นายสั่งอะไรมา
ของดีที่สุด
ทีนี้ก็...
ซอสแดงกินกับหมู ซอสเขียวกินกับไก่
เทอร์รี่...
- ฉันหมายถึง... - ใช่มั้ยล่ะ
นี่ ฉันพูดจริง
แล้วนอกจาก...
นายปลาบปลื้ม ทามาเลร้านโปรดของฉัน...
ฉันต้องการหาคนปรึกษา
คนที่ฉันไว้ใจได้
คนที่รู้ระบบงานตำรวจ แต่ออกจากวงการไปแล้ว
- ฉันดีที่สุดที่นายหาได้แล้วเหรอ - น่าจะเป็นอย่างนั้น
ว่ามาเลย
วันก่อนฉันทำคดีนึง
ตำรวจสืบสวนอีกคนมาที่เกิดเหตุด้วย เป็นพวกดุดัน ขึงขัง
ฉันรู้จักเขามาหลายปี
เอาหลักฐานไปตรวจ เจอลายนิ้วมือเขาอยู่บนแก้ว
ฉันถามเขาเรื่องนั้น
เขาบอกว่าเขาทำพลาด ถอดถุงมือออก
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
คนเราก็พลาดกันได้
นายคิดว่าเขาอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ
ฉันก็แอบคิดแบบนั้น
นั่นแม่งเป็นความคิดที่ชั่วร้าย
เขาตามตัวไอ้เลวนี่มาหลายปี
เขารู้ว่ามันทำผิด เขามั่นใจเกินร้อย แบบที่เราทำ
แล้วก็ว่ากันตามตรง...
ใครจะไปอาลัยไอ้บ้านี่ มันอยู่ก็เปลืองอากาศหายใจ
ปลงซะ
นายรู้จักฉันดีกว่านั้น
ใช่ เพราะงี้ฉันถึงได้เกษียณออกมาก่อน นายทำฉันหมดแรง
ฉันจะเล่าให้ผู้หมวดฟังก็ไม่ได้ เธอคิดว่าหมอนี่วิเศษมาก
ฟังนะ ซันติอาโก...
ถ้านายพูดเรื่องนี้ออกไป
จะไม่มีใครอยากทำงานกับนายอีกแน่นอน
ฉันรู้
งั้นที่นายควรทำก็คือ...
ทำให้ทุกคนรู้เรื่องนี้ แต่อย่าให้มีชื่อนายไปเกี่ยวด้วย
แบบนั้นก็จะกลายเป็นปัญหา ของฝ่ายบัญชาการไป นายก็ไม่แปดเปื้อน
พ่อคะ
เดี๋ยวพ่อไป
เขารู้ว่าจะต้องตามนายได้ยังไง
ฉันไม่รู้
คิดไม่ออกเลยเหรอว่า มีอะไรที่ทำให้เขารู้ตัว
รู้อะไรมั้ย ไปตายซะ โมเรโน
ฉันบอกนายแล้วว่าอย่าประมาทเขา
เขารู้ตัวนายมั้ย
ไม่ เขาไม่รู้
ฮาวี ลองไปสืบดู
ถ้าเขารู้ตัววูดดี้ ฉันอยากรู้ด้วย
เขาไม่รู้เว้ย ให้ตายสิ
- ไปสืบดูว่าเขารู้อะไรแค่ไหน - ได้ครับ ผู้กอง
ห้ามทำฉิบหายอีกนะ วูโดรว์
ครับผม
ลูกทำได้ดีแล้ว แค่ระวัง...
- ช้าลงหน่อย - โอเค
ระวังอะไรนะคะ พ่อบอกว่าระวังอะไรนะ
วันเก็บขยะ กระป๋อง...
- เฮ้ย - เวร
- ลูกไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
พ่อ หนูขอโทษจริงๆ
หนูไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น หนู...
ไม่เป็นไรๆ ไม่ใช่ความผิดของลูก
พ่อผิดเอง พ่อเสียสมาธิ
รู้มั้ยพ่อคิดอะไร
นี่ ในที่เก็บของหน้ารถ มีกระดาษกับปากกาอยู่
เขียนข้อความไว้ ให้เบอร์มือถือพ่อ
ไม่ต้องห่วงเรื่องกระจก มันแค่กระจก
กระจกเปลี่ยนใหม่ได้
เมื่อกี้พ่อว่าไงนะคะ
พ่อคิดอะไร
ใช่ พ่อไม่อยากให้ลูกอยู่บ้านคนเดียว
พ่อหมายถึงแค่สองวันนี้ หลังเลิกเรียน อยู่กับเพื่อน
ทำการบ้านที่ห้องสมุด จนกว่าพ่อจะไปรับ โอเคมั้ย
เป็นเพราะเรื่องเมื่อคืนเหรอคะ
ใช่ แต่อาจจะแค่เพราะ พ่อเป็นห่วงมากเกินไป
พ่อกลับบ้านดึกมาก
ใช่ แค่สัญญาณหลอก
เพื่อนบ้านคิดว่ามีคนมาด้อมๆ มองๆ น่ะ
เรื่องนั้นไม่น่ากลัวเลย
แล้วพ่อก็คิดว่า
น่าจะเป็นความคิดที่ไม่เลว ที่จะให้ลูกเรียนขับรถกับครูสอนจริงๆ
ถ้าพ่อไม่ว่าอะไร
ลูกค้านสักหน่อยก็ดีนะ ค้านสักนิด
บอช สืบเก๋า
ห้ามรบกวน
รอเดี๋ยวค่ะ
คุณนายนีสใช่มั้ยครับ ผมตำรวจสืบสวนบอช ฝ่ายฮอลลีวูด
- ทอมมี่สบายดีมั้ย - เขาสบายดี ผมเข้าไปได้มั้ย
ใส่สูทมาด้วย เรื่องใหญ่แน่เลย
เขาไม่ได้มีปัญหาอะไรเลย ผมแค่มีคำถามจะถามเขาสองสามข้อ
ฉันต้องเตรียมตัวทำงาน คุณไม่ถือใช่มั้ย
ทำธุระของคุณตามสบาย
ยังไงฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้มากอยู่ดี ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
คุณเจอเขาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
เดือนที่แล้วมั้ง ครั้งล่าสุดที่พวกคุณพาเขากลับมาส่ง
เขาค้างคืนนึง
ตอนเช้าเขาก็ไปก่อนฉันตื่น ค้นเอาเงินในกระเป๋าตังค์ฉันเหมือนเดิม
รู้มั้ยครับว่าเขาไปอยู่กับใคร เพื่อนเขาล่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้
เขาหนีออกจากบ้านครั้งแรกตอนอายุ 12
จากนั้นชีวิตเขา ก็เป็นเหมือนปริศนาสำหรับฉัน
อยู่ตามถนน อยู่ใน เขาเรียกว่าอะไรนะ...
ตึกร้างใช่มั้ย
น่ารำคาญใจสุดๆ
ตัดสินฉันด้วยวิธีทำมาหากินของฉัน
แต่ยังไงคุณก็จะรับเขากลับมาใช่มั้ย
ก็อาจจะใช่
เพราะฉันน่ะใจกว้าง
คุณคิดว่าไง
ดูดี
คุณน่ารักมาก
โกหกไม่เก่งนะ แต่ก็ขอบคุณ
มันอยู่ที่แสงไฟน่ะ
แสงไฟพอดีก็จะปิดบังจุดด่างพร้อยได้
ผมเอานามบัตรวางไว้บนโต๊ะนะ เผื่อว่าเขามานี่
เขาไม่มาหรอก
ขอบคุณ
เจ เอดการ์
ลายนิ้วมือจากที่จับประตูรถบ้าน
มีลายนิ้วมือเยาวชนด้วย โทมัส นีส
ชาร์กี
ฉันไม่ได้ข้อมูลอะไรจากแม่เขาเลย
ประกาศให้พาตัวเขาเข้ามาคุยหน่อย
ฉันกำลังกลับไปจากนอร์ทริดจ์
ฉันจะจัดทีมค้นหาให้
บิลเล็ตส์
ผู้หมวด ผมสก็อตต์ แอนเดอร์สัน จากไทมส์ครับ
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ คุณแอนเดอร์สัน
ผมกำลังเขียนข่าวเรื่องคดีเอ็ดเวิร์ด กันน์
คุณก็รู้ว่าฉันให้ความเห็นคดี ที่กำลังสืบสวนไม่ได้
ไม่ต้องการความคิดเห็นครับ
ผมแค่ต้องการคำยืนยันข้อมูลที่ผมได้มา
ข้อมูลอะไรคะ
เรื่องที่คุณกำลังสอบสวนตำรวจด้วยกันเอง ข้อหาฆาตกรรม
หมายถึงใครกันคะ
ไม่ได้ระบุชื่อครับ แค่ "เจ้าหน้าที่มีประสบการณ์"
คุณแอนเดอร์สัน...
คุณตามทำข่าวทุกข้อมูลบ้าบอ ที่คุณได้มาเลยรึเปล่า
ผู้หมวด ข้อมูลนี้ มาจากคนในแผนกของคุณเองเลย
ใครคะ
คุณก็รู้ว่าผมบอกที่มาของข้อมูลไม่ได้
สรุปว่ายืนยันหรือปฏิเสธครับ
ข้อมูลนี้ไม่จริงค่ะ สวัสดีค่ะ
ไง
ใครเจ๋ง
เยี่ยม
ไปกัน ลงจากมอเตอร์ไซค์
มาเร็ว
พวกนายสองคนอยู่นี่
นายรู้ว่าเรื่องอะไร ไปได้แล้ว ขึ้นรถ
นายถูกหวยแล้ว
แฮร์รี่ไปทำงานข้างนอก ฉันเลยได้มาอีกแก้ว
หวยงั้นเหรอ
หมายความว่า นายจะได้เดินไปตรงโต๊ะกาแฟ
แล้วก็เอาน้ำตาลมาให้ฉันสองซองใช่มั้ย
คิดเผื่อนายแล้วเพื่อน
ขอบใจ
เรื่องกันน์เป็นไงบ้าง
ฉันไม่รู้ นายต้องถามโรเบิร์ตสัน
ตอนนี้เขาให้ฉันหายี่ห้อนาฬิกา กับรูปแบบหนามเตยของตัวเรือน
หนามเตยคืออะไร
เหล็กกลมที่ล็อกหน้าปัดนาฬิกา
หาทำไม
มีรอยอยู่ที่คอกับหลังของกันน์
โรเบิร์ตสันคิดว่าอาจจะโดนล็อกคอ
แบบแอลเอพีดีสมัยก่อน
นายเคยทำมั้ย
- ล็อกคอคนจนตาย - ไม่เคย นั่นก่อนฉันเป็นตำรวจอีก
โรเบิร์ตสันดูเหมือนจะรู้เรื่องพวกนี้ดี
ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
เรื่องนี้ต้องใช้เวลา
ฟังนะ เผื่อนายจะรู้สึกดีขึ้น
ฉันทำงานกับแฮร์รี่ตั้งหลายเดือน
กว่าเขาจะไว้ใจฉัน มากพอที่จะกินกาแฟด้วยได้
โทษที ฉันมาจากนอร์ทริดจ์
นอร์ทริดจ์มีอะไร
แม่ของเขา
นายควรโทรหาแม่
โทรทำไม แม่ไม่สนหรอก
นายควรโทรหาแม่
ให้พวกเราอยู่ด้วยมั้ย เผื่อเขาชิ่งหนี
ไม่เป็นไร ฉันจัดการได้ ขอบใจ เอดจ์
มานี่
เราเจอลายนิ้วมือนายตรงประตูรถบ้าน
นายโกหกฉัน
ที่นายเล่ามามีอะไรจริงบ้างมั้ย
โอเค ผมไปที่รถแล้วก็เปิดประตูเข้าไป
โอเคมั้ย แล้วผมก็ออกมา
นายเห็นศพมั้ย
เห็น
ผมกลัวแล้วก็รีบออกมา แค่นั้น
โอเค ฟังนะ นายไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
ฉันแค่อยากให้นายช่วยแค่นั้น
จะไม่มีใครรู้ว่าเราคุยกัน
มีเพื่อนอยู่ในกรมตำรวจฯ ไว้ ก็ไม่เสียหายนะ
โอเค ตอนที่ผมกำลังพ่นสีอยู่ มีรถขับมาจอด
รถเอสยูวีสีดำที่นายบอกฉันใช่มั้ย
มีคนลงจากรถ แล้วพวกเขาก็เข้าไปในรถบ้าน
แป๊บเดียวพวกเขาก็ออกมา แค่นาทีเดียวได้มั้ง แล้วพวกเขาก็ไป
นายเห็นทั้งหมดที่เล่ามาเหรอ
ไม่ใช่ ผมได้ยินน่ะ ผมซ่อนตัวอยู่ ผมไม่เห็นห่าอะไรทั้งนั้น
รถที่มาจอด มีกี่คนในรถ นายบอกได้มั้ย
ผมไม่รู้เลย ผมซ่อนตัว ทันทีที่เห็นไฟหน้ารถสาดมาทางผม
พวกเขาเห็นนายมั้ย
ผมว่าไม่เห็นนะ ผมไวอยู่
มีอะไรอีกมั้ย
โอเค ผมได้ยินเสียงตุ้บ
เสียงเหมือน...
มีอะไรล้ม เสียงเหมือนมีอะไรอุด
เหมือนเสียงปืนเหรอ
อาจจะใช่ ผมไม่รู้
โอเค พวกเขาไปแล้ว แล้วไงต่อ
ผมก็ออกมา ผมเข้าไปดูในรถบ้าน แล้วผมก็รีบเผ่นออกมาเลย
แม่งเอ๊ย รู้งี้ผมน่าจะโทรแจ้งตำรวจ
- นายไม่อยากเป็นพวกขี้ฟ้อง - ใช่ ไม่อยาก
โอเคมั้ย แล้วผมก็ไม่อยาก โดนกล่าวหาว่าเป็นคนทำด้วย
ฉันเข้าใจ ไปกันเถอะ เดี๋ยวฉันไปส่ง
เดอะไทมส์
ใช่ นี่เรื่องใหญ่นะ เกร็ก
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมต่อเนื่องถูกฆ่าตาย
แล้วตำรวจก็สืบสวนพวกเดียวกันเองนะ
- นายไม่เชื่อที่ผู้หมวดปฏิเสธใช่มั้ย - โกหกน่ะสิ
สำหรับฉัน นั่นน่ะยืนยันเลยว่าเรามาถูกทางแล้ว
จะว่าฉันหัวโบราณก็ได้ แต่เราต้องการ แหล่งข้อมูลอีกแหล่งมายืนยัน
ไม่ใช่แค่สักว่าโพสต์ให้คนคลิกเยอะๆ แล้ววันศุกร์ก็ต้องกลับมาแก้
นายคิดว่าพวกเขาสงสัยใคร
คนให้ข้อมูลฉันไม่ได้บอกชื่อ บอกแค่ว่าเป็น "เจ้าหน้าที่มีประสบการณ์"
- คนให้ข้อมูลคือคนในกรมตำรวจฯ เหรอ - ถูกต้อง
นายโทรหาบอชรึยัง เขารู้เรื่องคดีกันน์ดีกว่าใคร
บอชจะบอกให้ฉันไปให้พ้นน่ะสิ
แบบนั้นฉันจะถือว่า เขาปฏิเสธที่จะให้ความคิดเห็น
ว่าแต่เขาติดหนี้พวกเราอยู่ไม่ใช่เหรอ
รัสเซลช่วยบอชไขคดีฆาตกรรมแม่เขา ไม่ใช่เหรอ
ฉันว่าเขาอาจจะไม่ได้คิดแบบนั้นนะ
นายสร้างสรรค์อยู่แล้ว เดี๋ยวนายก็คิดอะไรออก
ถ้าเป็นเขาล่ะ
ใคร บอชน่ะเหรอ
ใช่
ถ้าเขาคือตำรวจมีประสบการณ์ที่พูดถึงล่ะ
งั้นเขาก็จะบอกให้นายไปให้พ้นแน่ๆ
นี่ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
งั้นนายคิดว่าจิมมี่คือคนให้ข่าว
ผมนึกภาพไม่ออกเลยว่า เพียร์ซเป็นคนบอกนักข่าวนั่น
ผมแน่ใจว่าตอนนี้เขารู้แล้ว ว่าแฮร์รี่ตามตัวกันน์มาหลายปี
จิมมี่รู้อะไรอีกบ้าง
เขาสังเกตเห็นรอยที่คอกับที่หลังของกันน์ อาจจะเกิดจากการถูกล็อกคอ
เขาบอกเพียร์ซว่าเขาคิดว่าคนร้าย น่าจะอยู่ในแวดวงตำรวจ
ให้ตายเถอะ
แล้วนายรู้อะไรที่จิมมี่ยังไม่รู้บ้าง
กล้องวงจรปิดที่ผมเจอ ในอะพาร์ตเมนต์ของกันน์
แล้วคืนนั้นผมก็เจออย่างอื่นด้วย นกฮูก
นกฮูกเหรอ
นกฮูกพลาสติกไว้แต่งสวน
ผมคิดว่ามีคนเอาไปวางไว้ในคืนเกิดเหตุ
มีข้อความเขียนติดไว้ด้วย
"คาเว คาเว เดอุส วิเดต"
ผมกูเกิลดูแล้ว เป็นภาษาละติน
แปลว่าอะไร
"ระวัง ระวัง พระเจ้าเห็น"
เหมือนกับพระเจ้ากำลังจับตาดูอยู่
ดูอะไร
กันน์
บาปของเขา เรื่องชั่วๆ ที่เขาทำ คดีข่มขืนแล้วก็ฆาตกรรม
ลองทายดูว่าศิลปินดัตช์สมัยศตวรรษที่ 15 คนไหนเขียนวลีนั่นไว้
ฮีโรนีมัส บอช
แล้วไง แฮร์รี่ บอช เป็นเทวดามาแก้แค้นงั้นเหรอ
อะไรประมาณนั้น
อย่างน้อยเขาก็ทำให้เราคิดแบบนั้น
ว่าแฮร์รี่ฆ่ากันน์น่ะเหรอ ทำไมเขาจะต้องชี้ตัวว่าเป็นตัวเองด้วย
เขาไม่ได้ทำ เขาถูกจัดฉาก
คำถามคือใครเป็นทำ
ใครที่ลำบากลำบนทำทั้งหมดนี่ เพื่อจะใส่ร้ายเขา
คดีฮอลแลนด์เหรอ
ทำให้บอชเสียชื่อเสียงรึเปล่า
แอนดรูว์ ฮอลแลนด์ คิดว่าตัวเองฉลาด คิดว่าเขากำลังทำหนังอยู่
ให้ตายเถอะ
นายคุยกับแฮร์รี่รึยัง
ยังเลย
เจอร์รี่ นายต้องคุยกับเขานะ นายต้องบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมรู้
คุณมีห้าข้อความ
ตำรวจสืบสวนบอช นี่จ่าเอมี่ สไนเดอร์ ฝ่ายกิจการภายใน ช่วยโทรกลับหาฉัน...
ข้อความถูกลบ
สวัสดีคุณบอช นี่ริช อิสบิน คุณอาจจะจำผมได้จาก...
ข้อความถูกลบ
ตำรวจสืบสวนบอช เอมี่ สไนเดอร์อีกครั้งค่ะ ช่วยโทร...
ข้อความถูกลบ
ไอ้บื้อบอช นี่เพื่อนเก่านายเอง ริค แจ็คสัน
คู่หูนายตอนนี้มาหาฉัน ถามเรื่องนายกับแฟนนายเอ็ดดี้ กันน์
เขาขอไม่ให้ฉันบอกนาย คิดว่านายควรรู้ไว้
ข้อความบันทึกสำเร็จ
ตำรวจสืบสวนบอช ผมสก็อตต์ แอนเดอร์สัน
ผมอยากจะขอ รบกวนเวลาคุณสักสองสามนาที
คุณมีเบอร์ผมแล้ว
ข้อความถูกลบ
ไม่มีข้อความใหม่
ข้อความลาตาย นกฮูก
ทหาร/แอลเอพีดี ครึ่งวงกลม
บาปหนักเจ็ดประการ
นกฮูกปีศาจ - ฮีโรนีมัส บอช เชื่อในบาปดั้งเดิม - ทั้งหมดนำไปสู่นรก
ไง แฮร์รี่
เจ เอดการ์ ไปเดอะเก็ตตี้เป็นไงบ้าง
อะไรนะ
วันก่อนที่ฉันไปเจอกับโกเชน นายหายตัวไปเลย
ฉันบอกนายแล้วไงว่าฉันมีนัดทำฟัน
ฉันตั้งใจว่าจะไปที่นั่นกับแมดดี้
- สวยนะ - ใช่แล้ว
งั้นนายก็ไปที่นั่นมา
แค่ต้องปลีกตัวออกไปน่ะ ใช้ความคิดกับบางเรื่อง
สัญญาณโทรศัพท์ห่วยแตกมาก ฉันเลยไม่ได้รับสายนาย
รู้อะไรมั้ย อย่าดูถูกฉัน ด้วยเรื่องตอแหลของนายเลย
ถามจริง เจอร์รี่
นายสืบสวนฉันคดีฆ่ากันน์เหรอ ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ
เปล่า ฉันคิดว่านายถูกใส่ความ
- นายคิดงั้นเหรอ - ฉันรู้ว่านายถูกใส่ความ
นายคิดจะบอกฉันเรื่องนี้เมื่อไหร่เหรอ คู่หู
ตอนนี้นี่ไง ฉันถึงได้มาที่นี่ ฉันเพิ่งอัปเดตสถานการณ์ให้บิลเล็ตส์รู้
อ้าว งั้นเธอก็รู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ
ทำไมนายไม่มาคุยกับฉันก่อน
ฉันแค่ต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
นายต้องการมั่นใจว่าฉันไม่ได้ฆ่ากันน์ใช่มั้ย นายพูดจริงเหรอเนี่ย
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ฆ่ากันน์
- ฉันกำลังตามหลักฐานอยู่ - ไปตายซะ
แฮร์รี่ ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวนะ
- ที่ดูเรื่องนี้อยู่ - ใคร โรเบิร์ตสันเหรอ ก็คดีของเขานี่
เขาต้องทำสิ่งที่ต้องทำ แต่เขาไม่ใช่คู่หูของฉัน
- ฉันไม่เคยคิดว่านาย... - ไม่ นายรู้อะไรมั้ย
เรายังต้องทำคดีเมโดวส์ด้วยกัน
หลังจากนั้น อาจจะถึงเวลา ต้องเปลี่ยนแล้วล่ะ
พรุ่งนี้เช้า ร้านโคลส์ สก็อตต์ แอนเดอร์สัน ทำเรื่องนี้ให้แม่งจบ
โคลส์
ซาลอน เพียว
อรุณสวัสดิ์ สุภาพบุรุษ
ขอบคุณที่มาเจอผม
ก่อนที่เราจะเริ่ม ฉันต้องการรู้ว่าข้อมูลนี้มาจากไหน
คุณก็รู้ว่าผมบอกไม่ได้
นี่ ผมแค่ต้องการคำยืนยัน
พวกคุณกำลังสืบสวน คนในแอลเอพีดีสำหรับคดีฆ่ากันน์ใช่มั้ย
- ฉันอยากรู้ที่มาข้อมูล - ไม่มีทาง
ฟังนะ ฉันแค่อยากช่วยไม่ให้นายซวย
เพราะถ้านายโพสต์เรื่องนี้โดยไม่มี การยืนยันข้อมูล นายจะเสียใจแน่ๆ
นี่คุณขู่ผมเหรอ
เปล่าเลย แค่พูดความจริงให้นายฟัง ข้อมูลที่ได้มาน่ะผิด
ถ้านายหลงเชื่อ นายก็จะเป็นไอ้หน้าโง่
อาชีพนายจบแน่
ถ้าผมบอกที่มาของข้อมูลก็จบเหมือนกัน
ขอทายหนึ่งครั้ง ชื่อเดียว นายตอบแค่ใช่หรือไม่ใช่
แล้วผมจะได้อะไรตอบแทน
คนแรกที่ได้ข่าว
เรื่องคดีกันน์ทั้งหมดเหรอ
เรื่องคดีทั้งหมด
- ชื่อเดียวนะ - แค่นั้น
โอเค เดามาเลย
จิมมี่ โรเบิร์ตสัน
- ไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่
ไม่ใช่โรเบิร์ตสัน
คนแรกที่ได้ข่าวใช่มั้ย
ตามที่ตกลงกัน
เยี่ยม ถ้าผมได้ข้อมูลอีก ผมจะใส่ไปกับเนื้อหาด้วย
เขาอึ้งไปนิดนึงแล้วถึงยิ้ม
เที่ยวซีแอตเทิล
สวัสดีค่ะ ทีมฉุกเฉิน
ผมหัวหน้าตำรวจเออร์วิง
ผมพยายามติดต่ออาสาสมัครคนหนึ่ง ในทีมฉุกเฉินของคุณ
โอเคค่ะ ขอนามสกุลด้วยค่ะ
จุน พาร์ก
โอเค เจอหมายเลขโทรศัพท์แล้วค่ะ
ว่ามาเลยครับ
จิมมี่ ขอคุยด้วยหน่อย
รอฉันในออฟฟิศนะจ่า
- ฉันต้องคุยกับเขา - ฉันต้องคุยกับเขาก่อน
นายให้ข้อมูลคดีสืบสวน ที่ทำอยู่กับนักข่าวบ้านั่น
นี่ ไม่ใช่ฉันนะ
- โกหก - โอเค ใช่สิ โกหก
- ฟังเรื่องนั้นมาจากไหน - สก็อตต์ แอนเดอร์สัน
เดี๋ยวนะ เขาบอกว่าจิมมี่ให้ข่าวงั้นเหรอ
- เขาปฏิเสธ - ก็นั่นไง
ไอ้นั่นมันจอมโกหก
มองหน้าเขาก็รู้เลยว่าเป็นนาย
ไปตายซะ
เอาละ เอางี้ดีกว่า นายทั้งสองคนใจเย็นก่อน
เจอกันที่ออฟฟิศฉัน เช้าวันจันทร์ เราจะมาคุยกันแบบตรงๆ
เสาร์อาทิตย์นี้ ไปพักผ่อนซะ
ฉันตามหลักฐาน บอช
ฉันโคตรมั่นใจว่าไม่อยากเห็นมันถูกซ่อน โดยเพื่อนของนายในกรมตำรวจฯ
คำพูดนายสุ่มเสี่ยง หยุดพูด
ส่วนนายโวยวายถูกจังหวะดีมาก จ่าสไนเดอร์อยู่ในออฟฟิศฉัน
คุณอนุญาตให้เจ เอดการ์สืบสวน
คดีกันน์แบบลับๆ แล้วก็สืบเรื่องผมด้วย ใช่มั้ย
นายไม่เคยตกเป็นผู้ต้องสงสัย แฮร์รี่
เราเป็นห่วงว่าเรื่องนี้จะนำเราไปสู่อะไร
- เราพยายามปกป้องนาย โอเคมั้ย - บอกเธอว่าผมยุ่ง
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
วูดดี้เป็นผู้เช่าที่ดี
เป็นคนเงียบๆ
แค่อยากถามอะไรหน่อยน่ะครับ
วูดดี้
คงเล่นเซิร์ฟอยู่ที่ไหนสักแห่ง
รินคอน
เทรสเซิลส์ บางทีเขาบินไปถึงเม็กซิโก
บาฮา ซานบลาส
หรือไม่ก็ไปร้านกาแฟ เอสเปรซโซ ยัวร์เซลฟ์บนทางเดินริมหาด
รู้มั้ยครับว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่
อาจจะ 30 นาที หรือ 30 วัน บอกไม่ได้หรอก
บอกเขาทีว่าเรามาเรื่องบิลลี่ เมโดวส์
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
นายเคยเล่นเซิร์ฟมั้ย
นี่พูดเล่นกันแบบ "เราแสร้งกลับมาเป็นคู่หูกันดีกว่า" ใช่มั้ย
ใช่ไง
ไม่
ไม่ หมายถึงนายไม่เคยเล่นเซิร์ฟ หรือยังไม่พร้อมพูดเล่นแบบคู่หู
ทั้งสองอย่าง
ผมเรียกรูปปั้นนี้ว่า "ระลึกถึงผู้ยืนหยัด"
แด่การพังทลายของหน่วยผม
นี่คือแดนนี่ ตอนนี้เขานั่งรถเข็น
เขาโชคดี ไข่เขายังอยู่
ช่วยระบุตัวตนคนเหล่านี้ได้มั้ย
เคิร์ลส์กับทัค พวกโง่ สมัครทหารรอบสอง พวกเขาอยู่ในกันดะฮาร์
นี่ไงเมโดวส์ของพวกคุณ
ตอนผมได้ยินข่าว ผมไม่แปลกใจนะ บิลลี่อายุยืนกว่าที่คิด
เขาสนิทกับสามคนนี้ ผู้กองดอบส์ ฮาวี โมเรโน วูดดี้ วูโดรว์
สี่สหาย พวกไม่กลัวอะไร
แล้วนี่ล่ะ
เงินสดมหาศาลไหลเข้าออก ส่วนใหญ่ถูกกั๊กไว้
พวกคอร์รัปชัน เงินนี้สำหรับโรงเรียน ทำท่อระบายน้ำ
เราก็ไม่ได้มีศีลธรรมขนาดนั้น พวกเราหลายคนก็เข้าแถวรอรับเงิน
ยังไง
ทุกคนต่างมีธุรกิจเสริมของตัวเอง
อาวุธ ยาเสพติด เงิน
ผมเคยได้ยินว่ามีรถจี๊ปส่งกลับบ้าน ซ่อนทองไว้ทุกซอกทุกมุม
แล้วเอารถจี๊ปยัดไส้ทอง ผ่านด่านศุลกากรได้ยังไง
ก็ไม่ผ่านไง ไปผ่านช่องทางของทหาร
"ขอบคุณที่รับใช้ชาติ ไอ้ลูกชาย"
พวกเขาแค่โบกมือให้ผ่าน
สิ่งที่คุณต้องการทั้งหมดคือคนหนึ่งคน รอรับแล้วเอารถขึ้นเรือ
และอีกคนนึงรอแกะเอาทองออกไป
คนพวกนั้นจ้างไม่แพง
แล้วเธอล่ะ
เธอประจำอยู่ฐาน ผมไม่รู้จักเธอ ไม่รู้จักชื่อเธอ
เธอสนิทกับเมโดวส์มั้ย
ถ้าพวกเขาสนิทกัน ก็คงเก็บเป็นความลับ
นายจะทำรูปปั้นแบบนี้ให้เมโดวส์มั้ย
เขาคือผู้ประสบภัยคนหนึ่งจากสงครามบ้าๆ ไม่ใช่เหรอ
จากผู้ถูกกดขี่สู่อิสรภาพ บิลลี่ เมโดวส์
จากผู้ถูกกดขี่สู่อิสรภาพ
ผมต้องโทรแจ้งข่าวแบบนี้เยอะมาก ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ค่ะ
คุณคิดว่ามันจะง่ายขึ้น แต่ไม่เลย
ผมคิดว่าผมยังทำได้ไม่ดีนัก
ไม่นะคะ จากที่ฉันเห็น ฉันว่าคุณทำได้ดีนะ
ผมขอ...
ถามอะไรคุณหน่อยได้มั้ย
ค่ะ ได้เลย
ผมต้องโทรแจ้งเรื่องพวกนั้น
แสดงความเคารพ ต่อครอบครัวเหยื่อ ต่อครอบครัวเจ้าหน้าที่
คุณกำลังถามฉันว่า ทำไมฉันมาอยู่ทีมฉุกเฉินใช่มั้ยคะ
ผมแค่อยากรู้
อาสาสมัครในทีมหลายคนมี...
ประสบการณ์ตรงจากการสูญเสียทำนองนี้
มันทำให้พวกเขาเห็นอกเห็นใจ
ผมขอโทษ มันไม่ใช่เรื่องของผม
ผมดูคุณตอนอยู่กับครอบครัวนั้น ผมก็เลยคิดว่า...
เราอาจมีบางอย่างที่เหมือนกัน
ครับ คิดว่านะ
น้องชายของฉัน...
มีคนขับรถมายิงเขา
เด็กแก๊งเอเชียสี่คน รุ่นเดียวกับเขา
ผมเสียใจด้วย
พ่อฉันตรอมใจ
เก้าเดือนต่อมาเขาก็ตาย
แล้วก็...
ต่อมาแม่ฉันก็ย้ายกลับไปโซล ไปอยู่กับพี่สาวของเธอ
แต่คุณเลือกอยู่ที่นี่
ค่ะ ที่นี่คือเมืองของฉัน ฉันโตที่นี่
เพื่อนคนนึงบอกฉันเรื่องทีมฉุกเฉิน ฉันก็เลยคิดว่า...
บางที มันอาจจะ...
และฉันก็คิดถูก
การพยายามช่วยคนอื่น มันก็ช่วยฉันได้
อย่างน้อยก็บางครั้ง
ฉันมั่นใจว่าคุณเข้าใจความรู้สึกนั้น ใช่มั้ยคะ
ครับ ผมเข้าใจ
คุณรู้มั้ยว่าผม...
ผมไม่ได้ออกเดตมา 30 ปีแล้ว
นี่คือเดตเหรอคะ
ให้ตายเถอะ ไม่ใช่ครับ ผมหมายถึง...
ไม่ใช่ครับ
แต่ถ้าผมจะขอเดตกับคุณ...
ก็ไม่มีอะไรเสียหายนี่คะ
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส สถานีฮอลลีวูด
โชคดีกับพยานของนายนะ
นายทำเรื่องอะไรอยู่
ไปงานวันวิทยาศาสตร์กับแจ็ค
ยังหาวิธีระเบิดโรงเรียนไม่ได้เหรอ
กำลังพยายามอยู่
เฮ้ย
นั่นพูดเล่นกันนี่
สวัสดีค่ะ นี่แอนนาแบล ฝากข้อความไว้นะคะ
แอนนาแบล นี่แอนิตาอีกครั้งค่ะ
เรายังรอคุณอยู่
ช่วยโทรหาเราหน่อย เราอยากรู้ว่าเป็นยังไงบ้าง ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอล่ะ
ให้ผมไปเช็กดูมั้ยล่ะ
รบกวนหน่อยได้มั้ย
ผมจะไปดูว่าจะเจอเธอมั้ย
รถรับส่งสำหรับคุณแจ็ค เอดการ์ครับ
ขอบคุณที่ช่วยฉันนะ
ยินดี พร้อมใช่มั้ย
ไงคนเก่ง พร้อมยัง
งานวิทยาศาสตร์รออยู่นะ
- พ่อไม่อยากเห็นนี่ก่อนเหรอ - อยากสิ
อธิบายช้าๆ นึกถึงผู้ฟังไว้ก่อน
มันง่ายมากเลย จำพีอีเอ็ม เซลล์เชื้อเพลิง เยื่อแลกเปลี่ยนโปรตอนได้มั้ย
ช้าๆ
เซลล์เชื้อเพลิงเยื่อแลกเปลี่ยนโปรตอน พ่อซื้อให้ผมออนไลน์ 87 ดอลลาร์
อันนั้นพ่อจำได้
ผมใช้มันทำเซลล์เชื้อเพลิงไฮโดรเจน ที่ขับเคลื่อนพาหนะ
ผมแค่เติมน้ำ
เซลล์แยกตัวออกเป็น ไฮโดรเจนกับออกซิเจน
บรื้น บรื้น
แค่เติมน้ำเหรอ แล้วก็บรื้น บรื้น
แค่น้ำ
แล้วไฟกะพริบล่ะ
เดี๋ยวไม่เท่
เท่มากลูก สุดยอด
คลาสปั่นจักรยาน
แอนนาแบล
คุณลืมนัดเรา
คุณหาฉันเจอได้ยังไง
เพื่อนบ้านคุณปากมาก
แต่งตัวซะ ผมจะรอ
วันนี้ฉันไม่สะดวก มีนัดแล้ว
บอกเวลามา สัปดาห์นี้ตอนไหนก็ได้ ผมจะมารับคุณ
จำเป็นด้วยเหรอ ฉันบอกพวกคุณหมดแล้วนี่
- ฉันสาบาน ฉัน... - คุณบอกไม่หมด
แล้วก็ใช่ครับ เราต้องคุยกันอีก จะได้มั่นใจว่าคุณพร้อมขึ้นศาล
ฟังนะ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันทำไม่ได้
- แอนนาแบล - ฉันทำไม่ได้ ฉันตัดสินใจจะไม่ขึ้นให้การ
พวกเขารู้เรื่องแล้ว ใช่มั้ย
- อะไร - เรื่องที่คุณทำ
ชีวิตอีกด้านของคุณ
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร - ลีอาห์ คามิล
พวกเขาจะรุมทึ้งฉันในศาล
ไม่หรอก ถ้าเราพูดขึ้นมาก่อน
เอามันออกจากประเด็นหลัก ยอมรับ แล้วเดินเกมต่อ
แล้วทุกคนก็จะรู้ว่าฉันเป็นอีตัว
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณไม่บอกเรา
ได้โปรด คุณไม่เข้าใจหรอก
จริงๆ ผมเข้าใจนะ
ตอนที่คุณมาหาเรา มันต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมาก
ก็คงงั้น
คุณบอกเราว่า คุณคิดว่าถ้าคุณมาหาเราเร็วกว่านี้
ดอนาเทลลาอาจยังมีชีวิตอยู่ แล้วผมบอกคุณว่ายังไง
- นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน - ซึ่งมันก็ไม่ใช่
แต่ถ้าแอนดรูว์ ฮอลแลนด์ หลุดไปได้ เขาจะทำอีก
ฉันขอโทษ
มีคนไปคุยกับเธอ
เธอบอกมั้ยว่าใคร
ไม่ ต้องเป็นคนของฮอลแลนด์แน่ๆ
ทนายของเขาหรือรูดี้ ทาเฟโร
โอเชมีจุกแน่
ผมรู้สึกได้เลย
ถ้าเด็กนั่นเห็นล่ะ
บัดไวเซอร์
ถ้าเขาเห็นฉันน่ะเหรอ
แทงได้
ใจเย็นน่า เขาไม่เห็นหรอก
แล้วทำไมเขาถึงคุยกับเด็กนั่นหลายครั้ง
เพราะเขาไม่มีเบาะแสอื่น
ไม่มีเลย
เด็กนั่นไม่ใช่ปัญหา
บอลลาสต์ พอยต์
ไง เมิร์ช
- วูดดี้ วูโดรว์ ไอ้น้องชาย - ว่าไงพี่ชาย
ไง
ไงๆ
นายมาสาย
ไง เมิร์ช
ผู้กองดี เป็นไงบ้าง
นายน่ะแหละ ว่ามา
ฉันน่ะฟิตพลังแน่น พวกนายล่ะ
เหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน
กองทัพจงเจริญ เรารุ่งเรืองเฟื่องฟู
ลุยกันเลยเพื่อน
นี่แมดดี้ ครูสอนขับรถลูกมาถึงแล้ว
มาแล้วค่ะ
ตั้งใจฟังให้ดี ขับระวังด้วย
มันก็คงง่ายขึ้น
ถ้าไม่มีพ่อคอยนั่ง เอามือค้ำแผงหน้าปัด อย่างกับเครื่องบินกำลังจะตก
ง่ายสำหรับพ่อเหมือนกัน
นี่ ลูกได้ยุ่งกับข้าวของของพ่อมั้ย
เปล่า ทำไมเหรอ
ไม่มีอะไร
- บาย - บาย
รายงานข้อมูล 16-06 31573 เมโดวส์ ว.
นายมีหมายศาลมั้ย
ฉันไม่ต้องการหมายศาล สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะทำกับนาย
ถ้าหากนายมายุ่งกับบ้านฉันอีก
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
เจอสิ่งที่หามั้ยล่ะ
นายเสียสติแล้วบอช
ฉันไม่รู้ว่าใครย่องเข้าบ้านนาย
แล้วก็อยู่ให้ห่างจากแอนนาแบล โครว์ด้วย
ไม่งั้นฉันจะให้อัยการเขตลงโทษนาย เรื่องก้าวก่ายแทรกแซงคดี
ฉันไม่ได้คุยกับเธอ ไม่ได้แตะเนื้อต้องตัวเธอ
แล้วก็ไม่ได้ก้าวก่ายเธอด้วย ถึงฉันจะอยากทำ
โกหก อย่าเข้าใกล้เธออีก
แล้วก็ห้ามติดต่อเธอไม่ว่าทางไหน เข้าใจมั้ย
มีอะไรอีกมั้ย
ลูกสาวฉัน บ้านฉัน อยู่ให้ห่าง
เข้าใจมั้ย
ถ้าไม่ แล้วไง
ไม่งั้นนายจะเจอจุดจบโดยไม่ทันรู้ตัว
บอช ฉันทำงานมา 20 ปีแล้วนะ
นายคิดเหรอว่าฉันจะย่องเข้าบ้านนาย แล้วทิ้งร่องรอยไว้
ไม่ใช่ฉัน เพื่อนยาก
เฮ้ย เตรียมตัว
ไง เป็นไงบ้าง
ก็ดี ว่าไง
ไม่มีอะไร ออกมาขับรถเล่น
อยากนั่งรถเล่นมั้ยล่ะ
ไปไหน
ไม่รู้สิ
มีอยู่ที่นึง ไม่ไกลมาก
เป็นส่วนตัวกว่านี้
มีอะไรพิเศษมั้ย
ฉันหวังว่านายพูดสองภาษาได้
ก็พอได้ ถ้าเงินถึง
นี่ นายจะมันส์มาก จนอยากให้เงินฉันเลยล่ะ
โอเค
แล้วเราจะไปไหนกัน
มีที่ดีๆ ที่นึง ไม่มีใครกวนเรา
ถนนวิลค็อกซ์
ทำไมทำงั้น
ไม่อยากไปหาความสุข มากกว่าติดไฟแดงเหรอ
ฉันก็เหมือนกัน
เราเคยเจอกันมั้ย
ฮอลลีวูด โบวล์
ไม่เคยหรอก
ฉันชอบนาย ชาร์กี
นายรู้ชื่อนั้นได้ไง
เพราะว่า...
มีชื่อนายอยู่บนนี้
บอช
เด็กที่นายคุยด้วย โทมัส นีสน่ะ
อือ
เขาอยู่ไหน
อุโมงค์คนเดินเท้าที่ฮอลลีวูด โบวล์
- แฮร์รี่ - โอเค กำลังไป
ไม่ได้ล็อกค่ะ
แมดส์ ขอโทษที่ปลุกลูก
พ่อต้องไปข้างนอก ไม่นานหรอก
ไม่ใช่คดีพ่อ แต่พ่อจะไปดูหน่อย แต่งตัวซะ
ที่เกิดเหตุเหรอคะ
ที่เกิดเหตุ
- เจ๋ง - มันไม่เจ๋งนะ
เพราะอย่างนั้นลูกถึงต้องรอในรถ
พ่อ...
เสียเลือดเยอะ
เส้นเลือดใหญ่ถูกตัดก็เป็นแบบนี้
พ่อคะ
พ่อโอเคมั้ย