Ne aldın?
En iyisinden.
Şimdi, kırmızı...
...domuz için, yeşil de tavuk.
Terry...
-Yani bu... -Biliyorum, değil mi?
Ben ciddiyim.
En sevdiğim dürümcünün
önünde belirmene gelirsek...
Danışacak biri lazım.
Güvenebileceğim biri.
Oyuncuları bilen ama artık oyunda olmayan.
-Sen de beni mi budun? -Korkarım ki evet.
Konuş.
Geçen gün birini yakaladım.
Başka bir dedektif olay yerine geldi. Sıkı çalışan bir tip.
Adamı yıllardır tanırım.
Olay yerini inceliyoruz, bir bardakta parmak izi çıkıyor.
Ona bunu soruyorum.
Bir hata yaptığını, eldivenini çıkardığını söylüyor.
Bunu yapacak biri değil.
Herkes hata yapabilir.
Olaya karışmış olabilir mi?
Aklımdan geçmedi değil.
İç açıcı bir düşünce değil.
Yıllardır bu pisliğin peşindeydi, bilirsin işte.
Suçu işlediğini biliyor. İliklerinde biliyor. Polisler nasıl bilirse.
Ve dürüst olalım...
Bu sürüngeni kim özler? Soluduğu havaya yazık.
Boş ver.
Beni bundan iyi tanırsın.
Bu yüzden erken emekli oldum. Beni tükettin.
Amirime götüremem. Bu adamı peygamber sanıyor.
Bak, Santiago...
Pekâlâ, bu boka bulaşırsan
kimse bir daha seninle çalışmak istemez. Asla.
Biliyorum.
Öyleyse yapman gereken
isim vermeden açığa çıkmasını sağlamak.
Böylece idari bir soruna dönüşür ve senin de ellerin temiz kalır.
Baba?
Hemen geliyorum.
Nasıl arkandan geldi?
Bilmiyorum.
Seni ele vermiş olabilecek hiçbir şey aklına gelmiyor mu?
Siktir git Moreno.
Sana onu küçümsememeni söylemiştim.
Kim olduğunu anladı mı?
Hayır, anlamadı.
Xavi, bir bak ne bulabileceksin.
Woody'nin kim olduğunu çözdüyse bilmek istiyorum.
Çözmedi, lanet olsun!
-Öğren bakalım, aklı nerede? -Anlaşıldı yüzbaşım.
Bir daha çuvallama Woodrow.
Evet efendim.
Harika gidiyorsun. Gözünü açık tut...
-Biraz yavaşla. -Tamam.
Ne için? Niye gözümü açık tutayım?
Çöp günü. Çöp tenekeleri.
Kahretsin!
-İyi misin? -Evet.
Baba, çok özür dilerim.
Ne oldu bilmiyorum. Ben...
Her şey yolunda. Senin hatan değildi.
Benim hatamdı. Dikkatim dağıldı.
Bak ne diyeceğim.
Al. Torpido gözüne uzan. Bir kalem ve kâğıt olacaktı.
Bir not yaz, benim cep numaramı ver.
Ayna için endişelenme. Ayna işte.
Kolayca yenisi alınır.
Ne diyordun?
Düşünüyorum dedin?
Evde yalnız kalmanı istemiyorum.
Birkaç gün okuldan sonra arkadaşlarınla takıl,
ben seni alana kadar kütüphanede çalış, olur mu?
Bu, dün geceyle mi ilgili?
Muhtemelen aşırı koruyucu davranıyorum ama evet.
Eve çok geç döndün.
Evet, yanlış alarmdı.
Komşu, bahçesine birinin girdiğini sanmış.
Bu hiç korkutucu değil ki...
Ayrıca araba kullanmayı
öğretmesi için gerçek bir eğitmen tutmalıyız diye düşünüyorum.
Senin için de uygunsa.
Azıcık itiraz edebilirdin. Şu kadarcık.
RAHATSIZ ETMEYİN!
Bir dakika.
Bayan Niese? Ben Dedektif Bosch. Hollywood Karakolu'ndan.
-Tommy iyi mi? -İyi. İçeri girebilir miyim?
Takım elbise. Durum ciddi olmalı.
Onun başı belada değil. Sadece sormam gereken birkaç soru var.
İşe hazırlanmalıyım. Mahzuru var mı?
Ne gerekiyorsa yapın.
Zaten fazla yararım dokunmayacak. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Onu en son ne zaman gördünüz?
Belki bir ay önceydi. Sizinkiler onu son getirdiğinde.
Gece burada kaldı.
Sabah ben uyanmadan gitmişti. Her zamanki gibi çantamı yağmalamıştı.
Kimlerle takıldığını biliyor musunuz?
Özür dilerim, bilmiyorum.
İlk kaçtığında 12 yaşındaydı.
Hayatı o zamandan beri benim için sır.
Sokaklarda. Bir yerleri işgal ediyorlar. Onlara ne diyordunuz...
Kaçaklar?
Başımın belası.
Para kazanma şeklimi yargılıyor.
Ama onu hemen geri alırdınız, değil mi?
Muhtemelen evet.
Çünkü yufka yürekliyim.
Ne düşünüyorsun?
Hoş.
Çok tatlısın.
İyi bir yalancı değilsin ama teşekkürler.
Bütün olay ışıkta bitiyor.
Kırmızı ışık sayısız günahı saklar.
Gelirse diye kartvizitimi buraya, masaya bırakıyorum.
Gelmez.
Teşekkürler.
J. Edgar.
Aracın kapı kolundaki izler var ya?
Biri, sabıkalı bir gence aitmiş. Thomas Niese.
Sharkey.
Annesinden bir şey öğrenemedim.
Onunla konuşmak istediğimiz haberini yayın.
Şimdi Northridge'e geri dönüyorum.
Bir arama ekibi kurarım.
Billets.
Amirim. The Times'tan Scott Anderson.
Sizin için ne yapabilirim Bay Anderson?
Edward Gunn vakası üzerine yazı hazırlıyorum.
Devam eden bir soruşturma üzerine yorum yapamam.
Yorum yapmanız gerekmiyor.
Aldığım bir tüyoyu doğrulatmak istiyorum.
Tüyo ne?
Cinayet şüphelisi olarak kendi adamınızı araştırdığınız.
Kimi?
İsim yok. "Emektar bir polis."
Bay Anderson...
Gelen her saçma tüyonun peşine düşer misiniz?
Amirim, bu ipucu karakolunuzdan birinden geldi.
Kimden?
Biliyorsunuz ki kaynağımı açıklayamam.
Doğruluyor musunuz inkâr mı ediyorsunuz?
Tüyonuz sahte. İyi günler.
Hey.
En büyük kim?
Harika.
Gidelim. Motordan in.
Haydi.
Siz ikiniz, orada kalın.
Kuralları biliyorsun. Gidelim. Bin.
Sana piyango vurdu.
Harry dışarıda. Yani fazladan kahvem var.
Piyango demek?
Yani kahve masasına gidip bana iki paket
şeker de getirecek misin?
Senden hızlıyım dostum.
Takdir ettim.
Gunn olayı nedir?
Bana sorma. Robertson ile konuşmalısın.
Beni saat kayışı ve yuva tasarımlarının peşinden yolladı.
Yuva derken?
Saatin camının oturduğu metal.
Ne içinmiş?
Gunn'ın boynundaki ve sırtındaki izleri.
Robertson'a göre kafakola alınmış.
Eski LAPD'liler gibi?
Sen hiç yaptın mı?
-Birini öyle bayılttın mı? -Hayır, benden çok önceydi.
Evet, Robertson bu konuda çok bilgili gibi.
Ne düşündüğünü bilmiyorum.
Biraz zaman tanı.
Teselli olacaksa
Harry, bana kahve içecek kadar
güvenene dek aradan aylar geçmişti.
Özür dilerim. Northridge'den geliyorum.
Northridge'de ne var?
Annesi.
Onu aramalısın.
Niye? Umursamaz ki.
Onu aramalısın.
Kaçmaya kalkarsa diye kalalım mı?
Hayır. Ben hallederim. Teşekkürler Edge.
Buraya gel.
Aracın kapısından parmak izin çıktı.
Bana yalan söyledin.
Hikâyenin doğru kısmı var mıydı?
Gittim ve kapıyı açmayı denedim.
Oldu mu? Sonra da uzaklaştım.
Cesedi gördün.
Evet, gördüm.
Ödüm patladı ve ikiledim. Hepsi bu.
Bak, şüpheli değilsin.
Sadece yardımın gerek, hepsi bu.
Kimse konuştuğumuzu bilmeyecek.
Karakolda bir arkadaşının olmasının zararı olmazdı.
Grafitti yapıyorum, tamam mı? Araba yanaşıyor.
Bahsettiğin siyah SUV?
Biri arabadan iniyor, içeri giriyorlar.
Hemen dışarı çıkıyorlar. Bir dakika falan sonra da gidiyorlar.
Hepsini gördün mü?
Hayır, duydum, tamam mı? Saklanıyordum. Hiçbir şey görmedim.
Demek bir araba yanaştı. İçinde kaç kişi vardı?
Hayır abi. Bak, farları görür görmez saklandım.
Seni gördüler mi?
Sanmam. Hızlıyımdır.
Başka?
Pekâlâ. Bir gürültü duydum.
Tamam mı? Sanki...
...bir şey devrildi. Boğuk bir sesti.
Silah sesi gibi mi?
Olabilir. Bilmiyorum.
Tamam. Ardından gittiler. Sonra?
O zaman gidip araca baktım. Tamam mı? Sonra da siktirip gittim.
Kahretsin, 911'i aramam gerektiğini biliyordum.
-Muhbirlik yapmak istemedin. -Evet.
Ayrıca bunun için suçlanmak da istemedim.
Anlıyorum. Gidelim. Seni bırakayım.
Evet ama bu büyük haber, Greg.
Bir seri katil şüphelisi öldürüldü
ve bir polis mi soruşturuluyor?
-İnkâr ettiler, inanmıyor musun? -Zırva.
Benim için doğru yolda olduğumuzun ispatı.
İstersen eski kafalısın de ama doğrulatmalıyız.
Yoksa haberi cuma günü geri çekmemiz gerekir.
Sence kimi araştırıyorlar?
Kaynağım isim vermedi. "Emektar bir polis."
-Karakoldaki kaynağın mı? -Evet.
Bosch'u aradın mı? Gunn vakasını herkesten iyi bilir.
Bosch siktirip gitmemi söyler.
Buna, yorum yapmayı reddetmek derim.
Yine de bize borçlu değil mi?
Russell, annesinin ölümünü çözmesine yardım etmedi mi?
Öyle gördüğünden emin değilim.
Yaratıcı birisin. Bir şey bulursun.
Ya o ise?
Kim? Bosch mu?
Evet.
Ya emektar polis oysa?
Öyleyse kesin siktirip gitmeni söyler.
Buyurun.
Teşekkürler.
Demek sence Jimmy.
Pierce'ın bir muhabirle konuştuğunu hayal edemiyorum.
Eminim Harry'nin yıllardır Gunn'ı izlediğini öğrenmiştir.
Jimmy başka ne biliyor?
Gunn'ın boynundaki ve sırtındaki izlere dikkat etmiş. Kafakol hareketi.
Pierce'a, kolluk kuvvetlerinden biri olabileceğini söylemiş.
Tanrım.
Sende Jimmy'de olmayan ne var?
Gunn'ın dairesindeki güvenlik kamerası kayıtları.
O gece başka bir şey daha buldum. Bir baykuş.
Baykuş mu?
Plastik bahçe baykuşu.
Bence cinayet gecesi onu oraya biri bıraktı.
Üzerinde bir mesaj vardı.
Google'da aradım. Latince.
Anlamı ne?
"Dikkatli olun. Tanrı görüyor."
"Tanrı izliyor" gibi.
Neyi izliyor?
Gunn'ı.
Günah işliyor. Şeytani şeyler yapıyor. Tecavüz ve cinayet.
Bil bakalım hangi Hollandalı 15. yüzyıl sanatçısı bu cümleyi bir masaya yazmış?
Hieronymus Bosch.
Ne yani, Harry Bosch, İntikam Meleği mi?
Öyle bir şey.
En azından öyle düşünmemiz istenmiş.
Harry'nin Gunn'ı öldürdüğünü mü? Niye kendini işaret etsin?
Etmezdi. Bu bir kumpas.
Soru, bunu kimin yapacağı.
Kim suçu ona atmak için bunca zahmete girer?
Holland davası?
Bosch'u karalamak?
Andrew Holland kendini zeki sanıyor. Film çektiğini düşünüyor.
Of be!
Harry ile konuştun mu?
Henüz değil.
Jerry. Onunla konuşmalısın. Neler döndüğünü anlatmalısın.
Biliyorum.
Beş mesajınız var.
Dedektif Bosch, ben İçişleri'nden Çavuş Amy Snyder. Beni arayın...
Mesaj silindi.
Merhaba Bay Bosch, ben Rich Isbin. Belki hatırlarsınız...
Mesaj silindi.
Dedektif Bosch, yine Amy Snyder. Lütfen beni arayın...
Mesaj silindi.
Bosch, seni ahmak. Ben eski dostun Rick Jackson.
Şimdiki ortağın beni görmeye geldi. Sen ve kız arkadaşın Eddie Gunn hakkında.
Sana söylemememi istedi. Bilmen gerektiğini düşündüm.
Mesaj kaydedildi.
Dedektif Bosch? Scott Anderson.
Birkaç dakikanızı ayırabilirseniz sevinirim.
Numaram sizde var.
Mesaj silindi.
Başka mesaj yok.
Intihar notu baykuş?
Ordu/lapd 1/2 çember
7 Ölümcül günah
Şeytani baykuşlar-hieronymus bosch ilk günah inanci - her yol cehenneme çikar
Hey, Harry.
J. Edgar. Getty nasıldı?
Ne?
Geçen gün, Goshen ile buluştuğumda ortalıkta yoktun.
Söylemiştim. Dişçiye gittim.
Maddie ile oraya çıkmayı istiyorduk.
-Çok güzel. -Evet, öyle.
Yani oradaydın?
Uzaklaşıp bazı şeyleri düşünmem gerekiyordu.
Cep telefonu çekmiyordu. O nedenle aradığını duymadım.
Yalanlarınla bana hakaret etme.
Gerçekten mi Jerry?
Gunn'ın ölümü için beni mi araştırıyorsun? Şüpheli miyim?
Hayır. Sana tuzak kurulduğunu sanıyorum.
-Sanıyor musun? -Hayır, biliyorum.
Bana bunu ne zaman anlatacaktın?
Şimdi. Bunun için geldim. Billets'a yeni rapor verdim.
Demek o da bu işin içinde?
Neden önce bana gelmedin?
Tam olarak neler döndüğünü bilmeliydim.
Gunn'ı öldürmediğimden emin mi olmalıydın? Ciddi misin?
Onu öldürmediğini biliyorum.
-Delilleri takip ediyordum. -Siktir git.
Harry, bunu araştıran
-tek ben değilim. -Kim, Robertson mı? Dosya onun.
Yapması gerekeni yapsın. Benim ortağım o değil.
-Senin asla... -Hayır.
Meadows dosyasında birlikte çalışmalıyız.
Ondan sonra belki değişiklik zamanı gelmiştir.
Yarın sabah. Cole'un Yeri. Scott Anderson. Bu işin köküne inme zamanı geldi.
COLE'UN YERİ
Günaydın beyler.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Başlamadan önce, bilginin kimden geldiğini bilmeliyim.
Söyleyemeyeceğimi biliyorsun.
Bak, tek ihtiyacım olan teyit.
Gunn cinayetinde şüpheli bir polis mi?
-Kaynağını bilmeliyim. -Mümkün değil.
Bak, seni korumaya çalışıyorum.
Teyit almadan haberi geçersen pişman olursun.
Bu bir tehdit mi?
Kesinlikle hayır. Gerçekleri hatırlatıyorum. Bilgi yanlış.
Buna kanarsan budala durumuna düşersin.
Kariyerini bitirir.
Kaynağımı açıklamak da.
Bir tahmin. Bir isim. Evet veya hayır.
Karşılığında ne alacağım?
İlk arama.
Gunn hikâyesinin tamamı?
Bütün hikâye.
-Bir isim mi? -Hepsi bu.
Pekâlâ. Tahmin yürüt.
Jimmy Robertson.
-Hayır mı? -Hayır.
Robertson değil.
İlk arama, tamam mı?
Anlaşmamız bu.
Harika. Ve biri doğrularsa haberi yayınlayacağız.
Gülümsemekte gecikti.
Seattle'a gelin
Alo. CRT.
Ben Polis Şefi Irving.
CRT gönüllülerinden birine ulaşmaya çalışıyorum.
Tamam. Soyadını öğrenebilir miyim?
Jun Park.
Tamam, numarası bizde var.
Evet, söyleyin.
Jimmy, konuşmalıyız.
Ofisimde bekleyin çavuş.
-Onunla konuşmalıyım. -Önce ben konuşmalıyım.
Aktif bir soruşturmanın detaylarını bir muhabire sızdırdın.
Ben değildim.
-Zırva. -Evet, "zırva" doğru kelime.
-Bunu nereden çıkardınız? -Scott Anderson.
Kaynağının Jimmy olduğunu mu söyledi?
-İnkâr etti. -Al işte.
O yalancının teki.
Suratından akıyordu. Sensin.
Siktir git.
Pekâlâ. İkiniz de sakin olun.
Pazartesi günü ofisimde bu sorunu çözeceğiz.
Hafta sonu biraz sakinleşin.
Delilleri izliyorum Bosch.
Ve buradaki arkadaşların tarafından yok edilmelerini istemiyorum.
İnce buzda yürüyorsun. Başka tek laf etme.
Zamanlaman mükemmel. Çavuş Snyder ofisimde.
J. Edgar'ın Gunn'ı
kayıt dışı araştırmasını onayladın mı? Ve beni de?
Hiçbir zaman şüphelimiz olmadın Harry.
Bunun gidebileceği yerler bizi endişelendirdi.
-Seni korumaya çalışıyorduk. -Ona meşgul olduğumu söyle.
Umarım her şey yolundadır.
Woody iyi bir kiracı.
Sessiz.
Rutin birkaç soru.
Woody?
Bir yerlerde sörf yapıyordur.
Rincon...
Trestler... Evet, bazen Meksika'ya gider.
Baja. San Blas.
Belki de sahildeki Espresso Yourself'tedir.
Ne zaman döner?
30 dakika da olabilir, 30 gün de. Bilinmez.
Billy Meadows hakkındaymış deyin.
-Teşekkürler. -Evet, teşekkürler.
Sörf yapar mısın?
"Yeniden ortakmışız gibi davranalım" sohbeti mi?
Evet.
Hayır.
Hayır sörf yapmazdım mı yoksa havadan sudan konuşmaya hayır mı?
İkisi de.
Bu heykellere "Stan'in Hatırası" diyorum.
Hayatını kaybedenlerin anısına.
Bu Danny. Şimdi tekerlekli sandalyede.
Şanslıydı. Taşakları hâlâ yerinde.
Bu adamları tanıyor musun?
Quarles ve Tuck. Aptallar. Yeniden yazıldılar. Şimdi Kandehar'dalar.
İşte sizinki, Meadows.
Duyduğumda şaşırmadım. Billy uzatmaları oynuyordu.
Bu üçüyle sıkı fıkıydı. Yüzbaşı Dobbs, Xavi Moreno, Woody Woodrow.
Dört Amigo. Korkusuz tipler.
Ya bu?
O zamanlar para su gibi akıyordu. Çoğu başka yerlere gitti.
Kirli pislikler. Okullara ve kanalizasyona gidecek paralardı.
Sahte sofuluk taslamak istemem. Çoğumuz payımıza düşeni almayı denedik.
Nasıl yani?
Herkesin bir yan işi vardı.
Silahlar, uyuşturucu, para.
Her yanına altın saklanmış bir cipin eve gönderildiğini duymuştum.
Altın dolu bir cipi gümrükten nasıl geçirirsin?
Geçirmezsin. Askerî kanallardan yollarsın.
"Hizmetleriniz için teşekkürlerimizle evlat." Bilirsin.
Her şeyi geçirirler.
Tek gereken bir uçta onu gemiye yükleyecek
ve diğer uçta onu gemiden indirecek biridir.
Ve o adamlar ucuzdur.
Ya bu kız?
Üsteydi. Onu tanımazdım. Adını bilmiyorum.
Meadows'la yakın mıydı?
Öyleyse bile gizlemişler.
Meadows için bunlardan yapacak mısın?
O da savaş kurbanı, değil mi?
De Oppresso Liber, Billy Meadows.
De Oppresso Liber.
Yıllar içinde bu aramalardan öyle çok yaptım ki.
Evet.
Kolaylaşacağını sanırsın ama kolaylaşmaz.
Maalesef hâlâ pek iyi değilim.
Hayır. Gördüklerime bakılırsa öylesin.
Bir soru...
...sorabilir miyim?
Evet, elbette.
O telefonları açmak zorundayım.
Kurbanların ve memurların ailelerine saygılarımı sunmak.
Neden CRT yaptığımı mı soracaksınız?
Merak ettim.
Çoğu CRT gönüllüsü, birini kaybetmenin...
...acısını bizzat yaşamıştır.
Empatileri buradan gelir.
Özür dilerim. Beni ilgilendirmezdi.
Sizi ailenizle gördüm ve düşündüm ki...
Ortak bir noktamız olabileceğini mi?
Evet. Sanırım...
Küçük kardeşim...
Arabadan açılan ateş sonucu vuruldu.
Dört ABZ gangsteri. Onun yaşındaki çocuklar.
Başın sağ olsun.
Babamı da bu öldürdü.
Dokuz ay sonra öldü.
Ve...
...sonra da annem. Kardeşinin yanına, Seul'e taşındı.
Ama sen kaldın.
Evet. Burası benim şehrim. Burada büyüdüm.
Bir arkadaşım gönüllü programından bahsetti. Ben de...
...düşündüm ki belki...
Ve haklıydım.
Başkalarına yardım etmenin bana çok yararı dokunuyor.
En azından bazen.
Bunun nasıl bir his olduğunu bildiğinden eminim.
Evet. Biliyorum.
Biliyor musun...
30 yıldır randevuya çıkmadım.
Bu öyle bir şey mi? Bir randevu mu?
Tanrım, hayır. Yani...
Hayır.
Ama ya sana çıkma teklif etseydim?
Kaybedecek neyin var?
LOS ANGELES POLİS DEPARTMANI HOLLYWOOD KARAKOLU
Şahidinle iyi şanslar.
Ne üzerinde çalışıyorsun?
Jack'in bilim fuarı projesi.
Daha okulu havaya uçurmadı mı?
Üzerinde çalışıyor.
Bir saniye.
Bu, havadan sudan sohbet miydi?
Merhaba, ben Annabelle. Lütfen mesaj bırakın.
Annabelle, yine ben, Anita.
Hâlâ senden haber bekliyoruz.
Lütfen bizi ara, neler olduğunu haber ver. Teşekkürler.
İçimde kötü bir his var.
Ya başına bir şey geldiyse?
Gidip kontrol edeyim mi?
Mahzuru var mı?
Onu bulmayı bir deneyeyim.
Jack Edgar için araba servisi.
Sana müteşekkirim.
Sorun değil. Her şey hazır mı?
Şampiyon, hazır mısın?
Bilim Fuarı bizi bekliyor.
-Önce görmek istemez misin? -Kesinlikle.
Yavaş git. Seyircilerini hatırla.
Baba, çok basit. Gerçekten. PEM'i hatırladın mı?
Yavaş yavaş.
Polimer Elektrolit Membran. İnternetten almıştın. 87 dolara patlamıştı?
Orasını hatırlıyorum.
Onunla bu aracı çalıştıran hidrojen yakıtı hücresini yaptım.
Tek yaptığım su eklemek.
Hücre, hidrojen ve oksijen olarak ikiye ayrılıyor.
Zum-zum.
Sadece su ekle? Zum-zum?
Sadece su.
Ya yanıp sönen ışıklar?
Havalı olsun diye.
Çok havalı ufaklık. Çok havalı.
Bisiklet
Annabelle.
Randevunu unuttun.
Beni nasıl buldun?
Komşun ispiyonladı.
Giyin. Seni beklerim.
Hayır, bugün olmaz. Bir randevum var.
Bir zaman söyle. Bu hafta herhangi bir gün seç.
Mecbur muyuz? Size her şeyi anlattım.
-Yemin ederim... -Her şeyi değil.
Ve evet, mecburuz. Seni duruşmaya hazırlamalıyız.
Dinle, fikrimi değiştirdim. Yapamam.
-Annabelle... -Yapamam. İfade vermeyeceğim.
Öğrendiler, değil mi?
-Ne? -Ne yaptığını.
Diğer mesleğini.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Leah Camille.
Mahkemede beni ezip geçerler.
İlk önce biz söylersek yapamazlar.
İtiraf et ve yoluna devam et.
Herkes fahişe olduğumu öğrenir.
Bize neden söylemediğini anlıyorum.
Lütfen. Hiçbir fikrin yok.
Aslında var.
Bize gelmen büyük cesaret isterdi.
Sanırım.
Daha önce gelseydin, Donatella'nın hâlâ
hayatta olabileceğini söyledin. Sana ne dedim?
-Benim hatam olmadığını. -Ve değildi.
Ama Andrew Holland beraat ederse yine yapacak.
Özür dilerim.
Biri ona ulaşmış.
Kim olduğunu söyledi mi?
Hayır. Holland'ın adamlarıdır.
Avukatı veya Rudy Tafero.
O'Shea kafayı yiyecek.
Acısını paylaşıyorum.
Ya çocuk gördüyse?
Beni gördüyse mi?
Oyunu aç.
Rahatlar mısın? Görmedi.
Öyleyse o polis neden onunla konuşup duruyor?
Çünkü elinde başka bir şey yok.
Nada.
Çocuğu dert etme.
N'aber Merch?
-Woody Woodrow, kardeşim. -N'aber abi?
Hey!
Geciktin.
Merch.
Yüzbaşı D. Nasıl gidiyor?
Boktan. Sen anlat.
Baştan aşağı enerji doluyum. Sizler?
Her zamanki gibi.
Bastır Kara Kuvvetleri! Öyleyse harikayız.
Rock and roll, kardeşim.
Hey Maddie, sürücülük öğretmenin geldi.
Geliyorum.
Onu iyi dinle ve dikkatli sür.
Zaten baban,
düşen bir uçaktaymış gibi konsola yapışmadığında kolay oluyor.
Baban için de böylesi daha kolay.
Bunları kurcaladın mı?
Hayır. Neden?
Bir sebebi yok.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Arama emrin var mı?
Bir daha evime girersen sana yapacaklarım için
arama emrine ihtiyacım yok.
Neden bahsettiğini...
Aradığını buldun mu?
Aklını kaçırıyorsun Bosch.
Evine kim girdi bilmiyorum...
Annabelle Crowe'dan da uzak dur,
yoksa savcılığa şahide müdahaleden seni içeri aldırırım.
Onunla konuşmadım. Ona dokunmadım.
Ona istediğim gibi müdahale edemedim.
Zırva. Bir daha ona yaklaşma.
Ve onunla iletişim kurma. Anladın mı?
Başka?
Kızımı ve evimi bu işin dışında tut!
Anlaşıldı mı?
Yoksa ne olur?
Yoksa geldiğimi fark etmezsin.
Bosch. 20 yıldır bu işteyim.
Sence evine girsem hiç iz bırakır mıyım?
Ben değildim.
Hey, canlanın.
Nasıl gidiyor?
Gidiyor işte. Senden ne haber?
Pek bir şey yok. Dolaşmaya çıktım.
Gezmek ister misin?
Nereye gideceğiz?
Bilmem.
Bir yer var. Çok uzak değil.
Biraz daha mahrem.
Özel bir şey?
Umarım iki dil biliyorsundur.
Doğru miktarda paraya, evet.
Bak, öyle iyi vakit geçireceksin ki sen bana ödeme yapacaksın.
Harika.
Nereye gidiyoruz?
Hoş bir yer var. Kimse biri rahatsız etmez.
Wilcox caddesi
O da neydi?
Eğlenmek, kırmızı ışıkta beklemekten iyi değil mi?
Bence de.
Daha önce tanıştık mı?
Tanışmadığımızdan eminim.
Senden hoşlandım Sharkey.
Adımı nereden biliyorsun?
Çünkü...
...bunun üstünde adın yazılı.
Bosch.
Şu senin çocuk, Thomas Niese var ya?
Evet.
Nerede?
Hollywood Bowl'daki yaya alt geçidinde.
-Harry? -Yola çıkıyorum.
Açık.
Maddie, uyandırdığım için özür dilerim.
Gitmeliyim. Uzun sürmez.
Benim vakam değil ama gidip bakacağım. Bu yüzden giyin.
Olay mahalli mi?
Olay mahalli.
-Süper. -Hayır, değil.
Bu yüzden arabada bekleyeceksin.
Baba...
Ne çok kan var.
Atardamarı kestiğinde böyle olur.
Baba?
İyi misin?
Eve gidelim. estiğinde böyle olur.