O que tens?
O melhor.
Agora...
O vermelho é porco, verde é frango.
Terry...
-Quero dizer... -Eu sei.
Estou a falar a sério.
Para além de visitarmos
a minha carrinha de tamales...
Quero falar com alguém.
Alguém de confiança.
Que conheça os jogadores, mas já não esteja em jogo.
-E não arranjaste melhor? -Infelizmente.
Diz lá.
Apanhei um no outro dia.
Surgiu outro detetive. Um durão.
Conheço-o há anos.
Analiso, surgem as impressões dele num copo.
Eu pergunto-lhe.
Diz que cometeu um erro, tirou a luva.
Mas não parece dele.
Erros todos cometemos.
Achas que pode estar envolvido?
Passou-me pela cabeça.
Um pensamento deprimente.
Eu sei. Ele andava atrás dele há anos.
Sabia que era culpado. Sabia, como, às vezes, sabemos.
E, sejamos honestos...
Não deixa saudades. O gajo era um desperdício.
Esquece isso.
Já sabes que não posso.
Sim, por isso me reformei. Cansaste-me.
Não posso falar com a tenente. Ela adora-o.
Ouve, Santiago...
Se continuares a remexer,
ninguém vai querer voltar a trabalhar contigo.
Eu sei.
O que deves fazer
é expô-lo sem teres o teu nome associado.
Assim, torna-se problema do comando e manténs as mãos limpas.
Pai?
Já vou.
Como sabia que devia aproximar-se por trás?
Não sei.
Não te lembras de nada que te tenha denunciado?
Vai-te foder, Moreno.
Eu disse-te para não o subestimares.
Ele viu-te?
Não, não me viu.
Xavi, vê o que descobres.
Se viu o Woody...
Não me viu, porra!
-Descobre no que está a pensar. -Sim, capitão.
Não quero mais asneiras, Woodrow.
Não, senhor.
Estás a ir bem. Fica de olho...
-Mais devagar. -Está bem.
No quê? Fico de olho no quê?
Recolha do lixo. Latas...
Merda!
-Estás bem? -Sim.
Desculpa, pai.
Não faço ideia do que aconteceu.
Não faz mal. A culpa não foi tua.
A culpa é minha. Estava distraído.
Sabes o que acho?
Vai ao porta-luvas. Deve ter papel e caneta.
Escreve um bilhete com o meu número.
Não te preocupes com o espelho.
Pode ser substituído.
Estavas a dizer?
O que achavas?
Não te quero sozinha em casa.
Só por uns dias, depois das aulas, fica com amigos,
na biblioteca, até te ir buscar, está bem?
Por causa de ontem?
Devo ser eu a exagerar, mas, sim.
Chegaste tarde a casa.
Foi um alarme falso.
Um vizinho pensou ter visto algo.
Isso não mete medo nenhum.
Estive a pensar,
talvez não seja má ideia teres um instrutor a sério.
Se não te importares.
Podias refilar um bocadinho.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
NÃO INCOMODAR!
Um segundo.
Sra. Niese? Detetive Bosch, divisão de Hollywood.
-O Tommy está bem? -Sim. Posso entrar?
De fato. Deve ser sério.
Não está em sarilhos. Só lhe quero fazer umas perguntas.
Tenho de me vestir para o trabalho.
Faça o que for preciso.
Não serei de grande ajuda. Não sei onde ele está.
Quando o viu pela última vez?
Talvez há um mês. Quando o trouxeram de volta.
Passou cá a noite.
Desapareceu de manhã, antes de eu acordar. Revistou-me a mala, claro.
Faz ideia de com quem convive? Amigos?
Lamento, não.
Da primeira vez, fugiu aos 12 anos.
Desde então, a vida dele é um mistério.
Nas ruas, a viver em, como se chamam...
Ocupas?
Um chato do caraças.
Julga-me pela minha profissão.
Mas aceitava-o de volta, não é?
Provavelmente.
Tenho um coração grande.
O que acha?
Está bonita.
Que querido.
Não mente muito bem, mas obrigada.
É da luz.
A luz certa esconde vários pecados.
Vou deixar o meu cartão aqui na mesa. Caso ele apareça.
Não aparece.
Obrigado.
J. Edgar.
As impressões na porta da caravana?
Uma é de um menor. Thomas Niese.
O Sharkey.
A mãe dele não me deu nada.
Vê se alguém o encontra para eu falar com ele.
Estou agora a voltar de Northridge.
Eu organizo as buscas.
Billets.
Tenente. Scott Anderson, do Times.
Como posso ajudar, Sr. Anderson?
Estou a escrever um artigo sobre Edward Gunn.
Sabe que não posso comentar uma investigação em curso.
Não é necessário.
Apenas queria confirmar uma dica.
Que dica?
Que está a investigar um dos seus detetives.
E que detetive seria?
Não me deram um nome. Um "agente veterano".
Sr. Anderson...
Segue todas as dicas loucas que recebe?
Tenente, esta teve origem no seu departamento.
De quem?
Sabe que não posso denunciar uma fonte.
Confirma ou nega?
A dica é falsa. Tenha um bom dia.
Olha.
Quem é o maior?
Boa!
Vá, salta da mota.
Anda.
Vocês ficam aqui.
Já sabes como é. Entra.
Ganhaste a lotaria.
O Harry saiu, tenho um a mais.
A lotaria?
Quer dizer que vais à mesa do café
buscar-me dois açúcares?
Já me adiantei.
Obrigado.
O que se passa com o Gunn?
Não sei. Pergunta ao Robertson.
Pôs-me a ver de padrões de braceletes e biséis de relógio.
O que é um bisel?
O círculo de metal que segura o cristal do relógio.
Porquê?
Marcas no pescoço e costas.
Acha que foi estrangulamento.
Como antigamente?
Já o fizeste?
-Estrangular alguém? -Foi antes do meu tempo.
O Robertson parece estar bem inteirado.
Não sei o que ele pensa.
Dá-lhe tempo.
Se serve de consolação,
trabalhei meses com o Harry
antes que confiasse em mim para tomar café com ele.
Desculpem. Vim de Northridge.
O que há em Northridge?
A mãe dele.
Devias ligar-lhe.
Ela quer lá saber.
Devias ligar-lhe.
Ficamos, caso ele se exalte?
Não, eu trato disto. Obrigado, Edge.
Anda cá.
As tuas impressões estão na caravana.
Mentiste-me.
Disseste alguma verdade?
Tentei abrir a porta.
Depois, fui-me embora.
Viste o corpo.
Vi.
Assustei-me e bazei. Foi isso.
Não és um suspeito.
Só preciso de ajuda.
Ninguém saberá que falámos.
Era proveitoso teres um amigo na polícia.
Estava a fazer o tag. Apareceu um carro.
O SUV preto?
Sai alguém, entram.
Voltam a sair. Passado um minuto, bazam.
Viste isto tudo?
Não. Ouvi. Estava escondido. Não vi ponta.
O carro para. Quantas pessoas viste lá dentro?
Não, ouve. Escondi-me assim que vi os faróis a aproximarem-se.
Viram-te?
Acho que não. Sou rápido.
Que mais?
Ouvi uma queda.
Uma espécie de...
Algo a cair. Abafado.
Como um tiro?
Se calhar, não sei.
Foram-se embora. E depois?
Depois, olhei para a caravana e bazei.
Porra! Sabia que devia ter ligado às urgências.
-Não te querias chibar. -Pois não.
E não queria que me culpassem.
Compreendo. Vamos, eu dou-te boleia.
Mas isto é importante, Greg.
A polícia investiga um dos seus
na morte de um suspeito?
-Não engoles a negação? -Tangas.
Para mim, confirma que estamos no caminho certo.
Precisamos de outra fonte,
não de sensacionalismo que teremos de desdizer.
Quem achas que é?
A fonte não deu um nome. Um "agente veterano".
-A tua fonte no departamento? -Exato.
Ligaste ao Bosch? Conhece o caso melhor que ninguém.
O Bosch manda-me às urtigas.
Vou assentar como "recusou-se a comentar".
Não está em dívida connosco?
A Russell ajudou-o no caso da mãe.
Não sei se ele o vê assim.
És criativo. Hás de te lembrar de alguma coisa.
E se for ele?
Quem, o Bosch?
Sim.
E se for ele o agente veterano?
Então, manda-te mesmo à merda.
Aqui tem.
Obrigada.
Acha que é o Jimmy.
O Pierce não me parece chibo.
Ele sabe que o Harry segue o Gunn há anos.
Que mais tem o Jimmy?
Reparou em marcas no pescoço e costas. Possível estrangulamento.
Disse ao Pierce que pensa ser alguém das autoridades.
Credo!
E o que sabes que o Jimmy não saiba?
A câmara de vigilância em casa do Gunn.
Encontrei algo mais, nessa noite. Uma coruja.
Uma coruja?
De plástico.
Acho que foi lá colocada na noite do homicídio.
Tinha uma mensagem.
"Cave, cave. Deus videt."
Pus no Google. É latim.
O que significa?
"Atenção, atenção. Deus vê."
Do género, Deus está a ver.
A ver o quê?
O Gunn.
Os seus pecados, transgressões. As violações e mortes.
Adivinhe que artista holandês, do séc. XV, pintou essa frase?
Hieronymus Bosch.
Harry Bosch, o Anjo Vingador?
Algo do género.
Ou querem que pareça.
Que o Harry matou o Gunn? E incriminava-se?
Não. Estão a incriminá-lo.
A questão é: por quem?
Quem se daria a tanto trabalho para o incriminar?
O julgamento do Holland?
Difamar o Bosch?
Andrew Holland. Julga-se esperto, que está num filme.
Céus!
Já falaste com o Harry?
Ainda não.
Jerry, tem de falar com ele. Contar-lhe o que se passa.
Eu sei.
Tem cinco mensagens.
Detetive Bosch, fala a Sargento Amy Snyder, Assuntos Internos...
Mensagem apagada.
Olá, Sr. Bosch, é o Rich Isbin. Se calhar, lembra-se de...
Mensagem apagada.
Detetive Bosch, é a Amy Snyder de novo. Por favor...
Mensagem apagada.
Bosch, palhaço. É o Rick Jackson, o teu ex-parceiro.
O teu atual parceiro veio ter comigo sobre a tua namorada, o Eddie Gunn.
Pediu-me para não te dizer. Achei que devias saber.
Mensagem guardada.
Detetive Bosch? Scott Anderson.
Gostava que me concedesse alguns minutos.
Tem o meu número.
Mensagem apagada.
Não tem mais mensagens.
BILHETE DE SUICÍDIO CORUJA?
MILITAR/POLÍCIA MEIO CÍRCULOS
SETE PECADOS MORTAIS
CORUJAS MÁS - HIERONYMUS BOSCH PECADO ORIGINAL - INFERNO
Olá, Harry.
J. Edgar. Que tal o Getty?
O quê?
No outro dia. Quando fui ter com o Goshen, desapareceste.
Eu disse-te, fui ao dentista.
Tenho de lá ir com a Maddie.
-É lindíssimo. -Pois é.
Sempre lá estiveste?
Tive de me afastar para pensar numas cenas.
Não tinha muita rede, por isso, não atendi.
Não me insultes com mentiras.
A sério, Jerry?
Sou suspeito na morte do Gunn?
Acho que te estão a incriminar.
-Achas? -Tenho a certeza.
Quando me ias dizer, parceiro?
Agora. Por isso, estou aqui. Acabei de contar à Billets.
Ela também sabe disto?
Porque não falaste comigo antes?
Tinha de saber do que se tratava.
De que não matei o Gunn? A sério?
Eu sei que não o mataste.
-Só segui os indícios. -Vai-te foder.
Harry, não sou o único
-a investigar isto. -O Robertson? O caso é dele.
É o trabalho dele. Mas não é meu parceiro.
-Nunca pensei... -Sabes que mais?
Ainda temos o caso Meadows juntos.
Depois, talvez seja tempo de mudar.
Amanhã de manhã, no Cole's. Scott Anderson. Perceber isto tudo.
Bom dia, cavalheiros.
Agradeço o encontro.
Antes de mais, quero saber de onde veio a dica.
Sabe que não o posso revelar.
Só preciso de confirmação.
Estão a investigar um agente da polícia na morte do Gunn?
-Só preciso de saber a fonte. -Não vai acontecer.
Estou a tentar poupar-lhe amarguras.
Se publicar a história sem confirmação vai arrepender-se.
Está a ameaçar-me?
Não. É uma chamada de atenção. A dica está errada.
Se cair na esparrela, vai parecer parvo.
É o fim de uma carreira.
E revelar a fonte também.
Um palpite. Um nome. Sim ou não.
O que recebo em troca?
Prioridade.
Na história do Gunn?
Toda a história.
-Um nome? -Apenas.
Está bem. Adivinhem.
Jimmy Robertson.
-Não? -Não.
Não foi o Robertson.
Prioridade, certo?
Foi o combinado.
Ótimo. E se arranjar outra fonte, publico a história.
Ele hesitou no sorriso.
VISITE SEATTLE
Estou? CRT.
Fala o chefe Irving.
Procuro um dos voluntários do CRT.
Está bem. Sabe o apelido?
Jun Park.
Sim, tenho o número aqui.
Pode dizer.
Jimmy, uma palavrinha.
Espere no meu gabinete.
-Tenho de falar com ele. -Eu primeiro.
Falaste duma investigação com um repórter.
Não fui eu.
-Tretas! -Sim, tretas.
-Como? -O Anderson.
Ele disse que o Jimmy era a fonte?
-Negou-o. -Aí tens.
É um mentiroso.
Estava-lhe na cara. Foste tu.
Vai-te foder.
Sabem que mais? Acalmem-se os dois.
Resolvemos isto no meu gabinete, na segunda de manhã.
Tirem o fim de semana.
Estou a seguir as provas, Bosch.
E não quero que sejam enterradas pelos teus amigos aqui dentro.
Cuidado com o que diz. Feche a matraca.
E que pontaria! A Snyder está no meu gabinete.
Disse ao J. Edgar
que investigasse o Gunn por fora? E a mim?
Nunca foi um suspeito, Harry.
Estávamos preocupados com o rumo disto.
-Estávamos a tentar protegê-lo. -Diga que estou ocupado.
Espero que esteja tudo bem.
O Woody é bom inquilino.
Sossegado.
Só umas perguntas rotineiras.
Woody?
Deve estar a surfar.
Em Rincon...
Trestles... Às vezes, vai para o México.
Baja. San Blas.
Talvez esteja no Espresso Yourself, ao pé da costa.
Sabe quando volta?
Meia hora ou um mês inteiro. Não há como saber.
Diga que é sobre o Billy Meadows.
-Obrigado. -Sim, obrigada.
Surfas?
Paleio de "vamos fingir que somos parceiros"?
Sim.
Não.
Não, nunca surfaste? Ou não, não vamos ter essa conversa?
Ambos.
Chamo a estas esculturas "Memórias do 'Stan".
Um tributo à minha unidade caída.
Este é o Danny. Está numa cadeira de rodas.
Teve sorte. Ainda tem os tomates.
Sabe quem são estes?
Quarles e Tuck. Burros. Voltaram para lá. Estão em Candaar.
Aqui está ele, o Meadows.
Não me surpreendeu quando soube. O Billy não tinha muito tempo.
Era chegado a estes três. O capitão Dobbs, Xavi Moreno, Woody Woodrow.
Os Quatro Amigos. Cabrões destemidos.
E isto?
Tanto dinheiro a passear. A maioria foi desviado.
Cabrões corruptos. Devia ir para escolas e saneamento.
Sem querer ser hipócrita. Muitos de nós queríamos comer da malga.
Como assim?
Toda a gente tinha um biscatezinho.
Armas, drogas, dinheiro.
Ouvi falar de um jipe que foi mandado para casa com ouro em todos os buracos.
Como é que um jipe assim passa pela alfândega?
Não passa. Usam canais militares.
"Obrigado pelo serviço."
E deixam tudo passar.
Só é preciso alguém para o meter no barco
e outro para o tirar.
E gente assim é barata.
E ela?
Estava na base. Não a conhecia. Não sei o nome.
Era chegada do Meadows?
Se sim, era segredo.
Vai fazer uma destas para o Meadows?
É uma baixa do raio da guerra, não é?
De Oppresso Liber, Billy Meadows.
De Oppresso Liber.
Fiz demasiadas destas chamadas ao longo dos anos.
Sim.
Seria de esperar que ficasse mais fácil. Mas não.
Ainda não tenho muito jeito.
Não. Pelo que vi, tem jeito.
Posso...
...fazer uma pergunta?
Claro.
Eu tenho de fazer as chamadas.
Dar os meus pêsames, às famílias das vítimas, dos agentes.
Quer saber porque estou no CRT?
Estou curioso.
Muitos voluntários têm alguma...
...experiência direta com este tipo de perda.
Confere-lhes empatia.
Lamento. Não é da minha conta.
Vi-a com a família e pensei...
Que tínhamos algo em comum?
Sim.
O meu irmão mais novo...
Foi alvejado por um veículo em movimento.
Quatro gângsteres dos ABZ. Da idade dele.
Lamento imenso.
Matou o meu pai.
Morreu passados nove meses.
E...
Depois, a minha mãe voltou para Seul para viver com a irmã.
Mas a Jun ficou.
Sim. É a minha cidade, onde cresci.
Uma amiga falou-me da CRT e pensei...
Talvez pudesse...
E tinha razão.
Tentar ajudar outras pessoas ajuda-me.
Pelo menos, às vezes.
De certeza que conhece a sensação.
Conheço.
Sabe, eu...
Há 30 anos que não tenho um encontro.
É isso que isto é? Um encontro?
Céus, não!
Não.
Mas, e se a convidasse?
O que tem a perder?
POLÍCIA DE LOS ANGELES DIVISÃO DE HOLLYWOOD
Boa sorte com a testemunha.
O que andas a fazer?
Feira da Ciência com o Jack.
Ainda não rebentou com a escola?
Está quase.
Espera.
Foi conversa de chacha?
Fala a Annabelle. Deixe mensagem.
Annabelle, é a Anita, outra vez.
Ainda estamos à tua espera.
Por favor, liga. Diz-nos o que se passa. Obrigada.
Tenho um mau pressentimento.
E se lhe aconteceu alguma coisa?
Queres que vá verificar?
Importas-te?
Vejamos se a encontro.
Motorista para um Sr. Jack Edgar.
Obrigada por isto.
Claro. Tudo pronto?
Campeão, estás pronto?
A Feira da Ciência aguarda.
-Não queres ver antes? -Claro.
Tem calma. Lembra-te da audiência.
Pai, é simples, lembras-te da MPE?
Devagar.
Membrana eletrolítica polímera. Compraste-a online por 87 dólares.
Disso lembro-me.
Usei-a numa célula de hidrogénio para propulsão.
É só adicionar água.
A célula separa-a em hidrogénio e oxigénio.
Basta adicionar água?
Só água.
E as luzes?
Tem de parecer fixe.
Muito fixe, puto. Muito fixe.
Annabelle.
Esqueceste-te da reunião.
Como me encontraste?
A vizinha chibou-se.
Veste-te, eu espero.
Hoje, não dá. Tenho um encontro.
Diz quando. Posso ir buscar-te esta semana.
Tem de ser? Já vos disse tudo.
-Juro que... -Nem tudo.
Tem de ser. Para estares pronta para o julgamento.
Ouve, mudei de ideias. Não sou capaz.
-Annabelle... -Não posso. Decidi não testemunhar.
Descobriram, não foi?
-O quê? -O que fazes.
A tua outra vida.
-Não sei do que estás a falar. -Leah Camille.
Crucificam-me em tribunal.
Se não o mencionarmos antes.
Admitimos, afastamos e continuamos.
E todos me chamarão de puta.
Compreendo porque não nos contaste.
Por favor. Não fazes ideia.
Na verdade, até faço.
Foi preciso imensa coragem teres vindo ter connosco.
Talvez.
Disseste que a Donatella estaria viva
se tivesses falado antes. O que te disse?
-Que a culpa não era minha. -E não era.
Mas se o Andrew Holland se safar, vai repetir.
Lamento.
Alguém a influenciou.
Ela disse quem?
Não, algum capanga do Holland.
O advogado ou o Rudy Tafero.
O O'Shea vai ficar acagaçado.
Estou cheio de pena.
E o miúdo?
Se ele me viu?
Parte.
Tens calma? Não viu.
Porque fala tanto com ele?
Porque não tem mais nada.
Nada.
O puto não é um problema.
Merch!
-Woody Woodrow, mano. -Que tal vai isso?
Estás atrasado.
Com que então, Merch.
Capitão D. Que tal vai isso?
Porra, diz-me tu.
Este chavalo está com a pica toda. E vocês?
O costume.
Viva o exército! Então, estamos bem.
Na maior, mano.
Maddie, o teu instrutor chegou.
Já vou.
Ouve bem e conduz com cuidado.
Isso é fácil
quando ninguém age como se o avião fosse cair.
O pai também prefere.
Mexeste no meu santuário?
Não, porquê?
Por nada.
-Adeus. -Adeus.
Tens um mandado?
Não preciso, para o que te faço
se me voltas a revistar a casa.
Não sei do que...
Encontraste o que procuravas?
Estás a passar-te, Bosch.
Não sei quem...
E deixa a Annabelle Crowe,
ou és acusado de manipulação.
Não lhe toquei nem falei com ela.
Embora quisesse, não a manipulei.
Tanga. Não te aproximes dela.
E não entres em contacto com ela. Percebeste?
Mais alguma coisa?
Fica longe da minha casa e da minha filha!
Percebeste?
Senão?
Senão, nem sabes o que te aconteceu.
Bosch, ando nisto há 20 anos.
Achas mesmo que eu deixaria pegadas?
Não fui eu, mano.
Atenção.
Como vai isso?
Vai-se andando. O que se passa?
Nada de mais. A passear.
Queres passear?
Aonde?
Não sei.
Há um lugar, não muito longe.
Um pouco mais privado.
Algo em especial?
Espero que sejas bilingue.
Sou, pelo preço certo.
Vais divertir-te tanto que me vais querer pagar a mim.
Ótimo.
Aonde vamos?
É um lugar simpático. Ninguém nos incomoda.
O que foi aquilo?
Preferes divertir-te ou esperar num semáforo?
Eu também.
Já nos conhecemos?
De certeza que não.
Gosto de ti, Sharkey.
Como sabes...
Porque...
Isto tem o teu nome.
Bosch.
O puto com quem andavas a lidar? O Thomas Niese?
Sim?
Onde está?
Túnel pedestre em Hollywood Bowl.
-Harry? -Estou a caminho.
Está aberta.
Mads, desculpa acordar-te.
Tenho de sair. Não demoro.
O caso não é meu, mas vou dar uma olhada. Veste-te.
Um local do crime?
Um local do crime.
-Fixe! -Não, não é.
Então, vais esperar no carro.
Pai...
Tanto sangue.
É o que acontece quando cortam as artérias.
Pai?
Estás bem?
Vamos para casa.
Legendas: Sara Baptista
Supervisor Criativo Mariana Vieira artérias.