¿Qué traes?
Lo mejor.
A ver...
La roja para el cerdo, la verde para el pollo.
Terry...
-Cómo... -Sí, ¿verdad?
Lo digo en serio.
Aparte de...
...que te encanten mis tamales favoritos...
Necesito consejo.
Alguien de fiar.
Que conozca a los jugadores, pero que ya no juegue.
-¿Soy lo mejor que tienes? -Eso me temo.
Dispara.
El otro día pillé a uno.
Entró en escena otro detective, de personalidad agresiva.
Lo conocía de hace años.
En la escena, aparecieron sus huellas en un vaso.
Le pregunté por ello.
Dijo que cometió un error, quitarse el guante.
No es propio de él.
Todos nos equivocamos.
¿Podría estar involucrado?
Lo pensé.
Es un pensamiento muy turbio.
Lleva años detrás de esa escoria.
Sabe que lo hizo. Lo sabe, por instinto. Como nosotros.
Y seamos sinceros...
¿Quién lo echará en falta? Sobraba en este mundo.
Pues olvídalo.
Sabes que no soy así.
Sí, por eso me jubilé antes. Me agotaste.
No puedo decírselo a la teniente. Tiene a ese tipo en un altar.
Mira, Santiago...
Si remueves esta mierda,
nadie querrá volver a trabajar contigo. Nunca.
Lo sé.
Lo que deberías hacer
es sacarlo a la luz, sin que aparezca tu nombre.
Así es un problema de los de arriba y te cubres las espaldas.
¿Papá?
Ya voy.
¿Cómo supo que le espiabas?
No lo sé.
¿No se te ocurre nada? Algo que te descubriera.
¿Sabes qué? Que te den, Moreno.
Te dije que no lo subestimaras.
¿Te vio la cara?
No, me vio.
Mira a ver qué descubres, Xavi.
A ver si le vio.
¡No me vio!
-Descubre qué sabe. -Sí, capitán.
No vuelvas a cagarla, Woodrow.
No, señor.
Lo estás haciendo bien. Estate alerta.
-Ve más despacio. -Vale.
¿Por qué? ¿Estar alerta por qué?
La basura. Los contenedores...
-¡Madre mía! -Mierda.
-¿Estás bien? -Sí.
Lo siento, papá.
No sé qué ha podido pasar. Yo...
No pasa nada. No es culpa tuya.
Es culpa mía. Estaba distraído.
¿Sabes lo que creo?
Busca en la guantera. Tiene que haber un boli y papel.
Déjale una nota, con mi móvil.
No te preocupes. Es un retrovisor.
Son reemplazables.
¿Qué decías?
¿Qué creías que qué?
No quiero que estés sola en casa.
Estos días, después del colegio, queda con tus amigos
o ve a la biblioteca, hasta que vaya a recogerte.
¿Es por lo de anoche?
Será que estoy sobreprotector, pero sí.
Volviste muy tarde.
Sí, era una falsa alarma.
El vecino vio a alguien merodeando.
Bueno, eso no asusta tanto.
He pensado también
que igual no es mala idea que des clases de conducir de verdad.
Si te parece bien.
Podrías haberte resistido. Un poquito.
BOSCH
¡NO MOLESTAR!
Un segundo.
¿Señora Niese? Detective Bosch. División de Hollywood.
-¿Está bien Tommy? -Está bien. ¿Puedo entrar?
En traje. Debe de ser serio.
No está metido en ningún problema. Solo quería hacerle unas preguntas.
Voy a arreglarme para el trabajo, ¿vale?
Haga lo que necesite.
No le seré de gran ayuda. No sé dónde está.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Hace un mes, quizá. La última vez que lo trajeron.
Paso aquí la noche.
Se fue por la mañana, antes de levantarme. Me vació el bolso, como siempre.
¿Sabe con quién va? ¿Amigos?
No, lo siento.
Se fue con 12 años la primera vez.
Desde entonces, no sé nada de su vida.
Está por la calle. Viviendo en... ¿Cómo lo llamáis?
¿De ocupa?
Es como una tortura.
Me juzga por cómo me gano la vida.
Pero le dejaría volver sin pensárselo, ¿no?
Puede que sí.
Porque tengo un gran corazón.
¿Qué le parece?
Muy guapa.
Qué amable.
No se le da bien mentir, pero gracias.
Es por la luz.
Con la luz adecuada, se esconden muchos pecados.
Dejo mi tarjeta encima de la mesa. Por si aparece.
No aparecerá.
Gracias.
J. Edgar.
¿Las huellas de la caravana?
Una es de un menor. Thomas Niese.
Sharkey.
No he conseguido nada de su madre.
Da la orden para cogerle y hablar con él.
Estoy volviendo de Northridge ahora.
Organizaré un grupo de búsqueda.
Billets.
Teniente. Scott Anderson, del Times.
¿Puedo ayudarle, Sr. Anderson?
Estoy con un artículo sobre Edward Gunn.
Sabe que no puedo hablar de una investigación en curso.
No necesito que hable.
Solo que confirme algo que me ha llegado.
¿Qué le ha llegado?
Que están investigando a uno de los suyos por el asesinato.
¿A quién?
No hay nombre. Un "agente veterano".
Sr. Anderson...
¿Hace caso de todo lo que le llega?
Teniente, esto viene de alguien de su departamento.
¿Quién?
Sabe que no puedo darle mi fuente.
¿Lo confirma o lo niega?
Es falso. Que tenga un buen día.
Oye.
¿Quién es el amo?
¡Bien!
Vamos. Baja de la moto.
Vamos.
Vosotros, quedaos ahí.
Sabes cómo va. Vamos, entra.
Te ha tocado la lotería.
Harry está en la calle. Tengo uno extra.
La lotería, ¿eh?
¿Entonces vas a ir a la mesa
a cogerme dos azucarillos?
Me he adelantado.
Gracias.
¿Qué pasa con Gunn?
No sé. Tendrás que hablar con Robertson.
Ahora me tiene buscando modelos de correas de reloj y biseles.
¿Qué es un bisel?
El aro de metal que asegura el cristal del reloj.
¿Para qué?
Por las marcas en el cadáver.
Robertson cree que lo estrangularon.
Como hacía la poli antes.
¿Tú lo has hecho?
-¿Estrangular a alguien? -No es de mi época.
Sí, Robertson parece saber mucho de eso.
No sé en qué piensa.
¿Sabes qué? Dale tiempo.
Si te sirve de consuelo,
trabajé meses con Harry
hasta que confió en mí como para tomarnos un café juntos.
Perdonad. Vengo de Northridge.
¿Qué hay en Northridge?
Su madre.
Tienes que llamarla.
No le importo.
Tienes que llamarla.
¿Nos quedamos por si se pone juguetón?
No, está controlado. Gracias, Edge.
Ven.
Hay huellas tuyas en la caravana.
Me mentiste.
¿Hay algo cierto en tu historia?
Fui y abrí la puerta.
¿Vale? Luego salí de ahí.
Viste el cuerpo.
Sí.
Me asusté y me largué. Eso es todo.
Mira, no eres sospechoso.
Solo necesito un poco de ayuda.
Nadie sabrá que hemos hablado.
No te hará mal tener un amigo en el departamento.
Sí, estaba haciendo un grafiti. Paró un coche.
¿El todoterreno negro?
Alguien salió, entraron.
Volvieron a salir. Y un minuto después, se fueron.
¿Viste todo eso?
No, lo escuché. Estaba escondido, joder. No lo vi.
Entonces, se detuvo un coche. ¿Sabes cuántas personas había?
Mira, me escondí en cuanto vi que se acercaban unas luces.
¿Te vieron?
No creo. Fui rápido.
¿Qué más?
Vale, escuché un golpe seco.
¿Vale? Como...
Algo cayendo. Como amortiguado.
¿Como un disparo?
Podría ser. No lo sé.
Vale, y se largaron. ¿Y luego?
Luego fui, miré en la caravana. ¿Vale? Y me largué de allí.
Sabía que tenía que haber llamado a emergencias.
-No querías ser un soplón. -No quería.
¿Vale? Y tampoco quería que me culparan.
Entiendo. Venga, vamos. Te acerco.
Pero esto es muy gordo, Greg.
Un presunto asesino en serie muere,
¿y creen que lo mató un poli?
-Pero lo han negado. -Y una mierda.
Eso solo confirma que vamos por buen camino.
Llámame antiguo, pero hay que contrastarlo...
Nada de titulares que venden y luego retractarnos.
¿De quién sospecharán?
No me dieron un nombre. Un "agente veterano".
-¿Tu fuente es del departamento? -Sí.
¿Has llamado a Bosch? Sabe más que nadie del caso Gunn.
Bosch me mandará a la mierda.
Yo lo llamo "rechazar hacer comentarios".
¿Y no nos debe una?
Por lo de la muerte de su madre.
No sé yo si él lo ve así.
Eres muy creativo. Se te ocurrirá algo.
¿Y si es él?
¿Quién? ¿Bosch?
Sí.
¿Y si él es el agente veterano?
Entonces sí que te mandará a la mierda.
Tenga.
Gracias.
Entonces crees que es Jimmy.
No me imagino a Pierce con un reportero.
Ya sabrá que Harry llevaba años acosando a Gunn.
¿Qué más tiene Jimmy?
Ha visto marcas en el cuello y la espalda de Gunn. Posible estrangulamiento.
Le dijo a Pierce que podría ser una actuación policial.
Madre mía.
¿Y qué tienes tú que no tenga Jimmy?
La cámara que encontré en el piso de Gunn.
Y encontré algo más esa noche. Un búho.
¿Un búho?
De jardín, de plástico.
Creo que alguien lo puso ahí la noche del asesinato.
Tenía un mensaje.
"Caave. Deus videt".
Lo busqué en Google. Es latín.
¿Qué significa?
"Cuidado. Cuidado. Dios observa".
Que Dios está vigilando.
¿Vigilando el qué?
A Gunn.
Sus pecados. Sus malas acciones. Sus violaciones y asesinatos.
¿Adivina qué artista holandés del siglo XV escribió esa frase en una tabla?
Hieronymus Bosch, El Bosco.
¿Así que Harry Bosch, Ángel Vengador?
Algo así.
Eso quieren que creamos.
¿Qué Harry mató a Gunn? ¿Por qué se inculparía?
No lo haría. Es una trampa.
La cuestión es saber quién.
¿Quién haría todo esto para culparle?
¿Por el juicio de Holland?
¿Y perjudicarle?
Andrew Holland. Se cree más listo. Cree que hace una película.
Madre mía.
¿Has hablado con Harry?
Aún no.
Tienes que hablar con él, Jerry. Tienes que contarle lo que pasa.
Lo sé.
Tiene cinco mensajes.
Agente Bosch, soy la sargento Amy Snyder. Llámeme...
Mensaje borrado.
Hola, Sr. Bosch. Soy Rich Isbin. Se acordará de mí por...
Mensaje borrado.
Agente Bosch, soy Amy Snyder, otra vez. Llámeme...
Mensaje borrado.
Bosch, idiota. Soy tu viejo amigo, Rick Jackson.
Tu compañero vino a verme. Para preguntar por ti y por tu novia, Eddie Gunn.
Me pidió que no te dijera nada. Pensé que deberías saberlo.
Mensaje guardado.
¿Agente Bosch? Scott Anderson.
Me gustaría hablar con usted.
Ya tiene mi teléfono.
Mensaje borrado.
No tiene más mensajes.
NOTA DE SUICIDIO ¿BÚHO?
MILITAR / POLICÍA DE LOS ÁNGELES 1/2 CÍRCULO
SIETE PECADOS CAPITALES
BÚHOS DEL MAL - EL BOSCO PECADO ORIGINAL - FIN: INFIERNO
Hola, Harry.
J. Edgar. ¿Qué tal el Getty?
¿Qué?
El otro día. Cuando quedé con Goshen, no estabas disponible.
Te lo dije. Tenía un asunto dental.
He intentado ir, con Maddie.
-Es precioso. -Sí que lo es.
¿Entonces fuiste?
Tenía que desconectar, pensar en algunas cosas.
Había muy mala cobertura. Por eso tus llamadas...
No me vendas tus putas mentiras.
¿De verdad, Jerry?
¿Me investigas por lo de Gunn? ¿Soy sospechoso?
Creo que es una trampa.
-¿Crees? -Lo sé.
¿Cuándo pensabas contármelo?
Ahora. Por eso estoy aquí. Acabo de contárselo a Billets.
¿Ella también está en esto?
¿Por qué no me lo contaste?
Tenía que averiguar qué estaba pasando.
¿Asegurarte de que no lo maté yo? ¿De verdad?
Sé que no mataste a Gunn.
-Seguía las pruebas. -Que te jodan.
Harry, no soy el único
-que está en esto. -¿Quién, Robertson? Es su caso.
Debe cumplir con su deber. Y no es mi compañero.
-Nunca pensé que... -¿Sabes qué?
Aún nos queda el caso Meadows juntos.
Después, igual es momento de cambiar.
Mañana por la mañana. Donde Cole. Scott Anderson. Acabemos con esto.
Buenos días, señores.
Gracias por venir.
Lo primero, quiero saber quién te pasó la información.
Sabes que no puedo hacer eso.
Solo necesito confirmación.
¿Estáis investigando a alguien de los vuestros por lo de Gunn?
-Necesito saber tu fuente. -Eso no va a pasar.
Intento ahorrarte sufrimiento.
Porque si sacas esta historia sin confirmación, lo lamentarás.
¿Es una amenaza?
No. Es la realidad. La información es falsa.
Si caes en la trampa, quedarás como un idiota.
Destrozará tu carrera.
También si digo mi fuente.
Una conjetura. Un nombre. Sí o no.
¿Qué recibo a cambio?
Serás el primero.
¿Todo el caso de Gunn?
Todo el caso.
-¿Un nombre? -Eso es.
Vale. Adivinad.
Jimmy Robertson.
-¿No? -No.
No es Robertson.
¿Me llamaréis el primero?
Ese es el trato.
Estupendo. Y si consigo otra fuente, sacaré la historia.
Le ha costado sonreír.
VISITA SEATTLE
Atención a las Víctimas.
Comisario Irving.
Quiero hablar con una de sus voluntarias.
Vale. ¿Me dice su nombre?
Jun Park.
Vale. Tengo su número.
Vale, dígame.
Jimmy. Quiero hablar contigo.
Espere en mi despacho.
-Tengo que hablar con él. -Y yo antes.
Has hablado de un caso con un puto periodista.
No fui yo.
-Y una mierda. -Claro.
-¿Y esto? -Anderson.
Espera. ¿Dijo que Jimmy era su fuente?
-Lo negó. -Pues ya está.
Un puto mentiroso.
Se le vio en la cara. Eres tú.
Que te den.
¿Sabéis qué? Calmaos los dos.
En mi despacho, el lunes por la mañana, arreglaremos esto.
Relajaos el fin de semana.
Solo sigo las pruebas, Bosch.
Y no quiero que las escondan tus amigos del departamento.
Estás colgando de un hilo muy fino. Ni una palabra más.
Y tú eres muy oportuno. Snyder está en mi despacho.
¿Dejaste que J. Edgar
investigara por su cuenta lo de Gunn? ¿Y a mí?
No has sido sospechoso nunca, Harry.
Nos preocupaba adónde iba a llegar esto.
-¿Vale? Intentábamos protegerte. -Dile que estoy ocupado.
Espero que esté todo bien.
Woody es buen inquilino.
Tranquilo.
Son unas preguntas rutinarias.
¿Woody?
Estará surfeando por ahí.
En Rincón...
Trestles... A veces se va a México.
Baja. San Blas.
Igual está en Espresso Yourself en el paseo marítimo.
¿Sabe cuándo volverá?
Pueden ser 30 minutos o 30 días. Nunca se sabe.
Dígale que es sobre Billy Meadows.
-Gracias. -Sí, gracias.
¿Has hecho surf?
¿Es una pequeña charla para fingir que somos compañeros?
Sí.
No.
¿No has hecho surf o no quieres una charla de compañeros?
Ambas.
A las esculturas las llamo "Recuerdos de Asia".
Homenaje a los caídos de mi unidad.
Este es Danny. Ahora va en silla de ruedas.
Tuvo suerte. Conserva las pelotas.
¿Conoce a estos tipos?
Quarles y Tuck. Dos idiotas. Se han realistado. Están en Kandahar.
Vuestro hombre, Meadows.
No me sorprendió cuando me enteré. Tenía las horas contadas.
Estaban muy unidos a él. El capitán Dobbs, Xavi Moreno, Woody Woodrow.
Los cuatro amigos. Cabrones sin miedo.
¿Y esta?
Se movía mucho dinero por aquel entonces. La mayoría se desvió.
Corruptos. Era dinero destinado a escuelas y alcantarillado.
Yo tampoco soy un santo. Todos queríamos ganar pasta.
¿Cómo?
Todo el mundo tenía chanchullos.
Armas, drogas, dinero.
Se decía por ahí que mandaron un coche a casa con oro escondido.
¿Cómo pasas un coche lleno de oro por la aduana?
No lo pasas. Va por vías militares.
Es un: "Gracias".
Te dan paso.
Solo necesitas a alguien que lo embarque
y a alguien que lo baje.
Y esa gente sale barata.
¿Y ella?
Estaba en la base. No la conocí. No sé su nombre.
¿Estuvo con Meadows?
Si estuvieron, fue en secreto.
¿Harás uno de estos para Meadows?
Es una víctima de esa puta guerra, ¿no?
De Opresso Liber, Billy Meadows.
El oprimido se hace libre.
He hecho muchas llamadas de esas en estos años.
Sí.
Crees que dejará de ser difícil. Pero, no.
Me temo que aún no se me da bien.
Por lo que he visto, se le da bien.
¿Puedo...
...preguntarle algo?
Sí, claro.
Tengo que hacer esas llamadas.
Expresar mis respetos. A las familias de las víctimas.
Pregunta por qué me dedico a ello.
Tengo curiosidad.
Muchos voluntarios tienen...
...experiencia directa en este tipo de pérdidas.
Les da empatía.
Lo siento. No es asunto mío.
Le vi con aquella familia. Y pensé...
Que igual teníamos algo en común.
Sí, supongo.
Mi hermano pequeño.
Le dispararon desde un coche.
Cuatro gánsteres de la ABZ. Eran niños como él.
Lo siento.
Aquello acabó con mi padre.
Murió a los nueve meses.
Y...
Luego, mi madre volvió a Seúl a vivir con su hermana.
Pero usted se quedó.
Sí. Es mi ciudad. Crecí aquí.
Un amigo me habló de los de apoyo familiar y pensé...
Igual, quizás...
Y acerté.
Intentar ayudar a otros, de alguna manera me ayuda a mí.
Al menos, a veces.
Sé que sabe lo que se siente.
Sí, lo sé.
Yo...
No tengo una cita desde hace 30 años.
¿Esto lo es? ¿Es una cita?
Dios, no. Es decir...
No.
¿Pero y si te invitara a salir?
¿Qué tienes que perder?
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES COMISARIA DE HOLLYWOOD
Buena suerte con tu testigo.
¿Con qué estás?
Feria de la Ciencia, con Jack.
¿Aún no ha volado la escuela?
Está en ello.
Espera.
¿Hemos charlado?
Hola, soy Annabelle. Deja tu mensaje.
Annabelle, soy Anita otra vez.
Te estamos esperando.
Llámanos, dinos qué pasa. Gracias.
Tengo un mal presentimiento.
¿Y si le ha pasado algo?
¿Quieres que vaya a ver?
¿Te importa?
Voy a ver si puedo encontrarla.
Taxi para el Sr. Jack Edgar.
Gracias por hacer esto.
Claro. ¿Todo listo?
¿Listo, campeón?
A la Feria de la Ciencia.
-¿No quieres verlo primero? -Claro que sí.
Despacio. Ten en cuenta a tu público.
Papá, es sencillo. De verdad. ¿Recuerdas lo de MEP?
Despacio.
Membrana de electrolito polimérico. La conseguiste en Internet por 87 $.
Me acuerdo de eso.
Hice una pila de hidrógeno que propulsa el vehículo.
Solo añado agua.
La célula la separa en hidrógeno y oxígeno.
Y listo.
¿Solo añades agua y listo?
Solo agua.
¿Y esas luces?
Así es más chulo.
Muy chulo, hijo. De verdad.
Annabelle.
Has olvidado nuestra cita.
¿Cómo me has encontrado?
Gracias a tu vecina.
Vístete. Te espero.
No puedo hoy. Tengo una cita.
Dime cuándo. Te recogeré esta semana.
¿Es preciso? Ya te lo he contado todo.
-Juro que... -No todo.
Y sí, es necesario. Debes estar lista para el juicio.
Mira, he cambiado de opinión. No puedo hacerlo.
-Annabelle... -No puedo. He decidido no testificar.
Se han enterado, ¿verdad?
-¿De qué? -De lo que haces.
En tu otra vida.
-No sé de qué hablas. -Leah Camille.
Me crucificarán en el juicio.
No si lo decimos antes.
Sacarlo, admitirlo y seguir adelante.
Y todos sabrán que soy puta.
Entiendo por qué no nos lo dijiste.
Por favor. No tienes ni idea.
En realidad, sí.
Cuando viniste a nosotros, eso demostró mucha valentía.
Supongo.
Nos dijiste que si hubieras venido antes,
Donatella podría seguir viva. ¿Qué te dije?
-Que no era culpa mía. -Y no lo era.
Pero si Andrew Holland sale, lo volverá a hacer.
Lo siento.
Alguien ha hablado con ella.
¿Ha dicho quién?
No. Deben de ser los hombres de Holland.
Su abogado o Rudy Tafero.
O'Shea se va a cagar.
Qué pena me da.
¿Y el crío?
¿Y si me vio?
Empieza tú.
¿Quieres relajarte? No me vio.
¿Y por qué le pregunta?
Porque no tiene nada más.
El chico no es un problema.
¿Qué pasa, Merch?
-Woody Woodrow, hermano. -¿Qué pasa hermano?
¡Hola!
Llegas tarde.
Bueno, Merch.
Capitán D. ¿Cómo va?
Mierda. Dímelo tú.
Estamos todos a tope, ¿no?
Como siempre.
¡Vamos, soldados! Luego seremos de oro.
Rock and roll, hermano.
Maddie, está aquí tu profesor de conducir.
Voy.
Estate atenta y conduce con cuidado.
Es fácil si tu padre
no se coge al salpicadero como si fuéramos a estrellarnos.
Y más sencillo para tu padre.
¿Has tocado mis cosas?
No. ¿Por qué?
Por nada.
-Adiós. -Adiós.
¿Tienes una orden?
No la necesito para lo que te haré
si vuelves a entrar en mi casa.
No sé de qué hablas.
¿Encontraste lo que buscabas?
Te estás volviendo loco.
No sé quién ha...
Aléjate de Annabelle Crowe
o avisaré al fiscal por manipulación.
No hemos hablado, ni la he tocado.
Ni manipulado, aunque me gustaría.
Y una mierda. No te vuelvas a acercar a ella.
Ni contactes más con ella. ¿Lo pillas?
¿Algo más?
Mi hija, mi casa, ¡ni se te ocurra!
¿Queda claro?
¿O qué?
O no me verás venir hasta que se acabe.
Llevo 20 años en esto, Bosch.
¿Crees que no podría entrar en tu casa sin dejar huellas?
No fui yo.
Eh, preparaos.
¿Qué tal?
Bien. ¿Qué pasa?
No mucho. Dando una vuelta.
¿Quieres dar una vuelta?
¿A dónde?
No lo sé.
Hay un sitio. No muy lejos.
Algo más privado.
¿Algo en especial?
Espero que seas bilingüe.
Lo soy, si el dinero es justo.
Te lo vas a pasar tan bien que me acabarás pagando tú a mí.
Genial.
¿A dónde vamos?
A un sitio tranquilo. Nadie nos molestará.
¿Qué haces?
¿Quieres pasártelo bien o esperar al semáforo?
Yo igual.
¿Nos hemos visto antes?
Juraría que no.
Me gustas, Sharkey.
¿Sabes mi nombre?
Lo sé porque...
Esto tiene tu nombre.
Bosch.
¿Ese crío con el que hablabas? ¿Thomas Niese?
Sí.
¿Dónde está?
En un túnel en Hollywood Bowl.
-¿Harry? -Sí. Voy para allá.
Está abierto.
Mads, siento despertarte.
Tengo que irme. No tardaré.
No es mi caso. Pero voy a ir a echar un vistazo. Vístete.
¿Un crimen?
Un crimen.
-Genial. -No es genial.
Por eso te quedarás en el coche.
Papá...
Mucha sangre.
Lo normal cuando rajan las arterias.
¿Papá?
¿Estás bien?
Vámonos a casa. rajan las arterias.