Mitä ostit?
Parasta.
No niin.
Punainen on possulle, vihreä kanalle.
Terry...
-Siis... -Eikö vain?
Hei, olen tosissani.
Sen lisäksi,
että tulit suosikki tamal-kioskilleni...
Tarvitsen vähän neuvoja.
Luottamaltani ihmiseltä.
Joltakin, joka tuntee pelaajat, mutta ei ole enää pelissä.
-Olenko paras vaihtoehtosi? -Ikävä kyllä.
Anna tulla.
Sain erään jutun tässä yhtenä päivänä.
Toinen etsivä tuli paikalle. Aggressiivinen kaveri.
Olen tuntenut hänet vuosia.
Prosessoin rikospaikan, löysin kaverin sormenjäljet lasista.
Kysyin häneltä siitä.
Hän sanoi tehneensä virheen, riisuneensa hanskansa.
Hän ei ole sitä tyyppiä.
Kuka vain voi tehdä virheitä.
Onko hän sekaantunut juttuun?
Ajatus käväisi mielessä.
Synkkä ajatus.
Hän on jahdannut sitä saastaa vuosia.
Tietää, että tyyppi on syyllinen. Kuten poliiseilla on tapana.
Ja suoraan sanottuna...
Kuka sitä nilkkiä jäisi kaipaamaan? Tuhlaa vain raikasta ilmaa.
Anna sen olla.
Tunnet minut paremmin.
Siksi jäin aikaisin eläkkeelle. En jaksanut sinua enää.
En voi kertoa komisariolleni. Hän arvostaa kaveria niin.
Kuule, Santiago.
Jos puutut tähän,
kukaan ei enää työskentele kanssasi.
Tiedän sen.
Kannattaa siis
kertoa asiasta nimettömänä.
Siitä tulee johdon ongelma. Sinun näppisi pysyvät puhtaina.
Isä?
Tulen ihan kohta.
Miten hän osasi tulla luoksesi?
En tiedä.
Olisitko paljastunut jotenkin?
Haista paska, Moreno.
Sanoinhan, ettei häntä saa aliarvioida.
Tunnistiko hän sinut?
Ei tunnistanut.
Katso, mitä saat selville, Xavi.
Ehkä hän tunnisti Woodyn.
Ei tunnistanut!
-Selvitä, mitä hän tietää. -Selvä, kapu.
Ei enää mokia.
Selvä.
Hyvin menee. Pidä vain silmällä...
-Hidasta vähän. -Selvä.
Pidä silmällä mitä?
Roskienkeruupäivä. Roskiksia.
-Hei! -Paska.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Olen pahoillani.
En tajua, mitä tapahtui.
Ei hätää. Se ei ollut syysi.
Vaan minun. Ajatukseni harhailivat.
Arvaa, mitä mietin.
Ota hansikaslokerosta kynä ja paperia.
Kirjoita viesti, laita siihen kännykkänumeroni.
Älä murehdi peilistä. Se on vain peili.
Peilit voi korvata.
Mitä sanoitkaan?
Mitä mietit?
En halua sinun olevan yksin kotona.
Ole pari päivää koulun jälkeen kaverien kanssa,
tee läksyjä kirjastossa, kunnes haen sinut.
Koskeeko tämä eilisiltaa?
Olen ehkä vain ylisuojeleva, mutta kyllä.
Palasit kotiin tosi myöhään.
Se oli väärä hälytys.
Naapuri luuli nähneensä hiiviskelijän.
Sehän ei olekaan pelottavaa.
Olen myös ajatellut,
että ehkä sinun pitäisi saada oikea ajo-opettaja.
Jos sinulle sopii.
Voisit laittaa vähän vastaan. Näin vähän.
ÄLÄ HÄIRITSE!
Hetkinen.
Rouva Niese? Etsivä Bosch. Hollywoodin piiristä.
-Onko Tommy kunnossa? -On. Saanko tulla sisään?
Puku. Taitaa olla vakava asia.
Hän ei ole pulassa. Haluan vain kysyä pari kysymystä.
Pitää valmistautua töitä varten. Haittaako?
Tee, mitä tarvitsee.
Ei minusta olisikaan apua. En tiedä, missä hän on.
Koska näit hänet viimeksi?
Ehkä kuukausi sitten. Kun toitte hänet viimeksi kotiin.
Hän jäi yöksi.
Oli lähtenyt ennen kuin heräsin. Oli vienyt rahani, kuten aina.
Tiedätkö, kenen kanssa hän viettää aikaa? Ystävien?
Olen pahoillani, en tiedä.
Hän karkasi ensimmäistä kertaa 12-vuotiaana.
Hänen elämänsä on ollut minulle mysteeri siitä saakka.
Hän asuu kadulla, sellaisissa...
Vallatuissa taloissa?
Oikea maanvaiva.
Arvostelee ammattiani.
Etkö silti ottaisi hänet takaisin?
Varmaankin.
Olen suurisydäminen.
Mitä mieltä olet?
Kiva.
Olet kultainen.
Et kovinkaan hyvä valehtelija, mutta kiitos.
Kyse on valosta.
Hyvä valaistus piilottaa monta vikaa.
Jätän korttini tähän, jos hän vaikka ilmestyy.
Ei ilmesty.
Kiitos.
J. Edgar.
Yhdet asuntoauton ovenkahvan sormenjäljistä
ovat nuorisorikollisen, Thomas Niesen.
Sharkeyn.
Äiti ei tiennyt mitään.
Levitä sanaa, että hänet voi napata juttusille.
Olen juuri lähdössä Northridgesta.
Kokoan etsintäpartion.
Billets.
Komisario. Scott Anderson, Times.
Mitä voin tehdä hyväksesi?
Kirjoitan artikkelia Edward Gunnin jutusta.
Tiedät, etten voi kommentoida keskeneräistä tutkimusta.
Ei tarvitse kommentoida.
Tarvitsen vain vahvistuksen saamalleni vihjeelle.
Mikä vihje oli?
Että epäilet omaa ihmistäsi murhasta.
Ketä?
Ei nimeä. "Veteraanipoliisi."
Herra Anderson...
Uskotko kaikkiin hulluihin vihjeisiin?
Tieto tuli asemaltasi.
Keneltä?
En voi paljastaa lähdettäni.
Vahvistatko vai kiellätkö?
Vihjeesi on tekaistu. Hyvää päivänjatkoa.
Hei.
Kuka on äijä?
Siistiä!
Mentiin. Pois pyörältä.
Tule.
Te jäätte tänne.
Tiedät, miten tämä menee. Sisälle.
Voitit juuri lotossa.
Harry on kadulla. Joten minulla on ylimääräinen.
Lotossa vai?
Käveletkö kahvipöydälle
ja haet minulle kaksi sokeria?
Toin ne jo.
Kiitoksia.
Miten Gunnin jutun kanssa menee?
Ei aavistustakaan. Kysy Robertsonilta.
Hän laittoi minut tutkimaan kellon rannekkeita ja etulevyjä.
Mitä etulevyjä?
Metallirenkaita, jotka pitävät lasin paikallaan.
Miksi?
Kuviot Gunnin niskassa ja selässä.
Robertson epäilee kuristusotetta.
Kuin vanhassa LAPD:ssä?
Oletko tehnyt niin?
-Kuristanut jonkun? -Se oli ennen minun aikojani.
Robertson tuntuu tietävän siitä paljon.
En tiedä, mitä hän ajattelee.
Anna sille aikaa.
Jos lohduttaa,
olin Harryn pari kuukausia
ennen kuin hän luotti minuun tarpeeksi juodakseen kanssani kahvia.
Pahoittelen. Tulen Northridgestä.
Mitä siellä on?
Hänen äitinsä.
Soita hänelle.
Miksi? Ei hän välitä.
Soita hänelle.
Haluatko, että jäämme? Jos hän vaikka käy hankalaksi.
Ei, minä selviän. Kiitos.
Tulehan.
Sormenjälkesi olivat asuntoauton ovessa.
Valehtelit minulle.
Oliko mikään kertomastasi totta?
Kävin kokeilemassa ovea.
Sitten häivyin.
Näit ruumiin.
Niin näin.
Pelästyin ja lähdin. Siinä kaikki.
Sinua ei epäillä.
Tarvitsen vain apuasi.
Kukaan ei saa tietää, että juttelimme.
Ei olisi haitaksi, että sinulla olisi ystävä poliisissa.
Tein siis tägiä. Auto tuli paikalle.
Se kertomasi musta katumaasturiko?
Joku tuli ulos ja meni sisään.
Sitten takaisin ulos. Minuuttia myöhemmin auto lähti.
Näitkö sen?
Kuulin. Olin piilossa. En nähnyt mitään.
Auto siis tuli paikalle. Montako ihmistä siinä oli?
Piilouduin heti, kun näin etuvalot.
Näkivätkö he sinut?
En usko. Olen melko nopea.
Mitä muuta?
Kuulin mätkähdyksen.
Kuin
jokin olisi kaatunut. Vaimean.
Laukauksen?
Ehkä. En tiedä.
He lähtivät. Entä sen jälkeen?
Sitten kurkistin asuntoautoon ja häivyin paikalta.
Tiesin, että olisi pitänyt soittaa hätänumeroon.
-Et halunnut vasikoida. -En niin.
Enkä halunnut saada syytä niskoilleni.
Ymmärrän. Annan sinulle kyydin.
Tämä on iso juttu, Greg.
Epäilty sarjamurhaaja tapetaan,
ja kytät epäilevät yhtä omistaan.
-Et usko kieltoa? -En.
Se vain varmistaa, että olemme oikeilla jäljillä.
Kutsu minua vanhanaikaiseksi, mutta tarvitsemme toisen lähteen,
emme vain klikkiotsikkoa, joka pitää perua perjantaihin mennessä.
Ketä luulet heidän epäilevän?
Lähde ei kertonut nimeä. "Veteraanipoliisi."
-Lähteesi poliisilaitoksella? -Aivan.
Soititko Boschille? Hän tuntee Gunnin jutun parhaiten.
Bosch käskee painumaan helvettiin.
Sanoisin: "Kieltäytyi kommentoimasta."
Eikö hän ole meille velkaa?
Eikö Russell auttanut ratkaisemaan äidin murhan?
Bosch ei taida nähdä sitä niin.
Olet luova. Keksit kyllä jotain.
Mitä jos se on hän?
Kuka? Boschko?
Niin.
Mitä jos hän on se veteraanipoliisi?
Sitten hän varmasti käskee sinua painumaan helvettiin.
Ole hyvä.
Kiitos.
Luulet siis, että se on Jimmy.
En voi kuvitella Piercen puhuvan toimittajalle.
Hän tietänee, että Harry on kytännyt Gunnia vuosikaudet.
Mitä muuta Jimmy tietää?
Hän huomasi Gunnin kaulassa ja selässä jälkiä. Ehkä kuristusotteesta.
Hän sanoi Piercelle luulevansa sen liittyvän poliisityöhön.
Voi kristus.
Mitä sinulla on sellaista, mitä Jimmyllä ei ole?
Gunnin asunnosta löytämäni valvontakamera.
Löysin jotain muutakin sinä yönä. Pöllön.
Pöllön?
Muovisen puutarhapöllön.
Luulen, että joku laittoi sen sinne murhayönä.
Siinä oli viesti.
"Cave, cave. Deus videt."
Googlasin sen. Se on latinaa.
Mitä se tarkoittaa?
"Varo. Jumala näkee."
Kuin Jumala katselisi.
Katselisi mitä?
Gunnia.
Hänen syntejään, pahoja tekojaan. Hänen raiskauksiaan ja murhiaan.
Arvaa, kuka 1400-luvun taiteilija maalasi sen lauseen pöytään.
Hieronymus Bosch.
Onko Harry Bosch siis kostonenkeli?
Jotain sinne päin.
Ainakin meidän pitäisi ajatella niin.
Että Harry tappoi Gunnin? Miksi hän auttaisi meidät jäljilleen?
Hän ei tekisi sitä. Se on lavastus.
Kysymys kuuluukin, kuka tekisi sen?
Kuka näkisi niin paljon vaivaa lavastaakseen hänet?
Hollandin oikeudenkäynti?
Pilaisi Boschin maineen?
Andrew Holland. Pitää itseään nokkelana. Ja luulee tekevänsä elokuvaa.
Voi ei.
Oletko jo puhunut Harryn kanssa?
En vielä.
Sinun on puhuttava hänelle. Kerro, mitä on tekeillä.
Tiedän.
Sinulle on viisi viestiä.
Tämä on ylikonstaapeli Amy Snyder sisäisestä tutkinnasta. Soita minulle...
Viesti poistettu.
Rich Isbin tässä. Muistat minut ehkä...
Viesti poistettu.
Amy Snyder taas. Soita...
Viesti poistettu.
Senkin mäntti. Vanha kamusi, Rick Jackson tässä.
Nykyinen parisi kävi kyselemässä sinusta ja Eddie Gunnista.
Pyysi olla kertomatta. Ajattelin, että haluaisit tietää.
Viesti tallennettu.
Etsivä Bosch? Scott Anderson.
Haluaisin pari minuuttia aikaasi.
Sinulla on numeroni.
Viesti poistettu.
Ei enempää viestejä.
ITSEMURHAVIESTI - PÖLLÖ?
SOTILAS/LAPD - PUOLIYMPYRÄT
SEITSEMÄN KUOLEMANSYNTIÄ
PÖLLÖT PAHOJA - HIERONYMUS BOSCH PERISYNTI - KAIKKI JOHTAA HELVETTIIN
Hei, Harry.
J. Edgar. Millaista Gettyssä oli?
Mitä?
Kun tapasin Goshenin, olit omilla teilläsi.
Sanoinhan. Olin hammaslääkärissä.
On pitänyt käydä siellä Maddien kanssa.
-Siellä on kaunista. -Niin on.
Olit siis siellä?
Piti päästä pois, miettiä vähän.
Siellä ei ollut kenttää. Siksi en vastannut soittoosi.
Älä loukkaa minua valehtelemalla.
Oikeasti, Jerry?
Tutkit minua Gunnin murhasta. Olenko epäilty?
Et. Luulen, että sinut on lavastettu.
-Luulet? -Tiedän, että sinut on lavastettu.
Koska aioit kertoa tästä, pari?
Nyt. Siksi tulin. Kerroin Billetsille juuri viimeisimmät.
Onko hänkin sekaantunut tähän?
Mikset tullut ensin minun luokseni?
Piti selvittää, mistä oli kyse.
Pitikö sinun selvittää, etten tappanut Gunnia?
Tiedän, ettet tappanut Gunnia.
-Seurasin todisteita. -Haista paska.
En ole ainoa,
-joka tutkii tätä. -Robertsonko? Tämä on hänen juttunsa.
Hänen pitää tehdä työnsä. Mutta hän ei ole parini.
-En epäillyt sinua. -Kuule.
Meadowsin juttu pitää vielä hoitaa yhdessä.
Sen jälkeen on ehkä muutoksen aika.
Huomenaamuna. Cole's. Scott Anderson. Otetaan selvää tästä paskasta.
Huomenta, herrat.
Kiitos, että tulitte.
Haluan ennen aloittamista tietää, mistä vihje tuli.
En voi kertoa.
Tarvitsen vain vahvistuksen.
Epäilettekö poliisia Gunnin murhasta?
-Haluan tietää lähteesi. -Ei onnistu.
Yritän suojella sinua.
Jos julkaiset jutun ilman vahvistusta, saat katua sitä.
Uhkailetko minua?
En. Pidän sinut vain maan pinnalla. Vihje on väärä.
Jos uskot sitä, näytät typerykseltä.
Se tuhoaisi urasi.
Kuten myös lähteeni paljastaminen.
Yksi arvaus. Yksi nimi. Kyllä tai ei.
Mitä saan vastineeksi?
Etuoikeuden.
Koko Gunnin juttuun?
Koko juttuun.
-Yksi nimi? -Aivan.
Hyvä on. Arvaa.
Jimmy Robertson.
-Eikö? -Ei.
Ei Robertson.
Etuoikeus?
Niin sovittiin.
Hienoa. Ja jos löydän toisen lähteen, julkaisen artikkelini.
Hän hymyili vähän liian myöhään.
VIERAILE SEATTLESSA
Haloo. Kriisiryhmä.
Päällikkö Irving tässä.
Yritän tavoittaa yhtä vapaaehtoistyöntekijäänne.
Saisinko hänen sukunimensä?
Jun Park.
Minulla on numero tässä.
Anna tulla.
Jimmy. Minulla on asiaa.
Odota toimistossani, ylikonstaapeli.
-Minun on puhuttava hänelle. -Minun on puhuttava hänelle ensin.
Vuosit tietoja avoimesta tutkimuksesta toimittajalle.
Se en ollut minä.
-Sontaa. -Aivan.
-Kuka väitti niin? -Scott Anderson.
Sanoiko hän, että Jimmy oli lähde?
-Hän kielsi sen. -Siinä näet.
Hän on valehtelija.
Näin sen hänen kasvoiltaan. Se olit sinä.
Haista paska.
Rauhoittukaa molemmat.
Tulkaa maanantaina huoneeseeni, niin selvitämme tämän.
Yrittäkää rauhoittua viikonlopun aikana.
Seuraan todisteita, Bosch.
En halua ystäviesi hautaavan niitä.
Olet heikolla jäällä. Ei enää sanaakaan.
Sinulla on täydellinen ajoitus. Ylikonstaapeli Snyder on täällä.
Annoitko J. Edgarille luvan
tutkia yhteyttäni Gunniin epävirallisesti?
Emme epäilleet sinua.
Olimme huolissamme siitä, mihin tämä saattaa johtaa.
-Yritimme suojella sinua. -Sano Snyderille, etten ehdi.
Toivottavasti kaikki on kunnossa.
Woody on hyvä vuokralainen.
Hiljainen.
Vain pari rutiinikysymystä.
Woody?
Hän on jossain surffaamassa.
Rinconissa.
Trestlesissa. Joskus hän menee Meksikoon.
Bajaan. San Blasiin.
Tai ehkä hän on Espresso Yourselfissä rannalla.
Milloin hän mahtaa palata?
Ehkä 30 minuutin, ehkä 30 päivän päästä. Sitä ei koskaan tiedä.
Kerro hänelle, että asia koskee Billy Meadowsia.
-Kiitos. -Kiitos teille.
Käytkö koskaan surffaamassa?
Onko tämä "teeskennellään, että olemme taas pari" -jutustelua?
On.
Ei.
Etkö ole koskaan surffannut vai etkö halua jutustella?
En kumpaakaan.
Kutsun näitä veistoksia "Afganistanin muistoiksi".
Kunnianosoitus yksikköni kaatuneille jäsenille.
Tämä on Danny. Hän on nykyään pyörätuolissa.
Hänellä oli onnea. Munat yhä tallella.
Tunnetko ketään heistä?
Quarles ja Tuck. Taliaivoja. Menivät takaisin. Ovat Kandaharissa.
Tässä on poikanne Meadows.
En yllättynyt uutisesta. Billy eli lainatulla ajalla.
Olivat hänelle läheisiä. Kapteeni Dobbs, Xavi Moreno, Woody Woodrow.
Neljä kaverusta. Pelottomia mulkeroita.
Entä tämä?
Siellä liikkui paljon rahaa. Suurin osa päätyi muualle.
Korruptoituneita paskiaisia. Rahojen piti mennä kouluihin ja viemäreihin.
En halua kuulostaa tekopyhältä. Mekin saimme osamme.
Miten?
Kaikilla oli sivuprojekteja.
Aseita, huumeita, rahaa.
Kuulin tarinan jeepistä, joka lähetettiin kotiin kultaa joka kolossa.
Miten sellaisen saa tullista läpi?
Ei sitä saa. Pitää käyttää armeijan kanavia.
"Kiitos palveluksestasi, poika."
He päästävät läpi.
Yhden miehen pitää vain laittaa se laivaan,
ja toisen ottaa pois laivasta.
Sellaisia miehiä riittää.
Entä hän?
Hän oli tukikohdassa. En tuntenut häntä. En tiedä hänen nimeään.
Olivatko hän ja Meadows läheisiä?
Jos olivat, pitivät sen salassa.
Teetkö tällaisen Meadowsille?
Olihan hän sodan uhri.
De oppresso liber, Billy Meadows.
De oppresso liber.
Minun on pitänyt soittaa liikaa niitä puheluita vuosien aikana.
Niin.
Sen luulisi helpottuvan, mutta ei.
En ole vieläkään hyvä siinä.
Näkemäni perusteella olet sinä.
Voinko
kysyä jotain?
Toki.
Minun on pakko soittaa niitä puheluita.
Esittää osanottoni uhrien, poliisien perheille.
Kysytkö, miksi olen kriisiryhmässä?
Olen utelias.
Monilla vapaaehtoisilla
on henkilökohtaista kokemusta menetyksestä.
Se antaa heille empatiaa.
Anteeksi. Asia ei kuulu minulle.
Katselin sinua sen perheen kanssa ja ajattelin...
Että meillä voi olla jotain yhteistä?
Niin kai.
Pikkuveljeni
ammuttiin ohi ajavasta autosta.
Neljä ABZ-gangsteria. Hänen ikäisiään nuoria.
Olen pahoillani.
Se tuhosi isäni.
Hän kuoli yhdeksän kuukautta myöhemmin.
Ja sitten
äitini muutti Souliin siskonsa luo.
Mutta sinä jäit.
Tämä on kaupunkini. Vartuin täällä.
Kuulin ystävältäni kriisiryhmästä ja ajattelin,
että se...
Olin oikeassa.
Toisten auttaminen auttaa minua.
Ainakin joskus.
Tiedät varmasti, miltä se tuntuu.
Niin tiedän.
Tiedätkö...
En ole ollut treffeillä 30 vuoteen.
Ovatko nämä treffit?
Luoja, ei. Tarkoitin...
Eivät.
Mutta jos pyytäisin sinua ulos?
Mitä menetettävää sitä on?
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS HOLLYWOODIN ASEMA
Onnea todistajasi kanssa.
Mitä sinulla on?
Tiedemessut Jackin kanssa.
Eikö hän ole onnistunut räjäyttämään kouluaan?
Se on työn alla.
Hetkinen.
Oliko tuo jutustelua?
Annabellen vastaaja. Jätä viesti.
Annabelle, Anita tässä taas.
Odotamme yhä soittoasi.
Soita ja kerro, mitä on tekeillä. Kiitos.
Minulla on huono tunne tästä.
Mitä jos hänelle on sattunut jotain?
Haluatko, että tarkastan?
Viitsisitkö?
Yritän etsiä hänet.
Auto herra Jack Edgarille.
Kiitos, että teet tämän.
Totta kai. Onko kaikki valmista?
Hei, kamu. Valmiina?
Tiedemessut odottavat.
-Etkö halua nähdä sitä? -Ehdottomasti.
Hitaasti. Muista yleisösi.
Se on yksinkertaista, isä. Muistatko sen PEM:in?
Hitaasti.
Polymeerielektrolyyttikalvo. Ostit sen minulle netistä 87 dollarilla.
Sen muistan.
Tein siitä vetykennon, joka liikuttaa ajoneuvoa.
Pitää vain lisätä vettä.
Kenno jakaantuu vedyksi ja hapeksi.
Pitääkö vain lisätä vettä?
Vain vettä.
Entä vilkkuvat valot?
Pitää näyttää siistiltä.
Tosi siistiä, muksu. Todella.
Annabelle.
Unohdit tapaamisemme.
Miten löysit minut?
Naapurisi kertoi.
Pue päällesi. Odotan sinua.
En voi tänään. Minulla on treffit.
Sano sitten milloin. Minulle sopii koska vain.
Onko pakko? Kerroin jo kaiken.
-Vannon, ettei... -Et kaikkea.
Ja kyllä on pakko. Sinun pitää olla valmis oikeuteen.
Muutin mieleni. En pysty siihen.
-Annabelle. -Päätin olla todistamatta.
He saivat tietää.
-Mitä? -Sen, mitä teet.
Toisessa elämässäsi.
-En tiedä, mistä puhut. -Leah Camille.
Minut tuhottaisiin oikeudessa.
Ei, jos kerromme asiasta.
Hoidetaan se pois alta, myönnetään se.
Kaikki tietäisivät, että olen huora.
Ymmärrän, mikset kertonut meille.
Älä viitsi. Sinulla ei ole käsitystäkään siitä.
Itse asiassa on.
Luoksemme tuleminen vaati suunnatonta rohkeutta.
Niin kai.
Sanoit ajatelleesi, että jos olisit puhunut aiemmin,
Donatella voisi yhä olla elossa. Mitä sanoin sinulle?
-Ettei se ollut syytäni. -Eikä se ollutkaan.
Mutta jos Andrew Holland vapautetaan, hän tekee sen uudestaan.
Olen pahoillani.
Joku uhkaili häntä.
Sanoiko hän kuka?
Ei. Varmaankin Hollandin väki.
Hänen asianajajansa tai Rudy Tafero.
O'Shea pillastuu.
Tunnen hänen tuskansa.
Mitä jos poika näki?
Näki minut vai?
Aloita.
Rauhoitu nyt. Ei hän nähnyt.
Miksi Bosch sitten juttelee hänelle?
Koska hänellä ei ole muutakaan.
Nada.
Poika ei ole ongelma.
Hei, Merch.
-Woody Woodrow, veliseni. -Miten menee?
Hei!
Olet myöhässä.
Joten, Merch...
Kapteeni D. Miten menee?
Sano sinä.
Minulla riittää energiaa. Entä teillä?
Samaa kuin aina.
Hyvä, armeija! Meillä luistaa.
Pannaan toimeksi.
Hei, Maddie. Ajo-opettajasi tuli.
Olen tulossa.
Kuuntele tarkasti ja aja varovasti.
Helppoa,
kun isä ei tarraa kojelautaan kuin kone olisi putoamassa.
Helpompaa isällekin.
Oletko koskenut alttariini?
En. Miksi?
Ei miksikään.
-Heippa. -Hei sitten.
Onko sinulla etsintälupa?
En tarvitse sitä siihen, mitä teen sinulle,
jos käyt vielä penkomassa talossani.
En tiedä, mistä puhut.
Löysitkö etsimäsi?
Olet menettämässä järkesi.
En tiedä, kuka kyttäsi taloasi.
Ja pysy kaukana Annabelle Crowesta,
tai syyttäjä pidättää sinut juttuun sekaantumisesta.
En ole puhunut hänelle tai koskenut häneen.
En ole sekaantunut häneen, vaikka haluaisinkin.
Paskapuhetta. Älä mene hänen lähelleen.
Älä ota häneen mitään yhteyttä. Onko selvä?
Oliko jotain muuta?
Tyttäreni ja taloni eivät kuulu sinulle!
Onko selvä?
Tai mitä?
Tai et huomaa tuloani, kunnes on myöhäistä.
Bosch. Olin poliisi 20 vuotta.
Luuletko, etten pääsisi talollesi jättämättä jalanjälkiä?
Se en ollut minä.
Olkaa valmiita.
Miten menee?
Siinähän se. Mitä hommaat?
En paljon mitään. Olen ajelulla.
Haluaisitko lähteä ajelulle?
Minne?
En tiedä.
Lähellä on yksi paikka.
Vähemmän ihmisiä.
Haluatko jotain erityistä?
Toivottavasti olet kaksikielinen.
Olen, jos rahaa löytyy.
Sinulla on niin hauskaa, että sinä maksat minulle.
Siistiä.
Minne me menemme?
Se on mukava paikka. Kukaan ei häiritse meitä.
Mitä tuo oli?
Etkö pitäisi mieluummin hauskaa kuin odottaisit valon vaihtumista?
Niin minäkin.
Olemmeko tavanneet ennen?
En usko.
Pidän sinusta, Sharkey.
Kuinka tiedät tuon?
Koska
tässä on nimesi.
Bosch.
Se poika, jonka kanssa olet jutellut, Thomas Niese...
Niin.
Missä hän on?
Jalankulkutunnelissa Hollywood Bowlilla.
-Harry? -Tulen heti.
Se ei ole lukossa.
Mads, anteeksi, että herätin.
Minun on käytävä ulkona. Siihen ei mene kauan.
Se ei ole juttuni, mutta käyn vilkaisemassa. Pue päällesi.
Rikospaikkako?
Rikospaikka.
-Siistiä. -Ei ole.
Siksi sinä odotat autossa.
Isä...
Niin paljon verta.
Niin käy, kun valtimot viilletään.
Isä?
Oletko kunnossa?
Mennään kotiin. timot viilletään.