Kau beli apa?
Yang terbaik.
Yang ini...
merah berarti babi, hijau berarti ayam.
Terry...
-Maksudku... -Benar, bukan?
Hei, aku serius.
Jadi, selain soal...
kau tertarik pada truk makanan tamale favoritku
Aku butuh masukan.
Yang bisa kupercaya.
Yang tahu pemainnya, tapi tak lagi ikut main.
-Dan aku pilihan terbaikmu? -Begitulah.
Soal apa?
Aku dapat kasus tempo hari.
Detektif lain datang ke TKP. Seorang yang agresif.
Aku kenal dia sudah lama.
Saat pemrosesan, sidik jarinya muncul di gelas.
Lalu aku tanyakan pada dia.
Dia bilang telah melakukan kesalahan, melepas sarung tangan.
Dia tidak begitu.
Siapa pun bisa keliru.
Kau pikir dia terlibat?
Sempat terpikir begitu.
Pemikiran yang cukup kelam.
Dia sudah lama mengincar bajingan ini.
Tahu dia pelakunya. Sangat yakin. Seperti naluri kita.
Jujur saja...
Siapa akan kehilangan bajingan itu? Rugi sekali.
Biarkan sajalah.
Kau tahu aku tidak bisa.
Ya, itu sebabnya aku pensiun dini. Kau membuatku lelah.
Aku tak bisa laporkan pada letnanku. Dia sangat mengagumi detektif ini.
Begini, Santiago...
Kalau kau angkat masalah ini,
tak ada yang akan mau bekerja sama denganmu lagi.
Aku tahu itu.
Jadi begini saja...
lempar ke permukaan, tanpa namamu di baliknya.
Dengan begitu, masalahnya pada komando, dan kau tak punya masalah.
Ayah?
Ayah akan segera ke sana.
Bagaimana dia muncul di belakangmu?
Aku tak tahu.
Tak terpikir sesuatu yang mungkin membuatmu ketahuan?
Persetan kau, Moreno.
Sudah kubilang jangan meremehkan dia.
Dia mengenalimu?
Dia tidak mengenaliku.
Xavi, coba cari informasi.
Aku mau tahu...
Dia tak kenali aku!
-Cari tahu dia tahu apa. -Siap, Kapten.
Jangan mengacau lagi, Woodrow.
Tidak, Pak.
Bagus. Asal terus perhatikan...
-Pelankan sedikit. -Baiklah.
Apa? Asal terus perhatikan apa?
Hari pungut sampah. Kaleng...
-Awas! -Sial.
-Kau tak apa? -Ya.
Ayah, maafkan aku.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku...
Tak apa. Bukan salahmu.
Itu salah Ayah. Pikiran Ayah terpecah.
Tahu pendapat Ayah?
Rogoh laci mobil. Harusnya ada pulpen dan kertas.
Tulis pesan, beri mereka nomor ponsel Ayah.
Tak usah khawatir soal spionnya.
Spion bisa diganti.
Ayah bilang apa?
Ayah pikir apa?
Ayah tak mau kau sendiri di rumah.
Hanya selama beberapa hari, sepulang sekolah, kumpullah bersama teman,
belajar di perpustakaan sampai Ayah jemput, ya?
Apa ini soal semalam?
Mungkin Ayah hanya bersikap terlalu melindungi, tapi ya.
Ayah pulang sangat larut.
Ya, salah duga.
Tetangga mengira ada pencuri.
Itu tidak terlalu menakutkan.
Ayah juga berpikir
mungkin bukan ide buruk jika kau punya guru mengemudi sungguhan.
Kalau Ayah tak keberatan.
Kau bisa pura-pura tak setuju. Sedikit saja.
DILARANG MENGGANGGU
Tunggu sebentar.
Nyonya Niese? Detektif Bosch. Divisi Hollywood.
-Tommy tak apa? -Dia baik saja. Boleh aku masuk?
Pakai setelan. Sepertinya serius.
Dia tak dalam masalah. Aku hanya ingin menanyakan beberapa hal.
Aku harus bersiap kerja. Tak apa, kan?
Silakan saja.
Aku tak bisa bantu banyak juga. Aku tak tahu dia ada di mana.
Kapan terakhir kau melihat dia?
Sebulan yang lalu, mungkin. Terakhir kalian bawa dia kemari.
Dia menginap semalam.
Pagi sudah pergi, sebelum aku bangun. Mencuri isi tasku, seperti biasa.
Kau tahu dia bersama siapa? Teman?
Maaf, aku tak tahu.
Pertama kali dia minggat, usianya 12.
Sejak itu hidupnya penuh misteri bagiku.
Di jalanan. Tinggal di, apa itu mereka menyebutnya...
Daerah kumuh?
Membuatku susah saja.
Mengkritik caraku mencari nafkah.
Tapi kau akan langsung menerima dia kembali, kan?
Mungkin ya.
Karena aku punya jiwa yang besar.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Kau baik sekali.
Kurang lihai berbohong, tapi terima kasih.
Semua tergantung cahayanya.
Cahaya yang tepat akan menutupi berbagai dosa.
Aku tinggalkan kartuku di meja. Siapa tahu dia muncul.
Dia tak akan datang.
Terima kasih.
J. Edgar.
Sidik jari di pintu mobil karavan?
Satu hasilnya mengarah ke seorang anak. Thomas Niese.
Sharkey.
Aku tak dapat apa pun dari ibunya.
Kabarkan saja, jemput dia untuk diajak bicara.
Aku dalam perjalanan dari Northridge.
Aku akan atur pencariannya.
Billets.
Letnan. Scott Anderson, harian Times.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Anderson?
Aku sedang menulis tentang kasus Edward Gunn.
Kau tahu aku tak bisa mengomentari investigasi.
Tak perlu berkomentar.
Aku cuma butuh konfirmasi atas sebuah info.
Info apa?
Bahwa kau sedang menyelidiki anggota sendiri atas pembunuhan itu.
Dan siapakah itu?
Tak ada nama. Seorang "petugas kawakan".
Tuan Anderson...
Kau selalu mengejar info bodoh yang kau terima?
Letnan, ini didapat dari seseorang di kepolisian.
Siapa?
Kau tahu aku tak bisa ungkap sumber.
Mau konfirmasi atau sangkal?
Infomu palsu. Semoga harimu diberkati.
Hei.
Siapa jagoannya?
Asyik!
Ayo. Turun dari motor.
Ayo.
Kalian tetap di sana.
Kau tahu prosedurnya. Ayo. Masuk.
Kau baru saja beruntung.
Harry di jalanan. Jadi aku punya lebih.
Beruntung, ya?
Bisa minta kau berjalan ke meja kopi
dan ambilkan dua bungkus gula?
Sudah duluan, kawan.
Aku menghargainya.
Bagaimana dengan Gunn?
Tak tahu. Tanya saja pada Robertson.
Saat ini dia membuatku memeriksa tali jam tangan dan pola besel.
Apa itu besel?
Lingkaran besi yang menopang kristal pada arloji.
Untuk apa?
Tanda di leher dan punggung Gunn.
Robertson pikir akibat dipiting.
Seperti LAPD zaman dulu?
Kau pernah lakukan?
-Memiting seseorang? -Tidak, bukan zamanku.
Ya, Robertson tahu banyak soal itu.
Aku tak tahu yang dia pikirkan.
Bersabar sajalah.
Barangkali ini bisa menghibur,
baru setelah berbulan-bulan,
Harry percaya padaku untuk minum kopi bersamanya.
Maaf. Baru kembali dari Northridge.
Ada apa di Northridge?
Ibunya.
Sebaiknya kau telepon.
Dia tak peduli.
Sebaiknya kau telepon.
Kau butuh kami di sini? Untuk berjaga?
Tidak. Aku bisa. Terima kasih, Edge.
Kemarilah.
Ada sidik jarimu di pintu karavan.
Kau bohong padaku.
Ada bagian ceritamu yang benar?
Aku ke sana dan mencoba buka pintu.
Lalu aku pergi dari sana.
Kau lihat mayatnya.
Benar, aku lihat.
Aku ketakutan. Lalu kabur. Itu saja.
Begini, kau bukan tersangka.
Aku hanya butuh sedikit bantuan.
Tak ada yang tahu kita bicara.
Tak ada salahnya punya teman di kepolisian.
Aku sedang membuat grafiti. Lalu mobil itu muncul.
Mobil SVU hitam itu?
Seseorang keluar dari mobil, mereka masuk.
Mereka keluar seketika. Semenit kemudian, mereka pergi.
Kau lihat semua?
Tidak, aku mendengarnya! Aku sembunyi. Aku tak lihat apa pun.
Jadi, ada mobil datang. Kau tahu ada berapa orang?
Tidak. Aku langsung sembunyi ketika melihat lampu menyorot ke arahku.
Mereka melihatmu?
Sepertinya tidak. Aku sigap.
Apa lagi?
Aku dengar suara gedebuk.
Seperti...
sesuatu terpukul lalu jatuh. Bunyi yang diredam.
Seperti tembakan?
Bisa saja. Aku tak tahu.
Lalu mereka pergi. Kemudian apa?
Lalu aku ke sana. Aku melihat ke dalam karavan. Lalu aku langsung pergi.
Sial, aku tahu seharusnya aku menghubungi 911.
-Kau tak mau mengadukan. -Tidak.
Aku juga tak mau jadi tertuduh.
Baik, aku paham. Ayo jalan, akan kuantar kau.
HARIAN TIMES
Ya, tapi ini hal besar, Greg.
Tersangka pembunuh berantai dibunuh,
polisi curigai anggota sendiri?
-Kau tak percaya sangkalan itu? -Tidak.
Bagiku itu hanya memastikan bahwa kita benar.
Ini agak kuno, tapi, kita butuh sumber lain...
bukan sekadar umpan, kita harus kembali Jumat.
Menurutmu siapa?
Sumberku tak menyebut nama. "Petugas kawakan".
-Sumber ini orang dalam kepolisian? -Benar.
Kau sudah telepon Bosch? Dia paling paham kasus Gunn.
Bosch bakal menyuruhku pergi.
Akan kusebut itu sebagai menolak berkomentar.
Dia berutang pada kita, kan?
Russell pecahkan pembunuhan ibunya?
Aku tak yakin dia merasa begitu.
Kau kreatif. Kau akan pikirkan sesuatu.
Kalau ternyata dia?
Siapa? Bosch?
Ya.
Kalau dialah petugas kawakannya?
Dia sudah pasti akan menyuruhmu pergi.
Ini dia.
Terima kasih.
Jadi menurutmu, itu ulah Jimmy?
Aku tak yakin Pierce beri tahu wartawan.
Pasti dia tahu Harry membuntuti Gunn sejak lama.
Jimmy punya apa lagi?
Dia melihat bekas tanda di leher dan punggung Gunn. Mungkin dipiting.
Dia bilang ke Pierce mungkin ini berkaitan dengan penegak hukum.
Astaga.
Lalu apa yang kau punya dan Jimmy tidak?
Kamera pengintai yang kutemukan di apartemen Gunn.
Aku juga menemukan hal lain. Seekor burung hantu.
Burung hantu?
Burung hantu plastik.
Aku rasa ada yang menaruhnya di malam pembunuhan.
Ada pesan yang menempel.
"Cave, cave. Deus videt."
Aku cari di Google. Itu Bahasa Latin.
Artinya apa?
"Awas. Tuhan melihat."
Seperti, Tuhan mengawasi.
Mengawasi apa?
Gunn.
Dosanya. Perilaku jahanamnya. Pemerkosaan dan pembunuhannya.
Tebak nama seniman Belanda abad ke-15 yang melukis tulisan itu di atas meja.
Hieronymus Bosch.
Jadi, Harry Bosch, Malaikat Pembalas Dendam?
Seperti itulah.
Kita dibuat berpikir begitu.
Harry membunuh Gunn? Untuk apa menunjuk diri sendiri?
Tidak akan. Ini jebakan.
Pertanyaannya, siapa?
Siapa yang mau bersusah payah menjebaknya?
Persidangan Holland?
Memfitnah Bosch?
Andrew Holland. Dia pikir dia cerdas. Dan sedang membuat film.
Astaga.
Sudah bicara pada Harry?
Belum.
Jerry. Kau harus bicara padanya. Kau harus cerita padanya apa yang terjadi.
Aku tahu.
Anda memiliki lima pesan.
Detektif Bosch, ini Sersan Amy Snyder, Propam. Mohon hubungi...
Pesan dihapus.
Halo, Tn. Bosch, ini Rich Isbin. Mungkin kau ingat aku dari...
Pesan dihapus.
Detektif Bosch, ini Amy Snyder lagi. Mohon beri saya...
Pesan dihapus.
Bosch, sobat. Ini teman lamamu, Rick Jackson.
Rekan kerjamu datang menemuiku. Tentang kau dan pacarmu, Eddie Gunn.
Dia bilang jangan beri tahu kau. Aku pikir sebaiknya kau tahu.
Pesan disimpan.
Detektif Bosch? Scott Anderson.
Aku akan sangat menghargai jika kau punya waktu.
Kau punya nomorku.
Pesan dihapus.
Tak ada pesan lagi.
PESAN BUNUH DIRI BURUNG HANTU?
MILITER / KEPOLISIAN LA 1/2 LINGKARAN
7 DOSA MEMATIKAN
BURUNG HANTU JAHAT - HIERONYMUS BOSCH PERCAYA DOSA ASAL - SEMUA MENUJU NERAKA
Hei, Harry.
J. Edgar. Bagaimana Getty?
Apa?
Tempo hari, waktu aku bertemu Goshen, kau menghilang.
Sudah kubilang. Aku ke dokter gigi.
Aku mau ke sana dengan Maddie.
-Tempatnya bagus. -Ya, memang.
Jadi kau ke sana?
Ingin menyendiri saja, memikirkan beberapa hal.
Sinyal teleponnya buruk. Teleponmu tak terangkat...
Jangan hina aku dengan kebohongan.
Benarkah, Jerry?
Kau mengusutku atas pembunuhan Gunn? Aku tersangka?
Tidak. Kurasa kau dijebak.
-Kau rasa? -Aku tahu kau dijebak.
Kapan berencana cerita padaku?
Sekarang. Itu alasanku kemari. Baru selesai bicara pada Billets.
Dia juga terlibat dalam ini?
Kenapa tak datang padaku dulu?
Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Kau perlu memastikan aku tak membunuh Gunn?
Aku tahu kau tak membunuhnya.
-Aku mengikuti bukti. -Persetan kau.
Harry, bukan hanya aku
-yang terlibat. -Siapa, Robertson? Ini kasus dia.
Dia melakukan yang seharusnya. Dia bukan rekanku.
-Aku tak sangka kau... -Kau tahu,
kita masih perlu urus kasus Meadows.
Setelah itu, mungkin waktunya perubahan.
Besok pagi. Di Cole's. Scott Anderson. Selesaikan masalah ini.
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Terima kasih.
Sebelum mulai, aku perlu tahu dari mana asal info ini.
Kau tahu aku tak bisa katakan.
Aku hanya butuh konfirmasi.
Kalian selidiki anggota kepolisian LA atas pembunuhan Gunn?
-Aku hanya butuh sumbermu. -Tak akan kuberikan.
Cuma mau membuatmu terhindar masalah.
Jika kau angkat cerita ini tanpa konfirmasi, kau akan menyesal.
Kau mengancamku?
Tidak sama sekali. Cuma menyadarkanmu. Info itu salah.
Jika kau percaya, kau akan terlihat bodoh.
Kariermu akan selesai.
Sama, jika kuberikan sumberku.
Satu tebakan. Satu nama. Ya atau tidak.
Apa imbalannya?
Pertama dipanggil.
Seluruh kisah Gunn?
Seluruhnya.
-Satu nama? -Itu saja.
Baiklah. Tebak saja.
Jimmy Robertson.
-Bukan? -Bukan.
Bukan Robertson.
Pertama dipanggil, ya?
Itu kesepakatannya.
Bagus. Jika kudapat sumber lainnya, aku tetap ikuti cerita yang ada.
Senyumnya agak terlambat.
KUNJUNGI SEATTLE
Halo. CRT.
Ini Pak Kepala Irving.
Aku sedang mencari salah satu relawan CRT.
Baik. Punya nama belakangnya?
Jun Park.
Baik. Aku punya nomornya.
Ya, silakan.
Jimmy. Aku perlu bicara.
Tunggu di kantor, Sersan.
-Aku perlu bicara padanya. -Aku perlu bicara duluan.
Kau bocorkan investigasi pada wartawan.
Hei, bukan aku.
-Omong kosong. -Itu benar.
-Siapa? -Scott Anderson.
Tunggu. Dia bilang Jimmy sumbernya?
-Dia menyangkalnya. -Itu dia.
Dia pembohong.
Tertulis di wajahnya. Kau orangnya.
Persetan kau.
Baiklah. Kalian berdua, hentikan.
Kantorku, Senin pagi, kita luruskan semuanya.
Bersantailah di akhir pekan.
Aku mengikuti bukti-bukti, Bosch.
Aku tak ingin buktinya dikubur oleh teman-temanmu di kepolisian.
Kau di ambang batas. Jangan bicara lagi.
Waktumu tepat sekali. Sersan Snyder ada di kantorku.
Kau izinkan J. Edgar
melakukan investigasi diam-diam? Terhadapku?
Kau tak pernah jadi tersangka, Harry.
Kami khawatir akan arah investigasi ini.
-Kami mencoba melindungimu. -Bilang padanya aku sibuk.
Semoga semuanya baik-baik saja.
Woody penyewa yang baik.
Pendiam.
Hanya pertanyaan rutin saja.
Woody?
Entah berselancar ke mana.
Ceruk Rincon...
Trestles... Kadang dia pergi ke Meksiko.
Baja. San Blas.
Atau mungkin sedang di Espresso Yourself di pinggir pantai.
Kau tahu kapan dia kembali?
Bisa 30 menit atau 30 hari. Kau tak pernah tahu.
Bilang ini soal Billy Meadows.
-Terima kasih. -Ya, terima kasih.
Pernah berselancar?
Ini semacam obrolan "mari pura-pura jadi rekan lagi?"
Ya.
Tidak.
Tidak, kau tak pernah selancar? Atau tidak, kau tak mau mengobrol?
Keduanya.
Aku menyebut patung ini "Ingatan tentang Stan."
Penghormatan atas jatuhnya unitku.
Ini Danny. Dia menggunakan kursi roda sekarang.
Dia beruntung. Masih selamat.
Kau kenali mereka ini?
Quarles dan Tuck. Orang-orang bodoh. Mendaftar lagi. Mereka di Kandahar.
Ini yang kau cari, Meadows.
Aku tak terkejut ketika tahu. Billy seperti hidup dalam ketidakpastian.
Dia dekat dengan ketiga ini. Kapten Dobbs, Xavi Moreno, Woody Woodrow.
Empat sekawan. Mereka tak takut apa pun.
Bagaimana dengan ini?
Banyak uang yang berputar saat itu. Sebagian besar dialihkan.
Bajingan koruptor. Seharusnya untuk sekolah dan selokan.
Bukan bermaksud sok suci. Banyak dari kami mengantre juga.
Mengapa begitu?
Semua punya bisnis sampingan.
Senjata, narkoba, uang.
Ada kisah sebuah jip yang dikirim pulang berisi emas pada setiap sudutnya.
Bagaimana cara kirim jip berisi emas melalui bea cukai?
Tidak bisa. Mereka melalui jalur militer.
"Terima kasih jasamu."
Mereka tinggal lewat saja.
Cuma butuh satu orang taruh jip di kapal,
dan satu di tempat lain menurunkannya.
Dan mereka murah.
Kalau dia?
Dia ada di markas. Aku tak kenal dia. Atau namanya.
Dekat dengan Meadows?
Jika ya, pasti dirahasiakan.
Kau akan membuat ini untuk Meadows?
Dia adalah korban perang itu, bukan?
Kini kau telah bebas, Billy Meadows.
Kini dia telah bebas.
Selama ini aku sering harus mengabari soal itu.
Ya.
Kau pikir akan jadi lebih mudah. Ternyata tidak.
Sayangnya aku masih buruk melakukannya.
Dari apa yang kulihat, kau cukup bagus.
Bisakah...
Aku bertanya sesuatu?
Tentu saja.
Aku harus menelepon mereka.
Memberi hormat. Pada keluarga korban, keluarga petugas.
Kau mau tanya alasanku menjadi CRT?
Aku penasaran.
Banyak relawan CRT memiliki...
pengalaman langsung dengan kehilangan semacam ini.
Memberi mereka empati.
Maaf. Itu bukan urusanku.
Aku melihatmu dengan keluarga itu. Jadi aku pikir...
Mungkin kami punya kesamaan?
Ya, aku kira begitu.
Adikku...
Ditembak oleh pengendara yang melintas.
Empat anggota geng ABZ. Remaja seusianya.
Aku turut prihatin.
Sangat melukai ayahku.
Ayahku meninggal sembilan bulan kemudian.
Dan...
lalu ibuku kembali ke Seoul untuk tinggal bersama kakaknya.
Tapi kau tetap di sini.
Ya. Ini kotaku. Aku besar di sini.
Seorang teman cerita tentang CRT, lalu aku pikir...
mungkin saja itu akan...
Dan aku benar.
Berusaha membantu orang lain, ternyata membantuku.
Setidaknya kadang-kadang.
Aku yakin kau tahu rasanya semua itu, ya?
Ya, aku tahu.
Kau tahu, aku...
Aku sudah 30 tahun tak pernah kencan.
Itukah artinya ini? Sebuah kencan?
Bukan. Maksudku...
Tidak.
Tapi jika aku mau mengajakmu kencan?
Tak ada ruginya.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN LOS ANGELES KANTOR HOLLYWOOD
Sukses dengan saksimu.
Kau mengerjakan apa?
Lomba Sains bersama Jack.
Belum meledakkan sekolah?
Masih berusaha.
Tunggu.
Tadi itu obrolan kecil?
Hai, ini Annabelle. Tinggalkan pesan.
Annabelle, ini Anita lagi.
Kami masih menunggumu.
Tolong telepon dan kabari kami. Terima kasih.
Aku punya firasat buruk.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kau ingin aku periksa?
Bisakah?
Akan kucoba temukan dia.
Layanan jemputan untuk Tn. Jack Edgar.
Terima kasih mau membantu.
Tentu. Siap?
Hei, jagoan, sudah siap?
Lomba Sains menanti.
-Ayah tak ingin melihatnya dulu? -Tentu saja.
Pelan-pelan saja. Ingat penontonmu.
Ayah, ini mudah. Sungguh. Ingat PEM?
Pelan-pelan.
Polymer electrolyte membrane. Ayah belikan untukku. Harganya $87?
Ayah ingat.
Aku gunakan untuk membuat sel bahan bakar hidrogen.
Aku hanya menambah air.
Sel berpisah menjadi hidrogen dan oksigen.
Brum-brum.
Tambah air saja? Brum-brum?
Hanya air saja.
Dan lampu kedipnya?
Harus tampak keren.
Keren sekali, Nak.
Annabelle.
Kau lupa janji kita.
Bagaimana temukan aku?
Tetanggamu bilang.
Berpakaian. Aku tunggu.
Tak bisa hari ini. Ada kencan.
Sebut waktunya. Aku jemput kapan saja minggu ini.
Haruskah? Aku sudah katakan semuanya.
-Aku bersumpah... -Tidak semuanya.
Dan ya, kita harus. Pastikan kau siap di pengadilan.
Dengar, aku berubah pikiran. Aku tak bisa.
-Annabelle... -Aku tak bisa. Aku tak akan bersaksi.
Mereka tahu, ya?
-Apa? -Yang kau lakukan.
Di kehidupanmu yang lain.
-Aku tak paham maksudmu. -Leah Camille.
Mereka akan menghabisiku.
Tidak jika kita ungkit dulu.
Ungkapkan, akui, dan lanjutkan hidup.
Semua akan tahu aku pelacur.
Aku paham mengapa kau tak memberitahu kami.
Kumohon. Kau tak tahu apa-apa.
Sebenarnya aku tahu.
Saat kau datang pada kami, itu butuh keberanian besar.
Kurasa begitu.
Kau bilang kau pikir jika lebih cepat datang,
Donatella mungkin masih hidup. Apa kubilang padamu?
-Itu bukan salahku. -Dan memang bukan.
Tapi jika Andrew Holland lolos, dia akan melakukannya lagi.
Maafkan aku.
Ada yang menemuinya.
Dia bilang siapa?
Tidak. Pasti orangnya Holland.
Pengacaranya atau Rudy Tafero.
O'Shea akan sangat gelisah.
Aku merasakan deritanya.
Jika anak itu tahu?
Jika dia melihatku?
Pukul.
Bisa santai? Dia tak melihatku.
Kenapa dia terus ditanyai?
Karena Bosch tak punya apa-apa.
Nihil.
Anak itu bukan masalah.
Hei, Merch.
-Woody Woodrow, kawanku. -Apa kabar?
Hei!
Kau terlambat.
Jadi, Merch.
Kapten D. Apa kabarmu?
Sial. Kau lebih tahu.
Aku sangat bersemangat. Kalian?
Sama seperti biasa.
Hidup militer! Posisi kita aman.
Ayo mulai, sobat.
Hei, Maddie, guru mengemudimu sudah datang.
Sebentar.
Dengar yang baik dan berhati-hatilah.
Sebetulnya mudah
jika ayahmu tidak melulu pegangan dasbor seolah pesawat akan jatuh.
Lebih mudah untuk ayahmu juga.
Hei, kau mengacak-acak barang milik Ayah?
Tidak. Kenapa?
Tak apa-apa.
-Dah. -Dah.
Ada surat perintah?
Tak perlu surat perintah
jika kau ganggu rumahku lagi.
Aku tak mengerti...
Sudah temukan yang kau cari?
Kau mulai gila, Bosch.
Aku tak tahu...
Dan jauhi Annabelle Crowe,
atau kami tuntut kau mengancam saksi.
Aku tak bicara atau menyentuhnya.
Aku tak mengancamnya, meskipun ingin.
Omong kosong. Jangan dekati dia lagi.
Dan jangan hubungi dia lagi. Paham?
Ada lagi?
Putriku, rumahku, di luar batas!
Jelas?
Atau apa?
Atau kau tak akan sadar apa yang menimpamu.
Bosch. Aku punya pengalaman 20 tahun.
Kau sungguh berpikir aku tak bisa masuk rumahmu tanpa meninggalkan jejak?
Bukan aku, sobat.
Hei, siap-siap.
Hei, apa kabar?
Baik. Kau bagaimana?
Biasa saja. Sedang keluar jalan-jalan.
Kau mau jalan-jalan?
Ke mana?
Belum tahu.
Ada tempat dekat sini. Tak terlalu jauh.
Lebih tertutup.
Ada sesuatu yang khusus?
Kuharap kau bisa dua bahasa.
Ya, tentu, jika uangnya tepat.
Kau akan sangat bersenang-senang sampai ingin membayarku.
Bagus.
Jadi, kita ke mana?
Ada tempat yang bagus. Tak akan ada yang mengganggu.
Apa itu tadi?
Lebih baik bergembira daripada menunggu, kan?
Aku juga.
Apa kita pernah bertemu?
Aku yakin tidak.
Aku menyukaimu, Sharkey.
Bagaimana kau tahu?
Karena...
Ada namamu di sini.
Bosch.
Anak yang kau tangani itu? Thomas Niese?
Ya.
Di mana dia?
Terowongan jalan di Hollywood Bowl.
-Harry? -Ya, aku akan menuju ke sana.
Tak dikunci.
Mad, maaf membangunkanmu.
Ayah harus keluar. Tak akan lama.
Ini bukan kasus Ayah. Tapi Ayah mau periksa. Ayo berpakaian.
TKP?
TKP.
-Keren. -Tidak. Tidak keren.
Makanya kau akan tunggu di mobil.
Ayah...
Banyak sekali darahnya.
Itu yang terjadi jika kena pembuluh darah.
Ayah?
Ayah tak apa-apa?
Ayo kita pulang.