Mi van nálad?
A legjobb cucc.
Tehát...
a vörös a disznó, a zöld a csirke.
Terry...
-Komolyan... -Tudom, jó?
Tényleg komolyan.
Attól függetlenül...
hogy a kedvenc kajásomhoz hívsz...
Másodvélemény kéne.
Megbízható ember.
Aki ismeri a játékosokat, de már nem aktív.
-És én jöttem szóba? -Sajnos igen.
Ne kímélj!
Nemrég történt.
A helyszínre kijött egy nyomozó. Egy keményvonalas.
Évek óta ismerem.
Később egy poháron feltűnik az ujjlenyomata.
Rákérdezek.
Azt állítja, hibázott, levette a kesztyűjét.
De ő nem olyan.
Bárki hibázhat.
Szerinted ő tette?
Megfordult a fejemben.
Kurva sötét gondolat.
Évek óta hajszolja a mocskot.
Tudja, hogy ő tette. Érzi. Ahogy szoktuk.
És hogy őszinte legyek...
Kinek hiányzik? Csak szívja a véred.
Engedd el!
Ennél jobban ismersz.
Igen, ezért vonultam nyugdíjba. Kikészültem ettől.
Nem fordulhatok a hadnagyomhoz. Szinte bálványozza a tagot.
Nézd, Santiago...
Ha szart akarsz kavarni,
senki nem akar majd veled dolgozni. Soha.
Tudom.
Mit teszel...
nyilvánosságra hozod, név nélkül.
Úgy már a parancsnokság gondja, és te is tiszta maradsz.
Apa?
Rögtön megyek.
Hogyan került mögéd?
Nem tudom.
Nem jut eszedbe valami, ami lebuktathatott.
Tudod, mit, Moreno? Kapd be!
Mondtam, hogy ne becsüld alá!
Felismert?
Nem, nem ismert.
Xavi, nézz utána!
Tudni akarom.
Nem ismert fel!
-Derítsd ki, mire jutott! -Máris!
Woodrow, nincs több ilyen!
Nincs, uram!
Remekül csinálod. Csak figyelj a...
-Kicsit lassíts! -Rendben.
Mire? Mire figyeljek?
Kukás nap van. A kukákra...
-Hé! -Baszki!
-Jól vagy? -Igen.
Nagyon sajnálom!
Fogalmam sincs, mi történt. Én...
Semmi baj. Nem a te hibád.
Hanem az enyém. Nem figyeltem.
Tudod, mit?
Tessék! Nyúlj be a kesztyűtartóba! Ott lesz toll és papír.
Hagyj egy üzit, add meg a számom!
Ne aggódj emiatt! Alkatrész.
És cserélhető.
Hol jártál?
Hogy tudom, mit?
Ne legyél otthon egyedül!
Pár napig a suli után legyél a barátaiddal,
menj könyvtárba, amíg érted nem megyek.
A tegnap este miatt?
Valószínűleg csak túlféltelek, de igen.
Jó későn értél haza.
Igen, hamis riasztás volt.
A szomszéd látott valakit.
Ez egyáltalán nem para.
Arra gondoltam,
talán nem lenne rossz ötlet egy igazi oktatót szerezni.
Már ha felőled oké.
Kicsit tiltakozhattál volna. Nem túl nagyon.
NE ZAVARJANAK!
Egy pillanat!
Mrs. Niese? Bosch nyomozó! Hollywoodi rendőrőrs.
-Tommy jól van? -Igen. Bemehetek?
Öltönyös. Biztos komoly ügy.
Egyáltalán nem került bajba. Csak feltennék neki pár kérdést.
Készülődnöm kell. Nem gond?
Nyugodtan.
Amúgy nem vagyok nagy segítség. Nem tudom, hol van.
Utoljára mikor látta?
Talán egy hete. Utoljára maguk hozták haza.
Egy estét maradt.
Mielőtt felkeltem, elment. Szokás szerint kifosztotta a tárcám.
Van ötlete, kivel lóghat? Barátok?
Sajnos nincs.
Először 12 évesen szökött el.
Azóta rejtély az élete.
Az utcán él, együtt van a hogyishívjákokkal...
Házfoglalók?
Rohadt nagy nyűg!
Elítél a munkám miatt.
De azonnal visszafogadná, ugye?
Valószínűleg igen.
Mert jószívű vagyok.
Na, mit gondol?
Szép.
Kedves.
Nem hazudik jól, de köszönöm.
Minden a világításon múlik.
A megfelelő fényszög számos bűnt elfed.
A névjegykártyámat azért itt hagyom. Ha előkerülne.
De nem fog.
Köszönöm!
J. Edgar!
Ujjlenyomat a lakókocsiról?
Az egyik egy fiatalkorúé. Thomas Niese.
Cápusz.
Az anyja nem tud semmit.
Szólj a többieknek, hogy csevegnénk vele!
Indulok vissza Northridge-ből.
Szervezek keresőcsapatot!
Billets!
Hadnagy! Scott Anderson a Timestól.
Miben segíthetek, Mr. Anderson?
Épp cikket írok az Edward Gunn-ügyről.
Jól tudja, hogy nem beszélhetek a nyomozásról.
Nem kell beszélnie.
Csak erősítse meg a fülesemet!
Mi a fülese?
Hogy a gyilkosságban egy rendőr után is nyomoznak.
És ki lenne az?
Nincs konkrét név. Egy „veterán rendőrtiszt.”
Mr. Anderson...
Minden egyes őrült fülesnek utánajár?
Hadnagy, a tippet az egyik embere adta.
Ki?
Nem fedhetem fel a forrásomat.
Tagadja vagy megerősíti?
A fülese kamu. Legyen szép napja!
Figyi!
Na, ki a király?
Szupi!
Gyere! Szállj le!
Rajta!
Ti itt maradtok.
Tudod, hogy megy ez. Szállj be!
Ötösöd lett a lottón.
Harry nincs, de van egy fölös kávém.
Lottó, mi?
Tehát nyertél egy sétát a kávégépig,
hogy hozz két adag cukort.
Előre gondolkoztam.
Hálás vagyok.
Mi újság Gunn-nal?
Lövésem sincs. Robertsont kérdezd!
A karórát és a foglalatmintákat bízta rám.
Miféle foglalat?
A fémkarika, ami az óraüveget tartja.
Minek?
Nyomok Gunn nyakán és hátán.
Robertson szerint fojtófogás.
Mint a rendőröké?
Te is ismered?
-A fojtófogást? -Kiment a divatból.
Igen, Robertson sokat tud róla.
Nem tudom, mi jár a fejében.
Idővel majd kiderül.
Ha megnyugtat a tudat,
Harryvel hónapokba telt,
mire annyira megbízott bennem, hogy együtt kávézzunk.
Bocs! Northridge-ből jöttem.
Mi van ott?
Az anyja.
Felhívhatnád.
Miért? Leszarom.
Felhívhatnád.
Maradjunk, ha szökni akarna?
Nem. Átveszem. Kösz, Edge!
Gyere csak ide!
Megtaláltuk az ujjlenyomatod.
Hazudtál nekem.
Igaz valami a sztoridból?
Megnéztem, nyitva-e az ajtó.
Oké? Utána téptem onnan.
Láttad a hullát.
Igen, láttam.
Kiakadtam, leléptem. Ennyi az egész.
Nem vagy gyanúsított.
Csak egy kis segítség kellene.
Nem derül ki, hogy beszéltünk.
Nem ártana, ha lenne egy barátod a rendőrségen.
Igen, szóval épp taggelek, oké? Jön a kocsi.
A fekete SUV?
Egy tag kiszáll, bemegy.
Majd kijön. Egy perc múlva elmennek.
Láttad?
Nem, csak hallottam. Rejtőzködtem, szart se láttam.
Mikor megállt, láttad, hányan ültek benne?
Dehogy! Amint megláttam a fényeket, elbújtam.
Megláttak?
Nem hinném. Gyors vagyok.
Még valami?
Hallottam egy puffanást.
Érti? Mintha...
mintha valamit levertek volna. Tompa.
Mint egy lövés?
Az is lehetett. Nem tudom.
Oké, szóval leléptek. Utána?
Előbújtam, benéztem a lakókocsiba. Majd elhúztam a picsába.
Baszki! Szólhattam volna a rendőrségnek.
-Nem akartál köpni. -Tényleg nem.
De nem is akartam, hogy rám kenjék.
Ezt megértem. Na, menjünk! Elviszlek.
Igen, Greg, de ez komoly.
Egy sorozatgyilkost megölnek,
maguk közt lehet a tettes?
-Nem veszed be a tagadást? -Kamu.
Ez csak megerősítés, hogy jó nyomon járok.
Régi vágású vagyok, de megerősítés kell,
hogy ne legyen kattintásvadász cikk.
Ki a gyanúsított?
Nem említette. Egy „veterán rendőrtiszt.”
-Rendőr a forrás? -Pontosan.
Boscht hívtad? Ő bárkinél jobban ismeri Gunnt.
Bosch meg lekoptat.
Külön kiemelném, hogy nem kommentálta.
Amúgy nem a lekötelezettünk?
Segítettünk az anyja ügyében?
Ő nem feltétlenül látja így.
Kreatív vagy. Majd kitalálsz valamit.
Mi van, ha ő az?
Ki? Bosch?
Aha.
Mi van, ha ő a veterán rendőr?
Akkor meg főleg lekoptatna.
Parancsoljon!
Köszönöm!
Jimmy szivárogtatott?
Nem hiszem, hogy Pierce tette.
Biztosan tudja, hogy Harry évek óta figyeli.
Mit tud még Jimmy?
Gunn nyakán és hátán nyomok vannak. Fojtószorítás lehet.
Mondta neki, hogy rendfenntartókkal állhat kapcsolatban.
Jézusom!
Mit tudunk, amit Jimmy nem?
A Gunn lakásán talált kamera.
Mást is találtam aznap éjjel. Egy bagolyt.
Egy bagolyt?
Kerti törpe bagoly.
A megölése éjszakáján rakták oda.
Egy üzenet áll rajta.
„Cave, cave. Deus videt.”
Rákerestem. Latinul van.
Mit jelent?
„Jól vigyázz, Isten figyel.”
Isten mindent lát.
Mit lát?
Gunnt.
A bűneit, a gonosz tetteit, az erőszakot és emberölést.
Vajon melyik 15. századi holland festő használta ezt a kifejezést?
Hieronymus Bosch.
Szóval Harry Bosch a bosszúálló angyal?
Valami olyasmi.
Ezt akarják elhitetni.
Hogy ő ölte meg Gunnt? Miért tenne ilyet Harry?
Nem tenne. Besározták.
A kérdés csak az, ki?
Ki tenne meg mindent, hogy rákenje?
A Holland-per?
Befeketítik őt?
Andrew Holland. Okosnak hiszi magát, neki ez egy film.
Jaj, anyám!
Beszélt már vele?
Még nem.
Jerry! El kell mondania neki. Tudnia kell, mi folyik itt.
Tudom.
Öt új üzenete érkezett.
Bosch nyomozó, itt Amy Snyder a BÜO-tól. Kérem, hívjon...
Üzenet törölve.
Helló, Mr. Bisch. Rich Isbin vagyok. Talán emlékszik...
Üzenet törölve.
Bosch nyomozó, megint Amy Snyder. Kérem...
Üzenet törölve.
Bosch, te péló! Itt a haverod, Rick Jackson.
A társad felkeresett. Rólad és a csajodról, Gunnról kérdezett.
Megkért, hogy ne szóljak, de tudnod kellene.
Üzenet elmentve.
Bosch nyomozó? Scott Anderson.
Értékelném, ha pár percre felkeresne.
Tudja a számomat.
Üzenet törölve.
Nincs több üzenet.
BÚCSÚLEVÉL BAGOLY?
KATONA/RENDŐR FÉLKÖR
HÉT HALÁLOS BŰN
HIERONYMUS BOSCH HITT AZ EREDENDŐ BŰNBEN - POKOL
Szia, Harry!
J. Edgar. Milyen volt a Getty?
Mi?
Nemrég. Mikor Goshenhez mentem, te eltűntél.
Mondtam már, fogorvosnál voltam.
Felmennék oda Maddie-vel.
-Csodaszép. -Tényleg az.
Szóval jártál fent?
Le kellett lépnem, gondolkodni valamin.
A térerő elég gáz volt. Ezért maradtam le...
Ne fáradj a hazugságaiddal!
Komolyan, Jerry?
Gyanúsított vagyok Gunn megölésében?
Nem. Szerintem felültettek.
-Szerinted? -Tudom.
És mikor akartad elmondani?
Most. Ezért jöttem. Most avattam be Billetset is.
Szóval már ő is tudja?
Miért nem jöttél előbb?
Tudnom kellett, mi a helyzet.
Hogy biztos nem én öltem meg? Komolyan?
Tudom, hogy nem ölted meg.
-Követtem a nyomokat. -Baszod!
Harry, nem csak én
-nyomozok utánad. -Robertson? Az ő ügye.
Csak a dolgát végezte. De nem ő a társam.
-Sosem hittem... -Nem,
a Meadows-ügyet lenyomjuk együtt.
Azután talán ideje váltani.
Holnap reggel. A Cole'sban Scott Anderson. Intézd el!
Jó reggelt, uraim!
Kösz a találkozót!
Mielőtt kezdenénk, tudnunk kell, ki a forrás.
Nem adhatom ki.
Csak megerősítés kell.
A rendőrség köreiben keresik Gunn gyilkosát?
-A forrás neve kell. -Tuti nem.
Csak megkímélném a leégéstől.
Mert ha megerősítés nélkül hozza le, azt megbánja.
Maga fenyeget?
Nem. Szembesítem a valósággal. A füles téves.
Ha beveszi, hülyét csinál magából.
Árt a karrierjének.
A forrásom felfedése is.
Egy tipp. Egy név. Igen vagy nem.
Mit kapok cserébe?
Első tipp.
Gunn sztorija?
A teljes sztori.
-Egy név? -Ennyi.
Jól van. Tippeljenek!
Robertson.
-Nem? -Nem.
Nem Robertson.
Egy tipp, igaz?
Így szólt az alku.
Remek. Ha kapok új forrást, leadom a sztorit.
Kicsit megkésett a mosollyal.
SEATTLE ÚTIKÖNYV
Halló! Itt a BRE.
Irving rendőrfőnök!
Az egyik önkéntesüket keresem.
Értem. Megadná a nevét?
Jun Park.
Jó. Megvan a száma.
Jó, mondja!
Jimmy! Beszélnünk kell.
Várjon az irodámban!
-Beszélnem kell vele. -Előbb nekem.
Aktív nyomozásról szivárogtattál.
Nem én voltam!
-Baromság. -Naná!
-Ki mondta? -Anderson.
Felfedte Jimmyt, mint forrást?
-Tagadta. -Erről van szó!
Az egy köcsög.
Az arcára volt írva. Te voltál.
Baszódj meg!
Jól van, mindketten fejezzék be!
Hétfőn reggel az irodámban tisztázunk mindent.
Hétvégén higgadjanak le!
A bizonyítékot követtem.
És tuti nem akarhatod, hogy a barátaid eltussolják az ügyet.
Vékony jégen táncol! Egy szót se!
Kifogástalan az időzítés, Snyder őrmester keres.
Engedted, hogy Jerry
nyomozzon utánam a Gunn-ügyben?
Harry, nem vagy gyanúsított.
Aggódtunk, hogy hova vezethet.
-Csak védeni próbáltunk. -Mondd, hogy nem érek rá!
Remélem, minden rendben.
Woody jó lakó.
Csendes.
Csak pár rutinkérdés.
Woody?
Szörfözhet valahol.
Rincon...
Trestles... Olykor Mexikóba is lemegy.
Baja. San Blas.
Vagy csak beült a kávézóba a sétányon.
Tudja, mikor jön vissza?
Akár 30 perc vagy 30 nap. Nem lehet tudni.
Adja át, Billy Meadows miatt.
-Köszönöm. -Én is!
Szörföztél már?
Ez a „tegyünk úgy, ismét társak vagyunk”-csevej?
Aha.
Nem.
Még nem szörföztél? Vagy nem akarsz csevegni a társaddal?
Mindkettő.
A szobor címe: „Afgán emléktárgy.”
Az elesettek emlékére készült.
Ő Danny. Kerekesszékbe került.
Szerencsére a töke megúszta.
Felismeri őket?
Quarles és Tuck. Barom állatok. Újra szolgálnak. Kandahárban.
Itt az emberük, Meadows.
Nem lepett meg, mikor hallottam. Billy veszélyesen élt.
Velük volt összenőve. Dobbs százados, Xavi Moreno, Woody Woodrow.
A négy testőr. Bátor anyaszomorítók.
És ez?
Régen sok pénz forgott közkézen. A nagyja eltűnt.
Korrupt gecók. Iskola, csatorna épült volna belőle.
Nem akarok álszentnek tűnni, de sokan dolgoztunk saját zsebre.
Hogyhogy?
Mindenkinek volt egy kis mellékese.
Fegyver, drog, kápé.
Hallottam egy hazaküldött dzsipről, amit telepakoltak arannyal.
Hogy ment át arannyal tömve a vámon?
Nem ment. A katonaságra hivatkoznak.
„Köszönünk mindent!”
És simán átengedik.
Csak egy ember kell, aki felrakja,
és egy másik, aki kiveszi.
És ők olcsón dolgoznak.
Vele mi van?
A bázison volt, de nem ismerem. A nevét sem.
Meadows csaja?
Ha igen, jól titkolták.
Meadowsnak is készít?
Ő is háborús áldozat, nem?
De Oppresso Liber, Billy Meadows.
De Oppresso Liber.
Túl sok ilyen hívásban volt már részem.
Igen.
Azt hinné az ember, idővel könnyebb. De nem.
Sajnos még mindig nem megy jól.
De. Amit én láttam, aszerint igen.
Esetleg...
kérdezhetek valamit?
Igen, persze.
Muszáj telefonálnom.
Részvétet kell nyilvánítanom. A családoknak.
Hogy miért léptem be?
Kíváncsi vagyok.
A legtöbb önkéntes...
első kézből élt át valamiféle veszteséget.
Empatikusak lesznek.
Sajnálom. Nincs közöm hozzá.
Figyeltem a családdal, és arra gondoltam...
Hogy lehet valami közös bennünk?
Igen, azt hiszem.
Az öcsémet...
Lelőtték egy autóból.
Négy bandatag. Hasonló korú kölykök.
Nagyon sajnálom.
Megölték apámat.
Kilenc hónappal később.
És...
ezután anyám visszaköltözött Szöulba, a nővéréhez.
De maga maradt.
Igen, ez a szülővárosom. Itt nőttem fel.
Egy barát szólt az egységről, úgy voltam...
hogy talán, esetleg...
És igazam volt.
Ha segíteni próbálok másokon, az segít rajtam.
Legalábbis néha.
Biztos ismerős az érzés, ugye?
Igen, az.
Tudja...
már 30 éve nem randiztam.
Ez lenne az? Egy randi?
Atyaég, dehogy!
Nem.
De mi lenne, ha elhívnám?
Mi vesztenivalója van?
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG HOLLYWOODI ŐRS
Sok sikert!
Min dolgozol?
A tudományos projekten.
Nem robbantotta fel a sulit?
Dolgozom rajta.
Várj!
Ez csevegés volt?
Annabelle vagyok! Hagyj üzenetet!
Annabelle, megint Anita.
Még mindig önre várunk.
Hívjon vissza, szóljon, mi van önnel! Köszönöm!
Rossz érzésem van.
És ha történt vele valami?
Megnézzem?
Nem lenne gond?
Hátha én megtalálom.
Autó érkezett Mr. Jack Edgarért!
Kösz, hogy megteszed.
Szívesen! Kész?
Szevasz, bajnok! Mehetünk?
Vár a verseny.
-Előbb megnézed? -Naná!
Lassan! Ne feledd a közönséget!
Apa, egyszerű. Komolyan. Emlékszel a PEM-re?
Lassan!
Polimer elektrolit membrán. A netről rendelted 87 dollárért?
Emlékszem.
Hidrogén-üzemanyagcellát használok, az a motor.
Csak víz kell hozzá.
A cella hidrogénre és oxigénre bontja.
Zum-zum.
Csak víz? És zum-zum.
Csak víz.
És a villogó?
Menő kinézet.
Nagyon menő. Komolyan mondom.
Annabelle!
Nem jött a találkozóra.
Hogy talált meg?
A szomszéd mondta.
Öltözzön! Megvárom.
Ma nem megy. Randim lesz.
Mondjon egy időpontot! Elmegyek önért.
Muszáj? Már mindent elmondtam.
-Esküszöm... -Nem mindent.
És igen, muszáj. Hogy készen álljon a perre.
Meggondoltam magam, nem megy.
-Annabelle... -Nem. Nem tanúskodom.
Rájöttek, ugye?
-Mire? -Hogy mi a munkája.
A másik életére.
-Nem tudom, miről beszél. -Leah Camille.
Keresztre feszítenek.
Nem, ha mi mondjuk el.
Nem nagy ügy, bevallja, és továbblépünk.
De kiderül, kurva vagyok.
Megértem, miért nem mondta.
Ugyan! Fogalma sincs.
Igazából van.
Hogy megkeressen minket, ahhoz hatalmas bátorság kellett.
Azt hiszem.
Ön mondta, hogy ha hamarabb eljön,
Donatella még életben volna. Mit mondtam?
-Nem az én hibám. -És nem az.
De ha Andrew Holland megússza, újra megteszi.
Sajnálom!
Lebeszélték róla.
Mondta, ki?
Nem. Biztos Holland embere.
Az ügyvéd vagy Rudy Tafero.
O'Shea vért fog izzadni.
Átérzem a fájdalmát.
És ha a srác?
Mi van, ha meglátott?
Nyugi!
Lazítanál? Nem látott.
De miért kereste fel?
Mert nincs semmije.
Nada.
A srác nem gond.
Szevasz, Merch!
-Woody Woodrow, tesó! -Mizu?
Csá!
Szasz!
Késtél!
Szóval, Merch.
D százados. Hogy ityeg?
Baszki! Mondd meg te!
Ez a kölyök fenékig benne van a buliban. Ti is?
Mint mindig.
Hajrá, sereg! Nagyszerűek vagyok.
Zúzzunk, tesó!
Maddie, megjött az oktatód!
Jövök!
Figyelj jól, és vezess óvatosan!
Az könnyű,
ha nem markolod úgy a műszerfalat, mint egy zuhanó gépen.
Így nekem is könnyebb.
Figyelj, matattál a szentélyemben?
Nem. Miért?
Csak úgy.
-Szia! -Szia!
Van parancsod?
Nem kapnék rá parancsot,
amit tennék a betörésért.
Nem tudom, mit...
Megtaláltad, amit kerestél?
Neked elment az eszed.
Passz, ki járt...
Hagyd Annabelle-t,
vagy ülni fogsz megfélemlítésért.
Nem beszéltem vele.
Főleg nem félemlítettem meg.
Baromság! Ne menj a közelébe!
És főleg ne keresd fel! Megértetted?
Még valami?
A lányom, a házam tiltott terület!
Világos?
Vagy mi lesz?
Engem látsz utoljára az életben.
Bosch. Húsz évig csináltam ezt.
Komolyan azt hiszed, nem lopóznék be hozzád észrevétlenül?
Nem én tettem, testvér.
Siessetek!
Hali! Mi újság?
Van. Mizu?
Nem sok. Fuvart keresek.
Benne lennél?
Hova?
Nem tudom.
Van egy hely. Nem messze.
Nem olyan forgalmas.
Konkrét kívánság?
Remélem, jó a nyelvérzéked.
Jó, már ha eleget fizetsz.
Nézd, olyan jól érzed majd magad, még te fizetsz.
Klassz!
Hova megyünk?
Egy szép helyre, ahol senki sem zavar.
Mi volt ez?
Csináljuk, ne a pirosnál álljunk!
Szerintem is.
Találkoztunk már?
Tuti nem.
Kedvellek, Cápusz.
Tudod a nevem?
Igen, mert...
ezen a te neved van.
Bosch!
A srác, akit kikérdeztél. Thomas Niese?
Igen.
Hol van?
Az aluljáróban a Hollywood Bowlnál.
-Harry? -Igen. Máris indulok.
Nyitva van!
Bocs, hogy felkeltelek.
El kell mennem! Gyors leszek.
Nem az én ügyem. De meg kell néznem. Öltözz!
Egy tetthely?
Tetthely.
-Klassz. -Nem klassz.
Ezért vársz meg a kocsiban.
Apa!
Rengeteg a vér.
Ez történik, ha artériát vágnak át.
Apa?
Jól vagy?
Menjünk haza!
Kreatívfelelős Kohl János vágnak át.