เวรละ
ประเภทสิ่งของ โทรศัพท์มือถือ - แล็ปท็อป
ใบขับขี่ ขวดสุรา
กระป๋องเบียร์และน้ำอัดลม แก้วน้ำ
กระดาษต่างๆ ใบแจ้งค่าสาธารณูปโภค
สัตว์เอ๊ย
แม่งอยู่ไหนวะ
บอช สืบเก๋า
แฮร์รี่
นายใกล้ถึงรึยัง ฉันกำลังไปคุยกับเฟอร์ราส ที่แผนกยาเสพติด
ดูว่าพวกเขารู้อะไรเรื่องเมโดวส์มั้ย
ฉันจะไปถึงสาย ทันยาไม่สบาย
ฉันกำลังจะไปรับลูกๆ แล้วไปส่งที่โรงเรียน
โอเค ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวเจอกัน
เอาละ ช่วยฉันหน่อย
มีหมายเลขรายงานมั้ย
ฉันอยากขอให้นายช่วยตรวจให้แบบลับๆ
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น นายมีหมายเลขเครื่อง
ฉันจะตามสืบจากผู้ผลิต
ดูว่าจะหาจุดจำหน่ายเจอมั้ย
แต่ฉันต้องเอาไปตรวจหาลายนิ้วมือ
นายเอาเครื่องนี้มาจากไหน
เดี๋ยว ไม่ต้องบอกอะไรฉันดีกว่า
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้นายเดือดร้อน
ถ้ามีลายนิ้วมือติดอยู่ นายจะใช้มันไม่ได้นะ
ฉันรู้
ฉันขอเวลาสองสามอาทิตย์
- อาทิตย์เดียวได้มั้ย - งั้น "ไปตายซะ" เอดการ์
ตามนั้น ขอบใจนะ มิเกล ฉันขอบใจจริงๆ
- ได้ - โอเค
เขาจอดรถอยู่ตรงนั้นหลายเดือน
ขายยาเหรอ
เท่าที่ฉันรู้ เขาแค่เสพ
ตอนเขาโผล่มาที่เฮลิโอโทรปครั้งแรก ฉันจับเขาข้อหามีเฮโรอีนหนึ่งกรัม
ไม่เห็นมีข้อมูลในประวัติเขา
เขาเป็นทหารผ่านศึก เลยช่วยๆ เขา
คุณธรรมสูงส่ง
เขาเป็นสายให้นายรึเปล่า
นานๆ ที ไม่มีอะไรมาก
นายรู้จักเขาดีมั้ย
พอรู้บ้าง แต่เขาแม่งตรอมใจมาก
เรื่องสงคราม บอกว่ากองทัพทำให้เขาฉิบหาย
แล้วพวกที่เรียกกันว่าเพื่อนตายก็หันหน้าหนี
เขาคลั่งเรื่องนั้นเอาการ
- รู้ชื่อมั้ย - ไม่รู้
เขาเคยบอกมั้ยว่าโดนเพื่อนหักหลังยังไง
แค่บอกว่าพวกนั้นหักหลังเขา เพราะผลจากสิ่งที่เขาทำ
แล้วกรรมจะตามสนองพวกเขา
ขอบคุณ
น้องชายของคุณ เอ็ดเวิร์ด กันน์
น้องชายของฉันมันเลวสุดๆ
แต่ข่มขืน
หรือฆาตกรรมน่ะเหรอ
เขาเคยโดนจับมั้ยครับ
ก็มีแค่ข่มขู่คุกคาม
น้องชายของฉันติดพันผู้หญิงคนนั้น มันไม่ใช่การข่มขืน
เอ็ดดี้ไม่ได้จะทำร้ายเธอ
อยู่ดีๆ บอชก็พังประตูห่านั่น บุกเข้าไป
ตอนนั้นน้องชายของคุณ มีเชือกกับเทปกาวอยู่ด้วย
เขาเป็นช่างทาสีบ้าน เครื่องมือทำมาหากิน
ผู้หญิงไม่ได้แจ้งความ ไม่ใช่เหรอ
บอชเข้าใจผิดทุกอย่าง
น้องชายคุณก็ไม่ได้ดีนัก
ใช่ เขาชอบดื่มเหล้า ฉันเลิกยุ่งกับเขาไปแล้ว แต่ก็นะ
แล้วใครกันล่ะที่โผล่มา ทุกทีที่เขามีเรื่อง
พยายามทำให้เอ็ดดี้สารภาพในสิ่งที่ไม่ได้ทำ
บอช
เขาทำให้น้องชายฉันตายทั้งเป็น
ฉันเจอนี่ในตู้ข้างบน
รูปถ่าย
ฉันเก็บรูปพวกนี้ไว้ให้จอร์จ เอาไว้ให้ลูกเขาดู
คุณเป็นไงบ้าง คอนนี่
ดีบ้าง แย่บ้าง คุณก็รู้
บ้านใหม่เป็นยังไง
ฉันชอบนะ ห่างจากมหาวิทยาลัยสิบนาที
บ้านชั้นเดียวสไตล์คราฟต์แมน ตรงถนนสายยี่สิบ
ใกล้ๆ ที่ที่ผมโตมา
ฉันดูทั่วแล้ว เก็บเอาของบางอย่าง ที่ฉันอยากเก็บแต่ว่า...
ไม่เจออะไรที่ฉันคิดว่าคุณจะชอบ
ขอบคุณ
งั้นก็เก็บเอาของที่คุณอยากได้แล้วกัน
ผมจะเอาไปทั้งหมด
คอนนี่ ผม...
ผมว่าจะย้ายไปที่อื่น
หางานใหม่
เมืองนี้เป็นเหมือนชีวิตคุณ ไม่มีวันสลัดออกได้หรอก
เฟอร์ราสว่ายังไงบ้าง
ไม่มีอะไรเรื่องยาเสพติด
แต่เมโดวส์อาจทะเลาะกับเพื่อนทหารเก่า
สาบานว่าจะแก้แค้นพวกนั้น
ไม่ลงรอยกัน นั่นแหละเหตุจูงใจ รู้ชื่อมั้ย
ไม่รู้เลย ได้อะไรจากกล้องตรงถนนมั้ย
กล้องด้านหลังตึกถูกทำลาย
สรุป ไม่มีวิดีโอ แต่เจอนี่
หน่วยของเมโดวส์มีเพจเฟซบุ๊ก
นั่นมันโปสเตอร์รับสมัครคน จงเป็นทุกอย่างที่คุณเป็นได้
นั่นที่ไหน
ดูเหมือนอิรัก และนั่นเงินมหาศาล
แบ็กชีช เงินสินบนให้คนท้องถิ่น
เงินภาษีที่เราเสีย
แล้วนี่ใคร
ผู้กองเทรเวอร์ ดอบส์ หัวหน้าทีมของเมโดวส์
เป็นเจ้าของและบริหาร คอมพรีเฮนซีฟ โซลูชั่นส์
บริษัทให้คำปรึกษา ด้านความปลอดภัยส่วนบุคคลในเอ็นซิโน
ไปคุยกับเขากันดีมั้ย
ฉันไปไม่ได้ รอสายจากเซนต์หลุยส์
เรื่องประวัติทหารของเมโดวส์
ฉันว่าจะไล่ดูชื่อพวกนี้
เช็กว่ามีใครเป็นคนในท้องถิ่นมั้ย
ตามสบาย แล้วฉันจะเล่าให้ฟังว่าเป็นยังไง
ผมไม่เข้าใจจุดประสงค์
วัตถุประสงค์ของการยื่นคำร้องคือ กล่าวถึงคดีการตายที่ไม่ชอบธรรม
คณะลูกขุนตัดสินให้ ชดใช้ค่าเสียหายหนึ่งดอลลาร์
แปลว่า มันคือการยิงโดยชอบธรรม
เขาแค่ไม่ได้ทำตามกฎข้อบังคับ
เขาถูกกล่าวหาว่ายัดปืนใส่มือนะ รูดี้
ถูกกล่าวหา แต่พิสูจน์ไม่ได้
แล้วต่างกันยังไง
ทันทีที่เราพูดถึง มันเป็นเรื่องฉาวโฉ่ในหมู่คณะลูกขุน
แล้วคดีแอลเลนเมื่อเร็วๆ นี้
ในฐานะพยาน บอชถือว่าเชื่อไม่ได้แล้ว นี่จะปิดงานเลยเพื่อน
ถ้าศาลอนุมัติคำร้อง
มันคุ้มที่จะลองอย่างแน่นอน
คุณเป็นทนายนี่
มาคุยเรื่องปัญหายิบย่อยอื่นๆ ของเรากัน คุณแอนนาแบล โครว์
อย่าให้เธอขึ้นให้การเลยจะดีกว่า
รูดี้ ผมกำลังนึกถึงการหาเหตุจูงใจมากกว่า
เจย์ ผมไม่ได้แนะนำให้เก็บเธอนะ
ผมกำลังบอกว่าเรามีทางเลือก
วิธีทำให้คุณโครว์ลงเรือลำเดียวกับเรา
เธอเป็นสาวชอบปาร์ตี้ เราต้องหาอะไรสักอย่าง
ทำทุกวิถีทาง ทำให้เธอลงเรือลำเดียวกันให้ได้
เทรเวอร์ ดอบส์ ใช่มั้ย
ครับผม มีอะไรให้ช่วยครับ
ตำรวจสืบสวนบอช แอลเอพีดี
ผมอยากจะถามอะไรคุณสักหน่อย เกี่ยวกับวิลเลี่ยม เมโดวส์
บิลลี่น่ะเหรอ
เขาโอเคมั้ย
คุณไม่ได้ยินข่าวเหรอ
ไม่ครับ
ผมเสียใจที่ต้องบอกคุณว่า เขาถูกฆาตกรรมเมื่อสัปดาห์ก่อน
เวร
เชิญ...
เชิญข้างในก่อนครับ
ผมไม่เห็นอะไรในข่าวหรือหนังสือพิมพ์เลย
ข่าวรายงานเป็นบุคคลไม่ทราบชื่อ คนเร่ร่อนในฮอลลีวูด
ใช้เวลาหลายวันกว่าจะระบุตัวตนได้
บางคนตายแล้วก็ไม่มี การประกาศมรณกรรม ใช่มั้ย
ไม่มี
บิลลี่ควรได้รับสิทธิ์นั้น
เขารับใช้ชาติ
ให้ตายเถอะ น่าละอายสิ้นดี
นี่คุณใช่มั้ย
ใช่
นั่นลูกทีมผมเกือบทั้งหมด อิรัก จังหวัดอันบาร์ ใกล้ๆ กับรามาดี
หน่วยรบพิเศษ
คุณรู้ได้ยังไง
เมโดวส์มีรอยสัก
คุณจำได้
ผมอยู่กลุ่มที่ห้า
หน่วยรบ สาม-เก้า-เก้า-สอง
แม่ของเมโดวส์บอกว่า เขาไปรบที่อัฟกานิสถานสองรอบ
ใช่
การลาดตระเวนกลางคืนทำเขาบ้า เขาต้องอัปยาก่อนออกลาดตระเวน
ผมพอจะเข้าใจ
มันส่งผลระยะยาว
คุณอยู่ข้างนอก มืดสนิท คุณถูกแยกออกจากหน่วย
รู้สึกเหมือนเสียงหายใจของตัวเอง จะเปิดเผยตำแหน่งของคุณ
ถูก
เสียงสะท้อนสีดำ
คุณก็รู้จัก
คุณยังรู้อีกว่าทหารบางคน ทนสภาพแบบนั้นได้ดีกว่าคนอื่น
แล้วตอนเขากลับมาล่ะ
บิลลี่มีปัญหา
เรื่องยาเสพติด กฎหมาย ถูกจับ เข้าๆ ออกๆ สถานฟื้นฟู
ผมให้เขายืมเงิน เชี่ย ผมให้เงินเขา
สองสามปีก่อน ชีวิตเขาตกต่ำมาก
ผมก็เลยพาเขาไปบ้านพักทหารผ่านศึก
แล้วผลเป็นยังไง
ไม่ได้ผล
ดูเหมือนคุณผ่านสภาพตอนนั้นมาได้ดี
ผมเป็นหนึ่งในผู้โชคดี บ้าจริง มีครอบครัว ธุรกิจ
คอมพรีเฮนซีฟ โซลูชั่นส์ ให้คำปรึกษาด้านความปลอดภัย
ผมทำได้ดี
เมโดวส์เคยทำงานให้คุณมั้ย
ไม่ เขาทดสอบร่างกายไม่ผ่าน
ลักษณะงานที่เราทำ
ไม่ใช่งานดูแลสัญญาณกันขโมยตามบ้าน
คุณรับงานตามสัญญาจ้าง
เหมือนบริษัทแบล็กวอเทอร์ใช่มั้ย
เว้นแต่ว่าคุณจะมีใบเบิกทางจากเบื้องบน คุณตำรวจสืบสวน
ไม่งั้นผมก็พูดไม่ได้
ผมเข้าใจ
- ขอบคุณ - โอเค
เดี๋ยวผมเดินออกไปเอง
สนับสนุนทหารผ่านศึกของเรา บ้านพักทหารผ่านศึก
ผมรู้ว่าเราควรจะ ให้ความร่วมมือกับพวกคุณ
แต่ส่วนมากเรามักจะไม่เข้าใจกัน
ลูกค้าของเราก็จะไม่ชอบใจ ถ้าเราคุยกับตำรวจ
ผมขอหมายศาลได้นะ
ตอนนี้คุณจะใช้ไม้แข็งกับผมเหรอ
ถ้ามันจำเป็น
คุณเคยไปออกรบมั้ย คุณตำรวจสืบสวน
- จริงๆ แล้วเคยครับ - ที่ไหนครับ
เดเสิร์ต สตอร์ม สงครามอ่าวเปอร์เซีย ไปอัฟกานิสถานหนึ่งครั้งหลังเหตุ 9/11
เฮเลน อาร์เชอร์ เธอสนิทกับบิลลี่ เมโดวส์
สนิทแบบแฟนเหรอ
ไม่น่าจะใช่ เธอเป็นพวกชอบดื่มมากกว่าใช้ยา
พวกเขาไปอิรักตั้งแต่ช่วงแรกๆ เจอกับสถานการณ์หนักๆ
มีอะไรคล้ายๆ กันน่ะ
คุณคงรู้
นี่ที่ที่เธอทำงาน
ถ้าเธออยากจะบอกอะไรมากกว่านั้น ก็เป็นเรื่องของเธอ
ผมยังอยากขอดูแฟ้มประวัติของเขา
เรื่องนั้นคุณต้องใช้หมายศาลแล้วล่ะ
รับทราบ
- เอดการ์ - ผมพยายามโทรหาตำรวจสืบสวนบอช
ตอนนี้เขาไม่อยู่ครับ ฝากข้อความมั้ยครับ
- คุณยังเป็นคู่หูเขาใช่มั้ย - ใช่ครับ
ผมสก็อตต์ แอนเดอร์สัน ผมเขียนข่าวให้ เดอะไทมส์
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
ผมกำลังจะโพสต์บทความ เรื่องเอ็ดเวิร์ด กันน์
เราไม่ได้ทำคดีนั้น
- ตำรวจสืบสวนโรเบิร์ตสันกับเพียร์ซทำคดี - ผมรู้
ผมแค่สงสัยว่าตำรวจสืบสวนบอช จะมีความคิดเห็นอะไรมั้ย
เขารู้สึกยังไงที่ตอนนี้กันน์ตายแล้ว
ผมคิดว่าคุณน่าจะคุยกับ ฝ่ายสื่อสัมพันธ์นะครับ
คุณเป็นคู่หูของเขา คุณน่าจะรู้จักเขาดีกว่าคนอื่น
หลังจากตามตัวกันน์มานาน เขาผิดหวัง หงุดหงิด หรือโกรธมั้ย
ฟังนะ เขาทำงานอยู่ ผมเองก็เหมือนกัน
บอกเขาด้วยว่าผมต้องปิดต้นฉบับคืนนี้
อะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
สุดสัปดาห์นี้มีแผนอะไรมั้ย
แมดดี้มีอะไรให้ทำอยู่เสมอ
วอลเลย์บอล การบ้าน แทบจะตามไม่ทัน
เราน่าจะไปกินข้าวกันสักที เราสามคน
ดีเลย
ฟังแล้วไม่น่าเชื่อเลยสักนิด
ไม่ จริงๆ นะ พวกคุณได้เจอกันก็จะดี
แต่อะไร
ไม่มีแต่
ไม่ได้กดดันนะ
ไม่ได้รู้สึกกดดัน
- อะไร - ไม่มีอะไร
ออกไปได้แล้ว
แมดดี้
เธอบอกว่า "ฉันไม่สนว่า เธอจะไปยังไง ฉันไม่ใช่แท็กซี่"
เธอจะไปบังคับให้หล่อน พาเธอไปเดอะโกรฟไม่ได้
ฉันไม่ได้บังคับใคร แต่ว่า... แป๊บนะ
กินข้าว
เดี๋ยวหนูออกไปค่ะ หนูคุยกับเบคคาอยู่
- สวัสดี เบคคา - สวัสดีค่ะ คุณบอช
พ่อ
โอเคๆ
พ่อกินไปก่อนเลย ไม่ต้องรอ
เดี๋ยวจะเย็นหมด
เพราะแบบนี้ พระเจ้าถึงได้สร้างไมโครเวฟมาไงคะ
- ไงคะ พ่อ - ว่าไง
สุดสัปดาห์นี้มีแผนอะไรบ้าง
หนูมีแข่งวันเสาร์กับวันอาทิตย์ แข่งสนามเหย้าทั้งสองวัน
- พ่อจะมาดูมั้ย - แน่นอนอยู่แล้ว
- เยี่ยม - ลูกทำอะไรอยู่ การบ้านเหรอ
หนูเพิ่งทำเสร็จ พ่อทำอะไรอยู่
นั่นเด็กเราใช่มั้ย
น่าเห็นใจ ต้องขายตัว
ไปกันได้แล้ว มีคนอยากคุยกับแก
ทิ้งก้นบุหรี่ ไปกันได้แล้ว
- แม่ง - เร็วเข้า
เรามาหาเฮเลน อาร์เชอร์
นี่ครับ
ขอบใจ เพื่อน
เฮเลน อาร์เชอร์ ใช่มั้ย
ใช่
ตำรวจสืบสวนบอช และเอดการ์ แผนกฆาตกรรม แอลเอพีดี
ฆาตกรรมเหรอ มีใครตาย
วิลเลี่ยม เมโดวส์
สุรา
ฉันเพิ่งเจอบิลลี่เมื่อเดือนก่อน
- ฉันพาเขาไปหาอะไรกิน - เขาเป็นยังไง
ดูอ่อนล้า โทรมๆ
เขานั่งสัปหงกตอนกินมื้อเย็น
ไม่มีแรงถือมีดกับส้อมด้วยซ้ำ ฉันต้องหั่นสเต๊กให้เขา
คุณกับบิลลี่เป็นมากกว่าเพื่อนรึเปล่า
เพื่อนซี้ แค่เพื่อน
ชื่อบ้าๆ ที่เขาเรียกพวกเรา
เขามีคนรักอยู่ในประเทศอยู่แล้ว ก็เลย...
ใช่เธอมั้ย
ฉันไม่รู้หรอก
เขาพูดอยู่เสมอว่าจะกลับไปที่นั่นอีก
เขาสมัครทหารอีกรอบเหรอ
ให้ตายเถอะ ไม่ใช่ ไปกับบริษัททหารเอกชน
ทหารรับจ้างน่ะ
มันติดเป็นสันดานคนติดยาบ้าบอ
อย่างกับไปที่นั่นแล้วจะแก้ปัญหาได้
เพื่อนทหารจากหน่วยเดิมเหรอ
ฉันไม่รู้ เดาว่าใช่ ก็ฉันไม่รู้จักพวกเขานี่
ฉันไม่รู้จักชื่อพวกเขาด้วยซ้ำ
เราได้ยินมาว่าเขาอาจมีเรื่อง ทะเลาะเบาะแว้งกับพวกนั้น
งั้นเหรอ ฉันไม่ยักรู้
เพราะเขาบอกว่าครั้งนี้งานจะดีมากๆ
พวกเขาจะได้ค่าตอบแทนสูง
"ครั้งนี้" เหรอ เขาเคยทำมาก่อนเหรอ
ทหารรับจ้างน่ะเหรอ เขาเคยทำมาสองครั้ง
ให้ตายสิ น่าสงสารบิลลี่
เขาหลงเชื่อไปเอง เขาไม่มีวันจะได้กลับไปที่นั่นอีก
ทำไมคุณพูดอย่างนั้นล่ะ
คุณไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเหรอ สุขภาพเขาโทรมมาก
เขามีเพื่อนเลวคนนึง คนที่คอยเป่าหูเขา
หลอกล่อเขาไปเรื่อย
- ไอ้เพื่อนเลวคนนั้นมีชื่อมั้ย - แน่นอน คนแม่งต้องมีชื่อสิ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันแค่...
วูดดี้ หรืออะไรนี่แหละ ฉันไม่เคยเจอเขา
บอกตามตรง ฉันไม่รู้จักพวกนั้นสักคน
ก็เป็นไปได้นะ ที่เขาจะกุเรื่องทั้งหมดขึ้นมาเอง
เรื่องทั้งหมดนี้ เรื่องห่านี่ ทุกอย่าง
ไม่นานมานี้ เขาดีขึ้น
แต่แล้ว... ก็เหมือนเดิม
บอช เด็กคุณอยู่ในห้องหมายเลขหนึ่ง
ผมมั่นใจว่าเขาคงกระหายน้ำแล้ว
ฉันต้องโทรศัพท์
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
นี่ริค แจ็คสัน ฝากข้อความไว้ แล้วผมจะโทรกลับ
นี่เจอร์รี่ เอดการ์ อีกที ผมไปหาคุณได้ แล้วแต่สะดวกแบบไหน
มีเวลาเมื่อไหร่ โทรหาผมด้วย ขอบคุณ
นี่ ผมไม่ได้ทำนะ โอเคนะ ผมได้ยินเรื่องหมอนั่น
คนที่โดนจี้หน้าเซเว่น-อีเลฟเว่น ผมไม่ได้ทำ
นายจำรถบ้านนี่ได้มั้ย
ไม่ได้
ดูอีกที
ก็อาจจะ ผมอาจเคยเห็นมาก่อน ไม่รู้สิ
นายกำลังพ่นสีกำแพงอยู่ แต่ทำไม่เสร็จ
เราเจอกระป๋องสีเหลืออยู่ครึ่งหนึ่ง ตรงจุดเกิดเหตุ
สีเดียวกัน
มือพ่นสีที่ไหนทิ้งกระป๋องสีเหลือตั้งครึ่ง
นายถูกขัดจังหวะก่อนจะทำเสร็จ
อะไรมาขัดจังหวะ
เราสนใจมาก และเราอยากดำเนินการขั้นต่อไป
ผมก็ยินดีครับ
เดี๋ยวเราทำเรื่องให้คุณบินมาสักวัน
สัมภาษณ์อย่างเป็นทางการเหรอครับ
พบกันก่อนสักครั้ง ดูสิว่าเคมีจะตรงกันมั้ย
ฉันพนันว่าน่าจะตรง
ผมขอเช็กตารางงานก่อน
คุณจัดการเรื่องนั้น ฉันก็เช่นกัน หวังว่าจะได้พบคุณนะ หัวหน้า
ฟังนะ ตอนนั้นผมพ่นกำแพงอยู่
กำลังตั้งใจพ่นน่ะ
แล้วรถนั่นก็โผล่มา
โอเค ตอนกี่โมง
ประมาณเที่ยงคืน
- รถแบบไหน - เอสยูวี
ยี่ห้อ รุ่นอะไร
ขอโทษด้วย
- สีอะไร - ดำ
โอเค
รถคันนั้นจอด แล้วไงต่อ
ผมซ่อนตัว
นายได้ยินอะไร เห็นอะไรมั้ย
มันมืดเกินไป
มืดเกินจะได้ยินเหรอ
ไกลเกินไป รถพลุกพล่าน
รอให้พวกนั้นจากไป
พวกนั้นเหรอ
ไม่รู้ใคร คนที่อยู่ในรถ
ในรถมีมากกว่าหนึ่งคนใช่มั้ย
ผมไม่รู้
คนขับล่ะ
ผมไม่เห็นเขา
เขาเห็นนายมั้ย
ไม่น่าเห็นนะ
ไม่เห็น
ฟังนะ นั่นคือสิ่งที่ผมรู้ทั้งหมด
โอเคนะ ผมไปได้รึยัง
นายทำอะไรตอนที่รถเอสยูวีนั่นไปแล้ว
ก็ออกไปจากที่นั่นสิ
แล้วนายไม่ได้ไปเช็กดูรถบ้านนั่นเหรอ
ผมไม่ได้เข้าไปใกล้เลย
ทีมซุ่มยิง ห้าร้อยเมตร ยิงตอนนับสอง
ห้า สี่ สาม
แบบนั้นสิที่ป๋าชอบ
ไปตายซะ ไอ้บ้า ฉันชนะโว้ย
นายรู้ได้ไง ไม่ได้ยินเสียงกระสุนนายโดนเป้าห้าร้อย
ก็เพราะฉันยิงเป้าแปดร้อยไง
ไอ้บ้า เขาไม่ได้บอกให้ยิงเป้านั้น
ใช่ แต่มันยิงยากกว่าไง นี่ฮาวี ฉันไม่เป็นรองใครทั้งนั้น
ดอบส์
ใช่ น่าทึ่งทีเดียว
แต่ฉันบอกว่าไง
ห้าร้อย
แล้วนายยิงอะไร วูโดรว์
เป้าแปดร้อย แต่ผู้...
สรุปว่านายพลาดเป้าห้าร้อย
ก็ฉันไม่ได้เล็งเป้านั้นนี่
นายแพ้ย่อยยับ ไอ้ทึ่มเอ๊ย
ภารกิจนี้ นายได้ศูนย์คะแนน พลทหาร
ทำตามคำสั่งไม่เคยได้
ไปตายซะ ทั้งสองคนเลย
ฮาวี และคนน่าสมเพช
เตรียมพร้อม หนึ่งพันสองร้อยเมตร ยิงตอนนับสอง
ห้า สี่ สาม
นายรู้จักที่นี่มั้ย เคยไปหรือเปล่า
ก็โอเค เป็นที่อาศัยได้เวลาหนาว
ดีกว่าบ้านพักเยาวชนห่วยแตก
อย่างกับคุณจะรู้
นายไม่รู้อะไร
เหลวไหล
ส่วนใหญ่อยู่แม็คคลาเรน
จริงเหรอ
ฉันชอบหนี
หนีออกมาได้นานมั้ย
เคยหนีได้หกสัปดาห์ครั้งนึง
ให้บริการชุมชนมากว่า 25 ปี
ถ้านึกอะไรออก
ตอนคุณหนี คุณหนีไปได้ไกลแค่ไหน
ไม่ไกลพอ
ยังไงก็ดี ถ้านึกอะไรออก โทรบอกฉัน โอเคนะ
บ้านพักเยาวชน นิวอีฟ
เขาอายุประมาณห้าสิบ
เขาตื่นนอน ไปทำงาน กลับบ้าน ทำแบบเดิมซ้ำซากทุกวัน
มีลูกสาววัยรุ่น เมียเก่าอยู่ฮ่องกง คิดว่านะ
พวกเขาพูดเรื่องนั้นตลอด
แม่งโคตรน่าเบื่อ จะบอกอะไรให้ ไอ้หมอนี่ไม่ใช่ปัญหา
ไม่ต้องกังวลเลย
เขาอยู่หน่วยรบพิเศษกลุ่มที่ห้า
จริงดิ
ใช่ แล้วก็ทำงานเก่งด้วย
แต่ก่อนอาจจะใช่ แต่ตอนนี้เนี่ยนะ
เขาแก่งั่ก ทำงานไม่ไหวแล้ว
อย่าดูถูกเขาเป็นอันขาด
โยนมือถือพวกนายทิ้งซะ
แม่งอะไรกันวะ ดอบส์
โยนทิ้งวันนี้เลย มีมือถือใหม่แบบใช้แล้วทิ้งอยู่ออฟฟิศ
แล้วก็จ่ายเงินสดเท่านั้น รวมทั้งสาวนายด้วย
ฉันจะตัดบัตรเธอเป็นชิ้นๆ เลย
แล้วงานสอดแนม จะให้ฉันทำอีกนานมั้ย
ขอโทษนะ มันกินเวลาเล่นเซิร์ฟของนายเหรอ
จะว่าไป ก็ใช่
นานอีกหน่อย
เราต้องรู้ว่าเขารู้อะไร
ฉันบอกนายแล้วไง ไอ้หมอนี่สาวมาถึงเราไม่ได้หรอก
เฝ้าดูเขาต่อไป
จนกว่างานอีกอย่างจะเสร็จ
แล้วเพื่อนเราที่เซาท์เบย์เป็นไงบ้าง
ยังเป็นมิตร
เครทกับบาร์เรล
บอช ฟังนี่
"ตำรวจสืบสวนกัดไม่ปล่อย ไม่เคยย่อท้อในการติดตาม
"ผู้ต้องสงสัยฆาตกรต่อเนื่อง"
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมถูกพบเป็นศพ
เขาคิดว่านายเป็นหมา แฮร์รี่
ใครคิด
สก็อตต์ แอนเดอร์สัน
เพิ่งโพสต์เรื่องนี้เกี่ยวกับคดีกันน์
นายเด่นเลยนะ
"ไม่สามารถติดต่อตำรวจสืบสวนบอช เพื่อขอความเห็นได้"
ช่างหัวมัน
"เอ็ดเวิร์ด กันน์ ถูกพบเป็นศพ ภายนอกอะพาร์ตเมนต์ของเขา
"มีร่องรอยการต่อสู้ขัดขืน
"รอยฟกช้ำก่อนการตาย"
มันไปเอาข่าวมาได้ไงไวขนาดนั้น
ฉันรู้จักพวกปากโป้งที่ยอมบอกข้อมูล แค่คนเขาขยิบตาให้กับกาแฟแก้วเดียว
พวกนายเห็นเจ เอดการ์มั้ย
ยังไม่เห็นเลย
เจอร์รี่ ฉันกำลังไปหาเพื่อนเรา
โทรกลับหน่อย ฉันจะบอกว่าเมื่อไหร่ ที่ไหน
เอาแขนเสื้อลงดีๆ คุณตำรวจสืบสวน
อะไรนะครับ
แขนเสื้อคุณ
หรือคุณอยากจะขัดรอยสักนั้นออก ด้วยแปรงลวด อย่าเก๋าในสถานีของฉัน
ครับผม
บาปเจ็ดประการและสี่สิ่งสุดท้าย
โดยบอช
อันที่จริง สาวกคนหนึ่งของเขา
ความโลภ ความโกรธ ความตะกละ และอื่นๆ
ทั้งหมดถูกวาดไว้ขอบนอก
รูปวงกลมนั้นคือตาของพระเจ้า
ท่านเห็นทุกอย่าง
ภาษาละติน
คาเว คาเว เดอุส วิเดต
"ระวัง ระวัง พระเจ้าเห็น"
คุณพูดละตินเหรอ
เปล่า กูเกิลแปลให้
ถูกต้อง พระเจ้าเห็น
สิ่งชั่วร้าย
สิ่งชั่วร้าย ใช่เลย
ฮีโรนีมัส บอชแลเห็นโลก ถูกครอบคลุมด้วยปีศาจ
ความมืดมิดยิ่งกว่าค่ำคืน
เดอะ การ์เดน ออฟ เอิร์ทลี ดีไลตส์
ไซน์ เมสเตอร์เวิร์ก งานชิ้นโบแดง
พวกนกฮูกนั่นสื่อถึงอะไร
พวกมันเป็นสัญลักษณ์ของปีศาจ
แม้แต่ในสวนอีเด็น ยังมีปีศาจแฝงตัวอยู่
หลังจากตกลงไป คนบาปโอบแขนรอบปีศาจ
เขาโอบกอดมัน
ท้ายที่สุด มันก็พาลงนรกน่ะ คุณตำรวจสืบสวน
กลับสู่โลกแห่งความจริงแล้วเป็นยังไงบ้าง
ลูกน้องมาร์คส์ส่วนใหญ่ โดนข้อหาร่วมองค์กรอาชญากรรม
รวมถึงลัคกี้ ลุค ไรคอฟ
มีข่าวลือว่า เขากลับไปอยู่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
นายคิดถึงเขาใช่มั้ย
นายคงไม่รู้ว่า ชีวิตฉันน่าเบื่อแค่ไหนเมื่อไม่มีเขา
มีอะไรให้ฉันทำว่ามา
ฉันรู้ว่านั่นคืออะไร เงินเรียงเป็นแผง สำหรับฟื้นฟูอัฟกานิสถานและอิรัก
โน้มน้าวพวกขี้ขโมย ขุนศึก นักการเมืองเฮงซวย ให้ทำสิ่งถูกต้อง
จะมีอะไรพลาดได้ไง
ใช่เลย ฉลาดใช่มั้ยล่ะ แล้วเรื่องนั้นเกี่ยวอะไรกับเหยื่อของนาย
ฉันต้องการข้อมูลเบื้องต้น
เรื่องอะไร
คนที่เขาทำงานด้วย
อาจเคยกลับไปอัฟกานิสถานในฐานะบริษัท ทหารรับจ้างส่วนบุคคล อยากรู้ว่าเมื่อไหร่
ฉันบอกนายได้เลย มีทหารรับจ้างแบบนั้น ในอัฟกานิสถานอีกเพียบ
มากกว่าทหารในกองทัพเราอีก
สำนักงานความมั่นคงกับกระทรวงกลาโหม ล้วนให้ทหารรับจ้างทำงานสกปรกให้
ปฏิเสธความรับผิดชอบได้
การทหารในที่ที่ทหารไม่ควรอยู่
อารักขาทูต สนับสนุนการรบ สอดแนมเป้าหมายระดับสูง
คนพวกนี้ทำทุกอย่าง
ดูแลหน่วยข่าวกรอง สายลับ หน่วยงานรัฐอื่นๆ
หน่วยงานรัฐอื่นๆ ซีไอเอ
ใครว่าตำรวจโง่วะเนี่ย
มันเขียนว่า โอดีเอ สาม-เก้า-เก้า-สอง
มันคือทีมหน่วยรบพิเศษของเหยื่อ ระหว่างภารกิจสร้างชาติในอันบาร์
แล้วก็ในอัฟกานิสถาน
เดี๋ยวฉันจะดูว่าค้นเจออะไรบ้าง
ฉันอิจฉาความชัดเจนในงานของนาย บอช มีคนตายและมีคนฆ่า
มันก็ไม่ง่ายเหมือนที่เห็นเสมอไป
เรารู้ว่าเขาเป็นฆาตกรในสองคดี และเราจับตาดูเขาอยู่
เราพังประตูเข้าไป
เจอกันน์ข่มขืนผู้หญิงคนนั้นอยู่ คาหนังคาเขา
ฉันหมายความตามนั้น เขาซ้อมเธอหนักด้วย
หลังจากนั้น เธอให้การว่าสมยอม ปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ
เธอไม่อยากให้ครอบครัวรู้ว่าเป็นโสเภณี
แฮร์รี่ไม่อยากกดดันเธอ เห็นว่าเธอผ่านเรื่องเลวร้ายมากพอแล้ว
เขาคิดว่าเราสามารถทำคดีด้วยหนทางอื่น
ถ้าเป็นคดีโสเภณี มันแทงใจดำแฮร์รี่
เพราะอะไร เรารู้ดี
ก็พอเข้าใจได้ แน่นอน
แล้วโอเชก็เล่นพวกคุณ
ใช่ ไอ้ระยำนั่นไม่ยอมทำคดีต่อ ถ้าเธอไม่ขึ้นให้การ
บอกผมหน่อย เรื่องกันน์
แฮร์รี่เคย...
ไม่รู้สิ เคยทำอะไรรุนแรงเกินควรมั้ย
ในแง่ไหน
เป็นหนามยอกอกเขาอยู่นาน ใช่มั้ย
แบบว่าเขาทำคดีอยู่หลายปี
ตำรวจดีๆ คนไหนก็คงทำเหมือนกัน
เขาผ่านอะไรมาสักอย่าง
คุณคิดว่าคุณรู้จักใครสักคน แต่แล้วก็ไม่มั่นใจว่ารู้จักจริงมั้ย
ผมจะบอกให้ว่าอะไรที่ผมมั่นใจ
ในทุกคดีที่เราทำด้วยกัน
ไม่มีสักครั้งที่ผมจะสงสัยว่า บอชทุ่มเต็มร้อยรึเปล่า
แน่นอน
ผมจะขอบคุณมาก ถ้าเราเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
ชัวร์อยู่แล้ว
ขอบคุณ ริค
แอนนาแบล โครว์
ชื่ออื่น (แอนนา ลีอาห์ คามิล)
แอลเอ พรีเมียม รูปภาพนางแบบ
ลีอาห์ คามิล
ครับ ผมอยากจะขอนัดคิวครับ
ลีอาห์ คามิล
ผมเจอกล้องวงจรปิดอยู่ในเครื่องตรวจ จับควัน ในอะพาร์ตเมนต์ของกันน์
เราไม่รู้ว่าใช่ของแฮร์รี่รึเปล่า
จะเป็นของใครได้
เขาคอยตามดูกันน์มาหลายปี
ผมแอบเอาไปตรวจหาลายนิ้วมือแบบลับๆ
ให้ตายเถอะ เจอร์รี่
ถ้าพวกเขาเจออะไรล่ะ
ถ้าถึงเวลานั้นจริงๆ เราค่อยมากังวลก็แล้วกัน
ถ้าโรเบิร์ตสันจับผิดเรื่องนี้ได้ล่ะ
คุณรู้ว่าเขาจะทำอยู่แล้ว แค่เมื่อไหร่เท่านั้นเอง
เราต้องคุยกับแฮร์รี่
ผมควรเป็นคนคุยเอง ผมเป็นคู่หูเขา
งั้นก็อย่ารอช้า คุยกับเขาเลย
แอนโทนี่ เมนี่ย์ใช่มั้ยคะ
เข้ามาสิ คนสวย
แม่งเอ๊ย เธอโกหกเรา แฮร์รี่
น่าจะปิดบังความจริงมากกว่า
ทำไมถึงไม่เจอเรื่องนี้ตอนตรวจประวัติเธอ
ไม่เคยโดนจับ
วิธีที่พวกเขาส่งลูกค้าให้เธอ ทำให้เธอไม่เป็นที่สังเกต
แต่ถ้าเรารู้เรื่องนี้ คนของฮอลแลนด์ก็รู้เหมือนกัน
เราไปคุยกับเธออีกครั้ง เดี๋ยวฉันนัดให้เอง
แล้วเจอกันนะ
เลื่อนไปก่อนได้มั้ย
โอเค
แน่ใจนะ
ได้ เดี๋ยวฉันส่งข่าวเรื่องแอนนาแบล
โอเค
- ว่าไง - ฉันอยู่ที่บ้านพักเยาวชน
ฉันว่าจะพาเด็กคนนั้นไปดูที่เกิดเหตุ
บางทีเขาอาจจะนึกอะไรขึ้นมาได้
ฉันกลับไปดูเว็บไซต์นั่น
เจอเพื่อนของเมโดวส์แล้ว วูดดี้ วูโดรว์
เขาอยู่ในเวนิส อาจจะไปคุยกับเขาพรุ่งนี้
- โชคดีเรื่องเด็กคนนั้นนะ - ขอบใจ
แฮร์รี่ ฟังนะ...
ว่าไง
ช่างเถอะ ไม่มีอะไร
โอเค
คุณครับ
เขาไม่ได้พักที่นี่ ไม่ได้เช็กอินด้วยซ้ำ
จะเกิดอะไรขึ้นครับ ถ้าเขาไม่ได้เช็กอิน
ก็ไปนอนที่อื่น
ชาร์กีเข้าๆ ออกๆ ที่นี่มาเป็นปี เขารู้กฎดี
แล้วตอนกรอกประวัติที่นี่ เขาให้เบอร์โทรศัพท์ไว้มั้ยครับ
ส่วนใหญ่เป็นเบอร์ปลอมค่ะ แต่ฉันจะเอาเบอร์ที่ฉันมีให้แล้วกัน
ได้เลยครับ
พอจะรู้มั้ยครับว่าเขาอยู่ไหน
เขาหนีเก่งค่ะ
ฉันก็คงได้แค่เดาเหมือนๆ กับคุณ
ขออภัยค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียก ยังไม่เปิดใช้บริการ
ฆาตกรต่อเนื่องย่านเกาหลีเหรอ
น่าจะอย่างนั้นครับ
อุกอาจมาก กลางวันแสกๆ
ก่อเหตุล่าสุดเมื่อไหร่
สองเหตุการณ์เมื่อเร็วๆ นี้ที่เราคิดว่า เป็นฝีมือฆาตกรคนนี้ เป็นการปล้น
แล้วก็พยายามขโมยรถ
แล้วฆาตกรรมล่ะ ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
เกินหนึ่งปี
ครอบครัวเหยื่ออยู่ไหน
เดี๋ยวผมพาท่านไป
ทำไมถึงปล่อยให้ลูกสาวผม นอนอยู่กลางถนนแบบนั้น
ตำรวจต้องทำงานให้เสร็จก่อนค่ะ
ฉันปล่อยให้ลูกอยู่คนเดียวแบบนั้นไม่ได้
ไม่ต้องห่วงค่ะ มีเจ้าหน้าที่อยู่กับลูกของคุณ
สักครู่นะคะ
จุน พาร์ก จากทีมเหตุฉุกเฉินค่ะ
เราดีใจที่คุณมาช่วย
แล้วคุณคือใครคะ
หัวหน้าเออร์วิง รักษาการหัวหน้าตำรวจ
ขอโทษด้วยค่ะ น่าอายจัง ฉันน่าจะจำคุณได้
ช่วยบอกครอบครัวให้ทราบด้วยนะครับ ว่าผมเสียใจด้วยจริงๆ
ได้ค่ะ
หัวหน้าตำรวจบอกว่า เขาเสียใจกับเรื่องนี้ด้วย
ผมอ่านลายเซ็นไม่ออก
ผมว่าเธอไม่ได้บอกชื่อ
คุณไม่ได้ถ่ายสำเนา บัตรประชาชนเธอไว้เหรอ
ตอนนั้นมันดึกแล้ว
มันดึกแล้วงั้นเหรอ
เธอจ่ายเงินสด
ผมจำได้แค่นั้น
จำได้มั้ยว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง
ทริปเปิล 'เอ' ประกันตัว เปิด 24 ชั่วโมง
อายุยี่สิบปลายๆ
เชื้อสายละติน ผมสีเข้ม ใส่ส้นสูงแล้วก็ชุดสีแดง
เวลานั้นน่ะนะ
เธอดูเหมือนไปเที่ยวมาทั้งคืน แล้วก็ยังไม่ได้กลับบ้าน
ไม่ใช่สเปกผม
แน่ล่ะ
ผู้ชายตัวใหญ่เลี้ยงเหล้าเขาตลอดคืน ทำให้เขาเมาได้ที่เลย
เอ็ดดี้เสียงดังขึ้นเรื่อยๆ จนควบคุมตัวเองไม่ได้
หันไปอีกที เขากำลังฉี่ใส่ตู้เพลง
ตอนนั้นคุณเลยทนไม่ไหวแล้ว
ฉันทนได้กับหลายเรื่อง แต่พอพวกเขาเริ่มฉี่ใส่ตู้เพลงนะ
ตอนนั้นฉันเลยโทรเรียกตำรวจ
ผู้ชายตัวใหญ่เป็นคนเลี้ยงเหล้าใช่มั้ย
เหมือนคุณ แต่ผิวขาว
เหมือนผม แต่ผิวขาวเหรอ
เหมือนตรงที่เขาเป็นตำรวจนี่แหละ
ตำรวจไม่ก็ทหาร ฉันกล้าพนัน
ทำไมคุณถึงกล้าพนัน
แค่ความรู้สึกน่ะ วิธีวางตัว
หลังจากที่คุณโทรเรียกตำรวจ ผู้ชายตัวใหญ่คนนั้นทำไง
เขาก็เผ่นหนี
คุณเป็นคนหัวโบราณ
คุณนึกไม่ถึงเลยล่ะ
นี่ เดี๋ยวพ่อจะทำงานอยู่ในห้องนอน
มาบอกราตรีสวัสดิ์พ่อก่อนไปนอนด้วยนะ
- ได้ค่ะ - โอเค
เชี่ย
นี่บอช ผมเจอคนร้ายทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ ด้วยอาวุธอันตราย ตอนนี้กำลังขับรถหนี
รถเอสยูวีสีเทา ไปทางบลู ไฮตส์ ไดรฟ์ มุ่งหน้าไปวัลลีย์
ผมขอเฮลิคอปเตอร์ และทีมติดตามจุดเข้าถึง
แม่งเอ๊ย แม่ง
ทุกหน่วยพร้อม เจ้าหน้าที่แจ้งผู้ต้องสงสัย ทำร้ายด้วยอาวุธอันตรายตรงฮอลลีวูด ฮิลส์
เส้นทางที่ทราบล่าสุดอยู่ที่ บลู ไฮตส์ ไดรฟ์ มุ่งหน้าไปวัลลีย์
หก วิลเลี่ยม ลินคอล์น 21
ผมอยู่ที่ฮอลลีวูด ฮิลส์ ใต้มัลฮอลแลนด์
เฮลิคอปเตอร์บินมาบริเวณฮอลลีวูด
หก วิลเลี่ยม ลินคอล์น 21
ตำแหน่งล่าสุดอยู่ที่ฮอลลีวูด ฮิลส์
ตะวันตกของคาเวงกา เหนือมัลฮอลแลนด์
ศูนย์สาม เราอยู่ตำแหน่งเหนือรถ