你買了什麼？
好東西
聽著…
紅的配豬肉，綠的配雞肉
泰里…
-這東西… -我瞭，吃吧
我可不客氣了
你這次來…
不只是想讓我請你吃飯吧
我想聽意見
得是我信得過的人
很清楚門道，但不是局內人
-我就是你的最佳人選？ -沒錯
說來聽聽
前幾天發現一起命案
局裡的另一個警探到現場 一個暴脾氣的傢伙
我認識他好多年
後來發現玻璃杯上有他的指紋
我問他怎麼回事
他說一時疏忽，脫掉了手套
他不是那種疏忽的人
人都會疏忽大意
你覺得他有問題？
我有過這個想法
這個想法真陰暗
他追查那個混蛋已經好多年
他很確信是那個人做的案 憑我們警察的直覺就知道
而且實話實說…
這種人渣死了有誰在乎？
放手別管了
你知道我做不到
所以我才提前退休，受不了你
我也不能告訴我的警督 她覺得那個警探很清白
聽著，聖提亞哥…
如果你把這件事鬧大
以後再也沒人願意跟你搭檔
我懂
所以你要做的…
就是把消息放出去，撇清自己的關係
這樣讓上面去頭痛，你自己身上也乾淨
老爸？
馬上來
他怎麼會盯上你的？
不知道
有沒有什麼事，曝光了你的身分？
莫雷諾，去你的
我早說過，不要小瞧他
他把你認出來了嗎？
沒有
哈威，去查一下…
如果他認出了伍迪，向我報告
他沒有認出我，該死！
-搞清楚他查到了什麼 -收到，上尉
不許再搞砸了，伍德羅
不會了，長官
很好，記得留心…
-開慢點 -好
留心什麼？
垃圾車，垃圾桶…
-小心！ -慘了！
-妳沒事吧？ -沒事
爸，真抱歉
我剛才真的不知道怎麼回事，我…
沒關係，不怪妳
是我的錯，我分神了
我剛才在想…
這樣好了，手套箱裡有紙和筆
寫一個道歉的字條，留我的手機號
後照鏡的事別擔心，只是個鏡子而已
壞了換掉就好
你剛才說什麼？
你說在想什麼？
最近妳不要獨自在家
這幾天下課後去和朋友搭伴
去圖書館唸書，等我接妳回家，好嗎？
是因為昨晚的事嗎？
可能只是我有點擔心過度 不過是有關係
你昨天很晚才回家
對，虛驚一場
鄰居還以為家裡進了小偷
其實一點也不可怕
我還覺得
或許妳應該找一個專業的駕駛教練
隨你喜歡好了
妳可以反抗一下，僅此而已
傲骨博斯
（勿擾）
稍等一下
是尼斯女士嗎？ 我是好萊塢分局的博斯警探
-湯米沒事吧？ -他沒事，我能進去嗎？
穿這麼正式，事情一定很嚴重
他沒有任何麻煩 我只是想問他幾個問題
我要梳妝打扮準備上班 你不介意吧？
妳請便
反正我也幫不上忙，我不知道他在哪
妳上次見他是什麼時候？
差不多一個月前，上次你們把他帶回來
他住了一晚上
早上我沒起床他就消失 還和以前一樣，拿走我所有現金
他會和誰在一起？友人嗎？
抱歉，不知道
他第一次蹺家是十二歲
從此我就不瞭他的生活
以街頭為家， 那個詞叫什麼…
非法占用空屋？
真是把我氣炸
還對我的生意說三道四
但是他如果回來 妳一定馬上讓他進門，對吧？
很有可能
因為我心胸寬大
我美不美？
美
你好貼心
不太會說謊哄女人，不過謝了
想要情調，燈光要妙
選對燈光，所有罪孽都隱藏
我把名片放在桌上，他回來記得打給我
他才不會
謝謝
艾德格
記得休旅車門上的指紋嗎？
有結果了，是一個少年犯，湯瑪斯尼斯
他的綽號叫夏基
他媽媽這邊沒線索
傳話出去，抓他進來聊一聊
我現在在諾斯里奇，馬上回去
我會安排幾個人找他
比勒茨
警督，我是《洛杉磯時報》 斯科特安德森
有何貴幹，安德森先生？
我在寫愛德華崗案的報導
你知道調查中無法評論
不需要評論
我有一條線報，想確認一下而已
什麼線報？
被調查的謀殺案嫌疑人裡面 有一個你們警方的人
這個人是誰？
名字沒說，但是某個“資深警官”
安德森先生…
這種爛線報，你每次都要追嗎？
警督，消息來是從你們單位內部
是誰？
妳知道我不能透露消息來源
所以，妳要承認還是否認？
這是假消息，再見
嗨
我厲害吧？
讚！
別動，都給我下車
快點
你們兩個待著別動
規矩你懂，走吧，上車
你今天真走運
哈里去街頭調查了，我正好多出一杯
好運氣，是嗎？
真好運的話，你再去咖啡機那邊
給我拿兩包糖，如何？
早料到了，老兄
謝謝
崗的案子進展怎樣？
不好說，你應該問羅伯遜
現在他派我去查錶帶和錶圈的樣式
什麼錶圈？
就是固定手錶水晶面的金屬圈
為什麼？
崗的脖子和背上有錶圈的印記
羅伯遜認為是勒頸的人留下的
洛城警局的老派手法嗎？
你以前試過嗎？
-勒頸壓制？ -沒有，那手法比我老多了
羅伯遜似乎很懂這個
我真不知道他在想什麼
聽著，慢慢來
說一句讓你好受點的話
我和哈里共事了好幾個月
他才對我足夠信任到能一起喝咖啡
抱歉來晚了，我從諾斯里奇趕來的
在那邊有什麼事嗎？
查他母親
你來給她打電話
幹嘛？她都不關心我
必須打
要不要我們留下，免得他不聽話？
不用，我能搞定，謝了，埃奇
過來
我們在房車的門上查到你的指紋
你對我說謊了
你有對我說過實話嗎？
我當時試著去拉門
僅此而已，然後我就逃了
因為你看到了屍體
沒錯
我嚇傻了，然後逃走，就這樣
聽著，你不是嫌犯
我只要你幫個忙
沒人會知道我們談過
在警局裡有朋友，對你不是壞事
好，我在塗鴉，好嗎？然後有車過來
是你說過的那輛黑色休旅車？
有人下車，走進房車
一分鐘之後出來，然後走了
你都看見了？
沒有，我用聽的 我躲起來了，什麼也看不見
那輛車裡有幾個人，你知道嗎？
不知道，一看見車燈照過來 我就躲起來了
他們看見你沒有？
不太可能，我動作很快的
還有呢？
好吧，我聽到砰的一聲
就像是…
有東西倒下的聲音，但隔著牆
像開槍的聲音嗎？
有可能，但我不知道
他們走掉了，然後呢？
然後我過去看車裡面，就嚇得跑掉了
衰，早知道我就該打電話報警
-可是你不想告發 -對，我不想
可是我也不想背黑鍋
我懂，走吧，我載你一程
（《洛杉磯時報》）
這是一條大新聞，格雷
連環殺手被謀殺
警方懷疑是自己人下的手
-他們否認，你不信？ -他們胡扯
在我看來，這說明我的想法沒錯
也許我是老古董 但我們需要其他線索印證…
而不是空有噱頭 否則新聞週五前就會過氣
你覺得他們在查誰？
我的線人沒提名字 只說是一名“資深警官”
-你在警局裡有線人？ -沒錯
你有打給博斯嗎？ 他比誰都清楚崗案的情況
博斯根本不鳥我
看來他是不想評論
不過，他不是欠我們人情嗎？
羅素不是幫他破解了 母親被殺的案子嗎？
他不一定覺得欠我們的
你頭腦好，想個辦法出來
萬一是他做的，怎麼辦？
誰，博斯？
對
如果他就是那個資深警官呢？
那樣他一定會不鳥你
給妳的
謝謝
所以你覺得是吉米
皮爾斯不太像是洩密給記者的人
我確定他知道哈里跟蹤崗好多年
吉米還查到什麼？
他注意到崗脖子和背上的痕跡 可能是勒頸時留下的
他告訴皮爾斯，兇手可能是執法人員
老天
你有吉米不知道的線索嗎？
我在崗家裡找到錄影監視器
我注意到當晚還有別的東西 一隻貓頭鷹
貓頭鷹？
花園雕塑貓頭鷹
我覺得是有人在謀殺當晚放的
上面寫著一段話
“小心留意，上帝看得見”
我查過谷歌，是拉丁文
什麼意思？
“小心留意，上帝看得見”
像是上帝在看似的
看什麼？
看崗
他的罪行，那些強姦和兇殺
猜猜是15世紀哪個荷蘭畫家 把這句話畫在桌上？
耶羅尼米斯博斯
什麼意思，哈里博斯是復仇天使？
諸如此類的
至少它讓人這樣想
如果兇手是哈里，他為什麼要揭發自己？
他才不會，是有人陷害他
問題在於，是誰？
誰會費這麼大力氣去陷害他？
為了霍蘭德那樁案子？
為了搞臭博斯？
安德魯霍蘭德，自以為聰明 做得像電影情節一樣
天啊
你和哈里提過這件事嗎？
還沒有
傑利，你必須跟他說這些事
我懂
您有五通留言
博斯警探，我是內務部警佐 艾米斯奈德，請打給我…
留言已刪除
博斯先生，你好，我是里奇以斯本 還記得我嗎…
留言已刪除
博斯警探，還是我艾米斯奈德 請打給我…
留言已刪除
博斯你這個遜咖 我是你老友，瑞克傑克森
你的現任搭檔來找我 談關於你和愛迪崗的事
他讓我別跟你說 但我覺得你應該知道
留言已保存
博斯警探，我是斯科特安德森
我很想和您聊幾分鐘
你有我的號碼
留言已刪除
無更多留言
（自殺遺書，貓頭鷹？）
（軍人或洛杉磯警察，半圓形）
（七罪宗）
（邪惡貓頭鷹，耶羅尼米斯博斯 相信原罪，一切歸於地獄）
嗨，哈里
艾德格，蓋蒂那邊好玩嗎？
什麼？
那天我和果森見面，卻無法找到你
我後來告訴過你，我去看牙了
我想有空的話和麥迪去那裡玩
-那裡很美 -沒錯，是很美
這麼說，你當天在那裡？
我只是想散散心，想一些事
手機訊號很爛，所以我錯過你的來電
聽著，別用謊言來侮辱我
說真的，傑利？
你在查我，認為我是謀殺崗的嫌犯？
不，我認為你被人陷害
-你認為？ -我知道你被人陷害
那你準備什麼時候告訴我，好搭檔？
現在，這是我來的原因 我剛和比勒茨說過你的事
好啊，現在連她也捲進來？
為什麼你不先來找我說？
我想先弄清楚事情經過
你需要確定我沒有殺死崗？ 你在說笑嗎？
我知道不是你殺的
-我只是在追蹤證據 -去你的
哈里，調查這件事的
-不止我一個人 -誰？羅伯遜，這本就是他的案子
他是在盡本分，但他不是我搭檔
-我從不認為是你… -算了，我告訴你
梅多斯的案子我們還必須合作
但那之後，你我各走各路
明早去科爾酒吧 跟斯科特安德森搞定這件鳥事
（科爾酒吧）
（美容美髮）
兩位早
謝謝你們來見我
開始之前，告訴我誰提供的消息
你知道我不能說
我只需要核實這個消息
你們在查洛城警局內部 尋找崗案的嫌犯嗎？
-我只想知道誰提供的消息 -不可能
我這是想讓你少惹麻煩
如果你沒有確認消息就報導出去 你肯定會後悔
你在威脅我？
不是，我只是讓你看清真相 這條消息是假的
你要是信了，就會名聲掃地
一輩子休想抬頭
透露消息來源，也一樣完了
我來猜，就一次，你回答
我有什麼好處？
第一手消息
崗案的全部案情？
全部案情
-只猜一次？ -沒錯
好啊，你猜吧
吉米羅伯遜
-不對？ -不對
不是羅伯遜
第一手消息，說定了？
說定了
好，如果我再收到別的線報 我就把報導發出去
他笑得不夠自然
（歡迎來西雅圖）
危機處理小組，您好
我是艾爾溫總警監
我想聯繫你們小組的一名志工
請您說一下全名？
樸准
好的，請記錄號碼
好的，請說
吉米，過來我們聊聊
警佐，在我辦公室等著
-我需要跟他談 -等我談完
你把進行中的案情透露給一個爛記者
不是我做的
-胡說 -你的確是在胡說
-誰告訴你的？ -斯科特安德森
等等，他說吉米是消息來源嗎？
-他否認了 -那還用問
他在撒謊
他的表情早已道出一切 就是你做的
你他媽的唬誰
這樣好了，你們兩個都別衝動
週一早上到我辦公室 我們把一切都講清楚
週末好好冷靜想一下
我正在追查線索，博斯
我也一樣不想看到 被局裡的朋友蒙在鼓裡
禍從口出，我勸你閉嘴
你時機把握得真好 斯奈德警佐在辦公室等你
妳居然縱容傑利艾德格
背地裡調查崗案？ 甚至還調查我？
我們從來就沒有懷疑過你，哈里
我們只是擔心背後有人搞鬼
-我們只是想保護你 -告訴她我沒時間
真希望一切正常
伍迪是一個好房客
很安靜
我們只是想問幾個問題
伍迪？
肯定是在某處衝浪
林孔…
特雷斯多…他甚至會去墨西哥
下加州，聖巴拉斯
也可能在海灘的小店裡喝咖啡
妳估計他什麼時候會回來？
30分鐘或者30天，不好說
告訴他是與比利梅多斯的案子有關
-謝謝妳 -謝謝
你衝浪嗎？
這樣閒聊 是在假裝我們還是搭檔嗎？
對
不
不，不衝浪，還是不想和搭檔閒聊？
都不
我稱這些雕塑為“戰地回憶”
向我死去的戰友致敬
這代表丹尼，他現在癱瘓坐輪椅
還算幸運，命根子還在
幫我辨認一下這些人
這兩個是老闊和塔克，兩個笨蛋 再次入伍，去了坎達哈
這個人就是梅多斯
聽到他的事我都不驚訝 他早就不想活了
他和這三個人很要好 道布斯上尉、哈威莫雷諾，還有伍迪
四個死黨，不要命的大兵哥
這張呢？
當時有好多錢，但大部分都被私分了
這群貪汙的爛貨 本該拿去修學校和下水道的
我們也不乾淨 有許多人排隊等著分贓
怎麼做的？
每個人都有撈錢的小算盤
走私武器、販毒或運現金
聽說有人在吉普車零件裡塞滿黃金 然後運回國內
塞滿黃金的吉普車 怎麼過得了海關？
不用過海關，我們走軍方通道
“孩子，謝謝你為國服務”
然後就過關了
只需要這邊有人送上船
國內有人負責接貨
這些人隨便都能僱得到
認識這女孩嗎？
她在基地裡，我不認識她，不知道名字
她和梅多斯的關係密切嗎？
就算是，我們也沒察覺
你也會為梅多斯做一個雕塑嗎？
他也是齷齪戰爭的受害者，不是嗎？
“從壓迫中解放”，紀念比利梅多斯
“從壓迫中解放”
這些年我打了太多弔唁電話
是啊
本以為會漸漸適應，其實不會
我覺得這種事我還是不太行
不會啊，從我看來你做的很好
我能…
問妳一個問題嗎？
可以
我必須打那些電話
對受害者家屬、警官家屬致哀
你是想問我 為何加入危機處理小組嗎？
我只是好奇
許多危機處理小組志工都經歷過…
喪失親人的傷痛
這讓他們能感同身受
抱歉，我不該多問
我看妳與那家人互動，我只是覺得…
我們應該有共同之處，對嗎？
沒錯
我的小弟…
被開車路過的兇犯打死
四個幫派分子 是和他一樣年紀的孩子
我真遺憾
我父親為此心碎
九個月之後去世
然後…
我母親搬回首爾與她姐姐同住
但妳沒走
對，這是我的城市，我在這裡長大
朋友跟我說了危機處理小組 我覺得…
或許我可以…
結果我的決定是對的
透過幫助他人，我也幫助了自己
至少有時候可以
我相信你能體會這種感覺，對嗎？
沒錯
老實說，我…
我有30年沒有與女生交往了
今天我們是在交往嗎？
不是，別誤會，我是說…
如果我想約妳，可以嗎？
有何不可呢？
（洛杉磯警局好萊塢分局）
祝你和目擊證人談得順利
你準備做什麼？
和傑克去看科學展
還沒找到辦法把學校炸掉嗎？
還在研究
等一下
剛才難道不是閒聊？
我是安娜貝爾，請留言
安娜貝爾，還是我，安妮塔
我們還在等妳的消息
拜託打給我，跟我聊聊，謝謝
我有不好的預感
萬一她發生意外怎麼辦？
妳希望我去看看？
你介意嗎？
我去想辦法，看能不能找到她
傑克艾德格先生的專車服務來了
謝謝你幫我
別客氣，準備好了嗎？
嗨，小帥哥，準備好沒？
科學展在等你
-你不想第一個看嗎？ -當然
講慢點，記得關注聽眾
爸，很簡單的，記得聚合物電解質膜嗎？
講慢一點
聚合物電解質膜 你上網花87元幫我買的那個？
我記得
我用那個製作一枚氫燃料電池 用它來驅動車子
我只需要加水
電池會分解出氫氣和氧氣
然後就跑起來了
只要加水就能跑？
加水就行了
閃燈是做什麼用？
必須要夠酷
非常酷，孩子，真的很酷
（動感單車）
安娜貝爾
妳忘了和我們有約
你怎麼找到我的？
妳鄰居告發了妳
去換衣服，我等妳
今天不行，我有約了
妳選時間，我這週隨時可以過來接妳
一定要這樣嗎？我已經全部告訴你了
-我發誓… -不是全部
而且必須談，確保妳準備好出庭
聽著，我改變主意了，我不能作證
-安娜貝爾… -不行，我決定不出庭作證了
他們發現了，對嗎？
-什麼？ -發現妳做的事
妳的另一面
-我不懂你在說什麼 -莉雅卡蜜兒
他們會在法庭上毀掉我
我們先提出來就不至於
自己提出來，承認 然後繼續過活
所有人都會知道我是一個妓女
我懂妳為什麼沒有跟我們講
拜託，你什麼都不懂
不，其實我懂
妳來找我們，這代表了非凡的勇氣
或許吧
妳說過，如果自己能早點站出來
多娜泰拉可能就不會死 記得我當時說什麼嗎？
-你說不是我的錯 -不是妳的錯
但是如果安德魯霍蘭德逃過懲罰 他肯定會再下手
我很抱歉
有人威脅了她
她有說是誰嗎？
沒有，但肯定是霍蘭德的人
他的律師或者魯迪塔菲羅
歐席亞一定會氣炸
我能想得到
如果那孩子看見了怎麼辦？
（百威）
他看見我怎麼辦？
開球
你別緊張行嗎？他沒看見
那他為什麼一直找他談？
因為他沒有別的線索
一點也沒有
那孩子不成問題
（峽角啤酒）
莫奇
-伍迪伍德羅，好兄弟 -兄弟你好啊
嗨
嗨！
你遲到了
你好，莫奇
道上尉，最近好嗎？
該死，你說呢
你們超有幹勁，好讚
永遠如此
陸軍必勝！我們最棒
盡情玩吧，兄弟
麥迪，妳的駕駛教練到了
馬上來
乖乖聽話，小心駕駛
開車超簡單
只要爸爸不在身邊 緊張得像在墜機現場
這樣妳老爸也樂得輕鬆
妳是不是碰了爸爸的東西？
沒有，幹嘛問？
沒事
-掰 -掰
（編號16-06 31573 比利梅多斯）
你有帶搜查令嗎？
如果你再進我的房子 我不需要搜查令
也能把你搞死
我不知道你在說什麼…
你找到想要的了？
你是瘋了吧，博斯
我不知道是誰進了你家…
還有不許再騷擾安娜貝爾克洛
否則我向地檢官檢舉 以影響證人罪收拾你
我沒和她談過，沒碰過她
也沒影響過她，雖然我也想這麼做
別鬼扯，不許再接近她
也不要用任何方式聯絡她，聽懂沒？
還有別的嗎？
我女兒，我的房子，絕對不許你碰！
懂了嗎？
不懂又怎樣？
那你到死都不知道是誰搞的
博斯，我幹這行有20年
你覺得我會蠢到留下腳印 讓你發現嗎？
不是我做的，兄弟
嗨，精神不錯啊
嗨，過得不錯？
還行，你怎麼樣？
還行，出去兜風
想一起去嗎？
去哪裡？
不知道
有個地方，不太遠
很私密
有什麼好事嗎？
希望你會說外語
如果價錢合適的話，不成問題
你到時候會很爽，爽到要付錢謝我
酷
我們到底去哪兒？
有個地方很棒，沒人會打擾我們
（維考斯大街）
為什麼開那麼快？
你想爽，還是想等紅綠燈？
我也一樣
我們以前見過嗎？
（好萊塢音樂廳）
肯定沒見過
我愛死你，夏基
你怎麼知道我的名字？
因為…
這上面有刻
博斯
記得你上次談話的孩子嗎？ 湯瑪斯尼斯？
記得
他在哪兒？
好萊塢音樂廳地下人行通道
-哈里？ -好，我馬上來
門沒鎖
麥迪，抱歉把妳吵醒
我必須出門，很快就回來
不是我的案子，但我必須看看 所以穿好衣服
犯罪現場？
沒錯
-酷 -不，一點也不酷
所以妳必須在車裡等著我
老爸…
這麼多血跡
動脈被割就會這樣
老爸？
你還好嗎？