Apa awak ada?
Yang terbaik.
Sekarang...
merah untuk khinzir, hijau untuk ayam.
Terry...
-Maksud saya... -Saya tahu.
Hei, saya serius.
Selain awak minat...
dengan trak makanan kegemaran saya...
Saya perlu maklumat.
Seorang yang boleh dipercayai.
Seorang yang tahu pemainnya, tapi tak main lagi.
-Hanya saya saja awak kenal? -Ya.
Hebat.
Tangkap seorang hari itu.
Detektif lain tiba di tempat kejadian. Dia agresif.
Saya dah kenal dia lama.
Prosesnya, cap jari dia di permukaan gelas.
Saya tanya dia hal itu.
Dia kata dia tersilap, dia buka sarung tangan.
Dia bukan begitu.
Sesiapa boleh tersilap.
Awak rasa dia terbabit?
Saya ada terfikir juga.
Itu fikiran yang jahat.
Dia mengejar penyangak ini sudah lama.
Dia tahu penyangak ini yang bunuh. Sama seperti kita.
Sejujurnya...
Siapa rindu penyangak itu? Membazir saja.
Lupakan sajalah.
Awak lebih kenali saya.
Ya, sebab itu saya bersara awal. Awak memenatkan saya.
Saya tak boleh lapor kepada leftenan. Dia fikir lelaki itu tuhan.
Santiago...
Jika awak masuk campur,
tak ada siapa akan bekerja dengan awak.
Saya tahu.
Apa awak buat...
ialah buka perkara ini tanpa nama awak.
Dengan itu jadi masalah orang atasan dan nama awak bersih.
Ayah?
Ayah akan datang.
Bagaimana dia tahu muncul belakang awak?
Saya tak tahu.
Tiada apa awak boleh fikir, boleh terdedah rahsia awak.
Pergi jahanam, Moreno.
Saya dah kata jangan pandang rendah.
Dia kenal awak?
Tak.
Xavi, cari apa yang boleh dapat.
Saya nak tahu jika dia kenal Woody.
-Cari di mana dia. -Baik, kapten.
Jangan silap lagi, Woodrow.
Tak, tuan.
Bagus. Jaga-jaga dengan...
-Perlahan sikit. -Okey.
Apa? Hati-hati untuk apa?
Tong sampah...
-Wah! -Jahanam.
-Awak baik? -Ya.
Ayah, maaf.
Saya tak tahu apa yang terjadi.
Tak apa. Bukan salah awak.
Salah ayah. Ayah terganggu.
Beginilah.
Buka kotak itu. Ada pen dan beberapa kertas.
Tulis nota, berikan nombor telefon ayah.
Jangan risau tentang cermin itu.
Cermin boleh ganti.
Ayah kata apa?
Apa ayah fikir?
Ayah tak mahu awak di rumah.
Untuk beberapa hari, selepas sekolah lepak dengan kawan,
belajar di perpustakaan hingga ayah tiba.
Adakah pasal semalam?
Mungkin ayah terlalu risau. Tetapi, ya.
Ayah balik lewat.
Ya, amaran palsu.
Jiran fikir ada perayau.
Itu tak menakutkan pun.
Ayah ada terfikir
mungkin patut awak belajar dengan pengajar pemandu.
Jika awak setuju.
Awak boleh bertengkar sedikit.
JANGAN GANGGU!
Sebentar.
Pn. Niese? Detektif Bocsh. Bahagian Hollywood.
-Tommy baikkah? -Dia baik. Boleh masuk?
Baju sut. Mesti serius.
Dia bukan ada masalah. Saya cuma mahu tanya dia beberapa soalan.
Saya perlu bersiap ke kerja.
Awak bersiaplah.
Saya tak dapat bantu banyak. Saya tak tahu di mana dia.
Bila kali akhir lihat dia?
Mungkin sebulan lepas. Kali terakhir polis datang.
Tinggal semalaman.
Pergi waktu pagi sebelum saya bangun. Selongkar beg tangan saya.
Tahu dengan siapa dia berkawan?
Saya minta maaf. Tidak.
Pertama kali dia lari umur 12.
Hidup dia misteri pada saya selepas itu.
Di jalanan. Tinggal, apa awak panggil tempat itu...
Setinggan?
Menyusahkan saya.
Menghakimi cara saya sara hidup.
Tapi awak akan ambil dia semula, bukan?
Mungkin ya.
Sebab saya punyai hati yang besar.
Apa pendapat awak?
Cantik.
Awak sangat baik.
Tak pandai menipu. Terima kasih.
Ini semua kerana cahaya.
Cahaya yang betul boleh menyembunyikan banyak dosa.
Saya tinggalkan kad saya di sini. Jika dia pulang.
Dia takkan balik.
Terima kasih.
J. Edgar.
Cap jari daripada pemegang itu?
Seorang juvana. Thomas Niese.
Sharkey.
Saya tak dapat apa daripada ibunya.
Beritahu semua cari dia untuk siasatan.
Saya akan pergi ke Northridge.
Saya urus pasukan pencarian.
Billets.
Leftenan. Scott Anderson, Times.
Apa saya boleh bantu?
Saya menulis mengenai kes Edward Gunn.
Saya tak dapat komen siasatan masih dijalankan.
Tak memerlukan komen.
Saya perlu pengesahan maklumat.
Apa maklumat?
Awak sedang menyiasat orang awak untuk pembunuhan.
Siapakah orang itu?
Tiada nama. "Pegawai veteran".
En. Anderson...
Awak kejar semua maklumat palsu?
Leftenan, ini datang dari dalam bahagian awak.
Siapa?
Saya tak boleh berikan sumber saya.
Sahih atau tidak?
Maklumat awak palsu. Semoga berjaya.
Hei.
Saya hebat.
Bagus!
Mari pergi. Turun.
Mari pergi.
Awak berdua tunggu.
Awak tahu caranya. Mari pergi.
Awak menang loteri.
Harry di luar. Ada lebih satu.
Loteri?
Maksudnya awak jalan ke meja kopi
dan ambilkan saya gula?
Saya lebih pantas.
Terima kasih.
Apa jadi dengan Gunn?
Tak tahu. Awak tanya Robertson.
Dia suruh saya siasat tali jam tangan dan corak bezel.
Apakah bezel?
Lingkaran logam yang memegang kristal di jam.
Untuk apa?
Kesan belakang leher Gunn.
Robertson mungkin dicekik.
Seperti cara LAPD?
Awak pernah buat?
-Cekik orang? -Tak pernah.
Robertson seperti tahu mengenainya.
Saya tak tahu apa dia fikir.
Kita berikan ia masa.
Jika ia membanggakan,
saya lama kerja dengannya
sebelum dia percaya saya sepenuhnya untuk minum kopi.
Maaf. Datang dari Northridge.
Ada apa di Northridge?
Ibu dia.
Awak patut panggil dia.
Dia tak peduli.
Awak patut telefon.
Kami perlu tunggu jika dia lari?
Tak. Terima kasih, Edge.
Mari sini.
Kami ada cap jari awak di pintu.
Awak tipu saya.
Apakah cerita awak betul?
Saya cuba buka pintu.
Selepas itu, saya lari.
Awak nampak mayat.
Ya, saya ternampak.
Saya takut. Saya lari. Itu saja.
Dengar, awak bukan suspek.
Saya cuma perlu bantuan.
Tiada siapa tahu kita berjumpa.
Ada baiknya awak dapat kawan polis.
Ya, saya sedang melukis. Ada kereta datang.
SUV hitam itu?
Seorang keluar dan masuk ke dalam.
Mereka keluar semula. Lepas itu, mereka pergi.
Awak nampak?
Tak, saya dengar saja. Saya bersembunyi. Tak nampak.
Kereta itu datang. Berapa orang? Awak nampak?
Tak. Saya sembunyi sebaik lihat lampu menyala arah saya.
Mereka nampak awak?
Saya rasa tak. Saya laju.
Apa lagi?
Saya terdengar hentakan.
Seperti...
ada sesuatu kena hentak. Tak jelas.
Seperti tembakan?
Mungkin. Saya tak tahu.
Mereka pergi? Selepas itu?
Selepas itu, saya lihat ke dalam van itu, lalu saya lari.
Saya patut telefon sembilan-satu-satu.
-Awak tak nak ditahan. -Tak mahu.
Saya tak mahu dipersalahkan juga.
Saya faham. Mari pergi. Saya hantar awak balik.
Ya, tapi ini besar, Greg.
Suspek pembunuhan bersiri,
polis syak orang mereka?
-Awak tak percaya katanya? -Tipu.
Bagi saya, sah mereka sedang menyiasatnya.
Tapi kita perlu sumber lain...
bukan hanya anggapan. Kita perlu sahkan.
Siapa awak rasa?
Sumber saya tak beri nama. "Pegawai Veteran".
-Sumber awak dalam jabatan? -Betul.
Awak panggil Bosch? Dia lebih tahu kes Gunn.
Bosch takkan hiraukan saya.
Maksudnya, dia enggan beri komen.
Bukankah dia hutang kita?
Bukankah Rusell bantu dia selesaikan pembunuhan maknya?
Saya rasa dia tak fikir begitu.
Awak kreatif. Awak fikirkan sesuatu.
Apa kata memang dia?
Siapa? Bosch?
Ya.
Apa kata dia pegawai veteran?
Dia pasti tak hiraukan awak.
Ini dia.
Terima kasih.
Awak rasa ia Jimmy.
Saya tak rasa Pierce petik wartawan.
Saya pasti dia tahu Harry mengintip Gunn.
Apa lagi Jimmy dapat?
Dia terlihat kesan lebam di leher dan belakang Gunn. Mungkin telah dicekik.
Dia beritahu Pierce rasa mungkin berkait dengan polis.
Oh, Tuhan.
Apa awak ada yang Jimmy tiada?
Kamera pengawasan yang saya jumpa di rumah Gunn.
Saya terjumpa sesuatu malam itu. Burung hantu.
Burung hantu?
Burung hantu plastik.
Saya rasa seseorang letaknya malam itu.
Ada mesej di atasnya.
"Cave, cave. Deus videt".
Saya Google. Ia bahasa Latin.
Apa maksudnya?
"Awas. Awas. Tuhan melihat".
Tuhan memerhati.
Memerhatikan apa?
Gunn.
Dosa dia. Kejahatan dia. Dia merogol dan membunuh.
Teka siapa artis Belanda kurun ke-15 yang melukis frasa itu di atas meja?
Hieronymus Bosch.
Harry Bosch, Malaikat Keadilan?
Lebih kurang begitu.
Membuat kita rasa begitu.
Harry bunuh Gunn? Kenapa dia salahkan dirinya?
Dia tidak. Perangkap.
Persoalannya, siapa?
Siapa yang bersusah payah memerangkap dia?
Perbicaraan Holland?
Cemar Bosch?
Andrew Holland. Fikir dia bijak. Dia fikir dia buat filem.
Alamak.
Awak beritahu Harry?
Belum lagi.
Jerry. Awak perlu beritahu dia. Awak perlu beritahu apa terjadi.
Saya tahu.
Anda mempunyai lima mesej.
Detektif Bosch, ini Sarjan Amy Snyder, Hal-Ehwal Dalaman. Sila--
Mesej telah dipadam.
Helo, En. Bosch, ini Rich Isbin. Awak mungkin teringat--
Mesej telah dipadam.
Detektif Bosch, Amy Snyder lagi. Sila--
Mesej telah dipadam.
Bosch, awak bodoh. Ini rakan awak, Rick Jackson.
Rakan sekerja awak jumpa saya. Tentang awak dan dia, Eddie Gunn.
Dia kata jangan beritahu awak Fikir awak perlu tahu.
Mesej telah disimpan.
Detektif Bosch? Scott Anderson.
Saya perlukan beberapa minit masa awak.
Awak ada nombor saya.
Mesej telah dipadam.
Tiada lagi mesej.
NOTA BUNUH DIRI BURUNG HANTU?
ASKAR/ POLIS 1/2 BULATAN
7 DOSA BESAR
BURUNG HANTU JAHAT - HIERONYMUS BOSCH PERCAYA SEMUA DOSA BAWA KE NERAKA
Hei, Harry.
J. Edgar. Bagaimana Getty tadi?
Apa?
Hari itu. Saya jumpa Goshen, awak berada di luar radar.
Saya jumpa doktor gigi.
Saya mahu bawa Maddie ke sana.
-Ia cantik. -Memang cantik.
Awak ada di sana?
Hanya mahu pergi, fikirkan sesuatu.
Isyarat telefon teruk Sebab itu panggilan awak--
Jangan hina saya dengan menipu.
Benarkah, Jerry?
Awak siasat saya bunuh Gunn? Saya suspek?
Saya rasa awak diperangkap.
-Awak rasa? -Saya tahu.
Bila awak nak beritahu saya?
Sekarang. Sebab itu saya ke sini. Saya beritahu Billets.
Dia juga terlibat sama?
Kenapa tak beritahu saya dulu?
Saya perlu tahu perkara sebenar.
Awak perlu pasti saya tak bunuh Gunn?
Tahu awak tak bunuh Gunn.
-Saya hanya ikut bukti. -Jahanam.
Harry, bukan hanya saya
-siasat ini. -Robertson? Ini kes dia.
Dia mesti buat apa yang perlu.
-Saya tak pernah-- -Tak,
kita masih siasat kes Meadows.
Lepas itu, mungkin perlu perubahan.
Esok pagi. Coles. Scott Anderson. Siasat pembohongan ini.
Selamat pagi.
Terima kasih kerana berjumpa saya.
Sebelum kita mula, dari mana maklumat itu?
Saya tak boleh beritahu awak.
Saya hanya mahu pengesahan.
Adakah awak siasat orang dalam LAPD untuk pembunuhan Gunn?
-Saya mahu tahu sumber awak. -Tak boleh.
Saya cuba selamatkan awak.
Sebab jika awak tulis tanpa kesahihan, awak akan menyesal.
Awak ugut saya?
Saya beritahu realiti. Maklumat itu palsu.
Jika awak terpedaya, awak nampak bodoh.
Pemusnah kerjaya.
Sama juga dedahkan sumber saya.
Satu tekaan. Satu nama. Ya atau tidak.
Apa saya akan dapat?
Panggilan awal.
Seluruh cerita Gunn?
Seluruh cerita.
-Satu nama? -Itu saja.
Baiklah. Cuba teka.
Jimmy Robertson.
-Tak? -Tidak.
Bukan Robertson.
Panggilan awal, bukan?
Itu perjanjiannya.
Bagus. Jika saya ada sumber lain, saya tulis cerita.
Dia lambat dengan senyumannya.
LAWAT SEATTLE
Helo. CRT.
Ini Ketua Irving.
Saya sedang cari salah seorang sukarelawan CRT awak.
Okey. Boleh berikan nama akhir?
Jun Park.
Saya ada nombor di sini.
Ya, silakan.
Jimmy. Saya nak bercakap.
Tunggu di pejabat saya.
-Saya mahu cakap dengan dia. -Saya dulu.
Awak bocorkan siasatan pada wartawan.
Bukan saya.
-Bohong. -Ya, bohong.
-Mana awak tahu? -Scott.
Tunggu. Dia kata Jimmy sumber dia?
-Dia menafikannya. -Itu dia.
Dia pembohong.
Tertulis di wajah dia. Awak.
Pergi jahanam.
Baiklah. Bertenang, awak berdua.
Pejabat saya, pagi Isnin. Kita selesaikannya.
Rehat hujung minggu.
Saya mengikut bukti, Bosch.
Saya tak mahu ia ditanam oleh kawan-kawan awak dalam jabatan.
Awak patut berhati-hati. Jangan cakap lagi.
Tepat masanya. Sarjan Snyder di pejabat saya.
Awak benarkan J. Edgar,
tak lapor siasatan tentang Gunn? Pada saya?
Awak bukannya suspek, Harry.
Kami risau hala tuju hal ini.
-Kami cuba lindungi awak. -Beritahu dia saya sibuk.
Saya harap semuanya baik.
Woody penyewa baik.
Senyap.
Hanya beberapa soalan.
Woody?
Dia pergi meluncur.
Rincon...
Trestles... Kadangkala dia ke Mexico.
Baja. San Blas.
Atau mungkin dia di Espresso Yourself minum kopi.
Tahu bila dia balik?
Mungkin 30 minit atau 30 hari. Awak takkan tahu.
Ini tentang Billy Meadows.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Awak meluncur?
Ini perbualan "pura-pura rakan sekerja"?
Ya.
Tak.
Tak, awak tak meluncur? Atau awak tak mahu bercakap?
Kedua-duanya.
Saya namakan patung ini "Memori 'Stan".
Memperingati unit saya.
Ini Danny. Dia guna kerusi roda sekarang.
Dia bernasib baik. Berani.
Kenal pasti mereka?
Quarles dan Tuck. Bertugas semula. Mereka di Kandahar.
Ini Meadows.
Saya tak terperanjat apabila tahu. Billy memang banyak berhutang.
Dia rapat dengan mereka. Kapten Dobbs, Xavi Moreno, Woody Woodrow.
Empat sekawan. Memang berani.
Bagaimana ini?
Banyak wang masa dulu. Kebanyakan disalah guna.
Rasuah. Sepatutnya diberi ke sekolah dan pembetung.
Bukan berasa mulia. Kami juga tunggu giliran untuk dapatkan wang.
Bagaimana?
Semua ada perniagaan sampingan.
Senjata, dadah, wang.
Saya terdengar ada jip dihantar pulang penuh dengan jongkong emas.
Bagaimana jip dipenuhi emas terlepas kastam?
Bukan lalu kastam. Guna saluran tentera.
Mereka nampak awak askar,
mereka bagi lepas.
Awak hanya perlu seorang di bot,
dan seorang membawanya pergi.
Mereka dibayar murah.
Bagaimana dengan dia?
Dia ada di pangkalan. Saya tak kenal dia.
Dia rapat dengan Meadows?
Jika betul, mereka rahsiakan.
Awak akan buat ini untuk Meadows?
Dia ialah mangsa perang, bukan?
De Oppresso Liber, Billy Meadows.
De Oppresso Liber.
Saya terpaksa buat terlalu banyak panggilan.
Ya.
Awak fikir ia makin mudah. Tapi ia tidak.
Saya masih tidak mahir.
Tak. Apa saya lihat, awak mahir.
Boleh saya...
tanya satu soalan?
Ya, boleh.
Saya perlu buat panggilan.
Ucap takziah. Kepada keluarga mangsa, pegawai.
Mengapa saya pilih CRT?
Saya ingin tahu.
Ramai sukarelawan CRT ada...
pengalaman dengan kehilangan begini.
Ia memberikan empati.
Maafkan saya. Ini bukan hal saya.
Saya perhatikan awak dengan keluarga itu.
Mungkin kita ada persamaan?
Ya. Saya rasa.
Adik saya...
ditembak dalam kejadian pandu lalu.
Empat gengster ABZ. Remaja sebaya dia.
Saya bersimpati.
Ayah saya terbunuh.
Dia mati sembilan bulan selepas itu.
Dan...
ibu saya pulang ke Seoul tinggal bersama kakaknya.
Tapi awak di sini.
Ini bandar saya. Saya membesar di sini.
Kawan saya beritahu tentang CRT, dan fikir...
mungkin ia akan...
Saya betul.
Cuba menolong orang lain, bantu saya secara tak langsung.
Kadang-kadang.
Saya pasti awak faham, bukan?
Ya. Saya faham.
Awak tahu, saya...
tak berjanji temu selama 30 tahun.
Adakah ini janji temu?
Tak. Maksud saya...
Tidak.
Tapi jika saya ajak awak keluar?
Apa yang awak akan rugi?
JABATAN POLIS LOS ANGELES STESEN HOLLYWOOD
Semoga berjaya.
Apa awak buat?
Pesta Sains dengan Jack.
Dia berjaya letupkan sekolah?
Sedang berusaha.
Tunggu.
Adakah itu perbualan?
Ini Annabelle. Tinggalkan mesej.
Annabelle, ini Anita lagi.
Kami masih menunggu awak.
Tolong panggil kami untuk beritahu apa terjadi.
Saya rasa tidak sedap hati.
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Saya patut periksa?
Bolehkah?
Saya akan cuba cari dia.
Servis kereta untuk Jack Edgar.
Terima kasih.
Semestinya. Sedia?
Hei, juara, bersedia?
Pesta Sains menunggu.
-Ayah tak mahu lihat dulu? -Semestinya.
Perlahan. Ingat penonton awak.
Ayah, ia mudah. Ingat membran elektrolit polimer?
Perlahan.
Membran elektrolit polimer. Ayah beli di Internet. Berharga $87?
Ayah ingat.
Saya guna hidrogen untuk gerakkan kenderaan.
Saya tambah air.
Sel jadi hidrogen dan oksigen.
Vroom-vroom.
Hanya tambah air? Vroom-vroom?
Hanya air.
Dan lampu menyala?
Nampak hebat.
Hebat, anak ayah. Sangat hebat.
Annabelle.
Awak terlupa janji temu kita.
Bagaimana awak cari saya?
Jiran awak kata.
-Salin baju. Saya tunggu awak. -Tak, bukan hari ini.
Beritahu masa. Saya ambil awak minggu ini.
Saya dah beritahu kesemuanya.
-Saya sumpah-- -Tidak semua.
Pastikan awak bersedia untuk perbicaraan.
Saya ubah fikiran. Saya tak boleh buat.
-Annabelle... -Tak nak beri keterangan.
Mereka dapat tahu?
-Apa? -Apa awak buat.
Dalam hidup lain awak.
-Saya tak tahu awak cakap apa. -Leah Camille.
Mereka akan bunuh saya.
Tidak jika kita ungkitnya dulu.
Ketepikannya. Akui dan teruskan hidup.
Semua tahu saya pelacur.
Saya faham kenapa awak tak beritahu kami.
Awak takkan faham.
Saya faham.
Apabila awak jumpa kami, itu perlu keberanian yang besar.
Saya rasa.
Awak kata jika awak datang awal,
Donatella akan hidup. Apa saya kata?
-Itu bukan salah saya. -Betul.
Tapi jika Andrew Holland terlepas, dia buat lagi.
Maafkan saya.
Ada orang tahu.
Dia cakap siapa?
Tak. Mesti konco-konco Holland.
Peguam dia atau Rudy Tafero.
O'Shea akan menggelabah.
Saya faham keadaannya.
Jika budak itu nampak?
Jika dia nampak saya?
Berpecah.
Bertenanglah. Dia tak nampak.
Kenapa dia asyik jumpa awak?
Sebab dia tak ada maklumat.
Tak ada.
Budak itu bukan masalah.
Merch.
-Woody Woodrow. -Apa khabar?
Hei!
Hai!
Awak lambat.
Merch.
Kapten D. Apa khabar?
Awak beritahu saya.
Dia ini sentiasa bertenaga. Kamu?
Sama seperti dulu.
Tentera! Kita sudah bersedia.
Mari mulakannya.
Maddie, pengajar pemandu dah sampai.
Datang.
Jadi pendengar dan pandu cermat.
Ia mudah
jika ayah tak pegang papan pemuka seperti kapal menjunam.
Mudah untuk ayah juga.
Awak ada ubah barang-barang ayah sini?
Tak. Kenapa?
Tak ada apa.
-Jumpa lagi. -Ya.
Awak ada waran?
Saya tak perlu waran untuk belasah awak jika awak masuk rumah saya lagi.
Saya tak faham--
Jumpa apa awak cari?
Awak gila, Bosch. Saya tak tahu siapa masuk--
Jangan kacau Annabelle Crowe,
atau Peguam Daerah saman awak.
Saya tak jumpa, atau sentuh dia.
Saya tak kacau dia langsung.
Bohong. Jangan dekati dia lagi.
Jangan hubungi dia langsung. Awak faham?
Ada apa lagi?
Anak saya, rumah saya, di luar batasan!
Faham?
Atau apa?
Atau awak akan menyesal.
Bosch. Saya jadi polis 20 tahun.
Awak rasa saya boleh masuk rumah awak tanpa kesan tapak kaki?
Bukan saya, kawan.
Jom bersedia.
Apa khabar?
Apa cerita?
Tak banyak. Hanya memandu.
Awak mahu ronda-ronda?
Ke mana?
Saya tak tahu.
Ada tempat. Tak jauh.
Lebih privasi.
Ada apa-apa?
Saya harap awak dwibahasa.
Ya, jika bayarannya betul.
Awak akan bergembira, awak bayar saya.
Bagus.
Ke mana kita?
Ada tempat baik. Tak ada siapa akan ganggu.
Apa tadi?
Adakah awak mahu bergembira?
Ya, saya juga.
Pernah kita berjumpa?
Saya pasti tidak.
Saya suka awak Sharkey.
Bagaimana kamu tahu?
Sebab...
ini ada nama awak.
Bosch.
Budak yang awak berurusan? Thomas Niese?
Ya.
Di mana dia?
Terowong pejalan kaki di Hollywood Bowl.
-Harry? -Ya. Saya dalam perjalanan.
Tak berkunci.
Maaf ayah kejutkan awak.
Ayah perlu keluar. Tak lama.
Bukan kes ayah. Tapi ayah nak lihat. Tukar baju.
Tempat jenayah?
Tempat jenayah.
-Hebat. -Tak, ia bukan hebat.
Awak tunggu dalam kereta.
Ayah...
Banyak darah.
Ini berlaku apabila salur darah dipotong.
Ayah?
Ayah okey?
Mari pulang.
Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak
Penyelia Kreatif Vincent Lim e Ishak