Chết tiệt.
LOẠI ĐỒ VẬT: Di động - Laptop
Bằng lái xe Nhiều chai rượu
Nhiều lon bia và soda Ly thủy tinh
Giấy tờ linh tinh Hóa đơn điện nước
Đồ khốn.
Nó ở đâu nhỉ?
Tôi cảm thấy mình không thể buông bỏ
Không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Như tôi
Harry.
Ở gần không? Tôi đến đội Ma túy nói chuyện với Ferras.
Xem họ có gì về Meadows không.
Sẽ đến muộn. Tonya ốm.
Tôi sắp đón con và đưa đi học.
Rồi. Đừng lo.
Gặp sau nhé.
Rồi, giúp tôi đi.
Anh có số báo cáo không?
Tôi đang mong anh sẽ làm ngoài lề giúp tôi.
Sao tôi phải làm thế? Anh có số sê-ri.
Và tôi sẽ tìm bên sản xuất.
Xem xác định được nơi bán không.
Nhưng cần lấy vân tay.
Cục cưng này từ đâu?
Mà thôi, đừng nói với tôi.
Tôi hứa sẽ không ảnh hưởng đến anh.
Có vân tay, anh cũng không thể dùng.
Tôi biết.
Cho tôi vài tuần.
- Một tuần nhé? - Đi chết đi, nhé, Edgar.
Rồi, rất cảm ơn, Miguel.
- Ừ. - Được rồi.
Xe đã đậu đó vài tháng.
Bán ma túy à?
Theo tôi biết, chỉ là người dùng.
Khi anh ta mới đến Heliotrope, tôi bắt anh ta vì một gam heroin.
Không thấy trong tiền án.
Anh ta là cựu binh. Tôi đã tha một lần.
Cao quý đấy.
Cậu ta chỉ điểm à?
Thi thoảng. Cũng chẳng nhiều.
Cậu hiểu cậu ta chứ?
Một chút. Mà anh ta oán hận lắm.
Về chiến tranh. Về Lục quân xử tệ với anh ta,
về những người được gọi là anh em đã quay lưng.
Anh ta rất tức việc đó.
- Có tên không? - Không.
Có kể họ làm gì cậu ta chứ?
Chỉ nói là họ đã chơi anh ta thê thảm.
Và họ sẽ phải chịu hậu quả.
Cảm ơn.
Em trai cô, Edward Gunn.
Em tôi đúng là kẻ xấu xa thật.
Nhưng hiếp dâm ư?
Giết người?
Vụ bắt thì sao?
Quấy rối, đơn giản vậy thôi.
Em tôi có tình cảm với cô gái đó. Đó không phải một vụ hiếp dâm.
Eddie sẽ không hại cô ấy.
Bosch cứ thế xông vào, anh ta phá hỏng cánh cửa.
Em cô lúc đó có dây phơi quần áo và băng dính.
Nó là thợ sơn nhà. Công cụ làm việc thôi.
Cô gái đó không hề kiện gì, đúng chứ?
Bosch đã hiểu lầm mọi việc.
Em cô cũng chẳng ngoan.
Ừ, nó say xỉn. Tôi đã rửa tay. Nhưng vẫn còn.
Và ai xuất hiện mỗi khi nó bị tóm?
Cố làm Eddie thú nhận việc nó không làm.
Bosch.
Anh ta làm đời em tôi như địa ngục.
Em tìm thấy chúng ở tủ trên lầu.
Những bức ảnh.
Em tính giữ chúng cho George để nó cho con nó xem.
Em thế nào, Connie?
Có ngày tốt, ngày xấu. Anh biết đó.
Nhà mới thế nào?
Em thích nó. Mười phút để đến trường.
Mấy căn Craftsman bungalow đường 20.
Gần nơi anh lớn lên.
Em đã xem qua, và giữ vài thứ cho mình nhưng…
em nghĩ không có gì anh thích.
Cảm ơn.
Cứ lấy thứ nào anh muốn.
Anh sẽ lấy hết.
Connie, anh…
Anh nghĩ đến việc chuyển chỗ.
Nhận công việc khác.
Thành phố này gắn với anh. Anh sẽ không bao giờ bỏ nó.
Ferras nói gì?
Không có gì về ma túy.
Nhưng Meadows có thể có bất hòa với bạn đồng ngũ.
Cậu ta đã thề trả đũa.
Thù hận, đó là động cơ. Có tên không?
Chẳng có. Có gì từ video trên đường không?
Các camera phía sau tòa nhà bị hỏng.
Nên không có video. Nhưng tôi có cái này.
Đơn vị của Meadows có một trang Facebook.
Đó là ảnh tuyển mộ. Hãy làm hết sức mình.
Chỗ đó ở đâu?
Có vẻ là Iraq. Và rất nhiều tiền mặt.
Baksheesh. Hối lộ dân địa phương.
Tiền thuế của ta đấy.
Và đây là ai?
Đại úy Trevor Dobbs. Chỉ huy đội của Meadows.
Chủ và vận hành Comprehensive Solutions,
một hãng tư vấn an ninh cá nhân. Ở Encino.
Đi nói chuyện chút nhỉ?
Tôi không được. Đang chờ Saint Louis gọi lại về
hồ sơ lính của Meadows.
Chắc tôi sẽ tìm mấy cái tên đó,
xem có người nào ở đây không.
Cứ làm đi. Tôi sẽ cho cậu biết tình hình.
Tôi không hiểu vụ đó.
Mục đích của kiến nghị là đưa ra vụ kiện tử vong bất đáng.
Bồi thẩm trở lại với tiền thiệt hại là một đô.
Cơ bản đó là pha bắn đúng,
anh ta chỉ không tuân theo quy định.
Anh ta bị cáo buộc cài súng, Rudy.
Cáo buộc, chưa kết luận.
Có gì khác nhau?
Khi được đưa ra, nó sẽ gây khó chịu trong bồi thẩm.
Vụ Allen gần đây,
là nhân chứng, Bosch xem như đồ bỏ, Vụ này sẽ chốt được luôn, bạn ạ.
Nếu thẩm phán đồng ý kiến nghị.
Đáng để thử lắm.
Anh là luật sư mà.
Hãy nói về vấn đề nhỏ kia. Cô Annabelle Crowe.
Cô ta chưa khai gì thì tốt hơn.
Rudy, tôi đã suy nghĩ nhiều hơn về những sự xui khiến.
Jay, tôi đâu đề nghị loại bỏ vĩnh viễn.
Tôi chỉ nói là, ta có nhiều lựa chọn.
Nhiều cách đưa cô Crowe nhập hội.
Cô ta thích tiệc tùng. Hãy tìm gì đó.
Bằng mọi cách. Hãy đưa cô ta lên thuyền chúng ta.
Trevor Dobbs?
Vâng. Tôi giúp được gì?
Thanh tra Bosch, Cảnh sát LA.
Muốn hỏi anh vài câu về William Meadows.
Billy à?
Cậu ấy ổn chứ?
Anh chưa nghe tin à?
Chưa.
Rất tiếc phải báo. Cậu ta bị giết tuần trước.
Chết tiệt.
Hãy…
Hãy vào trong nhà.
Tôi đâu thấy gì trên thời sự hay báo chí.
Nó được trình báo là vụ vô danh. Một người vô gia cư ở Hollywood.
Mất vài ngày để xác định danh tính.
Có người không được viết cáo phó, nhỉ?
Đúng thế.
Billy đáng được có.
Cậu ấy đã phụng sự tổ quốc.
Trời ạ. Thật là tệ.
Anh đây à?
Phải.
Và hầu hết đội tôi. Ở Iraq. Tỉnh Anbar. Gần Ramadi.
Đặc nhiệm.
Sao anh biết?
Meadows có hình xăm.
Anh nhận ra nó.
Tôi từng ở Đội Năm.
ODA 3-9-9-2.
Mẹ Meadows nói cậu ta đã đi Afghanistan hai chuyến.
Đúng.
Trinh sát đêm làm cậu ấy sợ. Cậu ấy phải phê thuốc để được đi tuần thường.
Tôi hiểu được.
Ừ, nó sẽ nhiễm vào anh.
Anh ở ngoài đó, trời đen kịt. Bị tách khỏi đơn vị của mình.
Cảm giác như tiếng thở của mình sẽ làm mình bị lộ.
Phải.
Tiếng Vọng Đen.
Vậy là anh biết.
Anh cũng biết, vài người lính vượt gian khổ tốt hơn người khác.
Và khi cậu ta về nước?
Billy có vài vấn đề.
Với ma túy, với luật pháp. Bị bắt, ra vào trại cai nghiện.
Tôi đã cho cậu ấy mượn tiền, chết tiệt, cho tiền thì đúng hơn.
Vài năm trước, cậu ấy ở tình trạng rất tệ.
Nên tôi đưa cậu ấy đến Đại đội Charlie.
Kết quả thế nào?
Chẳng được gì.
Có vẻ anh vượt gian khổ tốt đó.
Tôi là người may mắn. Chết tiệt. Lập gia đình. Có việc làm ăn.
Comprehensive Solutions. Tư vấn an ninh.
Tôi đã làm tốt.
Meadows có từng làm cho anh?
Không, thể lực cậu ấy không đủ.
Việc mà bọn tôi làm…
Không phải giám sát ăn trộm nhà dân.
Vậy là thầu an ninh.
Giống Blackwater?
Trừ khi anh có quyền an ninh cấp cao, còn không
tôi không thể nói gì.
Hẳn rồi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Không cần tiễn.
HỖ TRỢ CỰU BINH ĐẠI ĐỘI CHARLIE
Tôi biết bọn tôi phải hợp tác với các anh,
nhưng nửa số lần là ta không hiểu nhau.
Và khách hàng sẽ khó chịu nếu bọn tôi nói chuyện với cớm.
Tôi luôn có thể xin lệnh.
Giờ anh chơi mạnh tay với tôi à?
Chỉ khi phải thế.
Anh từng đi lính chứ?
- Có. - Ở đâu?
Bão Sa mạc. Một chuyến ở Afghanistan sau vụ 11 tháng Chín.
Helen Archer. Cô ấy thân với Billy Meadows.
Thân kiểu bạn gái?
Có lẽ không. Cô ấy thích rượu hơn ma túy,
nhưng họ đều đã từng ở Iraq, gặp chuyện điên rồ.
Đó là điểm chung.
Anh biết mà.
Cô ấy làm ở đó.
Nếu cô ấy muốn anh biết hơn, tùy cô ấy.
Vẫn cần xem hồ sơ cậu ta.
Vụ đó thì anh cần xin lệnh.
Rõ rồi.
- Edgar nghe. - Tôi tìm Thanh tra Bosch.
Anh ấy không ở đây. Nhắn lại được chứ?
- Anh vẫn là cộng sự? - Vâng.
Tôi là Scott Anderson. Viết cho The Times.
Tôi biết anh.
Tôi sắp đăng một bài về Edward Gunn.
Bọn tôi không làm vụ đó.
- Robertson và Pierce làm. - Tôi biết.
Tôi chỉ muốn hỏi Thanh tra Bosch có bình luận gì không.
Giờ Gunn đã chết, anh ấy cảm thấy sao?
Anh nên nói chuyện với Quan hệ Truyền thông.
Anh là cộng sự. Anh rõ anh ấy hơn ai hết.
Sau khi theo Gunn lâu vậy, anh ấy thất vọng chứ? Bực tức? Giận dữ?
Này, anh ấy đang làm việc. Tôi cũng thế.
Bảo anh ấy hạn chót là tối nay.
Gì thế?
Không có gì.
Anh có kế hoạch cuối tuần chứ?
Maddie luôn có việc gì đó.
Bóng chuyền, bài tập. Khó mà biết trước.
Lúc nào đó ta nên đi ăn. Ba người chúng ta.
Thế sẽ tốt đấy.
Nghe chẳng có chút thuyết phục nào.
Cái gì? Không. Em và con bé gặp sẽ rất tuyệt.
Nhưng?
Không có nhưng.
Không ép anh đâu.
Anh đâu thấy vậy.
- Sao thế? - Không có gì.
Đi đi.
Maddie.
Cô ấy bảo, "Tôi đâu phải taxi."
Đâu thể ép cô ấy đưa cậu đi.
Tớ đâu ép ai, nhưng… Chờ chút.
Ăn tối.
Con đang nói chuyện với Becca.
- Chào Becca. - Chào chú Bosch.
Bố.
Được rồi.
Bố khỏi chờ con.
Nó sẽ nguội.
Nên Chúa tạo ra lò vi sóng.
- Chào bố. - Chào.
Cuối tuần này thế nào?
Có thi đấu thứ Bảy và Chủ Nhật. Đều ở sân nhà.
- Bố đến chứ? - Dĩ nhiên.
- Tuyệt. - Con đang làm gì? Bài tập à?
Con vừa xong. Bố đang làm gì?
Nhóc đó à?
May là việc của nó đang ế.
Đi nào. Có người cần gặp cậu.
Bỏ nó xuống. Nào.
- Chết tiệt. - Đi nào.
Tôi tìm Helen Archer.
Ở kia.
Cảm ơn anh.
Helen Archer?
Vâng.
Thanh tra Bosch và Edgar. Cảnh sát LA, đội Án mạng.
Án mạng hả? Ai chết?
William Meadows.
RƯỢU
Tôi vừa gặp Billy tháng trước.
- Tôi đã đưa anh ấy đi ăn. - Cậu ta thế nào?
Kiệt sức, tiều tụy.
Anh ấy ngủ gục lúc ăn tối.
Không cầm nổi dao nĩa. Tôi phải cắt thịt cho.
Cô và Billy thân hơn bạn bè?
Bạn hiền thôi.
Anh ấy nghĩ ra cái từ ngu ngốc đó.
Anh ấy có mối tình nào đó trong nước vẫn đang giữ. Nên…
Là cô này à?
Tôi không biết.
Anh ấy có nói sẽ quay lại đó.
Đi lính lại?
Chúa ơi, không. Làm PMC.
Nhà thầu ấy.
Kiểu nghiện vớ vẩn ấy.
Làm như đến đó sẽ giải quyết được gì.
Đồng đội cũ của anh ta?
Tôi không biết. Tôi không quen họ.
Tôi còn chẳng biết tên họ.
Nghe nói cậu ta có mâu thuẫn với họ.
Vụ đó mới với tôi.
Vì anh ấy nói là lần này đi sẽ rất tuyệt.
Và họ sẽ kiếm được thật nhiều tiền.
"Lần này" à? Anh ta từng đi rồi?
Làm nhà thầu? Ừ, vài lần.
Chúa ơi, Billy tội nghiệp.
Anh ấy cứ tự dối mình. Anh ấy đâu quay lại đó được.
Vì sao cô nói thế?
Anh không nghe tôi kể à? Anh ấy nát lắm rồi.
Anh ấy có một tên bạn khốn cứ nhồi vào đầu anh ấy
điều viển vông và dụ dỗ.
- Tên khốn có tên chứ? - Dĩ nhiên hắn có tên.
Xin lỗi. Tôi chỉ…
Woody gì đó. Tôi chưa từng gặp anh ta.
Và nói thật với hai anh, tôi chưa gặp họ.
Có thể đều do anh ấy bịa ra.
Tất cả. Mọi thứ chết tiệt này.
Cách đây chưa lâu… anh ấy còn khá hơn.
Và giờ… Anh ấy không còn.
Bosch, người anh tìm ở Phòng Một.
Cá là giờ nó khát rồi.
Tôi phải gọi điện.
Để tôi lo cho.
Đây là Rick Jackson. Cứ nhắn, tôi sẽ gọi lại.
Lại Jerry Edgar đây. Tôi có thể đến chỗ ông. Gì cũng được.
Gọi tôi khi ông có thời gian. Cảm ơn.
Này, tôi không làm. Rồi, tôi có nghe về cái gã
bị cướp ngoài 7-Eleven. Không phải tôi.
Nhận ra cái xe này chứ?
Không.
Nhìn lại đi.
Có thể từng thấy rồi. Tôi không biết.
Cậu đang vẽ. Nhưng chưa xong.
Bọn tôi thấy một lọ sơn xịt ở hiện trường.
Cùng màu.
Người vẽ nào lại vứt đi nửa lọ?
Cậu bị ngắt ngang trước khi kịp xong.
Bởi cái gì?
Chúng tôi rất quan tâm và muốn làm bước kế tiếp.
Tôi sẵn lòng.
Để bên tôi thu xếp máy bay.
Phỏng vấn trang trọng?
Cứ xem là lần hẹn đầu. Xem có hợp không.
Tôi cá là có đấy.
Tôi sẽ kiểm tra lịch.
Làm đi, tôi sẽ xếp lịch bên tôi. Mong được gặp anh, Sở trưởng.
Lúc đó tôi đang vẽ trên tường.
Tôi thích vẽ, biết chứ?
Rồi một cái xe xuất hiện.
Rồi, là lúc nào?
Có lẽ khoảng nửa đêm.
- Loại xe gì? - SUV.
Hãng? Dòng xe?
Xin lỗi.
- Màu? - Đen.
Được rồi…
Vậy là nó xuất hiện. Rồi sao?
Tôi trốn.
Cậu có nghe gì, thấy gì không?
Quá tối.
Quá tối để nghe?
Quá xa. Quá nhiều xe cộ.
Tôi chờ họ rời đi.
Họ à?
Bất kỳ ai. Trong xe.
Và có hơn một người trong xe?
Tôi chịu thua.
Tài xế.
Tôi không thấy anh ta.
Cậu ta thấy cậu?
Tôi không nghĩ vậy.
Không.
Nghe này, tôi chỉ biết có thế.
Tôi đi được chưa?
Cậu làm gì khi chiếc SUV đen rời đi?
Tôi đi khỏi đó.
Cậu không đến xem chiếc RV à?
Tôi không đến gần nó.
Các tay bắn tỉa. Năm trăm mét với T là hai.
Năm. Bốn. Ba.
Đó là kiểu "bố đường" thích đấy.
Đồ khốn, tôi thắng mà.
Sao biết? Tôi đâu nghe cậu bắn trúng năm.
Vì tôi bắn trúng tám.
Đồ khốn. Anh ấy bảo bắn năm.
Ừ, nhưng tôi bắn khó hơn. Và Xavi, tôi không thích vị trí hạng hai.
Dobbs.
Ừ. Ấn tượng đấy.
Nhưng tôi nói gì?
Năm trăm mét.
Và cậu bắn gì, Woodrow?
Thì 800. Nhưng Đại úy…
Vậy là cậu hụt mốc 500?
Có nhắm vào nó đâu.
Cậu thua rồi, đồ khốn.
Cậu ghi được không điểm trong nhiệm vụ.
Không bao giờ nghe lệnh.
Dẹp cả hai đi.
Xavi và đầu đất.
Sẵn sàng. Một ngàn hai trăm mét với T là hai.
Năm. Bốn. Ba.
Biết chỗ này chứ? Đến chưa?
Nó ổn. Một chỗ để ở khi trời lạnh.
Hơn trung tâm thanh niên.
Làm như ông biết ấy.
Cậu sẽ ngạc nhiên đấy.
Vớ vẩn.
Chủ yếu là McClaren.
Thật chứ?
Tôi từng chạy trốn.
Trốn được lâu chứ?
Có lần sáu tuần.
PHỤC VỤ CỘNG ĐỒNG 25 NĂM
Nếu cậu nghĩ ra gì.
Khi ông chạy… Được bao xa?
Không đủ xa.
Mà cậu nhớ ra gì thì gọi tôi, nhé?
NEW EVE MÁI ẤM THANH NIÊN
Lão ta cỡ 50.
Thức dậy, đi làm, về nhà. Ngày nào cũng như ngày ấy.
Con gái tuổi teen. Vợ cũ ở Hồng Kông thì phải.
Họ nói vụ đó suốt.
Nhàm chán muốn chết. Gã này không phải vấn đề đâu.
Anh không cần lo.
Hắn từng ở Đội Năm.
Khó tin.
Ừ, và giỏi việc hắn làm.
Có thể xưa là vậy. Còn giờ?
Hắn già rồi. Qua thời rồi.
Đừng đánh giá thấp hắn.
Và vứt điện thoại đi.
Trời ạ, Dobbs.
Điện thoại rác mới ở văn phòng. Hôm nay đổi đi.
Và chỉ dùng tiền mặt. Kể cả con bồ cậu.
Tôi sẽ hủy thẻ của ả.
Vụ giám sát chết tiệt. Tôi còn phải làm bao lâu?
Xin lỗi, mất giờ lướt sóng của cậu à?
Sự thật là thế.
Thêm chút nữa.
Ta phải biết là gã biết gì.
Tôi bảo này, gã này không có gì về ta đâu.
Cứ theo hắn tiếp.
Đến khi việc kia xong.
Bạn ta ở South Bay sao rồi?
Vẫn thân thiện.
Crate và Barrel.
Bosch. Nghe này.
"Thanh tra dai như đỉa này, không mệt mỏi truy tìm
kẻ tình nghi giết người hàng loạt."
NGHI PHẠM GIẾT NGƯỜI ĐÃ CHẾT
Gã bảo anh là đỉa, Harry.
Ai thế?
Scott Anderson.
Vừa đăng bài về vụ Gunn.
Anh góp mặt nổi bật.
"Không liên lạc được Bosch để xin bình luận."
Tên khốn.
"Edward Gunn, chết ngoài căn hộ ở Hollywood
có dấu hiệu dính vào giằng co.
Bầm tím trước khi chết."
Sao hắn biết nhanh thế?
Tôi biết người sẽ tiết lộ với cú nháy mắt và tách cà phê.
Thấy J. Edgar không?
Không thấy.
Jerry. Tôi đi gặp bạn của ta.
Gọi lại tôi, tôi sẽ báo lúc và nơi.
Bỏ tay áo xuống, Thanh tra.
Sao cơ?
Tay áo anh.
Trừ khi anh muốn cạo hình xăm bằng chổi sắt, đừng ở đồn tôi.
Vâng, sếp.
Bảy Mối Tội Đầu và Bốn Điều Cuối.
Do Bosch vẽ.
Thật ra là một tín đồ của ông ấy.
Tham lam, phẫn nộ, phàm ăn, vân vân,
tất cả được khắc họa ở vành ngoài.
Hình trong vòng tròn là mắt Chúa.
Ngài thấy hết.
Tiếng Latin.
Cave Cave Deus Videt.
"Coi chừng, coi chừng, Chúa thấy."
Anh biết tiếng Latin?
Không. Google Dịch biết.
Chính xác. Chúa thấy.
Mấy thứ tăm tối.
Tăm tối, đúng thế.
Hieronymus Bosch hình dung một thế giới chìm trong xấu xa.
Tối tăm còn hơn đêm.
Khu vườn Lạc thú Trần tục.
Zijn meesterwerk. Tuyệt tác của ông ấy.
Đàn cú. Chúng có ý nghĩa gì?
Là biểu tượng của ma quỷ.
Kể cả trong Vườn Địa đàng, ma quỷ cũng rình rập.
Sau khi sụp đổ, người có tội vòng tay quanh ma quỷ.
Anh ta ôm lấy nó.
Cuối cùng, tất cả dẫn đến Địa ngục, Thanh tra ạ.
Anh quay lại thế giới thế nào?
Đa số người của Marks bị truy tố vì một vụ RICO.
Kể cả Lucky Luke Rykov.
Mà nghe đồn anh ta về Saint Petersburg.
Nhớ anh ta hả?
Anh không biết đâu. Đời tôi không có anh ta thì chán lắm.
Vì sao tôi có vinh hạnh này?
Tôi biết đó là gì, những khối tiền để tái thiết Afghanistan và Iraq.
Thuyết phục đám trộm cắp, thủ lĩnh, chính trị gia làm điều đúng.
Dễ ăn quá mà?
Ừ, khôn khéo nhỉ? Liên quan gì đến nạn nhân của anh?
Tôi cần thông tin chung.
Về gì?
Người cậu ta chiến đấu cùng.
Có thể quay lại Afghanistan làm PMC. Tôi muốn biết là lúc nào.
Đám cao bồi đó ở Afghanistan còn đông hơn
cả lính quân ta.
NSA và Bộ Quốc phòng đều thuê các PMC làm phần việc xấu.
Cách chối bỏ hợp lý.
Quân sự ở nơi quân đội không được phép.
Nhiệm vụ đại sứ. Hỗ trợ chiến đấu. Trinh sát mục tiêu khó.
Mấy tay đó làm mọi thứ.
Bảo vệ người của tình báo, đối tượng quan trọng, các OGA.
Tức là các Cơ quan Chính phủ Khác. CIA.
Ai nói cảnh sát đần nào?
Ở đây ghi là ODA 3-9-9-2.
Đội Đặc nhiệm của nạn nhân khi họ xây dựng quốc gia ở Anbar.
Rồi đến Afghanistan.
Tôi sẽ xem tìm được gì.
Tôi ghen tỵ sự rõ ràng trong việc của anh. Có người chết, và có kẻ gây ra.
Đâu có luôn đơn giản như bề ngoài.
Bọn tôi biết hắn có hai vụ giết và đang canh hắn,
bọn tôi phá cửa vào,
bắt quả tang Gunn hiếp cô gái đó.
Đúng là bắt quả tang. Hắn đánh cô ta rất nặng.
Sau đó cô ta nói đó là đồng thuận. Không chịu hợp tác.
Không muốn gia đình biết cô ta làm điếm.
Harry không muốn ép cô ta. Nghĩ là cô ta đã chịu khổ đủ.
Ừ, anh ấy nghĩ có thể phá án cách khác.
Khi dính đến gái điếm, Harry mủi lòng.
Vì lý do rõ ràng.
Ừ. Dễ hiểu. Hẳn vậy rồi.
Rồi O'Shea chơi các ông.
Ừ, tên khốn không mẹ đó. Không chịu làm khi thiếu lời khai của cô ta.
Nói tôi nghe đi. Với Gunn.
Harry có bao giờ…
có thể là đẩy mọi việc đi quá xa?
Theo kiểu gì?
Anh ấy dính với vụ đó đã lâu.
Anh ấy đã theo nhiều năm.
Như mọi cảnh sát án mạng tận tâm.
Anh ấy đang gặp chuyện.
Ta nghĩ là mình biết ai đó. Rồi đột nhiên ta không chắc nữa.
Tôi sẽ nói điều tôi biết chắc.
Trong mọi vụ bọn tôi làm chung,
tôi chưa từng nghi liệu Harry Bosch có tận tâm.
Dĩ nhiên là thế.
Rất cảm ơn nếu ta giữ kín việc này.
Không nói gì hết.
Cảm ơn, Rick.
Tên khác (Anna Leah Camille)
LA PREMIUM NGƯỜI MẪU ẢNH
Vâng, tôi muốn đặt hẹn.
Leah Camille.
Tôi thấy camera giám sát trong máy báo khói ở căn hộ Gunn.
Ta đâu biết nó của Harry.
Còn ai khác chứ?
Anh ấy đã theo dõi Gunn nhiều năm.
Tôi đã đưa đi tìm vân tay. Làm kín.
Chúa ơi, Jerry.
Lỡ họ tìm ra gì đó?
Lúc nào xảy ra chuyện đó thì ta sẽ lo, nhé.
Nếu Robertson sờ đến vụ này?
Anh ta sẽ làm mà. Chỉ là thời gian.
Ta phải nói với Harry.
Nên là tôi nói. Tôi là cộng sự của anh ấy.
Đừng chờ. Cứ làm đi.
Anthony Maney?
Vào đi, người đẹp.
Khốn kiếp. Cô ta nói dối ta, Harry.
Lỗi sơ sót thì đúng hơn.
Sao việc này không có trong hồ sơ?
Chưa từng bị bắt.
Cách họ bắt khách của cô ta, cô ta có thể yên ổn.
Nhưng nếu ta biết thì người của Holland cũng biết.
Hãy gặp lại cô ta. Em sẽ thu xếp.
Lát gặp anh nhé?
Dịp khác vậy?
Được rồi.
Em chắc chứ?
Ừ. Em sẽ cho anh biết về Annabelle.
Được.
- Sao? - Tôi ở chỗ mái ấm.
Chắc tôi đưa thằng bé về hiện trường.
Có lẽ giúp nó nhớ lại chút.
Tôi đã vào lại web đó.
Thấy bạn của Meadows. Woody Woodrow.
Địa chỉ Venice. Mai nói chuyện với anh ta.
- Chúc may với thằng bé. - Cảm ơn.
Harry, nghe này…
Gì thế?
Thôi. Không có gì.
Rõ rồi.
Cô ơi?
Cậu ta không ở lại. Cũng không đăng ký.
Không đăng ký thì sao?
Thì ngủ ở chỗ khác.
Sharkey đã ở đây, ra rồi vào, hơn một năm. Nó biết luật.
Đăng ký thì sao? Có số điện thoại không?
Đa số là số giả, nhưng tôi sẽ cho anh cái tôi có.
Tôi sẽ lấy.
Liệu nó có thể ở đâu nhỉ?
Nó là dân trốn chuyên nghiệp.
Tôi cũng chẳng biết gì hơn anh.
Xin lỗi. Bạn đã gọi đến số không còn hoạt động.
Sát thủ Phố Hàn?
Có vẻ thế.
Rất táo tợn. Giữa ban ngày.
Đã bao lâu từ vụ trước?
Hai vụ gần đây bọn tôi nghĩ là hắn. Một vụ cướp.
Mưu toan cướp xe.
Từ vụ giết người trước. Bao lâu?
Hơn một năm.
Gia đình đâu?
Tôi dẫn anh đi.
Sao họ để con gái tôi trên đường?
Cảnh sát cần làm việc của họ.
Tôi không thể để nó một mình như vậy.
Đừng lo, họ đang lo cho con gái bà.
Chờ chút.
Jun Park. CRT.
Mừng khi có cô.
Còn anh là?
Irving, Quyền Sở trưởng.
Thật xấu hổ. Xin lỗi. Tôi nên nhận ra anh.
Cô nói gia đình họ là tôi rất tiếc nhé?
Được.
Sở trưởng muốn ông bà biết là anh ấy rất tiếc.
Tôi không luận ra chữ ký.
Có lẽ cô ta không nói tên.
Anh không sao lại căn cước à?
Lúc đó muộn rồi.
Muộn rồi à?
Trả tiền mặt.
Tôi nhớ thế.
Nhớ vẻ ngoài chứ?
TRÁI PHIẾU BẢO LÃNH BA CHỮ "A" MỞ CỬA 24 GIỜ
Gần ba mươi.
Gốc Tây Ban Nha. Tóc đậm màu. Giày cao gót, váy đỏ.
Vào giờ đó?
Kiểu như đã đi chơi cả đêm.
Tôi không ưa.
Hẳn rồi.
Gã này cứ gọi thêm, cả đêm. Đã phục vụ anh ta rất tốt.
Eddie càng ồn ào hơn. Mất kiểm soát.
Đột nhiên anh ta tè vào loa.
Lúc đó cô vạch ranh giới?
Tôi chịu được nhiều thứ, nhưng tè vào loa ư?
Khi đó tôi gọi xe cảnh sát.
Cái gã mua đồ uống?
Giống anh. Mà da trắng.
Giống tôi mà trắng à?
Giống ở chỗ anh ta là cảnh sát.
Cớm hoặc quân đội. Tôi dám cá luôn.
Sao cô chắc chắn thế?
Cảm giác thôi. Cách các anh cư xử.
Sau khi cô gọi cảnh sát, gã đó làm gì?
Anh ta bỏ trốn.
Cô là người kiểu cũ.
Anh không biết đâu.
Này, bố sẽ làm việc ở phòng ngủ.
Chào trước khi con ngủ.
- Vâng. - Được rồi.
Chết tiệt.
Bosch đây. Có một vụ tấn công chết người nhắm vào cảnh sát.
SUV xám. Đi về đường Blue Heights, hướng Valley.
Tôi cần máy bay và các đơn vị theo điểm truy cập.
Khốn kiếp.
Mọi đơn vị sẵn sàng. Sĩ quan ngoài ca vừa báo nghi phạm ADW ở Hollywood Hills.
Hướng đi cuối là trên đường Blue Heights về Valley.
Sáu William Lincoln 21.
Tôi ở Hollywood Hills, dưới Mulholland.
Máy bay nào dùng tần số Hollywood.
Sáu William Lincoln 21.
Vị trí cuối là ở Hollywood Hills.
Tây Cahuenga, Bắc Mulholland.
Không ba, chúng tôi trên đầu.
Không ba, tôi mất dấu phương tiện ở khu Vineland và Ventura.
Biên dịch: Geniux Ngô