Τι πήρες;
Ό,τι καλύτερο.
Λοιπόν...
η κόκκινη για χοιρινό, η πράσινη για κοτόπουλο.
Τέρι...
-Μιλάμε... -Έτσι;
Σοβαρολογώ.
Λοιπόν, πέρα από...
το ότι σου έδειξα την αγαπημένη μου καντίνα...
Χρειάζομαι έναν σύμβουλο.
Κάποιον έμπιστο.
Που ξέρει τους παίχτες, μα δεν είναι στο παιχνίδι πια.
-Και κατέληξες σ' εμένα; -Φοβάμαι πως ναι.
Λέγε.
Είχα περιστατικό τις προάλλες.
Ήρθε κι άλλος ντετέκτιβ στη σκηνή. Ζόρικος τύπος, καταλαβαίνεις.
Τον ξέρω χρόνια.
Στην εξέταση, βρέθηκαν αποτυπώματά του σε ένα ποτήρι.
Τον ρωτάω γι' αυτό.
Λέει ότι έκανε ένα λάθος, έβγαλε το γάντι του.
Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Όλοι κάνουν λάθη.
Πιστεύεις ότι εμπλέκεται;
Μου πέρασε απ' το μυαλό.
Πολύ σκοτεινή σκέψη αυτή.
Κυνηγούσε χρόνια εκείνο το κάθαρμα.
Ξέρει ότι το έκανε. Το διαισθάνεται. Όπως συμβαίνει μ' εμάς.
Κι ας είμαστε ειλικρινείς...
σε ποιον θα λείψει; Τζάμπα ο αέρας που ανέπνεε.
Ξέχνα το.
Με ξέρεις, δεν μπορώ.
Ναι, γι' αυτό αποσύρθηκα νωρίς. Με εξάντλησες.
Δεν μπορώ να το πω στην υπαστυνόμο. Τον έχει για θεό.
Άκου, Σαντιάγκο...
αν ανακατέψεις αυτά τα σκατά,
κανείς δεν θα θέλει να ξαναδουλέψει μαζί σου. Ποτέ.
Το ξέρω.
Αυτό που πρέπει να κάνεις
είναι να το βγάλεις στη φόρα ανώνυμα.
Έτσι γίνεται πρόβλημα της Διοίκησης κι εσύ παραμένεις καθαρός.
Μπαμπά;
Έρχομαι.
Πώς ήξερε να έρθει από πίσω σου;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι; Ίσως σε πήρε χαμπάρι.
Άντε πηδήξου, Μορένο.
Σου είπα να μην τον υποτιμάς.
Σε κατάλαβε;
Όχι, δεν με κατάλαβε.
Τσάβι, δες τι μπορείς να μάθεις.
Δες αν τον κατάλαβε.
Δεν με κατάλαβε, ρε!
-Μάθε τι σκέφτεται. -Έγινε, αρχηγέ.
Όχι άλλες αποτυχίες, Γούντροου.
Όχι, κύριε.
Τα πας περίφημα. Απλώς έχε τον νου σου για...
-Κόψε λίγο. -Εντάξει.
Για ποιο πράγμα να έχω τον νου μου;
Περισυλλογή σκουπιδιών. Σκουπιδοτενεκέδες.
-Ώπα! -Σκατά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.
Δεν έχω ιδέα τι έγινε. Εγώ...
Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ.
Εγώ φταίω. Αφαιρέθηκα.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Άνοιξε το ντουλαπάκι. Πρέπει να υπάρχει στιλό και χαρτί.
Γράψε ένα σημείωμα, δώσε το κινητό μου.
Μην ανησυχείς για τον καθρέφτη.
Αντικαθίσταται εύκολα.
Τι έλεγες;
Τι σκεφτόσουν;
Δεν θέλω να είσαι μόνη στο σπίτι.
Για κάνα δυο μέρες, άραζε με φίλους μετά το σχολείο,
διάβαζε στη βιβλιοθήκη μέχρι να έρθω να σε πάρω.
Για χθες το βράδυ;
Μάλλον είμαι υπερπροστατευτικός, αλλά ναι.
Γύρισες σπίτι πολύ αργά.
Ναι, άκυρος συναγερμός.
Μια γειτόνισσα είδε κάποιον ύποπτο.
Δεν είναι τρομακτικό αυτό.
Σκεφτόμουν επίσης
να σου έβρισκα έναν αληθινό δάσκαλο οδήγησης.
Αν δεν σε πειράζει.
Θα μπορούσες να διαμαρτυρηθείς. Λιγάκι έστω.
ΜΠΟΣ
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ!
Μισό λεπτό.
Η κυρία Νις; Ντετέκτιβ Μπος. Τομέας Χόλιγουντ.
-Είναι καλά ο Τόμι; -Καλά είναι. Μπορώ να περάσω;
Φοράτε κοστούμι. Θα είναι σοβαρό.
Δεν έχει μπλεξίματα. Μερικές ερωτήσεις θέλω να του κάνω.
Σας πειράζει να ετοιμαστώ για τη δουλειά;
Κάντε ό,τι θέλετε.
Άλλωστε, δεν θα βοηθήσω και πολύ. Δεν ξέρω πού είναι.
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
Πριν κάνα μήνα. Την τελευταία φορά που τον φέρατε πίσω.
Πέρασε εδώ τη νύχτα.
Έφυγε το πρωί, πριν σηκωθώ. Έβαλε χέρι στην τσάντα μου, ως συνήθως.
Καμιά ιδέα για τις παρέες του; Φίλοι;
Λυπάμαι, δεν ξέρω.
Την πρώτη φορά που το έσκασε ήταν 12.
Έκτοτε, η ζωή του αποτελεί μυστήριο για μένα.
Ήταν στους δρόμους. Ζούσε σε, πώς τα λέτε...
Καταλήψεις;
Ένας μπελάς είναι, γαμώτο.
Με κατακρίνει για τη δουλειά μου.
Μα θα τον δεχόσασταν πίσω χωρίς δεύτερη σκέψη, έτσι;
Μάλλον, ναι.
Έχω μεγάλη καρδιά.
Πώς σου φαίνεται;
Ωραίο.
Είσαι γλυκός.
Όχι πολύ καλός ψεύτης, αλλά ευχαριστώ.
Όλα έχουν να κάνουν με το φως.
Ο κατάλληλος φωτισμός κρύβει πολλές αμαρτίες.
Αφήνω την κάρτα μου στο τραπέζι, μήπως εμφανιστεί.
Δεν πρόκειται.
Ευχαριστώ.
Τζέι Έντγκαρ.
Τα αποτυπώματα στο χερούλι;
Το ένα ήταν ενός ανήλικου, του Τόμας Νις.
Ο Σάρκι.
Δεν έμαθα τίποτα από τη μαμά του.
Δώσε σήμα ότι θέλουμε να του μιλήσουμε.
Επιστρέφω από το Νόρθριτζ τώρα.
Θα οργανώσω ομάδα αναζήτησης.
Μπίλετς.
Υπαστυνόμε. Σκοτ Άντερσον, Times.
Τι μπορώ να κάνω για σας, κε Άντερσον;
Γράφω ένα άρθρο για την υπόθεση Έντουαρντ Γκαν.
Δεν μπορώ να κάνω δηλώσεις για εν εξελίξει έρευνα.
Δεν χρειάζεται δήλωση.
Μόνο επιβεβαίωση μιας πληροφορίας που έλαβα.
Ποια είναι;
Ότι ερευνάτε έναν δικό σας για τον φόνο.
Και ποιος είναι αυτός;
Δεν δόθηκε όνομα. Ένας "βετεράνος αστυνομικός".
Κύριε Άντερσον...
Ερευνάτε κάθε παλαβή πληροφορία που δέχεστε;
Υπαστυνόμε, αυτή προήλθε από κάποιον στο τμήμα σας.
Ποιον;
Δεν μπορώ να αποκαλύψω την πηγή μου.
Το επιβεβαιώνετε ή το αρνείστε;
Η πληροφορία είναι ψευδής. Καλή σας ημέρα.
Σας έφτιαξα.
Ζόρικα!
Κατέβα απ' το μηχανάκι.
Εμπρός.
Εσείς οι δυο μείνετε εκεί.
Ξέρεις πώς πάει. Εμπρός, μπες μέσα.
Μόλις κέρδισες το λαχείο.
Ο Χάρι είναι έξω. Μου περισσεύει ένας.
Το λαχείο, έτσι;
Δηλαδή, θα πας στο δωμάτιο προσωπικού
να μου φέρεις δύο ζάχαρες;
Σε πρόλαβα, αδερφέ.
Το εκτιμώ.
Τι συμβαίνει με τον Γκαν;
Δεν ξέρω. Ρώτα τον Ρόμπερτσον.
M' έχει βάλει να κυνηγάω μπρασελέδες και καστόνια.
Τι είναι "καστόνι";
Η μεταλλική στεφάνη στερέωσης του κρυστάλλου στο ρολόι.
Για ποιον λόγο;
Σημάδια στο σώμα του Γκαν.
Ο Ρόμπερτσον βλέπει λαβή πνιγμού.
Σε στιλ ΑΤΛΑ παλιάς σχολής;
Το έκανες ποτέ αυτό;
-Έπνιξες κάποιον; -Όχι, πολύ πριν την εποχή μου.
Ναι, ο Ρόμπερτσον ξέρει πολλά γι' αυτό.
Δεν καταλαβαίνω τι σκέφτεται.
Δώσ' του χρόνο.
Αν σε παρηγορεί καθόλου,
δούλευα με τον Χάρι επί μήνες
πριν με εμπιστευτεί αρκετά για να πιω ένα φλιτζάνι καφέ μαζί του.
Συγγνώμη. Έρχομαι από το Νόρθριτζ.
Τι είναι στο Νόρθριτζ;
Η μητέρα του.
Να της τηλεφωνήσεις.
Γιατί; Δεν νοιάζεται.
Να της τηλεφωνήσεις.
Να μείνουμε, μήπως ζωηρέψει;
Όχι, το 'χω. Ευχαριστώ, Ετζ.
Έλα δω.
Άφησες αποτυπώματα στην πόρτα του τροχόσπιτου.
Μου είπες ψέματα.
Ίσχυε τίποτα απ' όσα είπες;
Πήγα και δοκίμασα την πόρτα.
Εντάξει; Μετά την έκανα.
Είδες το πτώμα.
Ναι, το είδα.
Φρίκαρα και την κοπάνησα. Αυτό είναι όλο.
Άκου, δεν είσαι ύποπτος.
Απλώς χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Κανείς δεν θα μάθει ότι μιλήσαμε.
Δεν θα σου έκανε κακό να έχεις έναν φίλο στο τμήμα.
Λοιπόν, ταγκάρω. Σταματάει ένα αμάξι.
Το μαύρο SUV που είπες;
Κάποιος βγήκε, μπήκε μέσα.
Ξαναβγήκε αμέσως. Μετά από ένα λεπτό έφυγε.
Τα είδες όλα αυτά;
Όχι, τα άκουσα. Κρυβόμουν, γαμώτο. Δεν είδα τίποτα.
Μπορούσες να καταλάβεις πόσα άτομα ήταν στο αμάξι;
Όχι. Κρύφτηκα μόλις είδα τους προβολείς να πλησιάζουν.
Αυτοί σε είδαν;
Δεν νομίζω. Είμαι γρήγορος.
Τι άλλο;
Άκουσα έναν γδούπο.
Εντάξει; Σαν...
κάτι να πέφτει κάτω. Κάπως πνιχτός ήχος.
Σαν πυροβολισμός;
Μπορεί. Δεν ξέρω.
Λοιπόν, την έκαναν. Μετά;
Μετά πήγα και κοίταξα στο τροχόσπιτο. Εντάξει; Και την κοπάνησα από κει.
Σκατά. Το ήξερα ότι έπρεπε να πάρω το 100.
-Δεν ήθελες να καρφώσεις. -Όχι. Δεν ήθελα.
Κι ούτε ήθελα να κατηγορηθώ γι' αυτό.
Το κατανοώ. Λοιπόν, έλα. Θα σε πάω με το αμάξι.
Αυτό είναι σπουδαίο, Γκρεγκ.
Δολοφονημένος κατά συρροή δολοφόνος,
και υποπτεύονται δικό τους;
-Δεν πιστεύεις την άρνηση; -Παπαριές.
Απλώς επιβεβαιώνει ότι είμαστε στον σωστό δρόμο.
Εγώ θεωρώ ότι χρειαζόμαστε μια δεύτερη πηγή,
όχι ένα πυροτέχνημα που θα ανακαλέσουμε την Παρασκευή.
Ποιον λες να υποπτεύονται;
Η πηγή δεν είπε όνομα. "Βετεράνος αστυνομικός".
-Η πηγή σου μέσα στο τμήμα; -Σωστά.
Πήρες τον Μπος; Είναι ο πλέον αρμόδιος για την υπόθεση.
Ο Μπος θα με στείλει στον διάολο.
Θα το χαρακτήριζα "ουδέν σχόλιο".
Παρ' όλα αυτά, δεν μας χρωστάει;
Η Ράσελ τον βοήθησε με τη μάνα του.
Δεν νομίζω ότι το βλέπει έτσι.
Είσαι δημιουργικός. Κάτι θα σκεφτείς.
Κι αν είναι αυτός;
Ποιος; Ο Μπος;
Ναι.
Αν είναι ο βετεράνος αστυνομικός;
Τότε, σίγουρα θα σε στείλει στον διάολο.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ώστε υποπτεύεσαι τον Τζίμι.
Χλωμό να πληροφόρησε δημοσιογράφο ο Πιρς.
Σίγουρα ξέρει πλέον ότι ο Χάρι παρακολουθούσε τον Γκαν.
Τι άλλο ξέρει ο Τζίμι;
Βρήκε σημάδια στον λαιμό και την πλάτη του Γκαν. Μάλλον από λαβή πνιγμού.
Είπε στον Πιρς ότι ενδέχεται να το έκανε αστυνομικός.
Χριστέ μου.
Και τι ξέρεις εσύ που δεν ξέρει ο Τζίμι;
Για την κάμερα παρακολούθησης στο διαμέρισμα του Γκαν.
Βρήκα και κάτι άλλο εκείνο το βράδυ. Μια κουκουβάγια.
Κουκουβάγια;
Πλαστική κουκουβάγια κήπου.
Νομίζω ότι κάποιος την έβαλε εκεί τη νύχτα του φόνου.
Υπήρχε ένα μήνυμα πάνω της.
"Cave, cave. Deus videt".
Το γκούγκλαρα. Είναι Λατινικά.
Τι σημαίνει;
"Πρόσεχε, ο Θεός βλέπει".
Σε παρακολουθεί ο Θεός.
Τι παρακολουθεί;
Τον Γκαν.
Τις αμαρτίες, τα ανομήματά του. Τους βιασμούς, τους φόνους του.
Μάντεψε ποιος Ολλανδός καλλιτέχνης του 15ου αιώνα ζωγράφισε αυτήν τη φράση.
Ο Ιερώνυμος Μπος.
Λοιπόν; Χάρι Μπος, Άγγελος Εκδικητής;
Κάτι τέτοιο.
Ή αυτό πρέπει να πιστέψουμε.
Ότι ο Χάρι σκότωσε τον Γκαν; Γιατί να δώσει τον εαυτό του;
Όχι αυτός. Τον παγίδευσαν.
Το ερώτημα είναι, ποιος;
Ποιος θα έκανε τόσο κόπο για να του στήσει παγίδα;
Η δίκη του Χόλαντ;
Σπίλωση του Μπος;
Ο Άντριου Χόλαντ. Νομίζει ότι είναι έξυπνος, ότι κάνει ταινία.
Ρε φίλε.
Μίλησες με τον Χάρι;
Όχι ακόμα.
Τζέρι. Πρέπει να του μιλήσεις, να του πεις τι συμβαίνει.
Το ξέρω.
Έχετε πέντε μηνύματα.
Ντετέκτιβ Μπος, αρχιφύλακας Έιμι Σνάιντερ, ΕΥ. Σε παρακαλώ, πάρε με...
Το μήνυμα διαγράφηκε.
Κύριε Μπος, είμαι ο Ριτς Ίσμπιν. Μπορεί να με θυμάστε από...
Το μήνυμα διαγράφηκε.
Ντετέκτιβ Μπος, Έιμι Σνάιντερ πάλι. Σε παρακαλώ, πάρε...
Το μήνυμα διαγράφηκε.
Μπος, χαζόβλακα. Είμαι ο παλιόφιλός σου, ο Ρικ Τζάκσον.
Ήρθε να μου μιλήσει ο συνεργάτης σου. Για σένα και τον έρωτά σου, τον Έντι Γκαν.
Μου ζήτησε να μη σ' το πω. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις.
Το μήνυμα αποθηκεύτηκε.
Ντετέκτιβ Μπος; Σκοτ Άντερσον.
Θα εκτιμούσα λίγα λεπτά απ' τον χρόνο σου.
Έχεις το νούμερό μου.
Το μήνυμα διαγράφηκε.
Δεν υπάρχουν άλλα μηνύματα.
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ;
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ Ή ΑΤΛΑ ΗΜΙΚΥΚΛΙΑ
ΕΦΤΑ ΘΑΝΑΣΙΜΑ ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ, ΚΑΚΟ - ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ ΜΠΟΣ ΟΛΑ ΟΔΗΓΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Γεια σου, Χάρι.
Τζέι Έντγκαρ. Πώς ήταν το Μουσείο Γκέτι;
Τι;
Τις προάλλες, όταν πήγα να βρω τον Γκόσεν, ήσουν εξαφανισμένος.
Σου είπα. Είχα οδοντίατρο.
Σκόπευα να πάω εκεί τη Μάντι.
-Είναι όμορφο. -Ναι, είναι.
Ώστε εκεί πάνω ήσουν;
Ήθελα να ξεφύγω, να σκεφτώ κάποια πράγματα.
Το κινητό δεν έπιανε καλά. Έτσι έχασα την κλήση σου...
Μη με προσβάλλεις με τα ψέματά σου.
Αλήθεια, Τζέρι;
Με ερευνάς για τον φόνο του Γκαν; Είμαι ύποπτος;
Όχι. Νομίζω ότι σου την έστησαν.
-Νομίζεις; -Το ξέρω.
Πότε θα μου το έλεγες, συνεργάτη;
Τώρα. Γι' αυτό είμαι εδώ. Μόλις ενημέρωσα την Μπίλετς.
Ώστε το ξέρει κι αυτή;
Γιατί δεν ήρθες πρώτα σ' εμένα;
Έπρεπε να μάθω τι ακριβώς συνέβαινε.
Να βεβαιωθείς ότι δεν σκότωσα τον Γκαν; Σοβαρά;
Ξέρω ότι δεν τον σκότωσες.
-Ακολουθούσα τα στοιχεία. -Άντε πηδήξου.
Χάρι, δεν είμαι ο μόνος
-που το ερευνά. -Ο Ρόμπερτσον; Υπόθεσή του είναι.
Θα κάνει ό,τι πρέπει. Μα δεν είναι συνεργάτης μου.
-Δεν σκέφτηκα... -Ξέρεις κάτι;
Έχουμε αναλάβει μαζί την υπόθεση Μέντοους.
Μετά, ίσως είναι καιρός για μια αλλαγή.
Αύριο το πρωί, στο Coles. Σκοτ Άντερσον. Θα ξεκαθαρίσουμε αυτές τις μαλακίες.
Καλημέρα, κύριοι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αρχικά, πρέπει να μάθω από πού προήλθε η πληροφορία.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω.
Άκου, μια επιβεβαίωση χρειάζομαι.
Ερευνάτε κάποιον εντός ΑΤΛΑ για τη δολοφονία του Γκαν;
-Απλώς θέλω να μάθω την πηγή σου. -Δεν πρόκειται.
Προσπαθώ να σε γλιτώσω από μπλεξίματα.
Αν δημοσιεύσεις αυτήν την ιστορία χωρίς επιβεβαίωση, θα το μετανιώσεις.
Με απειλείς;
Σε προσγειώνω στην πραγματικότητα. Η πληροφορία είναι λάθος.
Αν την πατήσεις, θα γελοιοποιηθείς.
Θα λήξει η καριέρα σου.
Όπως κι αν αποκαλύψω την πηγή.
Μία μαντεψιά. Ένα όνομα. Ναι ή όχι.
Τι παίρνω ως αντάλλαγμα;
Την αποκλειστικότητα.
Για όλο το θέμα του Γκαν;
Για όλο.
-Ένα όνομα; -Μόνο.
Εντάξει. Μαντέψτε.
Τζίμι Ρόμπερτσον.
-Όχι; -Όχι.
Όχι ο Ρόμπερτσον.
Αποκλειστικότητα, έτσι;
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Έξοχα. Κι αν βρω άλλη πηγή, θα δημοσιεύσω την ιστορία.
Άργησε λίγο να χαμογελάσει.
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ ΣΙΑΤΛ
Ομάδα Αντιμετώπισης Κρίσεων.
Εδώ αρχηγός Ίρβινγκ.
Θέλω να μιλήσω με μια εθελόντριά σας.
Μου δίνετε το επώνυμο, παρακαλώ;
Τζουν Παρκ.
Έχω το νούμερό της εδώ.
Ναι, πείτε μου.
Τζίμι. Να σου πω.
Περίμενε στο γραφείο μου.
-Πρέπει να του μιλήσω. -Πρώτα εγώ.
Διέρρευσες ενεργή έρευνα σ' έναν κωλοδημοσιογράφο.
Δεν το έκανα εγώ.
-Μπούρδες. -Αυτό λέω κι εγώ.
-Ποιος το είπε; -Ο Άντερσον.
Είπε ότι ο Τζίμι ήταν η πηγή του;
-Το αρνήθηκε. -Ορίστε.
Είναι ψεύτης του κερατά.
Φαινόταν στη φάτσα του. Εσύ το έκανες.
Άντε πηδήξου.
Λοιπόν, ηρεμήστε και οι δύο.
Στο γραφείο μου, Δευτέρα πρωί. Θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά.
Χαλαρώστε λίγο το σαββατοκύριακο.
Ακολουθώ τα στοιχεία, Μπος.
Και δεν θέλω να τα δω θαμμένα απ' τους φίλους σου στο τμήμα.
Το παρατραβάς. Μην πεις τίποτ' άλλο.
Άψογος συγχρονισμός. Η Σνάιντερ είναι στο γραφείο μου.
Επέτρεψες στον Τζέι Έντγκαρ
να κάνει ανεπίσημη έρευνα για τον Γκαν; Για μένα;
Ποτέ δεν ήσουν ύποπτος, Χάρι.
Ανησυχούσαμε για το πού θα οδηγούσε αυτό.
-Προσπαθούσαμε να σε προστατέψουμε. -Πες της ότι έχω δουλειά.
Ελπίζω να είναι όλα εντάξει.
Καλός ενοικιαστής ο Γούντι.
Ήσυχος.
Μερικές ερωτήσεις ρουτίνας.
Γούντι;
Κάπου θα έχει κύμα για σέρφινγκ.
Στο Ρίνκον...
στο Τρεσλς. Μερικές φορές πηγαίνει στο Μεξικό.
Μπάχα. Σαν Μπλας.
Ή ίσως είναι στην προκυμαία, στο Espresso Yourself.
Καμιά ιδέα πότε θα γυρίσει;
Ίσως σε 30 λεπτά, ίσως σε 30 μέρες. Ποτέ δεν ξέρεις.
Πείτε του ότι αφορά στον Μέντοους.
-Ευχαριστούμε. -Ναι, κι εγώ.
Έχεις κάνει σέρφινγκ;
Ψιλοκουβεντούλα τύπου "ξαναγίναμε καλοί συνεργάτες";
Ναι.
Όχι.
Δεν έχεις κάνει σέρφινγκ ή δεν είσαι έτοιμος για ψιλοκουβεντούλα;
Και τα δύο.
Ονόμασα αυτά τα γλυπτά "Αναμνήσεις από Σταν".
Φόρος τιμής στους πεσόντες της μονάδας.
Αυτός είναι ο Ντάνι. Τώρα καβαλάει αναπηρικό αμαξίδιο.
Τουλάχιστον, έχει τους όρχεις του.
Ξέρεις κάποιον απ' αυτούς;
Ο Κουόρλς κι ο Τακ. Βλακόμουτρα. Κατατάχθηκαν ξανά, είναι στην Κανταχάρ.
Το αγόρι σας, ο Μέντοους.
Δεν εξεπλάγην όταν το έμαθα. Ο Μπίλι ζούσε με δανεικό χρόνο.
Ήταν κολλητός μ' αυτούς. Λοχαγός Ντομπς, Τσάβι Μορένο, Γούντι Γούντροου.
Οι Τέσσερις Αμίγκο. Ατρόμητοι καριόληδες.
Εδώ;
Κυκλοφορούσαν πολλά λεφτά τότε. Τα περισσότερα κατέληγαν αλλού.
Διεφθαρμένα καθάρματα. Προορίζονταν για σχολεία κι υπονόμους.
Όχι ότι ήμουν κανένας άγιος. Πολλοί περιμέναμε στη σειρά για μερίδιο.
Πώς έτσι;
Όλοι κάναμε ψιλοδουλειές στη ζούλα.
Όπλα, ναρκωτικά, μετρητά.
Είχα ακούσει φήμες για ένα τζιπ που στάλθηκε πίσω γεμάτο κρυμμένο χρυσό.
Πώς περνάς ένα τζιπ με χρυσό απ' το τελωνείο;
Δεν γίνεται. Το περνάς από στρατιωτικά κανάλια.
Κάνουν τα στραβά μάτια.
Σ' αφήνουν να περάσεις.
Κάποιος εκεί το φορτώνει στο καράβι
και ένας άλλος εδώ το παραλαμβάνει.
Κι αυτοί είναι φθηνοί.
Αυτή εδώ;
Ήταν στη βάση. Δεν τη γνώριζα. Δεν ξέρω το όνομά της.
Είχε σχέση με τον Μέντοους;
Αν είχε, το κρατούσαν μυστικό.
Θα φτιάξεις ένα τέτοιο για τον Μέντοους;
Δεν είναι θύμα εκείνου του γαμημένου πολέμου;
De Oppresso Liber, Μπίλι Μέντοους.
De Oppresso Liber.
Έκανα πολλά τέτοια τηλεφωνήματα με τα χρόνια.
Ναι.
Θα περίμενες να γίνεται πιο εύκολο. Αλλά, όχι.
Ακόμα δεν είμαι πολύ καλός σ' αυτό.
Όχι. Απ' ό,τι είδα, νομίζω ότι είσαι.
Μπορώ...
να σου κάνω μια ερώτηση;
Ναι, ασφαλώς.
Εγώ πρέπει να κάνω αυτά τα τηλεφωνήματα.
Να υποβάλλω σέβη στις οικογένειες των θυμάτων, των αστυνομικών.
Με ρωτάς γιατί είμαι εθελόντρια;
Είμαι περίεργος.
Πολλοί εθελοντές της ΟΑΚ έχουν κάποια...
άμεση εμπειρία με τέτοιου είδους απώλεια.
Αποκτούν ενσυναίσθηση.
Με συγχωρείς. Δεν με αφορά.
Σε έβλεπα μ' εκείνη την οικογένεια και σκέφτηκα...
Ότι μπορεί να έχουμε κάτι κοινό;
Ναι. Υποθέτω.
Ο μικρός μου αδερφός...
Τον πυροβόλησαν από διερχόμενο αμάξι.
Τέσσερις απ' τη συμμορία ABZ. Παιδιά της ηλικίας του.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτό έφαγε τον πατέρα μου.
Πέθανε εννιά μήνες αργότερα.
Και...
μετά η μητέρα μου γύρισε στη Σεούλ να ζήσει με την αδελφή της.
Όμως εσύ παρέμεινες.
Ναι. Αυτή είναι η πόλη μου, εδώ μεγάλωσα.
Ένας φίλος μού είπε για την ΟΑΚ και σκέφτηκα...
ότι ίσως θα μπορούσα...
Και είχα δίκιο.
Το να προσπαθώ να βοηθήσω άλλους, βοηθάει κι εμένα κάπως.
Τουλάχιστον, μερικές φορές.
Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις πώς νιώθω, έτσι;
Ναι, ξέρω.
Ξέρεις...
έχω 30 χρόνια να βγω ραντεβού.
Γι' αυτό είμαστε εδώ; Είναι ραντεβού;
Θεέ μου, όχι. Εννοώ...
Όχι.
Αλλά αν σου ζητούσα να βγούμε;
Τι έχεις να χάσεις;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΤΜΗΜΑ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Καλή τύχη με τον μάρτυρά σου.
Τι έχεις να κάνεις;
Επιστημονική εργασία με τον Τζακ.
Δεν ανατίναξε το σχολείο ακόμα;
Το παλεύει.
Για στάσου.
Ψιλοκουβεντούλα ήταν αυτό;
Γεια, είμαι η Άναμπελ. Αφήστε μήνυμα.
Άναμπελ, η Ανίτα είμαι πάλι.
Ακόμα σε περιμένουμε.
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησε να μας πεις τι τρέχει. Ευχαριστώ.
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Αν της συνέβη κάτι;
Θέλεις να πάω να ελέγξω;
Σε πειράζει;
Θα προσπαθήσω να τη βρω.
Υπηρεσία ταξί για τον κο Τζακ Έντγκαρ.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Αλίμονο. Έτοιμοι;
Γεια σου, μεγάλε. Είσαι έτοιμος;
Μας περιμένει η Έκθεση.
-Δεν θες να το δεις πρώτα; -Εννοείται.
Αργά. Μην ξεχνάς το κοινό σου.
Είναι απλό. Αλήθεια. Θυμάσαι την ΠΗΜ;
Αργά.
Πολυμερής ηλεκτρολυτική μεμβράνη. Που πήρες απ' το ίντερνετ για 87 δολάρια;
Αυτό το θυμάμαι.
Έφτιαξα κυψέλη καυσίµου υδρογόνου που ωθεί το όχημα.
Απλώς προσθέτω νερό.
Η κυψέλη διαχωρίζεται σε υδρογόνο και οξυγόνο.
"Βρουμ".
Μόνο νερό, και "βρουμ";
Μόνο νερό.
Τα φώτα που αναβοσβήνουν;
Για να φαίνεται ωραίο.
Ωραίο, μικρέ. Πολύ ωραίο.
Άναμπελ.
Ξέχασες το ραντεβού μας.
Πώς με βρήκες;
Σε κάρφωσε γείτονας.
Άλλαξε. Θα σε περιμένω.
Δεν μπορώ σήμερα. Έχω ραντεβού.
Πες μου μια ώρα. Θα περάσω όποτε θες μες στη βδομάδα.
Είναι ανάγκη; Σ' τα είπα ήδη όλα.
-Σου ορκίζομαι... -Όχι όλα.
Και, ναι, είναι ανάγκη. Να είσαι έτοιμη για τη δίκη.
Άκου, άλλαξα γνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω.
-Άναμπελ... -Δεν μπορώ. Αποφάσισα να μην καταθέσω.
Το ανακάλυψαν, έτσι δεν είναι;
-Ποιο; -Αυτό που κάνεις.
Στην άλλη σου ζωή.
-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Η Λία Καμίλ.
Θα με σταυρώσουν στο δικαστήριο.
Όχι αν το αναφέρουμε πρώτοι.
Βγάλ' το από τη μέση, παραδέξου το και προχώρα.
Θα μάθουν όλοι ότι είμαι πόρνη.
Καταλαβαίνω γιατί δεν μας το είπες.
Σε παρακαλώ. Δεν έχεις ιδέα.
Βασικά, έχω.
Χρειαζόταν τρομερό θάρρος για να έρθεις σ' εμάς.
Μάλλον.
Είπες ότι πίστευες πως αν μιλούσες νωρίτερα,
η Ντονατέλα ίσως ήταν ακόμα ζωντανή. Τι σου είπα;
-Ότι δεν έφταιγα εγώ. -Και δεν έφταιγες.
Αλλά αν ο Άντριου Χόλαντ τη γλιτώσει, θα το ξανακάνει.
Λυπάμαι.
Κάποιος την προσέγγισε.
Είπε ποιος;
Όχι. Θα ήταν άνθρωποι του Χόλαντ.
Ο δικηγόρος του ή ο Ρούντι Ταφέρο.
Ο Ο'Σέι θα χεστεί πάνω του.
Μοιράζομαι τον πόνο του.
Κι ο μικρός;
Αν με είδε;
Σπάσε.
Θα χαλαρώσεις; Δεν με είδε.
Γιατί συνεχίζει να του μιλάει;
Γιατί δεν έχει τίποτ' άλλο.
Μηδέν.
Ο μικρός δεν είναι πρόβλημα.
Μερτς.
-Γούντι Γούντροου, αδερφέ μου. -Τι λέει, αδερφέ;
Γεια!
Γεια χαρά!
Άργησες.
Λοιπόν, Μερτς.
Λοχαγέ Ντι. Πώς πάει;
Διάολε, εσύ θα μου πεις.
Όλα κομπλέ, απ' την αρχή ως το τέλος. Εσείς;
Όπως πάντα.
Ζήτω ο στρατός! Τότε, είμαστε έτοιμοι.
Πάμε, αδερφέ.
Μάντι, ήρθε ο δάσκαλος οδήγησης.
Έρχομαι.
Να τον ακούς και να οδηγείς προσεκτικά.
Είναι εύκολο
χωρίς τον μπαμπά σου γαντζωμένο στο ταμπλό λες και θα στουκάρουμε.
Για τον μπαμπά σου να δεις.
Πείραξες τα πράγματά μου εδώ;
Όχι. Γιατί;
Έτσι ρώτησα.
-Γεια. -Γεια.
ΑΡ. 16-06 31573 Μέντοους, Γ.
Έχεις ένταλμα;
Δεν χρειάζεται γι' αυτό που θα πάθεις
αν ξαναψάξεις στο σπίτι μου.
Δεν ξέρω για τι...
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Έχεις σαλτάρει, Μπος.
Δεν ξέρω ποιος...
Και μακριά απ' την Άναμπελ,
αλλιώς θα σε καταγγείλω για παρέμβαση.
Δεν της μίλησα, δεν την άγγιξα.
Δεν έκανα παρέμβαση, όσο κι αν ήθελα.
Μπούρδες. Μην την ξαναπλησιάσεις.
Και μην επικοινωνήσεις μαζί της. Το 'πιασες;
Τίποτ' άλλο;
Η κόρη μου και το σπίτι μου είναι εκτός ορίων, γαμώτο!
Είμαστε ξεκάθαροι;
Αλλιώς τι;
Αλλιώς θα με βρεις μπροστά σου ξαφνικά.
Μπος, είμαι 20 χρόνια στη δουλειά.
Δεν θα μπορούσα να ψάξω στο σπίτι σου χωρίς ν' αφήσω πατημασιές;
Δεν ήμουν εγώ, αδερφέ.
Ετοιμαστείτε.
Γεια, πώς πάει;
Πάει. Τι λέει;
Τίποτα σπουδαίο. Βγήκα με το αμάξι.
Έχεις όρεξη για βόλτα;
Για πού;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει ένα μέρος, όχι πολύ μακριά.
Λίγο πιο απομονωμένο.
Για κάτι συγκεκριμένο;
Ελπίζω να ξέρεις δύο γλώσσες.
Ξέρω, αν πληρώνεις αρκετά.
Θα περάσεις τόσο καλά, που θα με πληρώσεις εσύ.
Ωραία.
Λοιπόν, πού πάμε;
Σ' ένα ωραίο μέρος. Δεν θα μας ενοχλήσει κανείς.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΓΟΥΙΛΚΟΞ
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν βιάζεσαι να τη βρούμε το συντομότερο;
Κι εγώ το ίδιο.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΜΠΟΟΥΛ
Είμαι σίγουρος πως όχι.
Μ' αρέσεις, Σάρκι.
Πώς ξέρεις πώς με λένε;
Επειδή...
το γράφει πάνω σ' αυτό.
Μπος.
Το παιδί που είχες νταραβέρια; Ο Τόμας Νις;
Ναι.
Πού είναι;
Στην υπόγεια διάβαση στο Χόλιγουντ Μπόουλ.
-Χάρι; -Ναι. Έρχομαι.
Ξεκλείδωτη είναι.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Πρέπει να βγω. Δεν θα πάρει πολύ.
Δεν είναι δική μου υπόθεση. Θα ρίξω μια ματιά. Οπότε, ντύσου.
Σκηνή εγκλήματος;
Σκηνή εγκλήματος.
-Ωραία. -Όχι, δεν είναι ωραία.
Γι' αυτό θα περιμένεις στο αμάξι.
Μπαμπά...
Πολύ αίμα.
Αυτό συμβαίνει όταν κόβονται οι αρτηρίες.
Μπαμπά;
Είσαι καλά;
Πάμε σπίτι.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης