Что там у тебя?
Самое лучшее.
Итак...
в красном со свининой, в зеленом -с курицей.
Терри...
-В смысле... -Я знаю, да?
Я серьезно.
Кроме того, что ты...
купил еду в моем любимом фургоне с тамале...
Мне нужен эксперт.
Кому я могу доверять.
Кто знает игроков, но сам больше не в игре.
-И лучше меня никого не нашел? -Да.
Выкладывай.
Поймал одного на горячем.
На место преступления пришел детектив. Напористый.
Я знаю его много лет.
Я все осмотрел, обнаружил на стакане его отпечатки.
Я его спросил об этом.
Он сказал, что ошибся, снял перчатку.
На него не похоже.
Каждый может ошибиться.
Думаешь, он причастен?
Эта мысль пришла мне в голову.
Это очень темная мысль.
Он много лет преследовал этого подонка.
Знает, что это он сделал. Нутром чует. Как и все мы.
И если честно...
Кому нужен этот подонок? Зря воздух тратил.
Плюнь на это.
Ты же меня знаешь.
Да, поэтому я вышел на пенсию раньше. Я от тебя устал.
Не могу рассказать об этом своему лейтенанту. Она считает его святым.
Слушай, Сантьяго...
Если ты влезешь в это,
никто больше не захочет с тобой работать. Никогда.
Я знаю.
Так что лучше...
введи всех в курс дела, не афишируя своего имени.
Таким образом это станет проблемой руководства, а ты будешь чист.
Папа?
Жду тебя здесь.
Почему он решил подойти сзади?
Я не знаю.
Не знаешь, что могло разрушить твою легенду?
Знаешь что, пошел ты, Морено.
Я же говорил, не стоит его недооценивать.
Он тебя вычислил?
Нет, он меня не вычислил.
Хави, собери информацию.
Вычислил ли он Вуди.
Он не вычислил!
-Узнай о его планах. -Да, кэп.
И больше никаких осечек, Вудроу.
Есть, сэр.
Отлично. Просто следи за...
-Притормози немного. -Ладно.
За чем? Следить за чем?
Сегодня выносят мусор. Ведра...
-Ой! -Черт!
-Ты в порядке? -Да.
Папа, мне так жаль.
Понятия не имею, что произошло. Я...
Все в порядке. Это не твоя вина.
Это моя вина. Я отвлекся.
Знаешь что?
Открой бардачок. Там должна быть ручка и бумага.
Напиши записку, дай им мой номер мобильного.
Не переживай, это просто зеркало.
Зеркало можно заменить.
Что ты говорил?
Что такое?
Я не хочу, чтоб ты была дома одна.
Пару дней после школы гуляй с друзьями,
работай в библиотеке, пока я тебя не заберу, ладно?
Это из-за вчерашнего?
Возможно, я слишком тебя опекаю, но да.
Ты вернулся домой поздно.
Да, это была ложная тревога.
Соседке показалось, к ней залез вор.
Ну, это совсем не страшно.
И еще я подумал,
что было бы неплохо нанять тебе инструктора по вождению.
Если ты не против.
Могла бы немного и поспорить. Вот столечко.
БОСХ
НЕ БЕСПОКОИТЬ!
Минутку.
Миссис Нис? Детектив Босх, Голливудский отдел.
-Томми в порядке? -Нормально. Можно войти?
Костюм. Должно быть, все серьезно.
У него нет никаких проблем. Мне просто надо задать ему пару вопросов.
Я собираюсь на работу. Вы не против?
Делайте что хотите.
Я все равно ничем не могу помочь. Я не знаю, где он.
Когда видели его последний раз?
Месяц назад. Когда полиция его привела.
Он переночевал.
Ушел утром, пока я спала. Порылся в кошельке, как обычно.
Знаете, с кем он проводит время? С друзьями?
Извините, не знаю.
Впервые он сбежал в 12 лет.
С тех пор его жизнь для меня покрыта мраком.
Жил на улице. В этих... Как они называются...
В пустующих домах.
Заноза в заднице.
Осуждает меня за то, чем я зарабатываю.
Но вы разрешите ему вернуться домой?
Возможно, да.
Потому что у меня доброе сердце.
Как вам?
Красиво.
Какой вы милый.
Врете неважно, но спасибо.
Все дело в освещении.
Правильное освещение скрывает множество грехов.
Я оставлю визитку на столе. Вдруг он появится.
Не появится.
Спасибо.
Джей Эдгар.
Отпечатки с ручки дверцы автобуса?
Один принадлежит малолетке. Томасу Нису.
Шарки.
Из его мамы я ничего не вытянул.
Сказал ей, что мы хотим с ним поболтать.
Я сейчас возвращаюсь в Нортридж.
Вышлю патруль.
Биллетс.
Лейтенант. Скотт Андерсон, "Таймс".
Чем могу помочь, м-р Андерсон?
Я пишу статью о деле Эдварда Ганна.
Знаете, я не могу комментировать расследование.
Не нужно комментариев.
Мне нужно только подтверждение одной наводки.
Какой наводки?
Что вы расследуете причастность одного из ваших людей к убийству.
И кто же это?
Имя не названо. Заслуженный сотрудник.
М-р Андерсон...
Вы гоняетесь за любой безумной наводкой?
Лейтенант, эта наводка от человека из вашего отдела.
Кого?
Знаете ведь, я не могу выдать источник.
Подтверждаете или отрицаете?
Ваша наводка ложная. Хорошего дня.
Привет.
Как дела?
Отлично!
Давай, слезай.
Давай.
Вы двое стойте на месте.
Помнишь наш уговор. Поехали. Садись.
Ты выиграл в лотерею.
Гарри на задании. У меня добавка.
Лотерею, да?
Значит, пойдешь к кофейному столику,
принесешь мне два сахара?
Я об этом уже позаботился.
Спасибо.
Что там нового по Ганну?
Понятия не имею. Спроси Робертсона.
Сейчас он заставил меня просматривать часовые ремешки и ободки.
Какие ободки?
Металлические кольца, закрепляющие стекло на часах.
Зачем?
Следы на шее и спине Ганна.
Робертсон думает, это было удушение.
Старый полицейский прием?
Вы так делаете?
-Душите людей? -Нет, это было еще до меня.
Похоже, Робертсон много об этом знает.
Понятия не имею, о чем он думает.
Знаешь что, дай ему время.
Если тебя это утешит,
я работал с Гарри месяцами,
прежде чем он стал доверять мне настолько, чтобы пить со мной кофе.
Извините. Я ехал из Нортриджа.
А что в Нортридже?
Его мать.
Ты должен ей позвонить.
Зачем? Ей плевать.
Ты должен ей позвонить.
Нам остаться? Вдруг он начнет борзеть.
Нет, я разберусь. Спасибо, Эдж.
Иди сюда.
Твои отпечатки нашли на двери трейлера.
Ты мне соврал.
Что-то в твоей истории правда?
Я подошел и дернул дверь.
Ясно? Потом я оттуда убрался.
Ты видел тело.
Да, видел.
Я запаниковал и смылся. Вот и все.
Слушай, ты не подозреваемый.
Мне просто нужна твоя помощь.
О нашем разговоре никто не узнает.
Тебе не помешает друг в полиции.
Короче, я рисовал. Подъезжает машина.
Тот черный внедорожник?
Кто-то выходит, заходит внутрь.
И сразу же выходит. Через минуту они уехали.
Ты все это видел?
Нет, я это слышал. Я же прятался. Я ни хрена не видел.
Итак, подъезжает машина. Сколько в ней было людей?
Я спрятался, как только увидел свет фар.
Они тебя видели?
Не думаю. Я быстро бегаю.
Что еще?
Еще я слышал глухой звук.
Как будто...
что-то упало. Приглушенный.
Как выстрел?
Может быть. Не знаю.
Итак, они уехали. Что дальше?
Потом я пошел, заглянул в трейлер. Ясно? И потом свалил оттуда на хрен.
Черт возьми. Я знаю, что должен был вызвать полицию.
-Ты не хотел стучать. -Нет, не хотел.
И не хотел, чтобы меня в этом обвинили.
Я понял. А теперь пошли. Я тебя подвезу.
"ТАЙМС"
Да, но это серьезно, Грег.
Подозреваемый серийный убийца убит,
а копы ищут своего человека?
-Ты не поверил в опровержение? -Это чушь.
Мне это еще раз подтвердило, что я на верном пути.
Зови меня старомодным, но нужен еще источник,
а не вирусная реклама, до пятницы.
Как думаешь, кого ищут?
Мой источник не назвал имя. "Заслуженный сотрудник".
-Твой источник из отделения? -Верно.
Ты звонил Босху? Он лучше всех знаком с делом Ганна.
Босх пошлет меня на хрен.
Я сочту это отказом комментировать.
Разве он у нас не в долгу?
Рассел же помог с убийством матери?
Не думаю, что он так считает.
Ты творческая личность. Что-то придумаешь.
Что если это он?
Кто? Босх?
Да.
Если это он заслуженный сотрудник?
Тогда он точно пошлет тебя на хрен.
Держите.
Спасибо.
Ты думаешь, это Джимми.
Не думаю, что Пирс дает наводку репортеру.
Он же знает, что Гарри преследовал Ганна много лет.
Что еще есть у Джимми?
Он заметил следы на шее и спине Ганна. Возможно, удушающий захват.
Он сказал Пирсу, что, возможно, это свяжут с полицией.
О господи.
А что есть у тебя, чего нет у Джимми?
Камера наблюдения из квартиры Ганна.
Той ночью я нашел еще кое-что. Сову.
Сову?
Пластиковую сову.
Думаю, кто-то оставил ее там в ночь убийства.
На ней была надпись.
Я погуглил. Это на латыни.
И что это значит?
"Бойся. Бойся. Бог все видит".
Как будто Бог следит.
Следит за кем?
За Ганном.
За его грехами. Злыми деяниями. Изнасилованиями и убийствами.
Угадай, какой голландский художник 15-го века написал это на столешнице?
Иероним Босх.
Так что, Гарри Босх -ангел мщения?
Что-то вроде того.
Или мы должны так думать.
Что Гарри убил Ганна? Зачем ему cебя выдавать?
Он и не будет. Это подстава.
Вопрос, кто это сделал?
Кто так постарался подставить его?
Суд над Холландом?
Очернить Босха?
Эндрю Холланд. Считает себя умным. Считает, что он снимает кино.
Черт.
Ты уже говорил с Гарри?
Еще нет.
Джерри. Ты должен с ним поговорить. Должен сказать ему, что происходит.
Я знаю.
У вас пять сообщений.
Детектив Босх, это сержант Эми Снайдер. Перезвоните мне...
Сообщение удалено.
Здравствуйте, м-р Босх, это Рич Исбин. Может, вы меня помните...
Сообщение удалено.
Детектив Босх, это опять Эми Снайдер. Пожалуйста...
Сообщение удалено.
Босх, придурок. Это твой старый друг Рик Джексон.
Твой напарник пришел со мной поговорить. О тебе и твоей девушке, Эдди Ганне.
Он попросил меня не говорить тебе. Я решил, ты должен знать.
Сообщение сохранено.
Детектив Босх? Скотт Андерсон.
Мне нужно с вами поговорить.
У вас есть мой номер.
Сообщение удалено.
Сообщений больше нет.
Прощальная записка сова?
Военный / полиция лос-анджелеса 1/2 круга
7 Смертных грехов
Совы -это зло -иероним босх верил в первородный грех -все ведет в ад
Привет, Гарри.
Джей Эдгар. Как тебе Гетти?
Что?
Пару дней назад. Когда я встречался с Гошеном, ты исчез со связи.
Я тебе говорил. Я ходил к зубному.
Я хотел съездить туда с Мэдди.
-Там красиво. -Да.
Значит, ты был там?
Просто хотел уехать подальше, поразмыслить.
Мобильник плохо ловил. Я пропустил твой звонок.
Не оскорбляй меня враньем.
Серьезно, Джерри?
Ты подозреваешь меня в убийстве Ганна?
Нет, я думаю, тебя подставили.
-Думаешь? -Знаю, тебя подставили.
Когда ты собирался мне сказать?
Сейчас. Поэтому я здесь. Я только что рассказал обо всем Биллетс.
Так она тоже в курсе?
Почему сначала не пришел ко мне?
Должен был точно узнать, что происходит.
Ты хотел убедиться, что я не убивал Ганна?
Я знаю, что ты не убивал Ганна.
-Я рассматривал улики. -Пошел ты.
Гарри, не только я
-это расследую. -Кто, Робертсон? Это его дело.
Он делает то, что должен. Но он не мой напарник.
-В жизни не думал... -Знаешь что,
мы вместе должны расследовать дело Мэдоуса.
А потом, может, все изменится.
Завтра утром. "Коулс". Скотт Андерсон. Разберемся с этой фигней.
КОУЛС
Доброе утро, джентльмены.
Благодарю за встречу.
Прежде чем начнем, хочу знать, откуда наводка.
Вы знаете, я не могу это сказать.
Мне просто нужно подтверждение.
Вы расследуете причастность полицейских к убийству Ганна?
-Мне нужен твой источник. -Ни за что.
Хочу уберечь тебя от неприятностей.
Если ты издашь статью без подтверждения, пожалеешь.
Вы мне угрожаете?
Нет. Возвращаю тебя к реальности. Наводка неверная.
Если поверишь, будешь выглядеть придурком.
Твоей карьере конец.
Если выдам источник -тоже.
Одна попытка. Одно имя. Да или нет.
Что я получу взамен?
Первый звонок.
Вся история о Ганне?
Вся история.
-Одно имя? -Да.
Ладно. Угадывай.
Джимми Робертсон.
-Нет? -Нет.
Не Робертсон.
Первый звонок, да?
Договорились.
Отлично. И если у меня будет второй источник, я опубликую статью.
Он поздновато улыбнулся.
Посетите сиэтл
Оперативная группа.
Это шеф полиции Ирвинг.
Пытаюсь связаться с одним из ваших волонтеров.
Назовите фамилию, пожалуйста.
Джун Парк.
Да, у меня есть этот номер.
Да, давайте.
Джимми. Надо поговорить.
Подождите у меня в кабинете.
-Мне нужно с ним поговорить. -Сначала я.
Ты слил информацию о расследовании репортеру.
Это не я.
-Чушь. -Да, именно чушь.
-Кто сказал? -Андерсон.
Он сказал, Джимми -его источник?
-Он это отрицал. -Вот так.
Он чертов лжец.
У него на лице написано, что это ты.
Пошел на хрен.
Знаете что? Прекратите оба.
Разберемся в моем кабинете в понедельник утром.
Остыньте за выходные.
Я основываюсь на уликах, Босх.
И я не хочу, чтобы твои друзья из отделения похоронили их.
Ты ходишь по тонкому льду. Больше ни слова.
А ты как раз вовремя. Сержант Снайдер у меня в кабинете.
Вы разрешили Джею Эдгару
провести тайное расследование о Ганне? Обо мне?
Тебя никогда не подозревали, Гарри.
Мы были озабочены тем, куда это может завести.
-Мы пытались тебя защитить. -Скажите ей, что я занят.
Надеюсь, все в порядке.
Вуди -хороший квартирант.
Тихий.
Просто пару обычных вопросов.
Вуди?
Поехал заниматься серфингом.
Ринкон...
Треслс... Иногда он ездит в Мексику.
Нижняя Калифорния. Сан-Блас.
А может, пошел в кофейню в конце улицы.
Не знаете, когда он вернется?
Через 30 минут или 30 дней. Неизвестно.
Скажите, это насчет Билли Мэдоуса.
-Спасибо. -Да, спасибо.
Ты катался на серфе?
Мы пытаемся снова вести себя как напарники?
Да.
Нет.
Нет, не занимался серфингом? Или не хочешь поговорить с напарником?
И то, и другое.
Я называю эти скульптуры "Воспоминания Стэна".
Дань уважения погибшим.
Это Дэнни. Сейчас он в инвалидном кресле.
Ему повезло. Яйца у него остались.
Узнаёте этих парней?
Куорлз и Так. Тупые ублюдки. Служат дальше. Сейчас в Кандагаре.
Вот твой парень, Мэдоус.
Я не удивился, когда услышал. Билли проживал каждый день как последний.
Он дружил с этими тремя. Капитан Доббс, Хави Морено, Вуди Вудроу.
Четыре друга. Бесстрашные ублюдки.
А как насчет этого?
Тогда там было столько налички. Много потрачено на другие цели.
Чертовы коррупционеры. Предназначалось на школы и канализации.
Но я не хочу быть ханжой. Многие из нас выстроились в очередь к корыту.
Это как?
У всех были дополнительные доходы.
Оружие, наркотики, наличные.
Я слышал, что на родину пригнали джип, с припрятанным золотом в каждой щели.
Как можно проехать таможню на джипе, полном золота?
Никак. Это делается по военным каналам.
Спасибо за службу, сынок.
И его просто пропускают.
Нужно, чтобы на одной стороне погрузили,
а на другой выгрузили,
а это стоит недорого.
А она?
Она была на базе. Я ее не знаю. Не могу назвать ее имя.
Встречалась с Мэдоусом?
Если и так, то держала это в секрете.
Сделаешь такой и для Мэдоуса?
Он жертва чертовой войны, разве нет?
"Освобожденный от угнетения", Билли Мэдоус.
"Освобожденный от угнетения".
Мне очень часто приходилось делать подобные звонки.
Да.
Думаешь, что станет легче. Но нет.
Боюсь, у меня не очень получается.
Нет. Насколько я видела, получается.
Можно...
задать тебе вопрос?
Да, конечно.
Я должен делать эти звонки.
Отдать дань уважения. Семьям жертв, семьям полицейских.
Что я делаю в оперативной группе?
Мне любопытно.
Многие волонтеры...
сами перенесли подобную утрату.
У них развилось сопереживание.
Простите. Это не мое дело.
Я видел, как вы общались с этой семьей, и подумал...
Что у нас есть что-то общее?
Наверное, да.
Мой младший брат...
Был застрелен из машины.
Четыре гангстера "ABZ". Ребята его возраста.
Мне очень жаль.
Это убило моего отца.
Он умер через девять месяцев.
И...
потом моя мать вернулась в Сеул к сестре.
Но вы остались.
Да. Это мой город. Я здесь выросла.
Друг рассказал об оперативной группе, и...
я подумала, что это может...
И я была права.
Когда я пытаюсь помочь людям, это и мне помогает.
По крайней мере, иногда.
Я уверена, что вы знаете, каково это?
Да.
Знаете, я...
Я тридцать лет не был на свидании.
Так вот что это такое? Свидание?
Господи, нет. Я...
Нет.
Но если бы я вас пригласил?
А что вам терять?
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ГОЛЛИВУДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Удачи со свидетелем.
Над чем работаешь?
Научный проект с Джеком.
Он еще не взорвал школу?
Он над этим работает.
Подожди.
Это была светская беседа?
Это Аннабель. Оставьте сообщение.
Аннабель, это снова Анита.
Мы вас все еще ждем.
Перезвоните, скажите, что произошло. Спасибо.
У меня плохое предчувствие.
Вдруг с ней что-то случилось?
Хочешь, чтобы я проверил?
Ты не против?
Пойду поищу ее.
Машина для м-ра Джека Эдгара.
Спасибо за помощь.
Конечно. Все готово?
Приятель, готов?
Научная ярмарка ждет.
-Хочешь сначала посмотреть? -Конечно.
Только помедленнее. Помни о зрителях.
Папа, это просто. Помнишь полимерную мембрану?
Помедленнее.
Полимерная электролитическая мембрана. Ты купил мне ее в интернете за $87.
Помню.
Я сделал из нее водородный двигатель для машинки.
Я просто наливаю воду.
Молекула распадается на кислород и водород.
Зум-зум.
Просто добавить воды? Зум-зум?
Просто вода.
А лампочки?
Выглядят круто.
Очень круто, парень. Очень круто.
Вращение
Аннабель.
Вы забыли о нашей встрече.
Как вы меня нашли?
Ваша соседка выдала.
Одевайтесь. Я подожду.
Сегодня не могу. У меня свидание.
Назовите время. Я заеду за вами в любой день.
Это обязательно? Я вам все рассказала.
-Клянусь... -Не все.
И да, это обязательно. Готовьтесь к суду.
Послушайте, я передумала. Я не могу это сделать.
-Аннабель. -Не могу. Я решила не давать показания.
Они узнали, да?
-О чем? -Чем вы занимаетесь.
В вашей другой жизни.
-Я не знаю, о чем вы говорите. -Лиа Камилл.
В суде меня распнут.
Мы первые об этом заговорим.
Не думайте об этом, признайте это и двигайтесь дальше.
Все узнают, что я проститутка.
Понимаю, почему вы нам не рассказали.
Прошу. Вы понятия не имеете.
Имею.
Чтобы к нам прийти, потребовалась смелость.
Наверное.
Вы сказали, что если бы вы пришли раньше,
Донателла была бы жива. Что я вам сказал?
-Что это не моя вина. -Не ваша.
Но если Эндрю Холланд выйдет, он снова это сделает.
Извините.
Кто-то до нее добрался.
Она сказала, кто?
Нет. Должно быть, люди Холланда.
Его адвокат или Руди Таферо.
О'Ши перепуган.
Я чувствую его страх.
Если парень видел?
"Будвайзер"
Что если он меня видел?
Разбивай.
Расслабься. Не видел.
Почему он с ним общается?
Потому что ему больше нечего делать.
Ничего.
Ребенок -это не проблема.
Эй, Мерч.
-Вуди Вудроу, брат мой. -Как дела, брат?
Привет!
Ты опоздал.
Так, Мерч.
Капитан Ди. Как делишки?
Это ты мне скажи.
Я полон энергии. А как у вас, парни?
Как всегда.
Вперед, армия. Тогда мы в шоколаде.
Рок-н-ролл, брат.
Мэдди, приехал инструктор по вождению.
Иду.
Слушай внимательно и веди осторожно.
Это просто,
когда папа не цепляется в ужасе за приборную доску.
Для папы тоже так будет проще.
Ты что, лазила в мою святую святых?
Нет. А что?
Ничего.
-Пока. -Пока.
DR. #16-06 31573 Мэдоус У.
У вас есть ордер?
Ордер не нужен, чтобы всыпать
тебе за то, что суешься в мой дом.
Я не знаю, о чем ты.
Нашел то, что искал?
Ты сдурел, Босх.
Не знаю, кто залез.
И сторонись Аннабель Кроу,
или обвинят в давлении на свидетеля.
Я не говорил с ней, не трогал ее.
Я на нее не давил так, как хотел бы.
Вздор. Не приближайся к ней.
И никак с ней не связывайся. Ясно?
Что-нибудь еще?
И не приближайся к моему дому и моей дочери.
Понял?
Или что?
Или тебе вдруг придет конец.
Босх. Я 20 лет этим занимаюсь.
Думаешь, я бы не cмог к тебе залезть, не оставляя следов?
Это не я, братец.
Эй, внимание.
Привет. Как дела?
Помаленьку. Чем занят?
Ничем. Вышел прокатиться.
Хочешь прокатиться?
Куда?
Не знаю.
Есть одно местечко. Тут недалеко.
Более уединенное.
Какое конкретно?
Надеюсь, ты говоришь на двух языках.
Говорю, если платят достаточно.
Слушай, ты так повеселишься, что сам мне заплатишь.
Круто.
Так куда мы едем?
В чудесное местечко. Нас там никто не побеспокоит.
Вилкокс авеню
Что это было?
Не лучше веселиться, чем ждать зеленый свет?
Думаю, да.
Мы знакомы?
ГОЛЛИВУД-БОУЛ
Точно нет.
Ты мне нравишься, Шарки.
Откуда ты знаешь?
Потому что...
здесь написано твое имя.
Босх.
Парень, с которым ты общался. Томас Нис.
Да.
Где он?
Пешеходный переход в Голливуд-боул.
-Гарри? -Да. Уже еду.
Открыто.
Мэдс, извини, что разбудил.
Мне надо ехать. Это ненадолго.
Это не мое дело. Но я поеду взглянуть. Так что одевайся.
Место преступления?
Место преступления.
-Круто. -Нет, не круто.
Поэтому ты подождешь в машине.
Папа...
Столько крови.
Так бывает, когда перерезают артерии.
Папа?
Ты в порядке?
Поехали домой. да перерезают артерии.