Anh có gì?
Ngon nhất.
Giờ, về…
đỏ cho thịt heo, xanh lá cho thịt gà.
Terry…
- Cái này… - Tôi biết, nhỉ?
Này, nghiêm túc đó.
Vậy ngoài việc…
anh xuất hiện ở xe tamale ưa thích của tôi…
Tôi cần người đánh giá.
Ai đó đáng tin.
Người biết các tay chơi, nhưng ở ngoài cuộc chơi.
- Và tôi là tốt nhất? - E là vậy.
Nói đi.
Hôm kia có một vụ.
Một thanh tra khác đến hiện trường. Một người mạnh mẽ.
Tôi biết anh ấy đã lâu.
Làm án, vân tay anh ấy có trên một cái ly.
Tôi đã hỏi anh ấy về nó.
Anh ấy nói là sai sót, đã bỏ găng tay ra.
Không phải tuýp đó.
Ai cũng có thể sơ sót.
Anh nghĩ anh ta dính vào?
Ý nghĩ đó đã xuất hiện.
Đó là suy nghĩ đen tối.
Anh ấy đã theo tên khốn đó nhiều năm.
Biết là hắn gây án, biết từ bản năng. Theo cách bọn tôi làm.
Và nói thật…
Ai nhớ kẻ ác chứ? Phí không khí sạch.
Cho nó qua đi.
Anh hiểu tôi hơn thế mà.
Ừ, cho nên tôi về hưu sớm. Anh làm tôi kiệt sức.
Không thể kể với trung úy. Cô ấy nghĩ anh ta không thể làm vậy.
Này, Santiago…
Nếu anh khuấy vụ này lên,
sẽ không ai muốn làm với anh nữa. Không bao giờ.
Tôi biết chứ.
Nên anh muốn là…
cho lộ nó ra, mà không gắn với tên anh.
Thế nó sẽ thành vấn đề của Chỉ huy, và anh thì sạch sẽ.
Bố?
Bố đến ngay.
Sao hắn biết mà đến phía sau cậu?
Tôi không biết.
Cậu không nghĩ ra gì có thể làm cậu lộ đấy chứ?
Đồ khốn, Moreno.
Tôi đã bảo cậu đừng coi thường hắn mà.
Hắn thấy cậu chứ?
Không, hắn không thấy.
Xavi, xem cậu tìm được gì.
Tôi muốn biết.
Hắn đâu thấy tôi!
- Tìm xem hắn biết gì. - Rõ, Đại úy.
Không quậy nữa, Woodrow.
Rõ, sếp.
Làm tốt lắm. Nhớ để ý…
- Chậm lại chút. - Được.
Gì ạ? Để ý cái gì?
Ngày đổ rác. Mấy cái thùng…
- Trời! - Chết tiệt.
- Ổn chứ? - Dạ.
Bố, con xin lỗi.
Con không biết đã có chuyện gì. Con…
Không sao. Không phải tại con.
Tại bố. Bố bị phân tâm.
Bố nghĩ thế này.
Đây. Với đến ngăn để găng. Nên có bút và giấy trong đó.
Viết giấy lại, để số điện thoại của bố.
Đừng lo về cái gương. Chỉ là gương.
Gương thay được.
Nãy bố nói gì?
Bố nghĩ gì?
Con đừng ở nhà một mình.
Vài ngày tới, sau giờ học, đi chơi với bạn bè,
ở thư viện đến khi bố đón, được chứ?
Do chuyện tối qua ạ?
Có lẽ bố hơi đề phòng quá, nhưng phải.
Bố về nhà rất muộn.
Ừ, là báo động nhầm.
Hàng xóm nghĩ có kẻ rình mò.
Chẳng đáng sợ chút nào.
Bố vẫn nghĩ là
có lẽ không phải ý tồi khi tìm thầy dạy lái xịn cho con.
Nếu bố thấy ổn.
Con có thể tranh cãi nhỏ mà. Cỡ này.
Tôi cảm thấy mình không thể buông bỏ
Không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Như tôi
ĐỪNG LÀM PHIỀN!
Chờ chút.
Cô Niese? Thanh tra Bosch. Tổ Hollywood.
- Tommy ổn chứ? - Ổn. Tôi vào được chứ?
Mặc vest. Hẳn là chuyện nghiêm túc.
Cậu ấy không có rắc rối gì. Tôi chỉ cần hỏi cậu ấy vài câu.
Tôi cần chuẩn bị đi làm. Xin phép?
Cô làm gì tùy ý.
Mà tôi chẳng giúp được gì nhiều. Tôi đâu biết nó ở đâu.
Lần cuối cô thấy nó khi nào?
Có lẽ một tháng trước. Lần trước các anh đưa nó về.
Ở lại qua đêm.
Sáng thì đi, trước khi tôi dậy. Lục ví tôi, như mọi khi.
Biết nó chơi với ai không? Bạn bè?
Xin lỗi, tôi không biết.
Nó bỏ trốn lần đầu hồi 12 tuổi.
Đời nó là bí ẩn với tôi kể từ đó.
Trên đường phố. Sống ở, gọi là gì nhỉ…
Nhà hoang?
Cục nợ của tôi.
Phán xét tôi về cách kiếm sống.
Nhưng cô sẽ nhận nó về ngay, phải không?
Chắc vậy.
Vì tôi nhân hậu.
Anh nghĩ sao?
Đẹp.
Anh thật ngọt ngào.
Nói dối không giỏi, nhưng cảm ơn.
Nhờ ánh sáng thôi.
Ánh sáng đúng sẽ che giấu vô số tội lỗi.
Tôi để danh thiếp lại trên bàn. Nếu cậu ấy xuất hiện.
Sẽ không đâu.
Cảm ơn.
J. Edgar.
Vân tay trên nắm cửa chiếc RV ấy?
Một của một đứa vị thành niên. Thomas Niese.
Sharkey.
Tôi chẳng có gì từ mẹ nó.
Báo tin để tìm nó về nói chuyện một chút.
Tôi đang từ Northridge về.
Tôi sẽ lập một đội tìm kiếm.
Billets đây.
Trung úy. Scott Anderson, tờ Times đây.
Tôi giúp được gì, cậu Anderson?
Tôi đang viết một bài về vụ Edward Gunn.
Tôi không thể bình luận về cuộc điều tra đang diễn ra.
Không cần bình luận gì.
Tôi chỉ cần xác nhận về một tin báo.
Tin báo gì?
Rằng chị đang điều tra một người của mình vì giết người.
Và đó sẽ là ai?
Không cung cấp tên. Một "sĩ quan kỳ cựu".
Cậu Anderson…
Cậu truy mọi tin báo kỳ quặc mà cậu có à?
Trung úy, tin này đến từ người trong đơn vị của chị.
Ai thế?
Tôi đâu thể cho chị nguồn tin.
Vậy xác nhận hay bác bỏ?
Tin của cậu là vớ vẩn. Chúc ngày lành.
Này.
Tao giỏi chứ?
Tuyệt!
Đi nào. Xuống xe.
Nhanh lên.
Hai cậu, ở yên đó.
Cậu biết vấn đề mà. Nào. Vào xe.
Anh vừa trúng số.
Harry ra đường. Nên tôi dư một ly.
Trúng số hả?
Tức là anh được đi qua bàn cà phê
lấy cho tôi hai gói đường?
Làm trước anh rồi.
Cảm ơn nhé.
Vụ Gunn sao rồi?
Chịu. Anh sẽ phải hỏi Robertson.
Anh ấy đang bắt tôi tìm mẫu dây đeo và vành đồng hồ.
Vành đồng hồ?
Vòng tròn kim loại giữ mặt kính của đồng hồ.
Để làm gì?
Các vết ở cổ và lưng Gunn.
Robertson nghĩ là do kẹp cổ.
Kiểu cũ của Cảnh sát LA?
Anh từng làm thế à?
- Kẹp cổ đến ngất? - Đâu, trước thời tôi.
Robertson có vẻ biết nhiều về vụ đó.
Tôi không hiểu anh ấy nghĩ gì.
Cứ thong thả.
Chia sẻ với anh,
tôi làm với Harry mấy tháng
trước khi anh ấy tin tôi đủ để uống một cốc cà phê với anh ấy.
Xin lỗi. Tôi từ Northridge đến.
Ở Northridge có gì?
Mẹ cậu ta.
Cậu phải gọi bà ấy.
Bà ấy đâu quan tâm.
Cậu phải gọi bà ấy.
Cần bọn tôi chứ, đề phòng nó quậy?
Không. Tôi lo được. Cảm ơn Edge.
Lại đây.
Bọn tôi có vân tay cậu ở cửa xe RV.
Cậu nói dối tôi.
Chuyện của cậu có gì thật?
Tôi đã đến thử mở cửa.
Được chứ? Rồi đi khỏi đó.
Cậu đã thấy xác.
Ừ, tôi đã thấy.
Tôi sợ. Và tôi chuồn. Thế thôi.
Cậu không phải nghi phạm.
Tôi chỉ cần cậu giúp đỡ thôi.
Sẽ không ai biết ta đã nói chuyện.
Cậu đâu có hại gì khi có bạn trong cảnh sát.
Lúc đó tôi đang xịt sơn. Một cái xe tấp vào.
Xe SUV đen cậu kể?
Có người đi ra, họ vào chiếc RV.
Họ trở ra ngay. Cỡ một phút sau, họ đi.
Cậu thấy hết?
Không, tôi nghe được. Tôi đang trốn mà, đâu thấy gì.
Cái xe đó tấp vào. Mấy người trên xe, biết chứ?
Không. Bảo này, tôi trốn ngay khi thấy đèn pha rọi phía tôi.
Họ thấy cậu?
Có lẽ không. Tôi nhanh lắm.
Còn gì không?
Tôi nghe một tiếng thịch.
Được chứ? Như kiểu…
gì đó bị đánh gục. Kiểu như bị bịt lại.
Như tiếng súng?
Có thể. Tôi không biết.
Rồi, bọn họ rời đi. Rồi sao nữa?
Rồi tôi đến. Tôi nhìn vào chiếc RV. Được chứ? Và tôi biến khỏi đó.
Chết tiệt, tôi biết lẽ ra tôi nên gọi 911.
- Cậu không muốn khai báo gì. - Phải.
Tôi cũng chẳng muốn bị gánh tội.
Tôi hiểu. Giờ đi thôi. Tôi cho cậu đi ké.
Nhưng vụ này lớn, Greg.
Nghi phạm giết hàng loạt đã bị giết
và cớm điều tra người của họ ư?
- Cậu không tin sự bác bỏ? - Vớ vẩn đó.
Tôi thấy là nó xác nhận ta đi đúng hướng.
Có thể tôi cổ hủ nhưng cần nguồn tin thứ hai…
chứ không chỉ tin nhử phải rút lại vào thứ Sáu.
Mà họ điều tra ai?
Nguồn tin không nói tên. Một "sĩ quan kỳ cựu".
- Nguồn tin trong cảnh sát? - Đúng.
Gọi Bosch chưa? Anh ta rõ vụ Gunn hơn bất cứ ai.
Bosch sẽ bảo tôi biến đi.
Tôi sẽ hiểu đó là từ chối bình luận.
Anh ta còn nợ ta mà?
Russell giúp vụ mẹ Bosch bị giết?
Có lẽ anh ta không thấy vậy.
Cậu sáng tạo mà. Cậu sẽ nghĩ ra gì đó.
Lỡ là anh ta nhỉ?
Ai? Bosch ư?
Ừ.
Lỡ Bosch là sĩ quan kỳ cựu đó?
Thì chắc chắn anh ta sẽ bảo cậu cút.
Mời chị.
Cảm ơn.
Cậu nghĩ đó là Jimmy.
Không có vụ Pierce báo cho phóng viên.
Cậu ấy biết Harry đã theo Gunn nhiều năm.
Jimmy có gì khác?
Anh ta để ý vết ở cổ và lưng Gunn. Có thể là kẹp cổ.
Anh ta bảo Pierce là có thể dính đến người chấp pháp.
Chúa ơi.
Và cậu có gì mà Jimmy không có?
Camera giám sát tôi thấy trong căn hộ Gunn.
Và tối đó tôi thấy một thứ khác. Một con cú.
Một con cú à?
Cú nhựa để vườn.
Tôi nghĩ ai đó bỏ nó vào đó buổi tối án mạng.
Có thông điệp trên đó.
"Cave, cave. Deus videt."
Tôi đã Google. Là tiếng Latin.
Nó có nghĩa gì?
"Coi chừng. Coi chừng. Chúa thấy."
Kiểu, Chúa đang nhìn.
Nhìn cái gì?
Gunn.
Tội của hắn. Việc xấu của hắn. Hiếp dâm, giết người.
Đoán xem họa sĩ Hà Lan thế kỷ 15 nào vẽ câu đó trên một mặt bàn?
Hieronymus Bosch.
Vậy Harry Bosch là Thiên thần Báo thù à?
Đại loại thế.
Ít ra ai đó muốn ta nghĩ thế.
Rằng Harry giết Gunn ư? Sao anh ấy tự chỉ vào mình?
Không. Đó là gán tội.
Câu hỏi là, ai làm thế?
Ai chịu đủ thứ rắc rối để gán tội cho anh ấy?
Vụ xét xử Holland?
Bôi nhọ Bosch?
Andrew Holland. Hắn thông minh đấy. Và hắn đang làm phim.
Trời ạ.
Cậu nói với Harry chưa?
Chưa nói.
Jerry. Cậu phải nói với anh ấy. Phải kể chuyện đang xảy ra.
Tôi biết.
Bạn có năm tin nhắn.
Thanh tra Bosch, tôi là Trung sĩ Amy Snyder, Nội vụ. Gọi tôi…
Đã xóa tin nhắn.
Chào anh Bosch, tôi là Rich Isbin. Chắc anh nhớ tôi từ…
Đã xóa tin nhắn.
Thanh tra Bosch, lại là Amy Snyder. Hãy gọi tôi…
Đã xóa tin nhắn.
Bosch, anh bạn. Bạn cũ Rick Jackson đây.
Cộng sự hiện tại của anh tìm tôi. Về anh và bạn gái, Eddie Gunn.
Cậu ấy bảo tôi đừng kể với anh. Tôi nghĩ anh nên biết.
Đã lưu tin nhắn.
Thanh tra Bosch? Scott Anderson.
Tôi rất mong có vài phút của anh.
Anh có số tôi rồi.
Đã xóa tin nhắn.
Không còn tin nhắn.
THƯ TUYỆT MỆNH CON CÚ?
QUÂN NHÂN / CẢNH SÁT LA 1/2 VÒNG
BẢY MỐI TỘI ĐẦU
CÚ QUỶ DỮ - HIERONYMUS BOSCH TIN VÀO TỘI ĐẦU - TẤT CẢ DẪN ĐẾN ĐỊA NGỤC
Chào Harry.
J. Edgar. Getty thế nào?
Sao?
Hôm kia. Lúc tôi gặp Goshen thì cậu biến mất.
Tôi nói rồi mà. Tôi gặp nha sĩ.
Tôi vẫn muốn đến đó với Maddie.
- Nó đẹp lắm. - Ừ, đúng.
Cậu đã đến đó à?
Cần đi xa, suy nghĩ vài việc thôi.
Sóng di động tệ lắm. Nên tôi lỡ cuộc gọi của anh…
Đừng xúc phạm tôi bằng nói dối.
Thật sao, Jerry?
Cậu điều tra tôi vụ giết Gunn? Tôi là nghi phạm?
Không. Tôi nghĩ anh bị gài.
- Nghĩ? - Tôi biết anh bị gài.
Tính khi nào nói tôi, cộng sự?
Bây giờ. Nên tôi đến đây. Tôi vừa báo cáo cho Billets.
Cô ấy cũng trong vụ này à?
Sao không tìm tôi trước?
Tôi phải biết chắc là có việc gì.
Cậu cần đảm bảo tôi không giết Gunn? Thật ư?
Tôi biết anh không giết.
- Tôi theo chứng cứ. - Mẹ nhà cậu.
Harry, không chỉ có tôi
- để ý đến. - Ai, Robertson? Vụ này của anh ta.
Kệ anh ta. Nhưng anh ta đâu phải cộng sự tôi.
- Tôi chưa hề nghĩ… - Không,
ta vẫn cùng làm vụ Meadows với nhau.
Sau đó là đến lúc thay đổi.
Sáng mai. Quán Cole's. Scott Anderson. Làm đến cùng vụ này đi.
Chào các anh.
Cảm ơn đã gặp tôi.
Trước khi bắt đầu, tôi cần biết tin từ đâu.
Anh biết tôi không thể mà.
Tôi chỉ cần sự xác nhận.
Các anh đang điều tra ai đó trong sở cảnh sát về vụ Gunn à?
- Tôi chỉ cần biết nguồn. - Không đời nào.
Tôi đang cố giúp cậu bớt khổ.
Vì nếu cậu lên bài mà không có xác nhận, cậu sẽ hối hận.
Anh dọa tôi à?
Không hề. Tôi chỉ kiểm tra thực tế. Tin báo sai.
Nếu anh tin nó, anh sẽ như kẻ ngốc.
Đứt sự nghiệp luôn.
Vậy là phải lộ nguồn tin.
Một lần đoán. Một cái tên. Có hoặc không.
Đổi lại tôi được gì?
Được ưu tiên đầu.
Cả câu chuyện về Gunn?
Cả câu chuyện.
- Một cái tên? - Chỉ thế thôi.
Được rồi. Đoán đi.
Jimmy Robertson.
- Không à? - Không.
Không phải Robertson.
Ưu tiên đầu, nhỉ?
Giao kèo là thế.
Tuyệt. Và nếu có nguồn khác, tôi sẽ lên bài.
Cậu ta cười hơi chậm một chút.
ĐẾN THĂM SEATTLE
A lô. CRT đây.
Sở trưởng Irving.
Tôi đang tìm một tình nguyện viên CRT.
Vâng. Cho hỏi là họ gì ạ?
Jun Park.
Được. Tôi có số đây.
Vâng, đọc giúp tôi.
Jimmy. Nói chuyện chút.
Chờ ở văn phòng tôi.
- Tôi cần nói chuyện với anh ấy. - Tôi trước.
Anh lộ tin điều tra cho phóng viên.
Đâu phải tôi.
- Vớ vẩn. - Đúng đấy.
- Từ đâu? - Anderson.
Khoan. Cậu ta nói Jimmy là nguồn tin?
- Cậu ta chối. - Thì đó.
Cậu ta nói dối.
Nhìn mặt là biết ngay. Là anh.
Dẹp mẹ anh đi.
Rồi, biết sao không? Cả hai dừng lại.
Văn phòng tôi, sáng thứ Hai, ta sẽ làm rõ mọi việc.
Dùng cuối tuần để nguội lại.
Tôi sẽ theo chứng cứ, Bosch.
Tôi chắc chắn không muốn các bạn anh trong sở chôn vùi nó.
Anh đi trên băng mỏng đó. Không nói gì nữa.
Còn anh rất đúng lúc. Trung sĩ Snyder ở văn phòng tôi.
Cô để cho J. Edgar
điều tra ngoài lề về Gunn à? Về tôi?
Anh chưa hề là nghi phạm, Harry.
Bọn tôi lo vụ này có thể dẫn đến đâu.
- Đang cố bảo vệ anh đó. - Bảo cô ấy là tôi bận.
Tôi mong là mọi việc đều ổn.
Woody là khách thuê tốt.
Yên tĩnh.
Chỉ là vài câu hỏi thông lệ.
Woody?
Đi lướt sóng đâu đó rồi.
Rincon…
Trestles… Đôi khi cậu ấy đến cả Mexico.
Baja. San Blas.
Hoặc có thể chỉ ở Espresso Yourself chỗ đường đi bộ.
Khi nào cậu ta về?
Có thể 30 phút hay 30 ngày. Chẳng biết được.
Bảo anh ta là về Billy Meadows.
- Cảm ơn bà. - Vâng, cảm ơn.
Từng lướt sóng chưa?
Đây là tán dóc "hãy vờ ta lại là cộng sự" à?
Phải.
Không.
Không là chưa lướt sóng? Hay là chưa sẵn sàng tán dóc?
Cả hai.
Tôi gọi các tượng này là "Ký ức về 'Stan".
Kỷ niệm người ngã gục của đơn vị.
Đây là Danny. Giờ cậu ấy ngồi xe lăn.
Cậu ấy gặp may. Vẫn còn đủ bi.
Nhận ra ai không?
Quarles và Tuck. Hai thằng ngu. Đã tái ngũ. Họ ở Kandahar.
Meadows đây.
Tôi không ngạc nhiên khi nghe tin. Billy sống tạm bợ lắm.
Cậu ấy thân với ba người này. Đại úy Dobbs, Xavi Moreno, Woody Woodrow.
Bộ Tứ Amigos. Những gã không biết sợ.
Đây thì sao?
Lúc đó có nhiều tiền mặt. Đa số bị dùng sai mục đích.
Bọn khốn tham nhũng. Lẽ ra tiền cho trường học, làm cống.
Không phải tôi là thánh gì. Nhiều người bọn tôi cũng xếp hàng chờ ăn.
Như thế nào?
Ai cũng có hoạt động ngoài lề.
Vũ khí, ma túy, tiền.
Tôi có nghe vụ một xe jeep được đưa về Mỹ với vàng nhét đầy các xó xỉnh.
Làm sao đưa một xe jeep đầy vàng qua hải quan?
Đâu cần. Đi qua các kênh của quân đội.
"Cảm ơn đã phụng sự."
Họ cứ thế cho qua thôi.
Anh chỉ cần ai đó đưa nó lên tàu
và một người bên này để đưa xuống.
Và đám người đó rẻ mạt.
Cô ấy thì sao?
Cô ấy ở căn cứ. Tôi không quen. Không biết tên.
Thân với Meadows?
Nếu có tức là họ đã giữ bí mật.
Anh làm một cái cho Meadows chứ?
Cậu ấy là nạn nhân cuộc chiến đó mà?
De Oppresso Liber, Billy Meadows.
De Oppresso Liber.
Tôi phải gọi nhiều cuộc như vậy nhiều năm qua.
Vâng.
Cô nghĩ sẽ ngày càng dễ hơn. Nhưng không.
E là tôi vẫn chẳng giỏi việc đó.
Không. Theo tôi thấy, anh giỏi chứ.
Tôi có thể…
hỏi cô một câu không?
Được mà.
Tôi phải gọi điện nhiều.
Để chia buồn. Với gia đình nạn nhân, gia đình cảnh sát.
Anh hỏi vì sao tôi làm CRT à?
Tôi tò mò.
Nhiều tình nguyện viên CRT có…
trải nghiệm trực tiếp với kiểu mất mát này.
Nó giúp họ đồng cảm.
Xin lỗi. Đâu phải việc của tôi.
Tôi đã thấy cô với gia đình đó. Và tôi nghĩ…
Là có thể ta có gì đó chung à?
Ừ. Tôi cho là vậy.
Em trai tôi…
Bị xe đi ngang bắn gục.
Bốn đứa găng-xtơ ABZ. Một đám trẻ bằng tuổi nó.
Tôi rất tiếc.
Chúng đã giết bố tôi.
Em tôi chết chín tháng sau.
Và…
sau đó mẹ tôi chuyển về Seoul sống với em gái bà ấy.
Nhưng cô ở lại.
Ừ. Đây là thành phố của tôi. Tôi lớn lên ở đây.
Một người bạn kể cho tôi về CRT, và tôi nghĩ…
có lẽ, có lẽ thôi, nó sẽ…
Và tôi đã đúng.
Khi cố giúp người khác, việc đó cũng giúp lại tôi.
Ít ra là thi thoảng.
Tôi cho là anh biết cảm giác đó, nhỉ?
Phải. Tôi biết.
Cô biết không, tôi…
tôi chưa hề hẹn ai trong 30 năm.
Đây là cuộc hẹn à?
Ôi, không. Ý tôi là…
Không.
Nhưng nếu tôi mời cô thì sao?
Anh mất gì chứ?
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES ĐỒN HOLLYWOOD
Chúc may với nhân chứng.
Cậu đang làm gì?
Hội chợ Khoa học với Jack.
Chưa làm nổ tung trường à?
Đang cố đây.
Khoan.
Đó là tán dóc hả?
Chào, Annabelle đây. Hãy nhắn lại.
Annabelle, lại là Anita đây.
Chúng tôi vẫn chờ cô.
Hãy gọi lại cho chúng tôi biết có chuyện gì. Cảm ơn.
Em có cảm giác xấu về vụ này.
Lỡ cô ấy gặp chuyện gì?
Em muốn anh đi kiểm tra?
Được không?
Để xem tìm được cô ấy không.
Dịch vụ xe cho cậu Jack Edgar.
Cảm ơn đã giúp em.
Hẳn rồi. Xong chưa?
Nhà vô địch, sẵn sàng chưa?
Hội chợ Khoa học đang chờ.
- Bố không xem trước à? - Có chứ.
Chậm thôi. Nhớ đến khán giả.
Bố, đơn giản mà. Nhớ cái PEM chứ?
Chậm thôi.
Màng điện phân polymer. Bố tìm trên mạng cho con. Tốn 87 đô ấy?
Bố nhớ rồi.
Con dùng nó làm pin hydro làm quay động cơ.
Con chỉ cần thêm nước.
Pin sẽ tách nước thành hydro và oxy.
Vèo vèo.
Chỉ thêm nước? Vèo vèo?
Chỉ cần nước.
Còn đèn chớp nháy?
Nhìn cho ngầu.
Rất ngầu đó con. Thật sự.
LỚP ĐẠP XE
Annabelle.
Cô đã quên cuộc hẹn.
Sao anh tìm ra tôi?
Hàng xóm chỉ chỗ.
Thay đồ đi. Tôi chờ.
Nay không được. Tôi có hẹn.
Cô chọn lúc đi. Ngày nào tôi đón cũng được.
Phải thế à? Tôi đã kể hết rồi.
- Tôi thề… - Chưa kể hết.
Và đúng, cần phải đi. Đảm bảo cô sẵn sàng ra tòa.
Nghe này, tôi đã đổi ý. Tôi không làm được.
- Annabelle… - Tôi quyết định không khai nữa.
Bọn họ biết rồi hả?
- Cái gì? - Việc cô làm.
Ở một cuộc đời khác.
- Không hiểu anh đang nói gì. - Leah Camille.
Họ sẽ xử đẹp tôi ở tòa.
Nếu ta nói trước thì không.
Gạt bỏ nó ra, thừa nhận, và sống tiếp.
Ai cũng sẽ biết tôi là điếm.
Tôi hiểu vì sao cô không kể với chúng tôi.
Cho xin. Anh có biết đâu.
Thật ra, tôi biết.
Khi cô tìm chúng tôi, đã cần rất nhiều lòng can đảm.
Có lẽ vậy.
Cô bảo là nếu cô đứng ra sớm hơn,
Donatella có lẽ còn sống. Tôi đã nói gì?
- Rằng không phải tại tôi. - Đúng.
Nhưng nếu Andrew Holland thoát, hắn sẽ làm vậy nữa.
Tôi xin lỗi.
Đã có người tìm cô ấy.
Có nói ai không?
Không. Hẳn là người của Holland.
Luật sư của hắn hoặc Rudy Tafero.
O'Shea sẽ lo lắng lắm.
Anh cảm nhận được gã đau.
Lỡ thằng bé đó thấy?
Lỡ nó thấy tôi à?
Phá bi.
Thư giãn đi. Nó đâu có thấy.
Sao hắn cứ gặp nó?
Vì hắn chẳng có gì khác.
Không.
Thằng bé đâu thành vấn đề.
Chào Merch.
- Woody Woodrow, người anh em. - Khỏe chứ?
Chào!
Chào nhé!
Cậu đến muộn.
Vậy là, Merch.
Đại úy D. Dạo này thế nào?
Chết tiệt. Cậu nói xem.
Con chó con này đầy năng lượng. Còn mọi người?
Vẫn như mọi khi.
Nào, quân nhân! Ta ổn rồi đấy.
Vào việc thôi, anh em.
Maddie, thầy dạy lái của con đã đến.
Con xuống đây.
Nghe lời và lái cẩn thận nhé.
Dễ mà
nếu bố không giữ chặt chỗ tay lái như thể máy bay đang cháy.
Cũng dễ hơn nhiều cho bố.
Này, con nghịch đồ của bố ở đây à?
Không. Sao thế?
Không sao cả.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Có lệnh không?
Tôi không cần lệnh để làm vầy
nếu anh còn lục lọi nhà tôi.
Không rõ anh nói gì…
Tìm thấy cái cần tìm chưa?
Anh bị điên, Bosch.
Đâu biết ai rình…
Tránh xa Annabelle Crowe,
hoặc công tố còng anh vì phá hoại.
Tôi đâu gặp hay đụng vào cô ta.
Tôi không tác động cô ta, dù muốn.
Nói láo. Đừng lại gần cô ấy nữa.
Và không liên lạc gì cả. Hiểu chứ?
Còn gì không?
Con gái tôi, nhà tôi, không được phép!
Rõ chưa?
Không thì sao?
Hoặc tôi sẽ ra đòn khó ngờ.
Bosch. Tôi đã trong nghề 20 năm.
Anh nghĩ tôi không thể lẻn vào nhà anh mà không để lại dấu chân à?
Không phải tôi, anh bạn.
Này, sẵn sàng đi.
Chào, khỏe chứ?
Khỏe cả. Gì đây?
Không nhiều. Đi dạo thôi.
Có hứng đi không?
Đi đâu?
Không biết.
Có một chỗ. Không quá xa.
Riêng tư hơn một ít.
Có gì cụ thể không?
Mong cậu nói được hai thứ tiếng.
Có thể, nếu chi đẹp.
Cậu sẽ sướng đến mức trả tiền cho tôi đó.
Hay đấy.
Vậy ta đi đâu?
Có một chỗ đẹp. Sẽ không ai làm phiền ta.
ĐẠI LỘ WILCOX
Làm gì vậy?
Không vui hơn là chờ đèn xanh sao?
Tôi cũng thế.
Ta từng gặp chưa?
Chắc chắn là chưa.
Tôi thích cậu, Sharkey.
Sao anh biết?
Bởi vì…
cái này có tên mày.
Bosch nghe.
Thằng nhóc anh đang lo ấy? Thomas Niese?
Phải.
Nó ở đâu?
Hầm đi bộ ở Hollywood Bowl.
- Harry? - Ừ. Tôi đến đây.
Cửa mở đó.
Mads, xin lỗi làm con dậy.
Bố phải ra ngoài. Không lâu.
Không phải vụ của bố. Nhưng bố cần đi xem. Mặc đồ đi.
Hiện trường án ạ?
Hiện trường.
- Tuyệt. - Không tuyệt đâu.
Thế nên con sẽ chờ trong xe.
Bố…
Quá nhiều máu.
Bị vậy khi động mạch bị cắt.
Bố?
Bố ổn chứ?
Về nhà thôi.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên đi xem. Mặc đồ đi.