Maldición.
ARTÍCULO: Celular- Laptop
Licencia de conducir Licor
Latas de cerveza y soda Vaso
Papeles varios Facturas
Hijo de perra.
¿Dónde demonios está?
Harry.
¿Estás cerca? Voy en camino a Narcóticos a hablar con Ferras.
Veré si tienen algo sobre Meadows.
Voy tarde. Tonya se enfermó.
Llevaré a los chicos a la escuela.
Bien. No te preocupes.
Hablamos después.
Ayúdame con algo.
¿Tienes el número del informe?
Esperaba que me ayudaras extraoficialmente.
¿Por qué? Tienes el número de serie.
Y lo rastrearé con el fabricante.
Trataré de identificar dónde se vendió.
Pero necesito huellas.
¿De dónde salió?
¿Sabes qué? No me digas.
Prometo que no te perjudicará.
Si hay huellas, no podrás usarlas.
Lo sé.
Dame unas semanas.
-¿Qué tal una? -¿Qué tal "vete al diablo"?
Gracias, Miguel. Lo agradezco.
-Sí. -Bien.
Estuvo meses estacionado .
¿Vendiendo droga?
Por lo que vi, solo consumía.
Cuando fue a Heliotrope, lo arresté por cargar heroína.
No vi eso en su historial.
Era un veterano. Lo ayudé.
Qué noble.
¿Te daba información?
De vez en cuando. Nada grande.
¿Llegaste a conocerlo?
Poco. Era un desgraciado resentido.
Por la guerra, por cómo el ejército lo jodió
y cómo sus hermanos lo abandonaron.
Estaba muy enojado por eso.
-¿Dio nombres? -No.
¿Dijo cómo lo jodieron?
Solo que le quitaron lo que le tocaba
y que recibirían su merecido.
Gracias.
Su hermano, Edward Gunn.
Mi hermano era un imbécil de primera categoría,
pero ¿violador?
¿Asesino?
¿Y su arresto?
Acoso, así de sencillo.
Mi hermano estuvo involucrado con esa chica. No fue una violación.
Eddie no iba a lastimarla.
Bosch arremetió, rompió la maldita puerta.
Su hermano tenía una soga para ropa y cinta de embalar consigo.
Era pintor. Son sus herramientas.
La chica nunca presentó cargos, ¿verdad?
Bosch malinterpretó todo.
Su hermano no era un santo.
Sí, bebía. Yo me lavé las manos. Pero aun así.
¿Quién aparecía cada vez que lo agarraban?
¿Intentando que Eddie confesara algo que no hizo?
Bosch.
Hizo de la vida de mi hermano un infierno.
Encontré esto en el armario de arriba.
Fotografías.
Las guardaba para que George se las diera a sus hijos.
¿Cómo has estado, Connie?
Tengo días buenos y malos. Ya sabes.
¿Qué tal el nuevo lugar?
Me encanta. Tardo 10 minutos en llegar al campus.
Esos búngalos estilo Craftsman de la Calle 20.
Cerca de donde crecí.
Lo revisé y guardé algunas cosas para mí,
pero nada que fueras a querer.
Gracias.
Así que llévate lo que quieras.
Me llevaré todo.
Connie, yo...
Estoy pensando en dejar la ciudad.
Aceptar otro trabajo.
Esta ciudad está en tus poros. Nunca te librarás de ella.
¿Qué dijo Ferras?
Nada sobre drogas, pero quizá
Meadows tenía problemas con sus amigos del ejército.
Juró que se vengaría.
El resentimiento es un motivo. ¿Nombres?
Ninguno. ¿Salió algo en el video?
Las cámaras de atrás estaban rotas.
Así que no hay video, pero hallé esto.
La unidad de Meadows tenía una página de Facebook.
Qué buen póster de reclutamiento. "Sé todo lo que puedas ser".
¿Dónde es eso?
Parece Irak. Y eso es mucho efectivo.
Baksheesh. Sobornos para los locales.
Nuestros impuestos trabajando.
¿Y quién es este?
El capitán Trevor Dobbs. El líder de equipo de Meadows.
Dueño y operador de Comprehensive Solutions,
una consultora de seguridad personal. En Encino.
¿Vamos a hablar con él?
No puedo. Estoy esperando una llamada de Saint Louis,
sobre el expediente militar de Meadows.
Voy a pasar sus nombres por el sistema
para ver si alguno es de por aquí.
Adelante. Te contaré cómo me va.
No veo el objetivo.
El objetivo es introducir una demanda por homicidio culposo.
El jurado reclamó la gran suma de un dólar por daños.
Dijeron que fue un buen tiroteo,
solo que no siguió todas las reglas.
Lo acusaron de plantar un arma, Rudy.
Acusado. No se demostró.
¿Cuál es la diferencia?
En cuanto lo presenten, será una alarma para el jurado.
¿Recuerdas el caso de Allen?
Bosch tiene poca validez como testigo. Esto cerraría el asunto, amigo.
Si el juez acepta la petición.
Vale la pena intentarlo.
Tú eres el abogado.
Hablemos de nuestro otro problema. La Srta. Annabelle Crowe.
Sería mejor que no testificara.
Rudy, estaba pensando en incentivos.
Jay, no sugería retirarla de circulación.
Solo digo que tenemos opciones.
Formas de convencer a la Srta. Crowe.
Es una chica fiestera. Busquemos algo.
Adelante, sí. Traigámosla a bordo.
¿Trevor Dobbs?
Sí, señor. ¿Qué se le ofrece?
Soy el detective Bosch, de la policía de L.A.
Quisiera hacerle unas preguntas sobre William Meadows.
¿Billy?
¿Se encuentra bien?
¿No se ha enterado?
No.
Siento decirle que lo mataron la semana pasada.
Diablos.
Vayamos...
Vayamos adentro.
No vi nada en las noticias ni en el periódico.
Lo reportaron como un desconocido. Un indigente en Hollywood.
Tardamos unos días en hallar su identidad.
Algunas personas no reciben obituarios.
Así es.
Billy merecía uno.
Sirvió a su país.
Maldición. Es una pena.
¿Este es usted?
Sí.
Y la mayoría de mi equipo. Irak, en la provincia Anbar. Cerca de Ramadi.
Fuerzas Especiales.
¿Cómo lo supo?
Meadows tenía un tatuaje.
Lo reconoció.
Estuve en el Grupo 5.
Fuerzas Especiales 3992.
La madre de Meadows dijo que tuvo dos despliegues en Afganistán.
Sí.
El reconocimiento nocturno lo alteraba. Tenía que drogarse para salir a patrullar.
Puedo entenderlo.
Sí, es algo que te agota.
Estás allí afuera, en total oscuridad, separado de tu unidad.
Crees que el sonido de tu respiración te delatará.
Sí.
El "Eco Negro".
Lo entiende.
También entiende que algunos soldados lo soportan mejor que otros.
¿Y cuando regresó?
Billy tenía problemas.
Con las drogas, con la ley. Fue arrestado y entraba y salía de rehabilitación.
Le presté dinero. Por Dios, le regalé dinero.
Hace un par de años estaba en muy malas condiciones,
así que lo llevé a la Compañía Charlie.
¿Cómo resultó eso?
No resultó.
Parece que usted lo sobrellevó bien.
Soy uno de los afortunados. Tuve una familia y tengo un negocio.
Comprehensive Solutions. Es una consultora de seguridad.
Me ha ido bien.
¿Meadows trabajó para usted?
No, no aprobó el examen físico.
Nuestra clase de trabajo...
No es vigilar alarmas de robo residenciales.
Habla de contratistas.
¿Como Blackwater?
A menos de que tenga un permiso de seguridad bien alto,
no puedo hablar sobre eso.
Por supuesto.
-Gracias. -Sí.
Conozco la salida.
APOYANDO A NUESTROS VETERANOS COMPAÑÍA CHARLIE
Sé que se supone que cooperemos con ustedes,
pero la mitad del tiempo no nos entendemos.
Y nuestros clientes se alteran si hablamos con la policía.
Podría ir a buscar una orden.
Así que va a forzarme.
Solo si debo hacerlo.
¿Ha servido en el ejército?
-De hecho, sí. -¿En dónde?
Tormenta del Desierto. Un despliegue en Afganistán tras el 9/11.
Helen Archer. Era la más cercana a Billy Meadows.
¿Cercana como una novia?
No lo creo. Ella tenía más problemas con la bebida que con las drogas,
pero fueron de los primeros en Irak y les tocó lo más fuerte.
Tenían cosas en común.
Usted entiende.
Ahí es donde trabaja.
Ya depende de ella que se entere de más.
Quisiera ver el archivo de él.
Para eso sí necesitará una orden.
Entendido.
-Edgar. -Busco al detective Bosch.
No se encuentra. ¿Quiere dejar un mensaje?
-¿Aún es su compañero? -Sí.
Soy Scott Anderson. Escribo para The Times.
Sé quién es.
Estoy por publicar un artículo sobre Edward Gunn.
No estamos trabajando en ese caso.
-Los detectives Robertson y Pierce sí. -Lo sé.
Solo me preguntaba si al detective Bosch le gustaría comentar algo.
¿Cómo se siente ahora que Gunn murió?
Creo que debería hablar con Relaciones Públicas.
Es su compañero. Lo conoce mejor que nadie.
Tras perseguir a Gunn por tanto tiempo, ¿está decepcionado, frustrado, enojado?
Mire, él está trabajando, y yo también.
Dígale que publico esta noche.
¿Qué?
Nada.
¿Hay planes para el fin de semana?
Maddie siempre tiene algo.
Vóleibol, tarea. Es difícil seguirle el paso.
Deberíamos ir a comer. Los tres.
Sería bueno.
Eso no sonó ni remotamente convincente.
¿Qué? No. Sería lindo que se conozcan.
¿Pero?
Ningún pero.
Sin presión.
No siento presión.
-¿Qué? -Nada.
Ya vete.
Maddie.
Dijo: "No me importa. No soy un taxi".
No puedes forzarla a llevarte.
No fuerzo a nadie, pero... Espera.
La cena.
Voy. Estoy hablando con Becca.
-Hola, Becca. -Hola, Sr. Bosch.
Papá.
De acuerdo.
Solo empieza sin mí.
Se enfriará.
Por eso Dios creó el microondas.
-Hola, papá. -Hola.
¿Qué harás el fin de semana?
Tengo juegos el sábado y el domingo. En casa.
-¿Vendrás? -Por supuesto.
-Bien. -¿Qué haces? ¿Tarea?
Acabo de terminar. ¿Qué haces?
¿Es el chico?
Bendito sea.
Vamos, alguien quiere hablar contigo.
Apágalo. Vamos.
-Diablos. -Vamos.
Busco a Helen Archer.
Aquí tiene.
Gracias, amigo.
¿Helen Archer?
Sí.
Somos los detectives Bosch y Edgar, de Homicidios.
¿Homicidios? ¿Quién murió?
William Meadows.
Vi a Billy el mes pasado.
-Lo llevé a comer algo. -¿Cómo estaba?
En mal estado, cansado.
Se durmió en la cena.
No podía sostener los cubiertos. Le corté la carne.
Billy y usted, ¿eran más que amigos?
Solo camaradas.
Un nombre tonto que nos daba.
Tenía una novia en el interior que no olvidaba, así que...
¿Es ella?
No podría saberlo.
Hablaba de volver allá otra vez.
¿Se enlistó?
Cielos, no. En la compañía militar privada.
Ya saben, contratistas.
Típicas idioteces de adicto.
Como si volver allá fuera a resolver algo.
¿Gente de su vieja unidad?
No sé, quizás. No los conocía.
Ni siquiera sé sus nombres.
Oímos que pudo haber discutido con algunos.
Eso me sorprendería.
Hablaba de cuán genial sería todo esta vez.
De cuánto dinero iban a ganar.
¿"Esta vez"? ¿Lo había hecho antes?
¿Ir como contratista? Sí, un par de veces.
Dios, pobre Billy.
Era tan crédulo. Nunca iba a volver.
¿Por qué lo dice?
¿No me escucharon? Estaba hecho un desastre.
Tenía un estúpido amigo que le llenaba la cabeza
con falsas esperanzas.
-¿Ese estúpido tiene nombre? -Claro que tiene un puto nombre.
Lo siento. Yo...
"Woody" algo. Nunca lo conocí.
Para ser honesta, no conocí a ninguno.
Es muy posible que estuviera inventando todo.
Toda esta mierda. Todo.
Saben, no hace tanto él estaba mejor.
Y luego... Dejó de estarlo.
Bosch, tu chico está en el cuarto uno.
Creo que ya debe tener sed.
Debo hacer una llamada.
Yo me encargo.
Soy Rick Jackson. Deje un mensaje y le llamaré.
Soy Jerry Edgar de nuevo. Puedo ir a verte. Cuando quieras.
Llámame cuando puedas. Gracias.
Yo no lo hice, ¿bien? Escuché sobre ese tipo
al que atacaron afuera del Seven Eleven. No fui yo.
¿Reconoces esta caravana?
No.
Mírala otra vez.
Quizás. Puede que la haya visto antes, no lo sé.
Estuviste haciendo un grafiti, pero no terminaste.
Hallamos media lata de pintura en aerosol en la escena.
Del mismo color.
¿Qué grafitero tira media lata?
Te interrumpieron antes de poder terminar.
¿Qué te interrumpió?
Estamos muy interesados y quisiéramos dar el próximo paso.
Estoy dispuesto.
Lo traeremos ese día.
¿Una entrevista formal?
Considérelo una "primera cita". Veremos si hay química.
Apuesto a que sí.
Revisaré mi agenda.
Hágalo. Yo despejaré la mía. Ansío conocerlo, jefe.
Mire, estaba pintando.
Bien concentrado, ¿entiende?
Y entonces apareció un auto.
¿Cuándo fue eso?
Como a medianoche.
-¿Qué clase de auto era? -Una camioneta.
¿Marca? ¿Modelo?
Lo siento.
-¿Color? -Negra.
Bien.
Entonces, se detuvo. ¿Y después?
Me escondí.
¿Escuchaste o viste algo?
Estaba demasiado oscuro.
¿Como para oír?
Estaba demasiado lejos. Había mucho tráfico.
Esperé a que se fueran.
¿Ellos?
Quien fuera.
¿Había más de uno en el auto?
No lo sé.
El conductor.
No lo vi.
¿Él te vio a ti?
No lo creo.
No.
Escuche, hombre, eso es todo lo que sé.
¿Ya puedo irme?
¿Qué hiciste cuando la camioneta se fue?
Me fui de allí.
¿No fuiste a revisar la caravana?
No me le acerqué.
Francotiradores. A 500 metros, antes de llegar a dos.
Cinco. Cuatro. Tres.
Eso es lo que le gusta a papá.
Muérete, perra. Gané.
¿Cómo sabes? No oí que le dieras al cinco.
Porque le di al ocho.
Idiota. Eso no es lo que pidió.
Pero es el tiro más difícil. Xavi, no juego por el segundo lugar.
Dobbs.
Sí. Impresionante.
Pero ¿qué dije yo?
Quinientos.
¿Y a qué le diste, Woodrow?
Al 800. Pero capitán...
Así que, ¿fallaste al 500 por completo?
No le apunté.
Perdiste, idiota.
Tu puntaje es de cero, soldado.
Nunca pudiste seguir órdenes.
Váyanse al diablo.
Xavi y el tarado.
Atentos. 1200 metros, antes del dos.
Cinco. Cuatro. Tres.
¿Lo conoces? ¿Has estado aquí?
Está bien. Es un lugar para quedarse cuando hace frío.
Mejor que el centro para jóvenes.
Como si lo supieras.
Te sorprenderías.
Mentira.
McClaren, sobre todo.
¿En serio?
Huía de casa.
¿Por mucho tiempo?
Una vez. Por seis semanas.
Si se te ocurre algo.
Cuando huías... ¿qué tan lejos llegabas?
No lo suficiente.
En fin. Si recuerdas algo, llámame, ¿sí?
REFUGIO PARA JÓVENES NUEVA VÍSPERA
Tiene cincuenta y tantos.
Se despierta, va a trabajar, vuelve. Lo mismo con variantes cada día.
Tiene una hija adolescente y una ex en Hong Kong, creo.
Hablan sobre eso todo el tiempo.
Es sumamente aburrido. Les digo, este tipo no es un problema.
No necesitan preocuparse.
Es del Grupo Cinco.
¿En serio?
Sí, y es bueno en lo que hace.
Quizá lo era en ese entonces, pero ¿ahora?
Es muy viejo. Está pasado.
¡No lo subestimes, carajo!
Y tiren sus teléfonos.
Maldita sea, Dobbs.
Hay nuevos desechables en la oficina. Háganlo hoy.
Solo usen efectivo. Eso incluye a tu chica.
Cortaré sus tarjetas.
La vigilancia. ¿Por cuánto más debo hacerlo?
Perdón, ¿te quita tiempo para surfear?
De hecho, así es.
Un poco más.
Debemos averiguar qué sabe.
Te digo que ese tipo no tiene conexión a nosotros.
Sigue vigilándolo.
Hasta que lo otro termine.
¿Cómo está nuestro amigo en South Bay?
Sigue siendo amigable.
Gordo y Flaco.
Bosch. Escucha esto.
"Este detective es un sabueso inagotable en su persecución
del supuesto asesino serial".
Muere probable asesino.
Cree que eres un perro, Harry.
¿Quién lo cree?
Scott Anderson.
Acaba de publicar esto sobre el caso Gunn.
Habla bastante de ti.
"No pudimos contactar al detective para comentarios".
Maldito sea.
"Edward Gunn hallado frente a su hogar en Hollywood
mostraba señales de una pelea.
Moretones antemortem".
¿Cómo se enteró tan rápido?
Conozco a quienes se lo contarían por un guiño y un café.
¿Han visto a J. Edgar?
No lo he visto.
Iré a ver a nuestro amigo.
Llámame y te diré dónde y cuándo.
Bájese las mangas, detective.
¿Disculpe?
Sus mangas.
A menos que quiera quitarse esos tatuajes. No en mi estación.
Sí, señora.
Mesa de los pecados capitales y las Cuatro Cosas.
De Bosch.
Uno de sus seguidores, de hecho.
Avaricia, ira, glotonería, etcétera,
todas retratadas en el anillo exterior.
La imagen circular es el ojo de Dios.
Lo ve todo.
El latín.
Cave Cave Deus Videt.
"Cuidado, cuidado. Dios ve".
¿Hablas latín?
No. El traductor de Google sí.
Correcto. Dios ve.
Muy siniestro.
En efecto.
Hieronymus Bosch se imaginaba un mundo envuelto en la maldad.
Una oscuridad mayor que la noche.
El jardín de las delicias.
Zijn meesterwerk. Su obra maestra.
¿Qué significan los búhos?
Son el símbolo de la maldad.
Aun en el Jardín del Edén, la maldad acecha.
Tras la caída, el pecador abraza a la maldad.
La acepta por completo.
Todo lleva al infierno, detective.
¿Cómo es que volviste a esto?
La mayoría del equipo de Marks fue acusado de corrupción.
Incluyendo a Lucky Luke Rykov.
Pero dicen que volvió a San Petersburgo.
Lo extrañas.
Ni te imaginas. Mi vida es muy aburrida sin él.
¿A qué debo el placer?
Sé lo que es eso. Efectivo para reconstruir Irak y Afganistán.
Convencer a los malditos políticos ladrones de hacer lo correcto.
¿Qué puede salir mal?
Sí. Una gran idea. ¿Qué tiene que ver con tu víctima?
Necesito información.
¿Sobre qué?
Los tipos con quienes sirvió.
Puede que volvieran a Afganistán como contratistas. Quiero saber cuándo.
Hay más de estos vaqueros en Afganistán
que nuestras tropas.
NSA y DOD los contratan para hacer el trabajo sucio.
Así pueden negarlo.
Hay militares donde no se supone que haya.
Trabajo como embajadores. Apoyo en combate. Vigilancia.
Ellos hacen de todo.
Protegen datos de inteligencia, activos importantes, varias OAG.
"Otras Agencias Gubernamentales". La CIA.
¿Quién dijo que los policías eran tontos?
Dice "OAG tres-nueve-nueve-dos".
El equipo de Fuerzas Especiales de mi víctima, en Anbar.
Y luego Afganistán.
Veré qué puedo averiguar.
Envidio la claridad de tu misión, Bosch. Alguien murió y alguien es el culpable.
No es siempre tan simple como parece.
Sabíamos que era culpable de dos muertes y lo vigilábamos.
Abrimos la puerta de golpe
y atrapamos a Gunn violando a la chica.
La había golpeando bastante, también.
Después, ella dijo que había sido consensuado. Se rehusó a cooperar.
No quería que su familia supiera que era prostituta.
Harry no quería presionarla. Dijo que ya había pasado por mucho.
Sí, pensó que podíamos armar el caso de otro modo.
Cuando se trata de prostitutas, Harry es débil.
Por obvias razones.
Sí, se entiende. Por supuesto.
Entonces O'Shea los arruinó.
Sí. Un desgraciado sin madre. No quiso proseguir sin el testimonio de ella.
Dime algo. Con Gunn,
¿sabes si Harry alguna vez
se extralimitó un poco?
¿De qué forma?
Tenía esa espina, ¿cierto?
Trabajó años en ese caso
Como todo buen policía de homicidios.
Le está pasando algo.
Y crees que conoces como es alguien, pero luego no estás tan seguro.
Te diré de qué estoy seguro.
En todos esos casos que seguimos juntos,
nunca me pregunté si Bosch estaba comprometido o no.
Claro que no.
Apreciaría que esto no salga de aquí.
Por supuesto.
Gracias, Rick.
Sí, quisiera concertar una cita.
Leah Camille.
Hallé una cámara de vigilancia en el detector de humo de Gunn.
No sabemos si es de Harry.
¿De quién más podría ser?
Ha estado siguiendo a Gunn por años.
Pedí que buscaran huellas. Extraoficialmente.
Cielos, Jerry.
¿Y si encuentran algo?
Nos encargaremos de eso cuando ocurra, ¿de acuerdo?
¿Y si Robertson se entera?
Sabes que lo hará. Es cuestión de tiempo.
Hablemos con Harry.
Tengo que hacerlo yo. Soy su compañero.
Pues no esperes. Solo hazlo.
¿Anthony Maney?
Adelante, hermosa.
Maldición. Nos mintió, Harry.
Fue más como una omisión.
¿Cómo no apareció en su historial?
No hay registro de arresto.
Se mantuvo fuera del radar aceptando clientes así.
Pero si ya lo sabemos, la gente de Holland también.
Hablemos con ella de nuevo.
¿Nos vemos más tarde?
¿Puede ser otro día?
De acuerdo.
¿Segura?
Sí. Te contaré lo de Annabelle.
De acuerdo.
-¿Qué pasa? -Estoy en el refugio.
Quiero llevar al chico a la escena.
Quizás refresque su memoria.
Volví a entrar al sitio web.
Encontré al amigo de Meadows. Woody Woodrow.
Dirección en Venice. Podría hablarle mañana.
-Suerte con el chico. -Gracias.
Harry, escucha...
¿Qué pasa?
Olvídalo. No es nada.
Entendido.
¿Señorita?
No se quedó. Ni siquiera se registró.
¿Qué pasa si no lo haces?
Duermes en otro lado.
Sharkey ha venido aquí por más de un año. Conoce las reglas.
¿Y cómo es el registro? ¿Tiene números de teléfono?
La mayoría de los números son falsos, pero puedo darle lo que tengo.
Démelos.
¿Sabe dónde podría estar?
Es un prófugo profesional.
Usted sabe tanto como yo.
Lo lamentamos. El número que llamó está fuera de servicio.
¿El asesino de Koreatown?
Así parece.
Muy descarado. En pleno día.
¿Cuánto desde el último?
Está relacionado con dos incidentes recientes. Un robo
e intento de robo de auto.
¿Cuánto desde el último asesinato?
Más de un año.
¿Dónde está la familia?
Lo llevaré.
¿Por qué dejan a mi hija en la calle?
La policía necesita hacer su trabajo.
No puedo dejarla sola así.
No se preocupe, están con su hija.
Espere un minuto.
Jun Park. Atención comunitaria.
Me alegra que esté aquí.
¿Y usted es?
Jefe Irving, Jefe de Policía interino.
Qué vergüenza. Lo siento, debí reconocerlo.
¿Podría decirle a la familia cuánto lo siento?
Seguro.
El jefe quiere que sepan que lamenta mucho lo sucedido.
No logro entender la firma.
No me dijo su nombre.
¿No hizo una copia de su identificación?
Era tarde.
Era tarde. Ya veo.
Pagó en efectivo.
Eso sí lo recuerdo.
¿Y cómo lucía?
PAGOS DE FIANZA TRIPLE A ABIERTOS 24 HORAS
Más de 25 años.
Latina. De pelo oscuro. Usaba tacones y un vestido rojo.
¿A esa hora?
Como si hubiera salido toda la noche.
No era mi tipo.
Claro.
Había un tipo que no dejaba de pedir alcohol. Lo emborrachó.
Eddie gritaba más y más. Había perdido el control.
Se fue a orinar sobre la rocola.
¿Ese fue tu límite?
Puedo soportar muchas cosas, pero ¿pipí en la rocola?
Ahí es cuando llamo a la policía.
¿Cómo era el tipo que compraba los tragos?
Como usted, pero blanco.
¿Como yo, pero blanco?
Era un policía, como usted.
Policía o militar. Lo apostaría.
¿Por qué estás tan segura?
Es su aire. La forma en que caminan.
Luego de llamar a la policía, ¿qué hiciste?
Puso los pies en polvorosa.
Sí eres anticuada.
No tiene idea.
Me voy a mi cuarto a trabajar un poco.
Avísame antes de dormirte.
-De acuerdo. -Bien.
Maldición.
Soy Bosch. Asalto con un vehículo a un oficial.
Una camioneta gris. Va hacia el Valle por la calle Blue Heights.
Necesito visión aérea y unidades en puntos de acceso.
Maldición.
Unidades, atención. Oficial pidiendo ayuda en Hollywood Hills.
Su última dirección conocida es calle Blue Heights hacia el Valle.
Seis William Lincoln 21.
Estoy en Hollywood Hills, bajo Mulholland.
Helicópteros, usen la frecuencia de Hollywood.
Seis William Lincoln 21.
Última ubicación conocida: Hollywood Hills.
Oeste de Cahuenga, norte de Mulholland.
Cero-tres, estamos por encima.
Cero-tres, perdimos al vehículo en el área de Vineland y Ventura.