt jenată. Îmi cer scuze. Trebuia să vă recunosc.
Îi spui, te rog, familiei cât de rău îmi pare?
Desigur.
Șeful poliției vrea să știți că îi pare foarte rău.
Nu disting semnătura.
Nu cred că mi-a spus numele.
Nu i-ați făcut copie după acte?
Era târziu.
Era târziu. Bine.
A plătit cu numerar.
Asta îmi amintesc.
Mai știi cum arăta?
OBLIGAȚIUNI CU RISC MINIM
Spre 30 de ani.
Hispanică. Brunetă. Tocuri înalte și rochie roșie.
La ora aia?
Parcă fusese plecată toată noaptea.
Nu era genul meu.
Sigur.
Zdrahonul a făcut cinste toată noaptea. L-a matolit bine.
Eddie era tot mai gălăgios. Nu te mai înțelegeai cu el.
M-am trezit că se pișă pe tonomat.
Și asta nu mai permiți.
Suport multe, dar când încep să se pișe pe tonomat...
Atunci chem poliția.
Zdrahonul care îi lua de băut...
Era ca tine. Dar alb.
Ca mine, dar alb?
Ca tine, în sensul că era polițist.
Sau din armată. Aș pune pariu.
De ce ești atât de sigură?
Avea el ceva. Atitudinea voastră.
După ce ai chemat poliția, ce a făcut zdrahonul?
A zbughit-o.
Ești de modă veche.
Habar n-ai tu!
Mă duc să lucrez la mine în dormitor.
Vino înainte să te culci.
- Bine. - Bine.
Rahat!
Sunt Bosch. Mașină folosită ca armă mortală contra unui polițist.
Un SUV gri. Se îndreaptă spre Valley, prin Blue Heights Drive.
Solicit elicopter și echipaje la punctele de acces.
Futu-i!
Atențiune! Ofițer în afara programului, atacat în Hollywood Hills.
Agresorul se îndrepta spre Valley, prin Blue Heights Drive.
Șase William Lincoln 21.
Sunt în Hollywood Hills, sub Mulholland.
Elicopterele disponibile să intre pe frecvența Hollywood.
Șase William Lincoln 21.
Ultima reperare, în Hollywood Hills.
West Cahuenga, la nord de Mulholland.
Zero trei, survolăm.
Zero trei, am pierdut vehiculul între Vineland și Ventura.
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor Cristian Mircea iculul între Vineland și Ventura.