Tu as quoi ?
Le meilleur.
Alors, le...
rouge, c'est le porc, le vert, le poulet.
Terry...
-Je veux dire... -Oui, je sais.
Je suis sérieux.
Donc, à part le fait
que tu te sois déplacé à mon food truck préféré,
il me faut un conseiller.
Un type fiable.
Qui connaît les joueurs, mais qui ne joue plus.
-Et t'as que moi ? -J'en ai peur.
Balance.
J'ai chopé une affaire.
Un autre inspecteur, genre agressif, est arrivé sur la scène.
Je le connais bien.
J'enquête, ses empreintes se retrouvent sur un verre.
Je lui en parle.
Il dit qu'il a fait une erreur, qu'il a enlevé son gant.
C'est pas son genre.
Ça arrive à tout le monde.
Tu crois qu'il est mouillé ?
Ça m'est venu à l'idée.
Une idée bien noire, bordel.
Il poursuit cette ordure depuis des années.
Au fond de lui, il sait qu'il est coupable. Comme nous.
Et soyons honnêtes...
Il manquerait à qui, ce sale type ? Un bon à rien.
Lâche l'affaire.
Tu sais que je peux pas.
Ouais, c'est pour ça que j'ai pris une retraite anticipée. Tu m'as usé.
Je peux rien dire à mon lieutenant. Elle le prend pour le Messie.
Écoute, Santiago...
Si tu remues cette merde...
plus personne ne voudra jamais retravailler avec toi.
Je sais.
Alors, tu devrais...
taper dans la fourmilière, incognito.
Et là, ça sera le problème de la hiérarchie et tu restes clean.
Papa ?
J'arrive de suite.
Comment il a pu arriver derrière toi ?
Je sais pas.
Il n'y a rien qui aurait fichu en l'air ta couverture ?
Je t'emmerde, Moreno.
Je t'avais dit de ne pas le sous-estimer.
Il t'a vu ?
Non, il m'a pas vu.
Xavi, renseigne-toi pour savoir
s'il l'a identifié.
Il m'a pas vu !
-Trouve ce qu'il a en tête. -Ça marche, Capitaine.
Finis, les foirades, Woodrow.
Oui, chef.
Tu t'en sors très bien. Garde un œil sur...
Ralentis un peu.
Sur quoi ? Garde un œil sur quoi ?
Le jour des poubelles. Les conteneurs...
-Dis donc ! -Merde.
-Ça va ? -Oui.
Je suis désolée.
Je ne sais pas du tout ce qui s'est passé. Je...
Ce n'est rien. Ce n'est pas de ta faute.
C'est de ma faute. J'ai été distrait.
Je pensais...
Il doit y avoir un stylo et du papier dans la boite à gant.
Écris-leur un mot avec mon numéro de téléphone.
Ne t'inquiète pas pour le rétro.
Ça se remplace.
Tu disais ?
Tu pensais à quoi ?
À ce que tu ne restes pas seule.
Ces prochains jours, va voir des amies après l'école,
ou va à la bibliothèque jusqu'à ce que je vienne.
C'est à cause d'hier soir ?
Je te surprotège peut-être, mais oui.
Tu es rentré très tard.
Oui, c'était une fausse alerte.
Une voisine a cru voir un rôdeur.
C'est pas du tout flippant.
Je me disais aussi
qu'on pourrait te trouver un vrai moniteur de conduite.
Si ça ne te dérange pas.
Tu pourrais protester. Au moins un peu.
BOSCH
NE PAS DÉRANGER !
Une minute.
Mme Niese ? Inspecteur Bosch, district d'Hollywood.
-Tommy va bien ? -Il va bien. Puis-je entrer ?
Un costard. Ça doit être grave.
Il n'a pas d'ennuis. J'ai juste besoin de lui poser quelques questions.
Je dois me préparer. Vous permettez ?
Faites donc.
Je ne vais pas être d'une grande aide. Je ne sais pas où il est.
Quand l'avez-vous vu ?
Il y a environ un mois. Quand les flics l'ont ramené.
Il est resté la nuit.
Il est parti avant mon réveil en vidant mon portefeuille, comme toujours.
Vous savez avec qui il traîne ? Des amis ?
Désolée, je ne sais pas.
À sa première fugue, il avait 12 ans.
Depuis, sa vie est un mystère pour moi.
Il vit dans la rue. Dans des... Comment vous appelez ça...
Des squats ?
C'est un emmerdeur.
Il juge ma façon de gagner ma vie.
Mais vous le reprendriez dans la seconde, non ?
Sûrement, oui.
Parce que j'ai un grand cœur.
De quoi j'ai l'air ?
Très jolie.
Vous êtes gentil.
Pas très bon menteur, mais merci.
Tout est dans la lumière.
La bonne lumière peut cacher une multitude de péchés.
Je laisse ma carte sur la table. Au cas où il reviendrait.
Il ne reviendra pas.
Merci.
J. Edgar.
Les empreintes sur le camping-car ?
Certaines appartiennent à un mineur. Thomas Niese.
Sharkey.
Je n'ai rien obtenu de sa mère.
Fais savoir qu'il faut le trouver pour discuter.
Je pars de Northridge, là.
Je vais organiser les recherches.
Billets.
Lieutenant. Scott Anderson, du Times.
Que puis-je pour vous, M. Anderson ?
J'écris un article sur l'affaire Edward Gunn.
Je ne peux rien dire sur une affaire en cours.
Vous n'avez rien besoin de dire.
Juste confirmer une info qu'on m'a donnée.
Quelle info ?
Vous enquêtez sur l'un des vôtres concernant le meurtre.
Et de qui s'agirait-il ?
Je ne sais pas. Un "agent chevronné".
M. Anderson...
Vous croyez à toutes les infos crétines ?
Celle-là vient d'une personne de votre service.
Qui donc ?
Je ne peux pas vous révéler mes sources.
Vous confirmez ou vous niez ?
Pure intox. Passez une merveilleuse journée.
Salut.
Merci qui ?
Génial !
Allez. On descend.
Allez.
Vous deux, restez là.
Tu connais la routine. On y va. Monte.
Tu as gagné au loto.
Harry est dehors. Alors j'ai un extra.
Au loto, hein ?
Donc tu peux aller me chercher
deux sachets de sucre ?
Je t'ai devancé, mon pote.
Ça me fait plaisir.
Il se passe quoi, avec Gunn ?
J'en sais rien. Demande à Roberts.
Il me fait chercher des bracelets de montre et des lunettes.
Des lunettes ?
Le cercle en métal qui tient le cristal d'une montre.
Pour quoi faire ?
Des marques sur le cou de Gunn.
Robertson pense à une strangulation.
Nos vieilles méthodes ?
T'as déjà fait ça ?
-Étrangler quelqu'un ? -Non, ça remonte, ça.
Robertson semble en connaître un rayon.
Je ne sais pas à quoi il pense.
Sois pas pressé.
Si ça peut te consoler,
j'ai bossé avec Harry des mois
avant qu'il ait assez confiance pour prendre un café avec moi.
Désolé. J'arrive de Northridge.
Il y a quoi, là-bas ?
Sa mère.
Tu devrais l'appeler.
Elle s'en fiche.
Tu devrais l'appeler.
On reste, au cas où il serait joueur ?
Non, je m'en occupe. Merci, Edge.
Viens là.
Tes empreintes étaient sur le van.
Tu m'as menti.
Y a-t-il du vrai dans tes dires ?
J'ai essayé d'ouvrir la porte.
OK ? Et je me suis cassé.
Tu as vu le corps.
Oh oui.
J'ai flippé. Et je me suis barré. C'est tout.
Écoute, tu n'es pas suspect.
J'ai juste besoin d'un peu d'aide.
Personne ne saura qu'on a discuté.
Ça ne te ferait pas de mal, un ami dans le service.
J'étais en train de taguer. Une voiture s'arrête.
Le 4x4 noir, c'est ça ?
Quelqu'un sort, ils entrent.
Ils ressortent direct. Juste après, ils se cassent.
Tu as tout vu ?
Non, je l'ai entendu. Je me cachais, bordel. J'ai vu que dalle.
Bon, la voiture s'arrête. Tu saurais combien ils étaient ?
Non, mec. Écoutez, je me suis caché dès que j'ai vu les phares.
Ils t'ont vu ?
Je crois pas. Je suis rapide.
Quoi d'autre ?
J'ai entendu un bruit sourd.
D'accord ? Genre...
un truc qu'on renverse. Un son étouffé.
Comme un coup de feu ?
Peut-être. Je sais pas.
Bon, ils s'en vont. Et après ?
Je suis allé voir dans le camping-car. Et je me suis barré de là.
Je savais que j'aurais dû appeler les secours.
-Tu ne voulais pas balancer. -Non.
Et je voulais pas qu'on me le reproche.
Je comprends. Allez, on y va. Je te dépose.
Mais ça, c'est du lourd, Greg.
Un possible tueur en série est tué,
et les flics cherchent un flic ?
-Tu ne crois pas au démenti ? -Du vent.
Ça me confirme juste qu'on est sur la bonne piste.
Il nous faut une deuxième source...
pas juste une info racoleuse et peu fiable.
Qui cherchent-ils ?
Ma source n'a pas donné de nom. "Agent chevronné".
-Ta source au sein du service ? -C'est ça.
Appelle Bosch. Il connaît le cas Gunn mieux que personne.
Bosch va m'envoyer chier.
Ça s'appelle un refus de faire un commentaire.
Mais il nous est redevable.
Concernant le meurtre de sa mère.
Il ne doit pas voir ça comme ça.
Tu as de l'imagination. Trouve un truc.
Et si c'était lui ?
Qui ? Bosch ?
Oui.
Si c'était lui, l'agent chevronné ?
Alors, il va vraiment t'envoyer chier.
Voilà.
Merci.
Alors, vous pensez que c'est Jimmy.
Pierce ne rencarderait pas un journaliste.
Il sait qu'Harry suivait Gunn depuis des années.
Il a quoi d'autre, Jimmy ?
Il a remarqué les marques sur le cou et le dos de Gunn. Strangulation possible.
Il a dit à Pierce que ça pouvait être lié à la police.
Oh, c'est pas vrai.
Et que savez-vous que Jimmy ne sait pas ?
J'ai trouvé une caméra de surveillance chez Gunn.
Et j'ai trouvé autre chose cette nuit-là. Une chouette.
Une chouette ?
En plastique.
On a dû la poser là la nuit du meurtre.
Elle portait un message.
"Cave, cave. Deus videt."
Je l'ai googlé. C'est du latin.
Ça veut dire quoi ?
"Prends garde. Prends garde. Dieu te voit."
Dans le sens, Dieu surveille.
Il surveille quoi ?
Gunn.
Ses péchés. Ses méfaits. Ses viols et ses meurtres.
Et quel peintre hollandais du XVe siècle a peint cette phrase sur une table ?
Hieronymus Bosch.
Donc quoi, Harry Bosch est l'Ange Vengeur ?
Un truc du genre.
On veut nous faire croire ça.
Qu'Harry a tué Gunn ? Pourquoi s'accuserait-il ?
Non. C'est un piège.
Mais qui l'accuserait ?
Qui se donnerait tout ce mal pour le piéger ?
Le procès Holland ?
Diffamer Bosch ?
Andrew Holland. Il se croit malin. Et il croit réaliser un film.
Mince.
Vous avez parlé à Harry ?
Pas encore.
Jerry, vous devez lui parler. Lui dire ce qui se passe.
Je sais.
Vous avez cinq messages.
Inspecteur Bosch, ici le sergent Amy Snyder, des Affaires Int...
Message effacé.
Bonjour, M. Bosch, c'est Rich Isbin. Vous vous souvenez peut...
Message effacé.
Inspecteur Bosch, c'est encore Amy Snyder, rappelez...
Message effacé.
Bosch, petit crétin. C'est ton vieux pote, Rick Jackson.
Ton équipier m'a posé des questions sur toi et ta copine Eddie Gunn.
Il m'a demandé de ne rien te dire. J'ai pensé que tu devais savoir.
Message enregistré.
Inspecteur Bosch ? Scott Anderson.
Pourriez-vous m'accorder quelques minutes ?
Vous avez mon numéro.
Message effacé.
Fin des messages.
MOT D'ADIEU - CHOUETTE ?
UN MILITAIRE/POLICE DE L.A 1/2 CERCLES
SEPT PÉCHÉS CAPITAUX
CHOUETTES - MAL - HIERONYMUS BOSCH CROYAIT AU PÉCHÉ ORIGINAL - VERS L'ENFER
Salut, Harry.
J. Edgar. C'était bien, le Getty ?
Quoi ?
L'autre jour. Quand j'ai vu Goshen, tu étais injoignable.
Je te l'ai dit. J'étais chez le dentiste.
Je voulais y aller, avec Maddie.
-C'est magnifique. -Oh, oui.
Alors, tu y étais ?
J'avais besoin d'un break, pour réfléchir.
Le réseau était pourri, et j'ai loupé ton appel...
Arrête tes putains de mensonges.
Sérieux, Jerry ?
Tu enquêtes sur moi pour Gunn ? Je suis suspect ?
Non. Je pense qu'on te piège.
-Tu penses ça ? -Je le sais.
Tu prévoyais de me dire ça quand ?
Maintenant. C'est pour ça que je suis là. Je viens d'informer Billets.
Elle est aussi sur le coup ?
Et tu ne m'as rien dit d'abord ?
Je devais savoir ce qui se passait.
T'assurer que je n'avais pas tué Gunn ?
Je sais que tu ne l'as pas tué.
-Je me fiais aux preuves. -Va te faire.
Je ne suis pas le seul
-à fouiller. -Qui, Robertson ? C'est son affaire.
Il fait ce qu'il veut. Ce n'est pas mon équipier.
-Je ne t'ai jamais... -Tu sais,
on doit boucler l'affaire Meadows ensemble.
Après ça, il y aura peut-être du changement.
Demain matin. Chez Cole. Scott Anderson. On va régler ces conneries.
Bonjour, messieurs.
Merci d'être venus.
Avant tout, j'ai besoin de savoir d'où vient l'info.
Vous savez que je ne peux pas.
Une confirmation me suffira.
Enquêtez-vous sur un agent de police pour le meurtre de Gunn ?
-Je veux connaître votre source. -N'y comptez pas.
J'essaie de vous éviter des problèmes.
Car si vous publiez un papier sans confirmation, vous le regretterez.
C'est une menace ?
Non. Je vous rappelle la réalité. L'info est fausse.
Si vous tombez pour ça, vous aurez l'air idiot.
Ça peut tuer une carrière.
Comme révéler ma source.
Une tentative. Un nom. Oui ou non.
J'ai quoi, en retour ?
L'exclusivité.
L'histoire de Gunn ?
Toute l'histoire.
-Un nom ? -Pas plus.
D'accord. Tentez votre chance.
Jimmy Robertson.
-Non ? -Non.
Pas Robertson.
L'exclusivité, c'est ça ?
C'est le deal.
Génial. Et si je trouve une autre source, je publie.
Il a souri un peu tard.
VISITER SEATTLE
Allô. Aide aux victimes.
Ici le chef Irving.
J'essaie de joindre l'une de vos bénévoles.
Le nom de famille, s'il vous plaît ?
Jun Park.
Oui. J'ai son numéro.
Je vous écoute.
Jimmy. On peut parler ?
Attendez dans mon bureau.
-Je dois lui parler. -Je dois lui parler d'abord.
Tu as lâché des infos sur une enquête en cours.
Ce n'était pas moi.
-Conneries. -C'est ça.
D'où tu sors ça ?
Il a dit que Jimmy était sa source ?
-Il a nié. -Ben voilà.
C'est un menteur.
Ça se voyait sur sa gueule. C'est toi.
Va te faire foutre.
Vous savez quoi ? Rentrez chez vous, vous deux.
Mon bureau, lundi matin, on va régler tout ça.
D'ici là, calmez-vous.
Je suis les preuves, Bosch.
Et je t'assure que je ne veux pas que tes amis du service les enterrent.
Vous êtes sur la corde raide. Pas un mot de plus.
Timing impeccable. Le sergent Snyder est dans mon bureau.
Tu as autorisé J. Edgar
à enquêter secrètement sur Gunn ? Sur moi ?
Tu n'as jamais été suspecté, Harry.
On se demandait où ça pourrait mener.
-On essayait de te protéger. -Dis-lui que je suis occupé.
J'espère que tout va bien.
Woody est un bon locataire.
Discret.
Quelques questions de routine.
Woody ?
Il doit surfer quelque part.
À Rincon...
À Trestles... Parfois, il va au Mexique.
À Baja. San Blas.
Ou il est peut-être à Expresso Yourself, sur la promenade.
Quand est-ce qu'il revient ?
Ça peut être dans 30 minutes comme dans 30 jours.
Parlez-lui de Billy Meadows.
-Merci. -Oui, merci.
Tu surfes ?
C'est du papotage "faisons semblant d'être équipiers" ?
Oui.
Non.
Non, tu ne surfes pas ou non, tu ne veux pas de papotage d'équipiers ?
Les deux.
J'appelle ces sculptures "Mémoires des -stan".
Hommage aux victimes de mon unité.
Voici Danny. Il est en fauteuil roulant, maintenant.
Le veinard. Il a encore ses boules.
Vous en reconnaissez ?
Quarles et Tuck. Crétins. Ils se sont rengagés. Ils sont à Kandahar.
Et votre gars, Meadows.
Ce que vous me dîtes ne me surprend pas. Billy vivait sur la brèche.
Il était proche de ceux-là : le capitaine Dobbs, Xavi Moreno, Woody Woodrow.
Les quatre amigos. Des putains de têtes brûlées.
Et là ?
Pas mal d'argent circulait, à l'époque. Beaucoup a été détourné.
Des salauds corrompus. Spolier les écoles, les bas quartiers.
C'est pas pour être moralisateur. On était nombreux à s'aligner devant l'abreuvoir.
Comment ça ?
On menait tous nos petites affaires.
Armes, drogues, argent.
J'ai entendu parler d'une jeep expédiée au pays, gavée d'or dans tous les recoins.
Comment une jeep farcie d'or passe-t-elle la douane ?
Elle la passe pas. On se sert des canaux militaires.
"Merci du service".
Et ça passe comme ça.
Il faut juste un gars pour l'embarquement
et un autre pour le débarquement.
Ces gars prennent pas cher.
Et elle ?
Elle était sur la base. Je ne la connaissais pas.
Proche de Meadows ?
Dans ce cas, ils étaient discrets.
Vous allez en faire une pour Meadows ?
C'est une victime de cette guerre, non ?
De Oppresso Liber, Billy Meadows.
De Oppresso Liber.
J'ai dû passer trop de coups de fil de ce genre.
On penserait que c'est plus simple avec le temps. Mais non.
Je crains d'être toujours aussi mauvais.
Non. De ce que j'ai vu, vous ne l'êtes pas.
Je peux...
vous poser une question ?
Oui, bien sûr.
Je dois passer ces coups de fil.
Présenter mes hommages aux familles des victimes.
Pourquoi je suis bénévole ?
Je suis curieux.
Beaucoup de bénévoles ont...
une expérience directe de ce genre de perte.
Cela les rend empathiques.
Je suis désolé. Ça ne me regarde pas.
En vous voyant avec cette famille, je me suis dit...
Que l'on avait une chose en commun ?
Oui, je pense.
Mon petit frère...
a été abattu d'une voiture.
Quatre gangsters des ABZ. Des gosses de son âge.
Je suis désolé.
Ça a tué mon père.
Il est mort neuf mois plus tard.
Ensuite,
ma mère est retournée à Séoul vivre avec sa sœur.
Mais vous êtes restée.
Oui. C'est chez moi, ici. La ville où j'ai grandi.
On m'a parlé de l'équipe et je me suis dit...
peut-être que cela...
Et j'ai eu raison.
Essayer d'aider les autres m'aide moi, d'une certaine manière.
Du moins, parfois.
Bien sûr, vous savez ce qu'on ressent, non ?
Oui. Je le sais.
Vous savez, je...
mon dernier rendez-vous remonte à 30 ans.
C'était un rendez-vous, ça ?
Seigneur, non. Enfin...
Non.
Et si je vous invitais ?
Qu'avez-vous à perdre ?
POLICE DE LOS ANGELES POSTE D'HOLLYWOOD
Bonne chance avec ton témoin.
Sur quoi tu bosses ?
L'expo-sciences avec Jack.
Il a pas encore fait pété l'école ?
Il y travaille.
Attends.
C'était du papotage ?
C'est Annabelle. Laissez un message.
Annabelle, c'est encore Anita.
On vous attend toujours.
Appelez-nous pour nous tenir au courant. Merci.
J'ai un mauvais pressentiment.
S'il lui arrivait quelque chose ?
Tu veux que j'aille voir ?
Tu veux bien ?
Je vais voir si je la trouve.
Voiturier pour M. Jack Edgar.
Merci pour ce service.
De rien. Tout est prêt ?
Salut, champion, tu es prêt ?
L'expo-sciences attend.
-Tu ne veux pas voir, d'abord ? -Mais si.
Prends ton temps. Pense à ton public.
Papa, c'est vraiment simple. Tu te souviens de cette MEP ?
Ralentis.
Membrane Électrolytique Polymère. Tu me l'as achetée sur internet, 87 $.
Ça, je m'en souviens.
J'en ai fait une pile à hydrogène propulsant la voiture.
J'ajoute juste de l'eau.
La cellule se sépare en hydrogène et oxygène.
Abracadabra.
Juste avec de l'eau ? Abracadabra ?
Juste de l'eau.
Et les loupiotes ?
C'est plus cool.
Très cool, bonhomme, très cool.
Annabelle.
Et notre rendez-vous ?
Vous m'avez trouvée.
Grâce à votre voisine.
Changez-vous. J'attends.
Impossible, j'ai un rendez-vous.
Dites-moi un jour. Je viendrai vous chercher.
Il le faut ? Je vous ai déjà tout dit.
-Je jure que... -Pas tout.
Et oui, il le faut. Pour être prête pour le procès.
Écoutez, j'ai changé d'avis. Je n'y arriverai pas.
-Annabelle... -Non. Je ne témoignerai pas.
Ils savent, c'est ça ?
-Quoi ? -Ce que vous faites.
Dans votre deuxième vie.
-Je ne sais pas de quoi vous parlez. -Leah Camille.
Le tribunal va me crucifier.
Pas si on en parle d'office.
Finissez-en, avouez et passez à autre chose.
On saura que je suis une pute.
Je comprends que vous ne nous en ayez pas parlé.
Vous ne savez rien.
En réalité, si.
Il fallait un courage immense pour venir nous voir.
Je suppose.
Vous disiez que si vous étiez venue plus tôt,
Donatella vivrait peut-être encore. Qu'ai-je dit ?
-Que ce n'était pas ma faute. -Oui.
Mais si Andrew Holland s'en tire, il recommencera.
Je suis désolée.
On est venu la voir.
Elle a dit qui ?
Non. Des gars de Holland, sûrement.
Son avocat ou Rudy Tafero.
O'Shea va péter un câble.
Je compatis à sa douleur.
Et le gamin ?
Si le gamin m'avait vu ?
Casse les boules.
Détends-toi. Il a rien vu.
Pourquoi il lui parle ?
Parce qu'il a rien d'autre.
Nada.
C'est pas un souci, ce gosse.
Yo, Merch.
-Woody Woodrow, mon frère. -Ça va, mon pote ?
Tu es en retard.
Alors, Merch.
Capitaine D, comment ça va ?
Merde, à toi de me le dire.
Je suis gonflé à bloc. Et vous, les gars ?
Comme toujours.
Allez, l'armée ! Et on est bons.
C'est parti, mon pote.
Maddie, ton moniteur est là.
J'arrive.
Écoute bien et conduis prudemment.
C'est facile
quand son père ne s'agrippe pas de peur au tableau de bord.
C'est plus facile pour moi aussi.
Tu as touché mon sanctuaire ?
Non. Pourquoi ?
Comme ça.
Tu as un mandat ?
Pas besoin pour ce que je ferai
si tu fouilles encore chez moi.
De quoi tu parles ?
T'as trouvé ce que tu voulais ?
Tu débloques, Bosch.
J'ignore qui...
Et lâche Annabelle Crowe
ou le procureur s'occupera de toi.
Je ne l'ai pas approchée.
Je ne l'ai pas touchée, c'est dommage.
Tu mens. Ne t'approche plus d'elle.
Et ne la contacte par aucun moyen, c'est clair ?
Autre chose ?
Ma fille, ma maison, c'est hors limite !
On se comprend bien ?
Sinon quoi ?
Ou tu ne me verras pas arriver.
Bosch, j'ai 20 ans de métier.
Tu crois que je ne pourrais pas venir chez toi sans laisser d'empreintes ?
C'était pas moi, mon pote.
Hé, préparez-vous.
Salut, comment ça va ?
Ça va. Tu fais quoi ?
Pas grand-chose. Je me balade.
Tu as envie de te balader ?
Où ça ?
Je sais pas.
Je connais un endroit, pas loin.
Un peu plus intime.
Un truc spécial ?
J'espère que tu es bilingue.
Oui, si ça paie bien.
Tu vas tellement t'amuser que tu vas me payer.
Cool.
Alors, on va où ?
Je connais un endroit sympa. On ne sera pas dérangés.
Tu fais quoi ?
Tu préfères t'amuser ou attendre à un feu ?
Moi aussi.
On s'est déjà rencontrés ?
Je pense pas, non.
Je t'aime bien, Sharkey.
Comment tu sais ça ?
Parce que...
il y a ton nom là-dessus.
Bosch.
Ce gosse avec qui tu parlais, Thomas Niese ?
Où est-il ?
Le tunnel souterrain du Hollywood Bowl.
-Harry ? -Oui, j'arrive.
C'est ouvert.
Désolé de te réveiller.
Je dois sortir. Je reviens vite.
Ce n'est pas mon affaire mais je vais voir. Alors habille-toi.
Une scène de crime ?
Scène de crime.
-Cool. -Non, ce n'est pas cool.
Donc tu resteras dans la voiture.
Papa...
Il y a tant de sang.
C'est comme ça quand on coupe les artères.
Papa ?
Ça va ?
Rentrons chez nous. d on coupe les artères.