Hvad har du?
Det bedste.
Nå, den...
...røde er til svinekødet, den grønne er til kyllingen.
Terry...
-Jeg mener... -Ja, ikke?
Jeg mener det.
Så ud over...
...at vise dig min yndlings-tamalevogn...
Jeg har brug et råd.
Nogen, jeg kan stole på.
Der kender spillerne, men ikke er med i spillet længere.
-Og jeg er det bedste, du har? -Det er jeg bange for.
Fyr løs.
Jeg fik en sag forleden.
En anden kriminalbetjent dukkede op på et gerningssted. En hård negl.
Jeg har kendt ham i årevis.
Jeg behandlede det, hans fingeraftryk viste sig på et glas.
Jeg spurgte ham om det.
Han sagde, at han begik en fejl, at han tog sin handske af.
Han er ikke typen.
Enhver kan begå fejl.
Tror du, han kan være indblandet?
Tanken strejfede mig.
Det er sgu en mørk tanke.
Han har været efter skiderikken i årevis.
Han ved, at han gjorde det. Overbevist. Som vi gør.
Og lad os være ærlige...
Hvem vil savne udskuddet? Spild af frisk luft.
Lad det ligge.
Du kender mig bedre.
Det er derfor, jeg gik tidligt på pension. Du sled mig ned.
Jeg kan ikke gå til min kommissær. Hun ser ham som en helgen.
Hør, Santiago...
Hvis du rusker op i det her,
vil ingen arbejde med dig nogen. Nogensinde.
Det ved jeg.
Så hvad du vil...
...er at få det afsløret, men uden dit navn.
Så bliver det ledelsens problem, og du holder dine hænder rene.
Far?
Jeg kommer om lidt.
Hvordan vidste han, at han skulle være bag dig?
Det ved jeg ikke.
Du kan ikke tænke på noget, der har ødelagt dit dække?
Rend mig, Moreno.
Jeg sagde, du ikke skulle undervurdere ham.
Fik han set dig?
Nej, han så mig ikke.
Xavi, se, hvad du kan finde ud af.
Hvis han så Woody, vil jeg vide det.
Han så mig ikke, for fanden.
-Find ud af, hvad han har i tankerne. -I orden, Cap.
Ikke flere nossestreger, Woodrow.
Nej.
Det går godt. Bare hold øje med...
-Sænk farten lidt. -Okay.
Med hvad? Hold øje med hvad?
Affaldsafhentning. Spande...
-Hov! -Lort.
-Er du okay? -Ja.
Far, det er jeg ked af.
Jeg aner ikke, hvad der skete. Jeg...
Det er okay. Det er ikke din skyld.
Det er min skyld. Jeg var distraheret.
Ved du, hvad jeg tror?
Her. Åbn handskerummet. Der burde være kuglepen og papir.
Bare skriv en seddel og læg mit mobilnummer.
Tænk ikke på spejlet. Det er kun et spejl.
Spejle kan erstattes.
Hvad sagde du?
Hvad tror du?
Jeg vil ikke have, at du er alene hjemme.
Bare et par dage, vær sammen med venner efter skole,
arbejd på biblioteket, til jeg kan hente dig, okay?
Handler det om i aftes?
Jeg er nok bare overbeskyttende, men ja.
Du var virkelig sent hjemme.
Ja, det var falsk alarm.
Naboen troede, at nogen luskede rundt.
Det er jo slet ikke uhyggeligt.
Jeg har også tænkt,
at måske er det ikke en dårlig idé at skaffe dig en rigtig kørelærer.
Hvis det er okay med dig.
Du kunne godt kæmpe lidt for det. Bare så meget.
VIL IKKE FORSTYRRES!
Lige et øjeblik.
Fru Niese? Kriminalbetjent Bosch. Hollywood.
-Er Tommy okay? -Han har det fint. Må jeg komme ind?
Jakkesæt. Det må være alvorligt.
Han er ikke i knibe. Jeg har bare et par spørgsmål til ham.
Jeg må gøre mig klar til arbejde. Gør det noget?
Gør du bare, hvad du skal.
Jeg kan alligevel ikke hjælpe. Jeg ved ikke, hvor han er.
Hvornår så du ham sidst?
For en måned siden måske. Sidst I kom med ham.
Han overnattede.
Var væk om morgenen, før jeg stod op. Han havde tømt min taske som altid.
Ved du, hvem han omgås? Venner?
Beklager, nej.
Første gang han stak af, var han 12.
Hans liv har været et mysterium for mig lige siden.
På gaden. Han boede i, hvad kalder man dem...
Besatte ejendomme?
Skideirriterende.
Han dømmer mig for, hvordan jeg tjener mine penge.
Men du ville tage ham tilbage uden tøven, ikke?
Sikkert.
Fordi mit hjerte er stort.
Hvad synes du?
Flot.
Du er sød.
Ikke en særlig god løgner, men tak.
Det hele handler om lyset.
Det rette lys vil skjule en masse synder.
Jeg lægger mit kort på bordet. Hvis han dukker op.
Det gør han ikke.
Tak.
J. Edgar.
Fingeraftrykkene på autocamperens dørhåndtag?
Det ene var fra en mindreårig. Thomas Niese.
Sharkey.
Jeg fik ikke noget ud af hans mor.
Udsend besked om, at han skal tages med ind til en snak.
Jeg er på vej tilbage fra Northridge nu.
Jeg organiserer en eftersøgning.
Billets.
Kommissær. Scott Anderson, Times.
Hvad kan jeg gøre for dig, hr. Anderson?
Jeg skriver en artikel om Edward Gunn-sagen.
Du ved, jeg ikke kan kommentere på en igangværende efterforskning.
Jeg har ikke brug for en kommentar.
Jeg vil bare have bekræftet et tip.
Hvad er tippet?
At I efterforsker en af jeres egne folk for mordet.
Og hvem skulle det være?
Der var intet navn. En "veteranbetjent."
Hr. Anderson...
Undersøger du samtlige skøre tips, du får?
Kommissær, det her kom fra nogen i din egen styrke.
Hvem?
Du ved, jeg ikke kan navngive min kilde.
Så bekræft eller afvis?
Dit tip er noget fis. Hav en velsignet dag.
Hej.
Hvem er sej?
Fedt!
Kom så. Ned fra motorcyklen.
Kom så.
I to bliver her.
Du kender rumlen. Kom så. Ind.
Du har lige vundet i lotteriet.
Harry er på gaden. Så jeg har en ekstra.
Lotteriet?
Betyder det, at du får lov til at gå hen til kaffebordet
og tage to pakker sukker?
Jeg er langt foran.
Jeg takker.
Hvad sker der med Gunn?
Aner det ikke. Du må spørge Robertson.
Lige nu har han sat mig til at undersøge urremme og kronemønstre.
Hvad er en krone?
Den metalcirkel, der holder glasset på et ur på plads.
Til hvad?
Mærker på Gunns hals og ryg.
Robertson tror, det var et kvælertag.
Som i det gammeldags LAPD?
Har du nogensinde gjort det?
-Kvalt nogen til bevidstløshed? -Nej, det er længe før min tid.
Ja, Robertson lader til at vide meget om det.
Jeg ved ikke, hvad han har i tankerne.
Bare giv det tid.
Hvis det er nogen trøst,
arbejdede jeg sammen med Harry i månedsvis,
før han stolede nok på mig til blot at drikke kaffe med ham.
Beklager. Jeg var på vej fra Northridge.
Hvad er der i Northridge?
Hans mor.
Du burde ringe til hende.
Hvorfor? Hun er ligeglad.
Du burde ringe til hende.
Skal vi blive, hvis han nu laver numre?
Nej. Jeg klarer den. Tak, Edge.
Kom her.
Vi fandt dine fingeraftryk på autocamperens dør.
Du løj for mig.
Er noget ved din historie sand?
Jeg gik over og tog fat i døren.
Okay? Og så smuttede jeg.
Du så liget.
Ja.
Jeg flippede ud. Og så skred jeg. Det var det hele.
Hør nu, du er ikke mistænkt.
Jeg har bare brug for lidt hjælp.
Ingen vil vide, at vi har talt sammen.
Det kan ikke skade dig at have en ven i styrken.
Ja, jeg var ude og tagge, okay? Der kom en bil.
Den sorte SUV, som du fortalte om?
Nogen stiger ud og går ind.
De kommer ud igen med det samme. Et minut senere kører de væk.
Så du det hele?
Nej, jeg hørte det, okay? Jeg gemte mig sgu, jeg så ikke en skid.
Så bilen ankom. Hvor mange var der, kunne du se det?
Nej, mand. Hør nu, jeg gemte mig, så snart jeg så lygterne.
Så de dig?
Det tror jeg ikke. Jeg er ret hurtig.
Hvad ellers?
Okay, jeg hørte et bump.
Okay. Ligesom...
Når noget bliver væltet. Ret afdæmpet.
Som et skud?
Måske. Jeg ved det ikke.
Okay, så de smuttede. Hvad så?
Og så kiggede jeg ind i autocamperen. Okay? Og så skred jeg.
For fanden, jeg vidste, jeg skulle have ringet til politiet.
-Du ville ikke stikke. -Nej. Jeg ville ikke.
Okay? Og jeg vil heller ikke beskyldes for det.
Det forstår jeg. Lad os køre. Jeg giver dig et lift.
Ja, men det her er stort, Greg.
En mistænkt seriemorder myrdes,
og politiet efterforsker en af deres egne?
-Køber du ikke afvisningen? -Det var noget fis.
For mig bekræfter det kun, at vi er på rette spor.
Kald mig gammeldags, men vi skal bruge en anden kilde...
Ikke kun clickbait, som vi må trække tilbage på fredag.
Hvem tror du, de efterforsker?
Min kidle gav mig ikke et navn. En "veteranbetjent."
-Din kilde i styrken? -Korrekt.
Har du ringet til Bosch? Han kender Gunn-sagen bedst.
Bosch vil bede mig om at skride.
Det ville jeg karakterisere som et afslag på en kommentar.
Men skylder han os ikke?
Hjalp Russell ham ikke med at opklare hans mors mord?
Jeg er ikke sikker på, at han ser det sådan.
Du er kreativ. Du finder på noget.
Hvad, hvis det er ham?
Hvem? Bosch?
Ja.
Hvad, hvis han er veteranbetjenten?
Så vil han helt sikkert bede dig om at skride.
Værsgo.
Tak.
Så du tror, det er Jimmy.
Jeg ser ikke Pierce give en journalist tips.
Jeg er sikker på, at han er klar over, at Bosch har overvåget Gunn i årevis nu.
Hvad har Jimmy ellers?
Han så mærker på Gunns nakke og ryg. Et muligt kvælertag.
Han fortalte Pierce, at han tror, at det kan være forbundet til ordensmagten.
Jøsses.
Hvad har du, som Jimmy ikke har?
Overvågningskameraet, som jeg fandt i Gunns lejlighed.
Og jeg fandt noget andet den aften. En ugle.
En ugle?
En plastik-haveugle.
Jeg tror, nogen placerede den der på mordaftenen.
Der var en besked på den.
Jeg har googlet det. Det er latin.
Hvad betyder det?
"Vogt dig. Vogt dig. Gud ser."
Altså Gud ser på.
Ser på hvad?
Gunn.
Hans synder. Hans ondskab. Hans voldtægter og mord.
Hvilken hollandsk kunstner fra det 15. århundrede malede den sætning på et bord?
Hieronymus Bosch.
Hvad så, Harry Bosch, den hævnende engel?
Noget i den stil.
Eller det skal vi i det mindste tro.
Hvad, at Harry slog Gunn ihjel? Hvorfor skulle han anklage sig selv?
Det ville han ikke. Nogen tørrer den af på ham.
Spørgsmålet er, hvem ville gøre det?
Hvem ville gå så langt for at tørre den af på ham?
Holland-retssagen?
En smædekampagne mod Bosch?
Andrew Holland. Han tror, at han er klog. Og han tror, han laver en film.
Manner.
Har du talt med Harry endnu?
Ikke endnu.
Jerry. Du må tale med ham. Du må fortælle ham, hvad der foregår.
Det ved jeg.
Du har fem beskeder.
Kriminalbetjent Bosch, det er overbetjent Amy Snyder, IA. Ring venligst...
Besked slettet.
Hej hr. Bosch, det er Rich Isbin. Du husker mig måske fra...
Besked slettet.
Kriminalbetjent Bosch, Amy Snyder igen. Vær sød at...
Besked slettet.
Bosch, dit fjols. Det er din gamle ven Rick Jackson.
Din nuværende makker kom til mig. Om dig og din kæreste, Eddie Gunn.
Han bad mig om intet at sige. Jeg syntes, du burde vide det.
Besked gemt.
Kriminalbetjent Bosch? Scott Anderson.
Jeg ville virkelig værdsætte et par minutter af din tid.
Du har mit nummer.
Besked slettet.
Ikke flere beskeder.
SELVMORDSBREV UGLE?
MILITÆR/LAPD HALVCIRKLER
SYV DØDSSYNDER
UGLEN ER OND - HIERONYMUS BOSCH ARVESYND - ALLE VEJE FØRER TIL HELVEDE
Hej, Harry.
J. Edgar. Hvordan var Getty?
Hvad?
Den anden da. Da jeg mødtes med Goshen, fløj du under radaren.
Det sagde jeg. Jeg skulle til tandlægen.
Jeg har villet derop med Maddie.
-Der er smukt. -Ja.
Så du var deroppe?
Jeg skulle bare væk og tænke over nogle ting.
Telefonsignalet var skidt. Derfor fik jeg ikke dit opkald...
Ved du hvad, du skal ikke fornærme mig med dine skide løgne.
Virkelig, Jerry?
Efterforsker du mig for Gunns mord? Er jeg mistænkt?
Nej. Jeg tror, at nogen vil tørre den af på dig.
-Tror du? -Jeg ved det.
Hvornår ville du fortælle mig det, makker?
Nu. Det er derfor, jeg er her. Jeg har lige informeret Billets.
Så hun er også med på den?
Hvorfor kom du ikke til mig først?
Jeg måtte vide præcis, hvad der foregik.
Måtte du sikre dig, at jeg ikke slog Gunn ihjel? Seriøst?
Jeg ved, du ikke slog Gunn ihjel.
-Jeg fulgte beviserne. -Rend mig.
Harry, jeg er ikke den eneste,
-der undersøger det her. -Hvem, Robertson? Det er hans sag.
Han må gøre, hvad han skal. Men han er ikke min makker.
-Jeg troede aldrig, at du... -Nej, ved du hvad,
vi opklarer stadig Meadows-sagen sammen.
Derefter er det måske tid til en forandring.
I morgen tidlig. Cole's. Scott Anderson. Nå til bunds i det her fis.
Godmorgen, de herrer.
Tak, fordi I ville møde mig.
Før vi begynder, må jeg vide, hvor tippet kom fra.
Det ved du, at jeg ikke kan.
Jeg har bare brug for bekræftelse.
Efterforsker I nogen i LAPD for Gunns mord?
-Jeg må kende din kilde. -Det sker ikke.
Jeg prøver bare at spare dig for nogle problemer her.
For hvis du udgiver historien uden bekræftelse, vil du fortryde det.
Truer du mig?
Slet ikke. Jeg bringer dig bare tilbage til virkeligheden. Tippet er forkert.
Hvis du falder for det, vil du ligne et fjols.
Det er en karriere-stopper.
Det er det også at opgive min kilde.
Et gæt. Et navn. Ja eller nej.
Hvad får jeg tilbage?
Førsteret.
Hele historien om Gunn?
Hele historien.
-Et navn? -Det er alt.
Okay. Gæt.
Jimmy Robertson.
-Nej? -Nej.
Ikke Robertson.
Første opkald, ikke?
Det er aftalen.
Skønt. Og hvis jeg får en anden kilde, udgiver jeg historien.
Han var lidt sent på den med smilet.
BESØG SEATTLE
Goddag. CRT.
Det er politichef Irving.
Jeg prøver at få fat i en af jeres CRT-frivillige.
Okay. Må jeg få efternavnet?
Jun Park.
Okay. Det nummer har jeg her.
Værsgo.
Jimmy. Jeg må tale med dig.
Vent på mit kontor, overbetjent.
-Jeg må tale med ham. -Jeg må tale med ham først.
Du lækkede en efterforskning til en skide journalist.
Det var ikke mig.
-Pis med dig. -"Pis" er sgu korrekt.
-Hvor har du det fra? -Scott Anderson.
Vent. Sagde han, at Jimmy var hans kilde?
-Han benægtede det. -Der kan du bare se.
Han er en skide løgner.
Det stod skrevet i ansigtet på ham. Det er dig.
Rend mig.
Ved I hvad? Slap af, begge to.
Mit kontor, mandag morgen, så udreder vi det her.
Tag weekenden til at køle ned.
Jeg følger beviserne, Bosch.
Og jeg vil sgu ikke se dem blive begravet af dine venner i styrken.
Du er på meget tynd is. Ikke ét ord til.
Og du har upåklagelig timing. Overbetjent Snyder er på mit kontor.
Tillod du J. Edgar at foretage
en uofficiel efterforskning i Gunn-sagen? Om mig?
Du har aldrig været mistænkt, Harry.
Vi var bekymrede for, hvor det her kunne føre hen.
-Okay? Vi prøvede at beskytte dig. -Sig til hende, at jeg har travlt.
Jeg håber, at alt er i roden.
Woody er en god lejer.
Stille.
Det er blot nogle rutinespørgsmål.
Woody?
Han er nok ude og surfe.
Rincon...
Trestles... Ja, sommetider tager han endda til Mexico.
Baja. San Blas.
Eller måske er han bare nede på Espresso Yourself på molen.
Har du nogen idé om, hvornår han kommer tilbage?
Det kan være 30 minutter eller 30 dage. Man ved aldrig.
Sig til ham, at det handler om Billy Meadows.
-Tak. -Ja, tak.
Har du nogensinde surfet?
Er det "lad os lade, som om vi er makkere igen"-småsnak?
Ja.
Nej.
Nej, du har aldrig surfet? Eller nej, du er ikke klar til makker-småsnak?
Begge dele.
Jeg kalder de her skulpturer "Minder fra 'Stan."
En hyldest til de faldne i min enhed.
Det er Danny. Han sidder i kørestol nu.
Han var heldig. Han har stadig sine kugler.
Kan du identificere nogen af dem her?
Quarles og Tuck. Tumper. Lod sig genhverve. De er i Kandahar.
Her er jeres mand, Meadows.
Jeg var ikke overrasket, da jeg hørte det. Billy levede på lånt tid.
Han var tæt på de tre her. Kaptajn Dobbs, Xavi Moreno, Woody Woodrow.
De fire Amigos. Frygtløse sataner.
Hvad med det her?
Der var så mange kontanter i omløb. De fleste af dem blev omledt.
Korrupte sataner. De skulle gå til skoler og kloakker.
Ikke for at lyde hellig. De fleste af os stod klar til vores tur ved truget.
Hvordan det?
Alle havde gang i lidt ved siden af.
Våben, stoffer, kontanter.
Jeg hørte om en jeep, der blev sendt hjem med guld gemt i alle hulrum.
Hvordan får man en jeep fyldt med guld igennem tolden?
Det gør man ikke. Man går gennem hærens kanaler.
Du ved: "Tak for din tjeneste, sønnike."
De vinker den bare igennem.
Man skal bare have én fyr til at sætte den på båden
og én til at tage den af.
Og de er billige.
Hvad med hende?
Hun var på basen. Jeg kendte hende ikke. Jeg ved ikke, hvad hun hedder.
Var hun tæt på Meadows?
Hvis de var, holdt de det hemmeligt.
Vil du lave en af dem for Meadows?
Han er offer for krigen, ikke?
De Oppresso Liber, Billy Meadows.
De Oppresso Liber.
Jeg har måttet foretage alt for mange af de besøg i løbet af årene.
Ja.
Man skulle tro, det blev lettere. Men nej.
Jeg er bange for, jeg stadig ikke er god til det.
Nej. Så vidt jeg så, er du.
Må jeg...
Spørge om noget?
Ja, selvfølgelig.
Jeg skal foretage de besøg.
Vise min respekt. For ofres familier, betjentes familier.
Spørger du mig, hvorfor jeg er i CRT?
Jeg er nysgerrig.
Mange CRT-frivillige har en slags...
Direkte erfaring med den slags tab.
Det giver dem empati.
Undskyld. Det angår ikke mig.
Jeg så dig bare med familien. Og jeg tænkte...
At vi har noget til fælles?
Ja.
Min lillebror...
Skudt ned i et drive-by.
Fire ABZ-gangstere. Unge på hans alder.
Det gør mig ondt.
Det tog livet af min far.
Han døde ni måneder senere.
Og...
Så tog min mor tilbage til Seoul for at bo hos sin søster.
Men du blev.
Ja. Det er min by. Jeg voksede op her.
En ven fortalte mig om CRT, og jeg tænkte...
Måske, bare måske, ville det...
Og jeg havde ret.
At prøve at hjælpe andre hjælper mig på en måde.
I det mindste nogen gange.
Du ved nok, hvordan alt det føles, ikke?
Jo. Det gør jeg.
Du ved, jeg...
Jeg har ikke været på stævnemøde i 30 år.
Er det det, det er? Et stævnemøde?
Gud, nej. Jeg mener...
Nej.
Men hvis jeg ville invitere dig ud?
Hvad har du at miste?
LOS ANGELES POLITI HOLLYWOOD
Held og lykke med dit vidne.
Hvad arbejder du på?
Et naturfagsprojekt med Jack.
Har han ikke sprunget skolen i luften endnu?
Han arbejder på det.
Vent.
Var det småsnak?
Hej, det er Annabelle. Læg en besked.
Annabelle, det er Anita igen.
Vi venter stadig på dig.
Vær sød at ringe og fortælle os, hvad der foregår. Tak.
Jeg har en skidt fornemmelse.
Hvad, hvis der er sket hende noget?
Skal jeg tjekke?
Gider du?
Lad mig se, om jeg kan finde hende.
Chaufførservice for hr. Jack Edgar.
Tak, fordi du gør det for mig.
Selvfølgelig. Er alt parat?
Hej mester, er du klar?
Naturfagsmessen venter.
-Vil du ikke se den først? -Absolut.
Langsomt. Husk dit publikum.
Far, det er enkelt. Virkelig. Kan du huske den der PEM?
Langsomt.
Polymer-elektrolyt-membranen. Du købte den online. For 87 dollars?
Den del kan jeg godt huske.
Med den lavede jeg en brint-brændselscelle til at drive køretøjet.
Jeg tilføjer bare vand.
Cellen adskiller det til brint og ilt.
Zoom-zoom.
Bare tilføj vand? Zoom-zoom?
Kun vand.
Og de blinkende lys?
Den skal se sej ud.
Fedt, knægt. Rigtig fedt.
Annabelle.
Du har glemt vores aftale.
Hvordan fandt du mig?
Din nabo stak dig.
Tag tøj på. Jeg venter på dig.
Jeg kan ikke i dag. Jeg har et stævnemøde.
Nævn en tid. Jeg henter dig når som helst denne uge.
Er vi nødt til det? Jeg har allerede fortalt alt.
-Jeg sværger... -Ikke alt.
Og ja, vi er nødt til det. Forbered dig på en retssag.
Jeg har ombestemt mig. Jeg kan ikke.
-Annabelle.. -Jeg kan ikke. Jeg vil ikke vidne.
De fandt ud af det, ikke?
-Hvad? -Hvad du laver.
I dit andet liv.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Leah Camille.
De korsfæster mig i retten.
Ikke hvis vi nævner det først.
Få det af vejen, indrøm det og kom videre.
Og alle vil vide, at jeg er luder.
Jeg forstår, hvorfor du ikke sagde det til os.
Vær nu rar. Du har ingen anelse.
Det har jeg faktisk.
Da du kom til os, krævede det et utroligt mod.
Det gjorde det vel.
Du sagde, at du troede, at hvis du var trådt frem tidligere,
ville Donatella måske stadig være i live. Hvad sagde jeg?
-At det ikke var min skyld. -Og det er det ikke.
Men hvis Andrew Holland slipper, gør han det igen.
Jeg beklager.
Nogen har påvirket hende.
Sagde hun hvem?
Nej. Det må være Hollands folk.
Hans advokat eller Rudy Tafero.
O'Shea flipper skråt.
Jeg føler hans smerte.
Hvad, hvis knægten gjorde det?
Hvad, hvis han så mig?
Skyd.
Gider du slappe af? Det gjorde han ikke.
Hvorfor bliver han så ved med at tale med ham?
Fordi han ikke har andet.
Nada.
Knægten er ikke et problem.
Merch.
-Woody Woodrow, min bror. -Hvad så, brormand?
Hej!
Du kommer for sent.
Nå, Merch.
Kaptajn D. Hvordan går det?
Det må du sgu vide.
Det er sgu på kogepunktet. Venner?
Som altid.
Hæren! Så er vi på plads.
Sådan, brormand.
Maddie, din kørelærer er her.
Jeg kommer.
Vær en god lytter, og kør forsigtigt.
Det er let,
hvis ens far ikke griber fast i i instrumentbrættet, som om flyet styrter.
Det er også lettere for din far.
Har du pillet ved mit alter her?
Nej. Hvorfor?
Ikke for noget.
-Farvel. -Farvel.
Har du en retskendelse?
Jeg behøver ikke en retskendelse, til hvad jeg gør ved dig,
hvis du gennemroder mit hjem igen.
Jeg ved ikke, hvad du taler om...
Fandt du, hvad du leder efter?
Du er fra forstanden, Bosch.
Jeg ved ikke, hvem der har overvåget dit hus...
Og hold dig fra Annabelle Crowe,
eller jeg får distriktsanklageren til at sigte dig for bevismanipulering.
Jeg har ikke talt med hende, jeg har ikke rørt hende.
Jeg har ikke manipuleret hende så meget, som jeg gerne vil.
Pis med dig. Du nærmer dig hende ikke igen.
Og du kontakter hende ikke. Er det forstået?
Ellers andet?
Min datter, mit hjem, det er lukket land!
Er du med?
Ellers hvad?
Ellers ser du mig ikke komme, før det er forbi.
Bosch. Jeg har gjort det her i 20 år.
Tror du ikke, jeg kunne snige mig ind hos dig uden at efterlade spor?
Det var ikke mig, brormand.
Hey, vær klar.
Hej, hvordan går det?
Det går. Hvad så?
Ikke meget. Jeg er bare ude og køre.
Har du lyst til en køretur?
Hvorhen?
Det ved jeg ikke.
Der er et sted. Det er ikke så langt væk.
Lidt mere privat.
Noget specifikt?
Jeg håber, at du er tosproget.
Det er jeg, hvis pengene er i orden.
Du kommer til at hygge dig så meget, at du vil betale mig.
Fedt.
Hvor skal vi hen?
Der er et rart sted. Ingen vil forstyrre os.
Hvad var det?
Vil du hellere more dig end vente for rødt?
Det vil jeg også.
Har vi mødt hinanden før?
Det tror jeg ikke.
Jeg synes om dig, Sharkey.
Hvordan ved du det?
Fordi...
Der står dit navn på den her.
Bosch.
Den knægt, du har haft kontakt til? Thomas niese?
Ja.
Hvor er han?
I en fodgængertunnel ved Hollywood Bowl.
-Harry? -Ja. Jeg er på vej.
Den er åben.
Mads, undskyld jeg vækker dig.
Jeg er nødt til at gå. Det tager ikke så længe.
Det er ikke min sag. Men jeg må kigge på det. Så tag tøj på.
Et gerningssted?
Gerningssted.
-Fedt. -Nej, det er ikke fedt.
Og det er derfor, du skal vente i bilen.
Far...
Så meget blod.
Sådan går det, når pulsårerne skæres over.
Far?
Er du okay?
Lad os tage hjem. år pulsårerne skæres over.