מה הבאת?
את הכי טוב.
עכשיו, ה...
אדום זה חזיר, ירוק זה עוף.
טרי...
כלומר... -אני יודע, נכון?
היי, אני רציני.
אז, חוץ מ...
זה שאתה מגיע למשאית הטמאלה האהובה עליי...
אני צריך חוות דעת.
מישהו שאני יכול לסמוך עליו.
שמכיר את השחקנים, אבל כבר לא משחק יותר.
ואני הכי טוב שמצאת? -חוששני שכן.
דבר.
עליתי על משהו לפני כמה ימים.
בלש אחר הגיע לזירה. אתה יודע, מהקשוחים.
מישהו שאני מכיר שנים.
שלחתי לבדיקה, והטביעות שלו היו על כוס.
שאלתי אותו על זה.
הוא אמר שהוא עשה טעות, הוריד את הכפפה.
זה לא מתאים לו.
כל אחד יכול לטעות.
אתה חושב שהוא מעורב?
המחשבה עברה לי בראש.
זאת מחשבה רעה.
אתה יודע, הוא מנסה לתפוס את החרא הזה כבר שנים.
הוא יודע שהוא עשה את זה. יודע את זה, בעצמות שלו. כמו שאנחנו מרגישים.
ובוא נהיה כנים...
מי יתגעגע לחלאה? בזבוז של חמצן.
עזוב את זה.
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.
כן, בגלל זה פרשתי פרישה מוקדמת. שחקת אותי.
אני לא יכול לקחת את זה לסגנית שלי. היא חושבת שהוא קדוש.
תראה, סנטיאגו...
טוב, אם אתה תעשה את זה,
אף אחד לא ירצה לעבוד איתך יותר. לעולם.
אני יודע את זה.
אז מה שכדאי לך לעשות...
זה לפתוח את זה בלי שיידעו שזה בא ממך.
ככה זה יהפוך לבעיה של הפיקוד, והחצאית שלך תישאר נקייה.
אבא?
אני תכף בא.
איך הוא ידע לצאת מאחוריך?
אני לא יודע.
אין שום דבר שאתה יכול לחשוב עליו שאולי הסגיר אותך?
אתה יודע מה? לך תזדיין, מורנו.
אמרתי לך לא לזלזל בו.
הוא זיהה אותך?
לא, הוא לא זיהה אותי.
חאבי, תראה מה אתה יכול לברר.
אם הוא זיהה את וודי, אני רוצה לדעת.
הוא לא זיהה אותי, לעזאזל!
תברר איפה הראש שלו נמצא. -אין בעיה, קפטן.
אין יותר פשלות, וודרו.
לא, המפקד.
את נהדרת. רק שימי לב ל...
תאטי קצת. -טוב.
למה? לשים לב למה?
זה יום פינוי האשפה. פחיות...
וואו! -חרא.
את בסדר? -כן.
אבא, אני מצטערת כל כך.
אין לי מושג מה קרה. אני...
זה בסדר. זאת לא אשמתך.
זאת אשמתי. יצאתי מריכוז.
את יודעת מה אני חושב?
הנה. תושיטי יד לתא הכפפות. צריכים להיות שם עט ונייר.
תכתבי פתק, תני להם את הנייד שלי.
אל תדאגי למראה. זאת רק מראה.
אפשר להחליף מראות.
מה אמרת?
אתה חושב שמה?
כן, אני לא רוצה שתהיי לבד בבית.
רק לכמה ימים, אחרי הלימודים, תבלי עם חברים,
תלמדי בספרייה עד שאוכל לאסוף אותך, טוב?
זה בקשר לאתמול בלילה?
זה בטח רק אני והגנת היתר שלי, אבל כן.
הגעת הביתה ממש מאוחר אתמול.
כן, זאת הייתה אזעקת שווא.
השכנה חשבה שמישהו מסתובב אצלה.
טוב, זה לא מפחיד כלל.
חשבתי גם
שאולי לא רעיון רע למצוא לך מורה נהיגה אמתי.
אם זה בסדר מבחינתך.
תוכלי לריב קצת. ככה קצת.
בוש
- לא להפריע! -
רק רגע.
גברת ניס? הבלש בוש. מחלקת הוליווד.
טומי בסדר? -הוא בסדר. אני יכול להיכנס?
חליפה. זה בטח רציני.
הוא לא בצרות. אני רק צריך לשאול אותו כמה שאלות.
אני צריכה להתכונן לעבודה. אכפת לך?
תעשי מה שאת צריכה לעשות.
לא אעזור לך הרבה בכל מקרה. אני לא יודעת איפה הוא.
מתי ראית אותו בפעם האחרונה?
לפני חודש, אולי. בפעם האחרונה שהחזרתם אותו.
הוא נשאר ללילה.
נעלם בבוקר, לפני שהתעוררתי. פשט לי על הארנק, כרגיל.
יש לך מושג עם מי הוא מבלה? חברים?
אני מצטערת, אני לא יודעת.
בפעם הראשונה שהוא ברח הוא היה בן 12.
החיים שלו הם תעלומה בשבילי מאז.
ברחובות, גר ב... איך קוראים לזה?
בתים נטושים?
קוץ מזוין בתחת שלי.
שופט אותי על איך שאני מתפרנסת.
אבל היית מכניסה אותו שוב הביתה בהינד עפעף, נכון?
קרוב לוודאי, כן.
כי יש לי לב גדול.
מה דעתך?
יפה.
אתה מתוק.
לא שקרן טוב כל כך, אבל תודה.
הכול עניין של תאורה.
התאורה הנכונה מסתירה חטאים רבים.
אני אשאיר את הכרטיס שלי פה על השולחן אם הוא יופיע.
הוא לא.
תודה.
ג'יי אדגר.
הטביעות מידית הדלת של המגורון?
נמצאה אחת של קטין. תומס ניס.
שארקי.
טוב, לא השגתי כלום מאימא שלו.
תפיץ ליחידות לתפוס אותו לשיחה קטנה.
אני בדרך חזרה מנורתרידג' עכשיו.
אני אארגן יחידת חיפוש.
בילטס.
סגנית. סקוט אנדרסון, "טיימס".
איך אני יכולה לעזור לך, מר אנדרסון?
אני כותב כתבה על החקירה של אדוארד גאן.
אתה יודע שאני לא יכולה להגיב על חקירה בתהליך.
אין צורך בתגובה.
אני רק צריך אישור על מידע שקיבלתי.
מה המידע?
שאתם חוקרים את אחד האנשים שלכם על הרצח.
ומי זה יהיה?
לא קיבלתי שם. "שוטר ותיק".
מר אנדרסון...
אתה רודף אחרי כל מידע מצוץ מהאצבע שאתה מקבל?
סגנית, זה הגיע ממישהו מהמחלקה שלך.
מי?
את יודעת שאני לא יכול להסגיר את המקורות שלי.
אז את מאשרת או מכחישה?
המידע שלך שקרי. יום נפלא.
היי.
מי המלך?
מעולה!
קדימה. רד מהאופנוע.
קדימה.
אתם תישארו פה.
אתה מכיר את הסיפור. קדימה. תיכנס.
זכית בלוטו הרגע.
הארי בחוץ. אז יש לי אחד מיותר.
לוטו, מה?
זה אומר שאתה יכול ללכת לשולחן הקפה
ולהביא לי שתי שקיות סוכר?
אני מקדים אותך, אחי.
אני מעריך את זה.
מה קורה עם גאן?
אין לי מושג. תצטרך לשאול את רוברטסון.
כרגע, הוא מעביד אותי ברדיפה אחר רצועות שעון ודפוסי אבזמים.
איזה אבזם?
העיגול המתכתי שתופס את הזכוכית של שעון.
למה?
סימנים על הצוואר ועל הגב של גאן.
רוברטסון חושב על אחיזת חנק, אולי.
כמו ששוטרי אל-איי היו עושים פעם?
עשית את זה פעם?
חנקת מישהו? -לא, זה היה לפני זמני.
כן, נראה שרוברטסון יודע על זה הרבה.
אני לא יודע מה הוא חושב.
אתה יודע מה? תן לזה זמן.
אם זה מנחם אותך קצת,
עבדתי עם הארי במשך חודשים
לפני שהוא סמך עליי מספיק אפילו לשתות איתו קפה.
סליחה. הגעתי מנורתרידג'.
מה יש בנורתרידג'?
אימא שלו.
אתה צריך להתקשר אליה.
למה? לא אכפת לה.
אתה צריך להתקשר אליה.
אתה צריך שנישאר למקרה שהוא יחליט להשתולל?
לא. אני מטפל בזה. תודה, אדג'.
בוא הנה.
מצאנו את הטביעות שלך על דלת המגורון.
שיקרת לי.
משהו מהסיפור שלך היה נכון?
הלכתי לשם וניסיתי לפתוח את הדלת.
טוב? ואז עפתי משם.
ראית את הגופה.
כן, ראיתי.
נלחצתי. וברחתי. זה הכול.
תראה, אתה לא חשוד.
אני רק צריך עזרה, זה הכול.
אף אחד לא יידע שדיברנו.
זה לא יזיק אם יהיה לך חבר במשטרה.
כן, אז אני מרסס גרפיטי שם, טוב? ומכונית מגיעה.
רכב השטח השחור שסיפרת לי עליו?
אנשים יוצאים מהרכב, הם נכנסים.
הם יוצאים מיד. משהו כמו דקה אחר כך, ונוסעים.
ראית את כל זה?
לא, שמעתי את זה, טוב? התחבאתי. לא ראיתי כלום.
אז המכונית מגיעה. כמה אנשים היו בפנים, ראית?
לא, אחי. תראה, התחבאתי ברגע שראיתי את הפנסים מתקדמים בכיווני.
הם ראו אותך?
נראה לי שלא. אני די זריז.
מה עוד?
טוב, שמעתי חבטה.
טוב? כמו...
משהו שמפילים. מעומעם כזה.
כמו ירייה?
יכול להיות. אני לא יודע.
טוב, אז הם עוזבים. ואז מה?
ואז הלכתי, הסתכלתי בתוך המגורון. טוב? ועפתי משם.
לעזאזל, אחי, ידעתי שהייתי צריך להתקשר למשטרה.
לא רצית להלשין. -לא, לא רציתי.
טוב? וגם לא רציתי שיאשימו אותי בזה.
אני מבין את זה. עכשיו, בוא. אני אתן לך טרמפ.
- טיימס -
כן, אבל זה רציני, גרג.
חשוד כרוצח סדרתי נרצח,
והשוטרים חוקרים אחד משלהם?
אתה לא מאמין בהכחשה? -זה שקר.
בעיניי, זה רק מאשר שאנחנו במסלול הנכון.
קרא לי מיושן אבל אנחנו צריכים מקור נוסף...
לא להסתפק באיזה מידע שקרי שנצטרך לתקן לפני הדפוס.
מי אתה חושב שהם חוקרים?
המקור שלי לא נתן לי שם. "שוטר ותיק".
המקור שלך בתוך המשטרה? -נכון.
התקשרת לבוש? הוא מכיר את החקירה של גאן טוב יותר מכל אחד אחר.
בוש יגיד לי ללכת להזדיין.
הייתי מגדיר את זה כ"סירב להגיב".
עדיין, הוא לא חייב לנו?
ראסל לא עזרה לו לפענח את הרצח של אימא שלו?
אני לא בטוח שהוא רואה את זה ככה.
אתה יצירתי. אתה תחשוב על משהו.
מה אם זה הוא?
מי? בוש?
כן.
מה אם הוא השוטר הוותיק?
אז הוא ללא ספק יגיד לך ללכת להזדיין.
בבקשה.
תודה.
אז אתה חושב שזה ג'ימי.
אני לא רואה את פירס מוסר מידע לכתב.
אני בטוח שהוא כבר יודע שהארי עקב אחרי גאן במשך שנים.
מה עוד ג'ימי יודע?
הוא הבחין בסימנים על הצוואר ועל הגב של גאן. אולי אחיזת חנק.
הוא אמר לפירס שהוא חושב שזה יכול להיות קשור למישהו באכיפת החוק.
אלוהים.
ומה אתה יודע שג'ימי לא יודע?
מצלמת האבטחה שמצאתי בדירה של גאן.
ומצאתי עוד משהו באותו הלילה. ינשוף.
ינשוף?
ינשוף גינה מפלסטיק.
אני חושב שמישהו שם אותו שם בליל הרצח.
היה רשום עליו מסר.
"קאבה, קאבה. דאוס וידט."
חיפשתי את זה בגוגל. זה בלטינית.
מה זה אומר?
"הישמר, הישמר. האל רואה."
אלוהים רואה.
רואה מה?
את גאן.
את החטאים שלו. את מעשי הרשע שלו. מעשי האונס והרצח שלו.
נחשי איזה אמן הולנדי מהמאה ה-15 צייר את הביטוי הזה על גבי שולחן?
הירונימוס בוש.
אז מה, הארי בוש, המלאך הנוקם?
משהו כזה.
או שלפחות רצו שנחשוב ככה.
מה, שהארי הרג את גאן? למה שיכוון את האצבע המאשימה על עצמו?
הוא לא. זאת הפללה.
השאלה היא, מי יעשה את זה?
מי יטרח כל כך כדי להפליל אותו?
המשפט של הולנד?
להכפיש את השם של בוש?
אנדרו הולנד. הוא חושב שהוא חכם. והוא חושב שהוא עושה סרט.
אלוהים.
כבר דיברת עם הארי?
עדיין לא.
ג'רי. אתה צריך לדבר איתו. אתה צריך לספר לו מה קורה.
אני יודע.
יש לך חמש הודעות.
הבלש בוש, כאן סמלת איימי שניידר. תתקשר אליי בבקשה...
ההודעה נמחקה.
שלום, מר בוש, כאן ריץ' איזבין. אולי אתה זוכר אותי מ...
ההודעה נמחקה.
הבלש בוש, זאת שוב איימי שניידר. בבקשה תחז...
ההודעה נמחקה.
בוש, חתיכת פוץ. זה החבר הוותיק שלך, ריק ג'קסון.
השותף הנוכחי שלך בא לדבר איתי עליך ועל החברה שלך, אדי גאן.
הוא ביקש ממני לא להגיד לך. חשבתי שכדאי שתדע.
ההודעה נשמרה.
הבלש בוש? סקוט אנדרסון.
אשמח מאוד לקבל שתי דקות מזמנך.
יש לך המספר שלי.
ההודעה נמחקה.
אין יותר הודעות.
- מכתב התאבדות ינשוף? -
- צבא/משטרת אל-איי חצאי מעגלים -
- שבעת החטאים -
- הינשוף רשע, הירונימוס בוש החטא המקורי, הכול מוביל לגיהינום -
היי, הארי.
ג'יי אדגר. איך היה ב"גטי"?
מה?
אתמול. כשנפגשתי עם גושן, נעלמת.
אמרתי לך. היה לי רופא שיניים.
אני רוצה לנסוע לשם עם מאדי.
יפהפה שם. -כן, נכון.
אז כן נסעת לשם?
הייתי צריך להתרחק קצת, לחשוב.
הקליטה הייתה מחורבנת. בגלל זה פספסתי את השיחה ממך...
אתה יודע מה? אל תעליב אותי עם השקרים המזוינים שלך.
באמת, ג'רי?
אתה חוקר אותי על הרצח של גאן? אני חשוד?
לא. אני חושב שמפלילים אותך.
אתה חושב? -אני יודע שמפלילים אותך.
ומתי תכננת לספר לי את זה, שותף?
עכשיו. בגלל זה אני כאן. סיימתי לעדכן את בילטס.
אה, גם היא מעורבת?
למה לא באת אליי קודם?
הייתי צריך להבין בדיוק מה קורה.
היית צריך לוודא שלא הרגתי את גאן? אתה רציני?
אני יודע שלא הרגת את גאן.
עקבתי אחרי הראיות. -לך תזדיין.
הארי, אני לא היחיד
שחוקר את זה. -מי, רוברטסון? זאת החקירה שלו.
הוא צריך לעשות מה שהוא צריך לעשות אבל הוא לא השותף שלי.
מעולם לא חשבתי שאתה... -לא, אתה יודע מה?
אנחנו עדיין צריכים לעבוד יחד על החקירה של מדוס.
אחרי זה, אולי הגיע הזמן לשינוי.
מחר בבוקר. "קולס". סקוט אנדרסון. תברר את החרא הזה.
- קולס -
- סלון פיור -
בוקר, רבותיי.
תודה על שהסכמתם להיפגש איתי.
לפני שנתחיל, אני צריך לדעת מאין קיבלת את המידע.
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.
תראה, אני רק צריך אישור.
אתם חוקרים מישהו בתוך משטרת אל-איי על הרצח של גאן?
אני רק צריך לדעת מי המקור שלך. -זה לא יקרה.
תראה, אני מנסה לחסוך לך כאב ראש.
כי אם תפרסם את הכתבה הזאת בלי אישור אתה תתחרט על זה.
אתה מאיים עליי?
ממש לא, רק מסביר לך את המציאות. המידע שקרי.
אם תפרסם את זה אתה תצטייר כטיפש.
זה יכול לשים סוף לקריירה שלך.
גם הסגרת המקור שלי.
ניחוש אחד. שם אחד. כן או לא.
מה אני מקבל בתמורה?
שיחה ראשונה.
את כל הסיפור על גאן?
כל הסיפור.
שם אחד? -זה הכול.
טוב. תנו ניחוש.
ג'ימי רוברטסון.
לא? -לא.
לא רוברטסון.
שיחה ראשונה, נכון?
זה ההסכם.
נהדר. ואם אשיג עוד מקור, אני מפרסם את הכתבה.
הוא קצת איחר בחיוך.
- בקרו בסיאטל -
שלום. מחלקת מתרגמים משטרתיים.
כאן מפקד המשטרה אירווינג.
אני מנסה להשיג את אחת המתנדבות שלכם.
טוב. מה שם המשפחה שלה, בבקשה?
ג'ון פארק.
טוב. יש לי המספר פה.
כן, אני רושם.
ג'ימי. אני צריך לדבר איתך.
חכי לי במשרד, סמלת.
אני צריכה לדבר איתו. -אני צריכה לדבר איתו קודם.
הדלפת פרטים על חקירה פעילה לכתב מזוין.
היי, זה לא הייתי אני.
זיון שכל. -כן, "זיון שכל" לגמרי.
מי אמר לך את זה? -סקוט אנדרסון.
רגע. הוא אמר שג'ימי הוא המקור?
הוא הכחיש את זה. -בבקשה.
הוא שקרן מזוין.
זה היה רשום לו על כל הפרצוף. זה אתה.
לך תזדיין.
טוב, אתם יודעים מה? תירגעו, שניכם.
במשרד שלי, בשני בבוקר, נעשה סדר בכל הסיפור הזה.
קחו את הסוף השבוע להירגע.
אני עוקב אחרי הראיות, בוש.
ואני ממש לא רוצה לראות אותן נקברות על ידי החברים שלך במשטרה.
אתה פוסע על קרח דק מאוד. אף מילה נוספת.
ולך יש תזמון מושלם. הסמלת שניידר במשרד שלי.
אישרת לג'יי אדגר לנהל
חקירה חשאית על גאן? עליי?
מעולם לא היית חשוד, הארי.
דאגנו לאן זה עלול להוביל.
בסדר? ניסינו להגן עליך. -תגידי לה שאני עסוק.
אני מקווה שהכול בסדר.
וודי הוא דייר טוב.
שקט.
רק כמה שאלות שגרתיות.
וודי?
הוא בטח יצא לגלוש איפה שהוא.
רינקון...
טרסטלס... כן, לפעמים הוא נוסע למקסיקו.
באחה. סן בלאס.
או אולי הוא פשוט קפץ ל"אספרסו יורסלף" בטיילת.
יש לך מושג מתי הוא יחזור?
זה יכול להיות חצי שעה או 30 יום. אי אפשר לדעת.
תגידי לו שזה בנוגע לבילי מדוס.
תודה. -כן, תודה.
גלשת פעם?
זאת שיחת חולין של "בוא נעמיד פנים שאנחנו שותפים שוב"?
כן.
לא.
לא, לא גלשת, או לא, אתה לא מוכן לשיחת חולין של שותפים?
שניהם.
אני קורא לפסלים האלה "זיכרונות מ'סטן".
מחווה לחללים ביחידה שלי.
זה דני. הוא בכיסא גלגלים עכשיו.
היה לו מזל. הוא לא איבד את הביצים.
את מזהה מישהו מאלה?
קוורלס וטאק. שני טיפשים. התגייסו שוב. הם בקנדהאר.
הנה האיש שלכם, מדוס.
לא הופתעתי כששמעתי. אתם יודעים, בילי חי על זמן שאול.
הוא היה קרוב לשלושת אלה. קפטן דובס, חאבי מורנו, וודי וודרו.
ארבעת האמיגוס. בני זונה חסרי מורא.
מה עם זה?
כל כך הרבה כסף התרוצץ אז. הרוב הלך.
בני זונות מושחתים. זה היה אמור ללכת לבתי ספר ולמערכות ביוב.
אני לא רוצה להישמע צדקן מדי. הרבה מאיתנו גם נעמדו בתור לשוקת.
מה זאת אומרת?
לכולם היה משהו מהצד.
נשק, סמים, כסף.
שמעתי סיפור על ג'יפ שנשלח הביתה עם מטילי זהב חבויים בכל סדק.
איך מעבירים ג'יפ מלא זהב דרך המכס?
אתה לא. אתה עובר דרך ערוצי הצבא.
אתה יודע, "תודה על שירותך, בני."
הם פשוט מעבירים את זה.
כל מה שאתה צריך זה איש אחד בצד השני שישים אותו על הספינה,
ואיש אחד בצד הזה להוריד אותה.
והחבר'ה האלה לא יקרים.
מה איתה?
היא הייתה בבסיס. לא הכרתי אותה. לא יודע איך קוראים לה.
היא קרובה למדוס?
אם הם היו קרובים, הם שמרו על זה בסוד.
אתה מתכוון להכין אחד כזה למדוס?
הוא חלל של המלחמה המזוינת הזאת, לא?
"דה אופרסו ליבר", בילי מדוס.
דה אופרסו ליבר.
נאלצתי לערוך הרבה יותר מדי שיחות כאלה במהלך השנים.
כן.
היית חושבת שזה ייעשה קל יותר, אבל לא.
חוששני שאני עדיין לא טוב בזה כל כך.
לא. ממה שראיתי, אני חושבת שאתה כן.
אני יכול...
לשאול אותך שאלה?
כן, בטח.
אני מוכרח לנהל את השיחות האלה.
להביע את תנחומיי למשפחות של קורבנות, משפחות של שוטרים.
אתה שואל אותי למה אני מתנדבת?
אני סקרן.
למתרגמים מתנדבים רבים יש...
ניסיון אישי עם אובדן כזה.
זה נותן להם אמפתיה.
אני מצטער. זה לא ענייני.
צפיתי בך עם המשפחה שלי וחשבתי...
שאולי יש לנו משהו במשותף?
כן. כנראה.
אחי הקטן...
נורה בירי מרכב.
ארבעה חברי כנופיית איי-בי-זי. ילדים בגילו.
אני מצטער.
זה הרג את אבא שלי.
הוא מת תשעה חודשים אחר כך.
ו...
ואז אימא שלי, היא חזרה לסיאול, לגור עם אחותה.
אבל את נשארת.
כן. זאת העיר שלי. גדלתי פה.
חבר סיפר לי על יחידת התרגום המשטרתי, וחשבתי...
שאולי, רק אולי, זה...
וצדקתי.
לנסות לעזור לאנשים אחרים, זה עוזר לי איך שהוא.
לפחות, לפעמים.
אני בטוחה שאתה יודע איך ההרגשה כאן, כן?
כן. אני יודע.
את יודעת, אני...
לא הייתי בדייט 30 שנה.
זה מה שזה? דייט?
אלוהים, לא. כלומר...
לא.
אבל אם הייתי מזמין אותך לצאת?
מה יש לך להפסיד?
- משטרת לוס אנג'לס, תחנת הוליווד -
בהצלחה עם העדה שלך.
על מה אתה עובד?
מיזם ליריד המדעים עם ג'ק.
הוא עוד לא הצליח לפוצץ את בית הספר?
הוא עובד על זה?
רגע.
זאת הייתה שיחת חולין?
היי, זאת אנבל. תשאירו הודעה.
אנבל, זאת אניטה שוב.
אנחנו עדיין מחכים לך.
תתקשרי אלינו בבקשה, תודיעי לנו מה קורה. תודה.
יש לי הרגשה רעה בנוגע לזה.
מה אם משהו קרה לה?
את רוצה שאלך לבדוק?
אכפת לך?
אלך לנסות למצוא אותה.
מכונית למר ג'ק אדגר.
תודה על שאתה עושה את זה בשבילי.
בטח. הכול מוכן?
היי, אלוף. מוכן?
יריד המדעים מחכה.
אתה לא רוצה לראות את זה קודם? -בטח.
תסביר לאט. זכור מי הקהל שלך.
אבא, זה פשוט. באמת. זוכר את הקא"פ?
לאט.
קרום אלקטרוליט פולימר. קנית לי אותו באינטרנט. זה עלה 87 דולר?
אני זוכר את זה.
השתמשתי בזה כדי לבנות תא מימן שמניע את הרכב.
כל מה שאני עושה זה להוסיף מים.
התא נפרד למימן וחמצן.
זום-זום.
רק להוסיף מים? זום-זום?
רק מים.
והפנסים?
זה צריך להיראות מגניב.
מגניב מאוד, ילד. מגניב מאוד.
- ספינינג -
אנבל.
שכחת את הפגישה שלנו.
איך מצאת אותי?
השכנה שלך הלשינה עלייך.
תתלבשי. אני אחכה לך.
לא, אני לא יכולה היום. יש לי פגישה.
תגידי שעה. אוכל לבוא לאסוף אותך בכל יום השבוע.
אנחנו מוכרחים? כבר סיפרתי לכם הכול.
אני נשבעת ש... -לא הכול.
וכן, אנחנו מוכרחים. לוודא שאת מוכנה למשפט.
תקשיב, שיניתי את דעתי. אני לא יכולה לעשות את זה.
אנבל... -אני לא יכולה. החלטתי לא להעיד.
הם גילו, נכון?
מה? -מה את עושה.
בחיים האחרים שלך.
אני לא יודעת על מה אתה מדבר. -ליה קמיל.
הם יצלבו אותי בבית משפט.
לא אם אנחנו נעלה את זה קודם.
נגמור עם זה, נודה בזה ונמשיך הלאה.
וכולם יידעו שאני זונה.
אני מבין למה לא סיפרת לנו.
בבקשה. אין לך מושג.
למען האמת, יש לי.
כשבאת אלינו, זה הצריך המון אומץ.
כנראה.
אמרת לנו שחשבת שאם היית מדברת מוקדם יותר,
אולי דונטלה עדיין הייתה בחיים. מה אמרתי לך?
שזאת לא אשמתי. -וזאת לא.
אבל אם אנדרו הולנד יזוכה הוא יעשה את זה שוב.
אני מצטערת.
מישהו הגיע אליה.
היא אמרה מי?
לא. בטח האנשים של הולנד.
עורך הדין שלו או רודי טאפרו.
או'שיי יחרבן לבנה מרוב הלם.
אני מזדהה עם הכאב שלו.
מה אם הילד ראה?
- באדווייזר -
מה אם הוא ראה אותי?
תשבור.
אתה מוכן להירגע? הוא לא ראה.
אז למה הוא ממשיך לדבר איתו?
כי אין לו שום דבר אחר.
שום דבר.
הילד לא מהווה בעיה.
- באלאסט פוינט -
יו, מרץ'.
וודי וודרו, אחי. -מה קורה, אחי?
היי!
היי, היי!
איחרת.
אז, מרץ'.
קפטן די. איך הולך?
חרא. תגיד לי אתה.
המקום הזה מחווט מקצה לקצה. אתם?
כמו תמיד.
צבא לנצח! אז אנחנו מסודרים.
אז בוא נלך על זה, אחי.
היי, מאדי, מורה הנהיגה שלך פה.
באה.
תקשיבי טוב ותנהגי בזהירות.
טוב, זה קל כשאבא שלך
לא אוחז בלוח המחוונים כאילו המטוס עולה באש.
זה גם הרבה יותר קל לאבא שלך.
היי, הזזת דברים במקדש שלי פה?
לא. למה?
לא חשוב.
ביי. -ביי.
- ד"ר מס' 16-06 31573, מדוס, ו' -
יש לך צו?
אני לא צריך צו בשביל מה שאעשה לך
אם תפרוץ לי הביתה שוב.
אין לי מושג על מה אתה מדבר...
מצאת את מה שחיפשת?
אתה מאבד את זה, בוש.
אני לא יודע מי נכנס אליך הביתה...
ותתרחק מאנבל קרואו,
או שאני אדאג שהתובע המחוזי יאשים אותך בשיבוש ראיות.
לא דיברתי איתה, לא נגעתי בה.
לא התעסקתי איתה, לא משנה כמה הייתי רוצה.
שטויות. אל תתקרב אליה יותר.
ואל תיצור איתה קשר בשום צורה. הבנת?
עוד משהו?
הבת שלי, הבית שלי, מחוץ לתחום המזוין!
זה ברור?
או שמה?
או שלא תראה אותי מגיע עד שיהיה מאוחר מדי.
בוש. הייתי שוטר 20 שנה.
אתה באמת חושב שאני לא יכול להסתובב לך בדירה בלי להשאיר טביעות?
זה לא הייתי אני, אחי.
היי, תתעורר.
היי, איך הולך?
הולך. מה קורה?
לא הרבה. יצאתי לנסיעה.
בא לך להצטרף?
לאן?
אני לא יודע.
אני מכיר מקום. לא רחוק.
קצת יותר פרטי.
משהו מסוים?
אני מקווה שאתה דו-לשוני.
כן, במחיר הנכון.
תראה, אתה עומד ליהנות כל כך שבסוף תרצה לשלם לי.
מגניב.
אז לאן נוסעים?
אני מכיר מקום נחמד. אף אחד לא יטריד אותנו.
- שדרת וילקוקס -
מה זה היה?
אתה לא מעדיף ליהנות מלחכות ברמזור?
גם אני.
נפגשנו פעם?
- כדורת הוליווד -
אני די בטוח שלא.
אני מחבב אותך, שארקי.
איך אתה יודע את זה?
כי...
השם שלך רשום על זה.
בוש.
הילד שטיפלת בו? תומס ניס?
כן.
איפה הוא?
בתעלת הולכי הרגל ב"כדורת הוליווד".
הארי? -כן. אני בדרך.
פתוח.
מאדס, סליחה על שאני מעיר אותך.
אני צריך לצאת. לא להרבה זמן.
זאת לא החקירה שלי, אבל אני הולך לראות. אז תתלבשי.
זירת פשע?
זירת פשע.
מגניב. -לא, זה לא מגניב.
בגלל זה את תחכי במכונית.
אבא...
כל כך הרבה דם.
זה מה שקורה כשהעורקים נחתכים.
אבא?
אתה בסדר?
בואי הביתה. כשהעורקים נחתכים.