Bitte sehr. -Danke.
-Was hast du geholt? -Das Beste.
Also...
Rot ist fürs Schwein, grün fürs Hühnchen.
Terry... Mmh, lecker ... -Nicht wahr?
Im Ernst!
Also, mal abgesehen davon, dass ich dir meinen Lieblingsimbiss zeige...
Ich brauche einen Rat.
Von jemandem, dem ich vertraue.
Der das Spiel kennt, aber selbst nicht mehr mitspielt.
-Dir fiel niemand Besseres ein? -Leider nein.
Schieß los.
Neulich haben wir einen erwischt.
Ein zweiter Kommissar war am Tatort. Ein harter Hund.
Ich kenne ihn seit Jahren.
Bei den Ermittlungen wurden seine Fingerabdrücke an einem Glas gefunden.
Als ich nachfragte, sagte er, er habe einen Fehler gemacht.
-Er habe die Handschuhe ausgezogen. -Er ist nicht der Typ dafür?
-Jeder macht mal 'nen Fehler. -Glaubst du, er hängt mit drin?
-Der Gedanke kam mir. -Das wäre 'ne krasse Sache.
Er war Jahre hinter dem Wichser her.
Er wusste, dass er es war, instinktiv. Wie das bei uns ist.
Und ganz ehrlich:
Wer würde den Mistkerl vermissen? Verpestet nur die Luft.
Dann vergiss es.
Du solltest mich besser kennen.
Ja. Deshalb bin ich in Rente gegangen. Du hast mich ausgelaugt.
Zu meiner Chefin kann ich nicht gehen. Sie hält ihn für 'nen Musterknaben.
Santiago, hör mal,
wenn du in dieser Scheiße wühlst, will niemand je wieder mit dir arbeiten.
-Ich weiß. -Mach Folgendes:
Lass es durchsickern, aber anonym.
Dann müssen die sich darum kümmern, aber deine Weste bleibt sauber.
Dad!
Ich komme gleich!
Wie kam er dir auf die Schliche?
Keine Ahnung.
Du weißt nicht, womit du dich enttarnt haben könntest?
Leck mich, Moreno. -Ich habe dich gewarnt, ihn nicht zu unterschätzen.
Hat er dich enttarnt?
Nein, hat er nicht.
Xavi, hör dich um. Wenn er Woody enttarnt hat... -Hat er nicht!
Finde heraus, was er weiß. -Geht klar.
Bau keinen Scheiß mehr, Woodrow!
Nein, sir.
Das machst du super. Halt Ausschau nach...
-Fahr etwas langsamer. -Okay.
Wonach soll ich Ausschau halten?
Müllabfuhr. Dosen.
Scheiße.
Alles in Ordnung? -Ja.
Dad, es tut mir leid. Ich weiß nicht,
-wie das passieren konnte. -Schon gut,
ist nicht deine Schuld. Ich war abgelenkt.
Weißt du, was ich denke...
Im Handschuhfach müssten Stift und Papier liegen.
Lass ihm meine Handynummer da.
Keine Sorge, das ist nur ein Spiegel. Den kann man ersetzen.
Was wolltest du sagen? Was denkst du?
Du solltest nicht allein zu Hause sein. Nur für ein paar Tage...
Triff dich mit Freunden, geh in die Bibliothek, bis ich dich abhole, okay?
Ist es wegen gestern Abend?
Ich bin wahrscheinlich nur überfürsorglich, aber ja.
-Du bist spät nach Hause gekommen. -Ja. Falscher Alarm.
-Die Nachbarin fühlte sich verfolgt. -Wie beruhigend.
Ich dachte auch daran, dir einen richtigen Fahrlehrer zu besorgen?
Wenn du einverstanden bist.
Du hättest ein wenig Kontra geben können. Nur ein bisschen.
NICHT STÖREN
Einen Moment!
Mrs. Niese? Detective Bosch.
Hollywood Division.
-Ist was mit Tommy? -Ihm geht's gut. Darf ich reinkommen?
Im Anzug? Muss was Ernstes sein.
Er hat nichts angestellt. Ich will ihm nur ein paar Fragen stellen.
Ich muss mich für die Arbeit fertig machen. Sie gestatten?
-Natürlich.
Ich kann Ihnen sowieso nicht helfen. Ich weiß nicht, wo er ist.
-Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen? -Vor einem Monat,
als Ihre Leute ihn zurückbrachten. Er blieb über Nacht.
Am nächsten Morgen war er verschwunden.
Plünderte meine Geldbörse, wie immer.
Wissen Sie, mit wem er rumhängt? Freunde?
Tut mir leid, keine Ahnung.
Als er das erste Mal weglief, war er 12.
Sein Leben ist mir ein Rätsel. Er lebt auf der Straße in...
Wie nennt man die?
Besetzte Häuser?
Er ist eine einzige Plage!
Er verurteilt mich für meinen Job.
Aber Sie würden ihn sofort zurücknehmen?
Wahrscheinlich schon. Weil ich... so ein großes Herz habe.
Was sagen Sie?
-Hübsch. -Sie sind nett.
Kein guter Lügner, aber danke.
Es ist alles eine Frage des Lichts.
Das richtige Licht kann eine Menge Sünden verbergen.
Ich lasse Ihnen meine Karte da.
-Falls er auftaucht. -Wird er nicht.
Danke.
-J. Edgar. -Die Abdrücke am Türgriff?
Einer stammt von einem Jugendlichen, Thomas Niese.
Sharkey.
Seine Mutter konnte mir auch nicht weiterhelfen.
Findet ihn, ich will mit ihm reden. Ich fahre jetzt aus Northridge zurück.
Ich lasse ihn suchen.
-Billets.
-Lieutenant, Scott Anderson von der Times.
Was kann ich für Sie tun?
Ich schreibe über den Edward-Gunn-Fall.
Laufende Ermittlungen darf ich nicht kommentieren.
Nicht nötig.
Sie sollen mir nur einen Hinweis bestätigen.
Welchen Hinweis?
Dass Sie gegen einen aus Ihren Reihen ermitteln.
Wer soll das sein?
Ich habe keinen Namen. Ein erfahrener Officer.
Mr. Anderson, gehen Sie jedem noch so absurden Hinweis nach?
Der Hinweis kam aus Ihrer Abteilung.
Von wem?
Ich gebe meine quelle nicht preis.
Bestätigen Sie es?
Ihr Hinweis ist falsch. Schönen Tag noch.
Cool, oder?
Sweet!
Los, absteigen!
Mach schon!
Ihr beide bleibt da.
Du weißt, wie's läuft. Steig ein!
Du hast Glück. Harry ist unterwegs. Der ist übrig.
Glück? Holst du mir auch noch
-zwei Päckchen Zucker? -Schon geschehen, kumpel.
-Danke. -Was macht der Fall Gunn?
Keine Ahnung. Frag Robertson. Im moment überprüfe ich
-Uhrband- und Lünettenmuster. -Lünetten?
Der Metallring, der das glas einer armbanduhr einfasst.
-Wieso? -Spuren an Gunns hals und rücken.
-Robertson vermutet einen Würgegriff. -Die alte LAPD-Schule?
-Schon mal gemacht? Jemanden gewürgt? -Das war vor meiner Zeit.
Robertson scheint sich da auszukennen.
Keine Ahnung, was er denkt.
Hab Geduld. Wenn es dich tröstet:
Ich habe Monate mit Harry gearbeitet, bevor er mit mir 'nen Kaffee trank.
Tut mir leid. Ich komme gerade aus Northridge.
Was führt sie nach Northridge?
Seine Mutter. Du solltest sie mal anrufen.
-Wieso? Ich bin ihr egal. -Ruf sie an.
-Sollen wir zur sicherheit dableiben? -Nein, ich hab das im Griff. Danke.
Komm mit.
Wir haben deine fingerabdrücke an der wagentür gefunden. Du hast gelogen.
Ist irgendwas an deiner geschichte wahr?
Ich hab versucht, die Tür zu öffnen. Dann bin ich weggelaufen.
-Du hast die Leiche gesehen. -Ja.
-Ich hatte Schiss und bin weg, das war's. -Wir verdächtigen dich nicht.
Ich brauche nur deine Hilfe. Niemand erfährt von unserem Gespräch.
Du könntest 'nen Freund bei der Polizei gebrauchen.
Ich hab gerade gesprüht, als der Wagen vorfuhr.
-Ein schwarzer SUV? -Sie stiegen aus, gingen rein...
'ne minute später kamen sie wieder raus und verschwanden.
Das hast du gesehen?
Nein, gehört. Ich hab mich versteckt, ich hab nichts gesehen.
Konntest du erkennen, wie viele Leute in dem Wagen saßen?
Nein, ich hab mich sofort versteckt, als ich die Scheinwerfer sah.
-Haben sie dich gesehen? -Ich glaube nicht, ich bin schnell.
Was noch?
Ich hab ein dumpfes geräusch gehört...
-als würde etwas umgestoßen werden. -Wie bei einem Schuss?
Möglich, keine Ahnung.
Sie fuhren also weg, und dann?
Dann hab ich in den wohnwagen geguckt und bin abgehauen.
Scheiße, mann. Ich hätte die polizei rufen sollen.
-Du wolltest niemanden verpfeifen. -Nein, wollte ich nicht.
Ich wollte auch nicht beschuldigt werden.
Das verstehe ich. Na los, ich nehme dich mit.
Das ist 'ne riesensache, Greg.
Ein Serienmörder wird ermordet, und die Polizei ermittelt intern.
Du kaufst ihnen das Dementi nicht ab?
Ich glaube, wir sind auf der richtigen Spur.
Wir brauchen eine zweite Quelle,
und keine Schlagzeile, die sich als falsch herausstellt.
-Um wen geht es? -Meine quelle nannte keinen Namen.
Ein erfahrener officer.
-Deine Quelle arbeitet dort? -Korrekt.
Ruf Bosch an. Er ist mit dem Fall Gunn vertraut.
Bosch würde mich zum teufel jagen.
Sagen wir lieber, er will es nicht kommentieren.
Er schuldet uns doch was. Russell klärte den Mord an seiner Mutter auf.
Ob er das auch so sieht?
Du bist kreativ. Dir fällt schon was ein.
Und wenn's um ihn geht?
Wen? Bosch?
Ja.
Wenn er der erfahrene officer ist?
Dann jagt er dich wirklich zum teufel.
-Bitte sehr. -Danke.
Du glaubst, Jimmy steckt dahinter?
Ich glaube nicht, dass Pierce die undichte Stelle ist.
Er wird wissen, dass Harry hinter Gunn her war.
Was hat Jimmy noch?
Ihm fielen Abdrücke an Gunns hals und rücken auf.
Vielleicht durch einen Würgegriff.
Er sagte Pierce, dass ein Polizist damit zu tun haben könnte.
Oh, Gott!
Was hast du, was Jimmy nicht hat?
Die Überwachungs kamera aus Gunns Wohnung.
Ich fand noch etwas anderes an dem Abend. Eine Eule.
Eine Eule?
Eine Plastik-Garteneule.
Ich denke, dass sie am Abend des Mordes dort hingestellt wurde.
Es stand eine botschaft drauf:
"Cave, cave. Deus videt."
-Ich hab's gegoogelt. Es ist Latein. -Was bedeutet es?
"Hüte dich, hüte dich. Gott sieht."
Also, Gott schaut zu.
-Was soll er sehen? -Gunn.
Seine Sünden. Seine Verbrechen, die Vergewaltigungen und Morde.
Welcher niederländische Künstler des 15. Jahrhunderts
malte diesen Satz auf eine Tischplatte?
Hieronymus Bosch.
Harry Bosch, der Racheengel?
So was in der Art. Zumindest sollen wir das glauben.
Warum würde Harry auf sich aufmerksam machen?
Würde er nicht.
Es ist eine Falle. Die Frage ist:
Wer macht sich die Mühe, ihm diese Sache anzuhängen?
Der Holland-Prozess? Um Bosch zu beschmutzen?
Andrew Holland. Er hält sich für clever, für ihn ist das ein Film.
Oh, Mann. Hast du schon mit Harry gesprochen?
Noch nicht.
Jerry, rede mit ihm. Du musst ihm sagen, was los ist.
Ich weiß.
Sie haben fünf Nachrichten.
Hier ist Amy Snyder von der internen Ermittlung.
-Bitte rufen Sie zu... -Nachricht gelöscht.
Hallo, Mr. Bosch, Rich Isbin hier...
Nachricht gelöscht.
Detective Bosch, Amy Snyder noch mal...
Nachricht gelöscht.
Bosch, altes Haus! Hier ist dein alter Kumpel Rick Jackson.
Dein Partner war bei mir. Es ging um deine Freundin, Eddie Gunn.
Er bat mich, dir nichts zu sagen. Das wollte ich dir nur erzählen.
Nachricht gespeichert.
Detective Bosch, Scott Anderson. Ich würde gern mit Ihnen sprechen.
Sie haben meine nummer.
Nachricht gelöscht.
Keine neuen Nachrichten.
WHISKEY-GLAS, ABSCHIEDSBRIEF, EULE?
KREISRUNDE ABDRÜCKE AM HALS
GETTY - DIE 7 TODSÜNDEN
EULEN - UNHEIL, HIERONYMUS BOSCH...
-Hey, Harry. -J. Edgar.
-Wie war's im Getty? -Was?
Als ich mich neulich mit Goshen traf, warst du nicht erreichbar.
Ich sagte doch, ich hatte was mit den Zähnen.
Ich wollte mit Maddie dort hin, es ist toll.
Ja, stimmt.
Also warst du dort?
Ich musste mal raus, nachdenken...
Der Empfang war echt schlecht.
-Ich habe deinen Anruf verpasst. -Lüg mich nicht an!
Im Ernst, Jerry? Du verdächtigst mich, Gunn ermordet zu haben?
-Nein. Ich glaube, es ist eine Falle. -Glaubst du?
Ich weiß es.
-Wann wolltest du mir das sagen, partner? -Jetzt. Wo ich hier bin.
-Ich habe gerade mit Billets gesprochen. -Sie weiß auch Bescheid?
-Wieso kommst du nicht zuerst zu mir? -Ich wollte der Sache erst nachgehen.
Um sicherzugehen, dass ich Gunn nicht getötet habe?
Das war mir schon klar!
-Ich bin den Beweisen nachgegangen. -Fick dich.
-Nicht nur ich gehe der Sache nach. -Robertson? Es ist sein Fall.
Er tut, was er tun muss. Aber er ist nicht mein Partner.
-Ich -Weißt du, was?
Wir bearbeiten noch den Meadows-Fall zusammen,
danach ist Schluss. Morgen früh im Cole, Scott Anderson.
Wir klären den Scheiß.
Guten Morgen, die Herren. Danke für das Treffen.
Zuerst will ich wissen, von wem der Hinweis kam.
Das sage ich nicht.
Ich brauche nur eine Bestätigung.
Ermitteln Sie im Fall Gunn gegen jemanden aus der LAPD?
Verraten Sie Ihre Quelle. -Nein.
Ich will Ihnen nur Ärger ersparen.
Wenn Sie die Story unbestätigt drucken, werden Sie das bereuen.
Ist das eine Drohung? -Nein.
Ich will sie nur warnen: Der Hinweis ist falsch.
-Sie würden als Idiot dastehen. -Ihre Karriere wäre vorbei.
Auch, wenn ich meine Quelle verrate. -Eine Vermutung,
ein Name. Ja oder nein.
Was bekomme ich dafür?
Exklusiv-Rechte.
-Die ganze story über Gunn? -Die ganze Story.
-Ein Name? -Genau.
Na gut. Raten Sie.
Jimmy Robertson.
-Nein? -Nein.
Nicht Robertson.
-Exklusiv-Rechte? -So war's abgemacht.
Super. Und wenn ich eine zweite quelle finde, wird die story gedruckt.
Er hat ein bisschen zu spät gelächelt.
-Hallo, opferseelsorge. -Hier ist Chief Irving.
Ich möchte mit einer Ihrer Freiwilligen sprechen.
Wie lautet der Name?
Jun Park.
-Ich gebe Ihnen ihre Nummer. -Ich höre.
Jimmy, auf ein Wort.
-Warten Sie hier. -Ich muss ihn sprechen.
Ich spreche zuerst mit ihm.
Du hast einen Reporter über laufende Ermittlungen informiert.
-Ich war's nicht. -Schwachsinn!
-Von wem hast du das? -Scott Anderson.
-Er sagte, Jimmy sei seine Quelle? -Er bestreitet es.
Na, bitte.
Er hat gelogen, das war zu sehen. Du warst es!
Fick dich.
Schluss jetzt, beide!
Montagfrüh in meinem Büro. Wir werden das klären.
Bis dahin beruhigt ihr euch.
Ich gehe den Beweisen nach.
Und ich lasse nicht zu, dass sie von deinen Freunden hier begraben werden.
Sie bewegen sich auf dünnem Eis. Kein Wort mehr.
Perfektes timing! Sergeant Snyder steht in meinem büro...
Du hast J. Edgar erlaubt, im Mordfall Gunn zu ermitteln? Gegen mich?
Wir haben dich nie verdächtigt. Wir haben uns Sorgen gemacht.
-Wir wollten dich schützen. -Sag ihr, ich hab zu tun.
Ich hoffe, es ist alles in ordnung. Woody ist ein vorbildlicher mieter.
-Ruhig. -Nur ein paar Routinefragen.
Woody?
Er ist irgendwo surfen. Rincon...
Trestles. Manchmal fährt er auch nach Mexiko. Baja, San Blas.
Vielleicht trinkt er auch nur einen Kaffee an der Promenade.
-Wann kommt er zurück? -In 30 Minuten
oder 30 Tagen. Das weiß man nie!
Sagen Sie ihm, es geht um Billy Meadows.
-Vielen Dank. -Ich danke Ihnen.
Gehst du manchmal surfen?
Versuchst du, mit Smalltalk wieder einen auf Partner zu machen?
Ja.
Nein.
Nein, du surfst nicht oder du willst nicht auf partner machen?
Beides.
Ich nenne sie "Erinnerungen an Afghanistan",
für die Gefallenen meiner Einheit.
Das ist Danny. Er sitzt jetzt im Rollstuhl.
Er hatte Glück. Er hat noch seine Eier.
Kennen Sie einen von denen?
Quarles und Tuck.
Die Idioten haben sich neuverpflichtet, sind jetzt in Kandahar. Das ist Meadows.
Die Nachricht hat mich nicht überrascht.
Billy fand nicht mehr ins Leben zurück. Er war eng mit den dreien:
Captain Dobbs, Xavi Moreno,
Woody Woodrow. Vier Amigos. Furchtlose Mistkerle.
Und das hier?
Damals war viel Geld im Umlauf. Das meiste davon fließ ab.
Korrupte Wichser. Es war für Schulen gedacht, Kanalisation...
Ich will nicht scheinheilig sein. Auch viele von uns haben sich bedient.
Wie?
Jeder hatte ein Nebengeschäft laufen. Waffen, Drogen, Bargeld.
Ich hörte von einem Jeep voller Gold, der nach Hause verschifft wurde.
Wie kriegt man einen solchen Jeep durch den Zoll? - Gar nicht.
Man greift auf Militärtransporte zurück. Dort wird man einfach durchgewinkt.
Man braucht nur einen Typen beim Be- und Entladen des Schiffs.
Solche Typen findet man schnell.
Was ist mit ihr?
Sie war dort stationiert. Ihren Namen weiß ich nicht.
-War sie mit Meadows befreundet? -Wenn, dann war's ein Geheimnis.
Machen Sie auch eine für Meadows? -Er ist auch ein Opfer des Krieges.
De oppresso liber. Billy Meadows.
De oppresso liber.
Ich musste schon viel zu viele solcher Anrufe tätigen.
Man sollte meinen, es würde einfacher, aber...
-Ich bin immer noch nicht gut darin. -So schlecht machen Sie das nicht.
Darf ich...
-Ihnen eine Frage stellen? -Ja, sicher.
Ich muss solche Anrufe tätigen.
Den Familien der Opfer mein Beileid ausdrücken.
-Fragen Sie, warum ich das mache? -Ich bin neugierig.
Viele Freiwillige der Opferseelsorge haben...
selbst einen solchen Verlust erlebt.
Das gibt ihnen das nötige Einfühlungsvermögen.
Tut mir leid, das geht mich nichts an.
Ich habe sie mit der Familie gesehen und dachte...
Dass wir etwas gemeinsam haben?
Ich schätze, ja.
Mein kleiner Bruder.
Er wurde aus einem Auto heraus erschossen.
Von vier Gangmitgliedern, Jungs in seinem Alter.
Das tut mir sehr leid.
Mein Vater ging daran zugrunde.
Er starb neun Monate später.
Meine Mutter ging zurück nach Seoul zu ihrer Schwester.
Aber Sie sind geblieben.
Das ist meine Stadt. Ich bin hier aufgewachsen.
Ein Freund erzählte mir von dem Programm, und ich dachte...
vielleicht würde es... und es stimmte.
Anderen zu helfen, hilft auch mir irgendwie.
Zumindest manchmal.
Sie wissen bestimmt, wie sich das anfühlt.
Ja, das tue ich.
Wissen sie, ich...
Mein letztes Date ist 30 Jahre her.
Ist das hier ein...
-ein Date? -Gott, nein...
Aber wenn ich Sie fragen würde, mit mir auszugehen?
Was gibt's zu verlieren?
Viel Glück mit dem Zeugen. -Woran arbeitet ihr?
-Naturwissenschaftsprojekt mit Jack. -Die Schule ist noch nicht explodiert?
Wir arbeiten dran.
Moment mal.
War das smalltalk?
Hier ist Annabelle. Hinterlassen sie eine Nachricht.
Hier ist noch mal Anita. Wir warten immer noch auf sie.
Bitte melden Sie sich bei uns. Danke.
Ich habe kein gutes Gefühl. Was, wenn ihr was zugestoßen ist?
-Soll ich nach ihr sehen? -Würdest du das tun?
Ich schaue mal, ob ich sie finden kann.
-Fahrservice für Mr. Jack Edgar. -Danke, dass du das übernimmst.
Na klar. Bereit?
Hey, Champ! Bist du so weit? Auf zum Wissenschaftstag!
-Willst du es dir ansehen? -Klar!
-Schön langsam. Du sprichst mit mir. -Dad, es ist ganz einfach.
-Du weißt noch, was PEM ist? -Langsam.
Polymer-Elektrolyt-Membran. Du hast es mir gekauft, für 87 Dollar.
Das weiß ich noch!
Daraus habe ich eine Wasserstoff-Brennstoffzelle hergestellt.
Wenn man Wasser hinzufügt, spaltet sie sich in Wasserstoff und Sauerstoff auf.
Brumm, brumm.
Nur etwas Wasser, brumm, brumm.
Nur Wasser. -Und die Blinklichter?
Es muss doch cool aussehen.
Sehr cool, Junge. Sehr cool.
Annabelle.
Sie haben unseren Termin versäumt.
-Wie haben Sie mich gefunden? -Ihr Nachbar hat Sie verraten.
Ziehen Sie sich um. Ich warte. -Heute kann ich nicht.
Sagen Sie mir, wann Sie Zeit haben. Ich hole Sie ab.
Muss das sein? Ich habe Ihnen schon alles gesagt.
Nicht alles.
Und ja, es muss sein. Wir müssen Sie auf den Prozess vorbereiten.
Ich habe es mir anders überlegt. Ich mach's nicht.
Ich werde nicht aussagen.
Sie haben es rausgefunden, oder?
-Was? -Was sie tun. In ihrem anderen leben.
-Wovon reden Sie? -Leah Camille.
-Die nehmen mich vor Gericht auseinander. -Wir kommen ihnen zuvor.
Räumen Sie es aus dem Weg. Geben Sie es einfach zu.
-Dann weiß jeder, dass ich eine hure bin. -Ich verstehe, warum Sie nichts sagten.
Sie haben doch keine Ahnung! -Das stimmt nicht ganz.
Dass Sie zu uns kamen, war sehr mutig. - Vielleicht.
Sie sagten, dass Donatella noch leben könnte,
wären Sie früher gekommen. Und was sagte ich Ihnen?
Dass es nicht meine Schuld war. -Genau.
Aber wenn Andrew Holland freikommt, wird er es wieder tun.
Es tut mir leid.
-Jemand hat mit ihr gesprochen. -Sagte sie, wer?
Nein. Bestimmt Hollands Leute.
Sein Anwalt oder Rudy Tafero.
O'Shea wird sich in die Hosen scheißen.
Ich fühle mit ihm.
Und der Junge?
Wenn er mich gesehen hat?
Anstoß.
Entspann dich mal! Hat er nicht.
-Warum spricht er dann mit ihm? -Weil er nichts anderes hat.
Nada.
Der Junge ist kein Problem.
-Hey, Merch! -Woody Woodrow,
-mein Bruder! -Was geht?
Du bist zu spät.
-So, Merch... -Captain D.
Wie geht's? -Scheiße, sag du's mir.
Dieser Typ steht voll unter Strom. Und ihr, Jungs?
Wie immer. -Auf uns!
Die goldene Truppe. Rock 'n' Roll, Bruder!
Maddie, dein Fahrlehrer ist da!
Komme!
Hör gut zu und fahr vorsichtig!
Ein Leichtes, wenn dein Dad sich nicht vor Angst am Armaturenbrett festkrallt.
Für deinen Dad ist es auch leichter. Warst du an meinem kleinen Schrein?
Nein, wieso?
Nur so.
Tschüss.
Durchsuchungsbeschluss?
Nicht nötig. Ich mache Sie fertig, wenn Sie noch mal bei mir einbrechen.
Wovon reden Sie? - Fündig geworden? -Sie sind nicht mehr ganz dicht.
Keine Ahnung, wer das war. -Finger weg von Annabelle Crowe!
Oder ich kriege Sie wegen Beeinflussung dran!
Ich habe weder mit ihr gesprochen noch sie irgendwie beeinflusst.
Schwachsinn! Halten Sie sich gefälligst von ihr fern! Verstanden?
-Noch was? -Meine Tochter, mein Haus. Finger weg!
Ist das klar?
Sonst was?
Sonst mache ich Sie fertig.
Ich mache das seit 20 Jahren.
Glauben Sie, ich würde bei Ihnen einbrechen und Spuren hinterlassen?
Ich war's nicht, Kumpel.
Macht euch bereit.
-Hey! Wie läuft's? -Gut.
-Was gibt's? -Nicht viel.
Ich fahr ein bisschen rum. Hast du Lust?
-Wohin? -Keine Ahnung.
Ich kenne da einen Ort, nicht weit von hier.
Da haben wir unsere Ruhe.
Irgendwas Bestimmtes?
Ich hoffe, du hast 'ne flinke Zunge.
Ja, wenn das Geld stimmt.
Dir wird es so gut gefallen, dass du mich bezahlst.
Cool.
Wo fahren wir hin?
Es gibt da einen netten Ort. Niemand wird uns stören.
Was war das?
Wer will schon ewig auf Grün warten? Ich nicht.
Haben wir uns schon mal getroffen?
Ich glaube nicht.
Ich mag dich, Sharkey.
Woher weißt du das?
Weil...
dein Name draufsteht.
Bosch.
Der Junge, den du am Wickel hattest, Thomas Niese?
Ja. Wo ist er?
Fußgängertunnel am Hollywood Bowl.
-Harry? -Ja, ich bin unterwegs.
Ist offen.
Tut mir leid, dass ich dich wecke.
Ich muss noch mal los. Es ist nicht mein Fall,
aber ich will's mir ansehen. Zieh dir was an.
-Zu einem Tatort? -Ja.
-Cool. -Es ist nicht cool.
Deshalb wirst du im Auto warten.
Dad!
So viel blut.
Das passiert, wenn's die Arterie trifft.
Bist du okay? - Lass uns nach Hause fahren. .