几点了？
是时候了
洛杉矶县布道北街1102号 法医部
法医部
托马斯尼斯
博斯
你的女儿真不错
谢了，你的女儿也不赖
我们谈论的那件事怎么样了？
没问题
我很感激，真的
别客气，老兄
老天，真是个混蛋
加油，麦迪！
嗨，妈
–你没听见我按喇叭吗？ –抱歉，音乐太响了
–嗨，格蕾丝 –嗨，约翰，你好吗？
–还不错 –太好了
–玩得还开心吗？ –是的
很好，去拿你的东西吧
–时间还早呢 –嗯，你还有作业
好
她明天一早有学术能力评估测试的模拟考试
–等她的时候，要来个汉堡吗？ –不用
艾伦呢？
我在这
–哦，艾伦 –格蕾丝
–要冰茶吗？ –不用，我赶时间
别这样，喝杯冰茶不碍事的
坐下歇歇
需要有人帮我尝尝是否有毒吗？
怎么？你以为我给你下了迷奸药吗？
有这个想法
不，你不是我喜欢的类型
干杯
女士们，工作还顺利吗？
–还好 –还好
摇摇小屋汉堡
我饿死了
我也一样
所以我喜欢进出汉堡，进去后马上出来
–有进展吗？ –我留言了
这家店好吃多了，爸，相信我
你以前喜欢进出汉堡的
–动物风薯条好多了 –嗯，我知道我喜欢
不过麦迪，你之前没来过这里
没错，但学校里大家都在说这个
丹尼梅尔在洛杉矶 开了第一家摇摇小屋汉堡
跟奥斯卡梅尔有关联吗？
抱歉，我对时尚餐厅不熟悉
外行
我是原始人，看看我的毛发就知道了
我好喜欢那个手镯，安妮塔
谢谢你，麦迪
廉价店淘来的好货，真有怀旧风
–其实不是… –你想吃什么？
不知道，来杯奶昔吧
我们应该进去看看菜单
–你能继续排队吗？ –好的，小姐？
她讨厌我
–才没有 –没关系，我会赢得她的芳心
你在我背后搞秘密调查吗？
–没有 –想保护你的人？
不是那样的
他不仅没告诉我他有什么情报
还追问我的搭档 岗脖子上的伤痕是怎么回事
我们只是聊聊，吉米
坏事不言自明
我也负责这次任务
你跟踪岗好几年了 过去六个月来，一无所获
–为什么会这样？ –不知道，你告诉我
然后你决定“我才不在乎立案”
干掉岗，自己解决
–你说是我干的？ –嘿，我还在调查
我想知道他们手上有什么证据，警督 即使证据会指向这个家伙
嘿，别说了，住口
覆水难收，我们能既往不咎吗？
不知道，可以吗？
对不起，我没有尽早告诉你我们的想法
我听着呢
霍兰德派人杀死了岗
然后他设计诬陷博斯
带有哈里指纹的杯子 还有猫头鹰，引文？
那是陷害？
拉丁语的“上帝看见一切”
得了吧，你们都去死！ 我才不相信，动机呢？
诋毁博斯
在庭审之前让人怀疑他的证词
谁杀了岗？不是霍兰德吗？ 他被软禁起来了
塔菲罗
我接手岗一案的时候，鲁迪也在 他知道本案对我来说意义重大
所以他们杀了岗来陷害你
嘿，这也太牵强了，兄弟
你没必要相信，只需破案 你能办到吗？
岗的谋杀案？是的，长官
好，我不管安德森从哪得来的情报 你让他罢手吧
–明白 –我会告诉你他到底从哪得到的情报
下地狱吧，哈里
好，很好，我们现在 又是和睦的大家庭了
我们把个人恩怨放一边，开始工作吧
哈里，那晚在好莱坞露天剧场 遇害的那个孩子
–跟梅多斯谋杀案有关联吗？ –如果没关联，就太巧合了
伤口表明凶手是杀人专家
有解剖学知识
很有部队作风
捅了脖子的这个地方
伤到迷走神经，让受害人无法动弹
向下切到出血点
又快又准的两刀
–30秒血就流干了 –哇，天哪
–你从哪学来的？ –特种部队资格考核课程
一对一近身距离作战
我认为凶手接受过特种部队训练
好吧，但为何杀死那孩子？
潜在目击证人
–是吗？ –他什么都没看见
我该更小心的，不该在大庭广众之下 跟他谈话，我让他身处险境
好吧，别这样想
自然而然就会这样想
–警探，喝点吧 –不用，谢谢
马上就好
警察谋杀爱德华岗的这个案子 你跟了多久？
–上头叫你放手 –我才不会放手
为了掩盖真相？
疑犯不是洛杉矶警察局的
–你骗了我 –我搞错了
事情搞砸了
–我道歉 –你道歉？
去死吧！
这事关我的声誉 如果我报道了这个故事呢？
幸好你没有
你胡乱指控自己的同事 如果此事曝光…
怎么会曝光呢？
消息传得很快
别玩我，安德森
资深警探
指控自己的同事，然后撤回指控
可能是在面临压力的情况下
岗的案件到底怎么了？
洛杉矶警察局想掩盖真相？
我要写这个报道
去写吧
你在每个警局的线人都会跟你绝交
韩国城杀手，又名“KTK”
四年前初现江湖
六起行凶抢劫
四次偷车，三次枪击，两次谋杀
大概每六个月犯案一次
怎么知道每次都是同一个人？
三起枪击案的凶器都是同一把枪
一辆自行车上的指纹 跟另一名死者车辆上的指纹吻合
若干犯罪现场的DNA
目击证人的描述也很一致
是同一个人
还是没有疑犯吗？
–系统里没有 –从未被逮捕过
或在部队服过役，在邮局工作过 或是当过教师
我懂了
总是骑自行车？
这是他的犯案特征
为何在韩国城？
这些是仇恨犯罪吗？
目标是韩国人吗？
我们不这么认为
受害人中有白人、黑人和韩国人
他是个机会主义者，不是种族主义者
他或许就住在这一带
最近一次偷车案的受害人 协助我们绘制了一幅疑犯素描
把疑犯素描公布于众吧
这样不好，长官
这样的话，我们会收到很多不实的情报
我们不要扩散，在内部分发就行
你说了算
你很快就不用再操心这些了
此话怎讲？
入围者名单越来越短了
布拉德利沃克想要内斯特德尔加多
不发表言论？你不在乎？
我不知道说什么好
德尔加多？
他年轻聪明
我们自己的人，一级级爬上来的
局里冉冉升起的明星
多亏了沃克这种身居高位的朋友
他是野心家，不是警察
况且他没经验，不知天高地厚
他不是我的首选对象，不过…
况且，我以为你不会任命拉丁人
那是选举之前
–我现在可以为所欲为 –你想要德尔加多？
沃克想要他，委员会的其他人会附和
你在耍我，赫克特
德尔加多不是个明智的选择 这点你心知肚明
我想要你，厄文 但如果你不想接受这份工作…
帮我拿饮料
夏基的妈妈？
很自责
帮我个忙，告诉她 可以申请受害人援助基金
–用来支付葬礼的开销 –好
各位，这是博斯警探 他想问你们几个问题
夏基很爱吃超级塔可
放尊重点，老兄
你们的朋友出了事，我深感遗憾
你当然是的
上次见到夏基时 你们在合谋诈骗，对吧？
我们可以放你们一马
我们需要知道那晚发生了什么事 能告诉我们什么吗？
他上了什么样的车？
黑色宝马车
该死！搞什么，老兄
这就对了，你们的确知道些事情
这一带有无数辆这样的破车
你们见过司机吗？
看不清楚
车窗是有色玻璃
是高是矮？白人还是黑人？ 有什么特征？
你们就是这样对待朋友的吗？
看看这个
该死
–我不想看 –看看这个
这就是他
他惨遭杀害，你们却装疯卖傻？
我知道那人长什么样
–不知道怎么描述他 –那就别描述，混蛋
闭嘴
把这个混混带回西好莱坞 放在大街上
乐意为之
给我吧
我给你看几张照片
照片里或许有那个司机，或许没有
你没必要非要选出一位
或许是这个人
还有他
你确定？
有可能
我会利用保安来推测出 那晚多娜泰拉何时到达
霍兰德何时离开，然后何时回来
中途有20分钟是空白
这跟他最初给警探们所做的供词 相矛盾
他当时在布置犯罪现场
–除了保安，还有DNA证据 –辩方律师会说上床是双方同意的
我们会说多娜泰拉以为自己 在双方同意的情况下跟人上床
但霍兰德一直蓄意要杀害她
蓄意杀人，标准很高
安娜贝尔克洛会作证 说他在上床的时候，把她勒晕了
之后他的表现足以证明 他以为她死了
他准备好要处理掉她的尸体
很好
这可以证明他有杀人倾向
有预谋
有什么问题吗？
她很紧张
可恶
有多紧张？
霍兰德的人告诉她 他们知道她是三陪人员
–恐吓证人？ –没到这个地步
据我们所知，他们还没威胁过她
你最近一次跟她谈话是什么时候？
博斯一直跟她有联系
不会有问题的
听我一言，安妮塔
除了职业上的关系
跟博斯警探有任何关系
都是非明智之举
不是我的风格
小心点
说不定有人盯着
他们是盯着你，哥们，不是我
这肯定是我的，从我口袋里掉出来的
如果你这么说的话
你手上有什么资料？
夏基的解剖笔记
伤口表明凶器上有弯曲的刀刃
刀尖到刀锋约八厘米长
周六那晚，夏基上了一辆车
他的一个哥们认为 司机有可能是哈维尔马瑞诺
申请搜查证可能不够
但足够激怒他了
来吗？
你邀请我吗？
你可以感谢罗伯逊
为何感谢罗伯逊？
他比你更混蛋
跟我来
看起来很有意思
会突然爆炸的
–我说的不是滑板 –我也不是
杰利？
–没有弯曲的刀刃 –那也太容易了吧
你们在我的后院！
–你来应付 –好
洛杉矶警察局
–哈维尔马瑞诺？ –是的，警官
关于这张照片，我想问你一个问题
好，什么问题？
崔佛道布斯说你替他做事
那是前尘往事了
你不再替他做事了？
我拥有了这一切，拥有了她 为何要替他做事？
比利梅多斯
你最后一次见到他是什么时候？
不清楚
拍摄那张照片时
比利的遭遇真是太惨了
你捕什么鱼？
鲨鱼、灰鲭鲨、长尾鲛
我带客捕鱼
周末在汉庭顿新港彻夜捕鱼
周六那晚你在那里？
–有客人？ –不，那晚是约会夜
–赞口烤鸡店，然后… –从几点到几点？
吃东西或是跟人上床
下午六点直到上床爽歪歪
–那是几点？6点15分？ –你真有意思
–午夜 –午夜？
她会告诉你的
就在那个时候，那个街头混混 被人在好莱坞捅死了
好莱坞惨事不断
我们一直在跟他谈论 比利梅多斯的谋杀案
不会吧？他是疑犯吗？
目击证人，案发当晚他在场
你们的运气很衰
凶手很会用刀
伤到这小子的出血点
你肯定知道这种手法
两刀划破脖子，直到肩膀
很酷的手法，哥们
–你实践过吗？ –你呢？
–那种手法，如果用得恰到好处… –告诉我
不会造成动脉喷血
跟电影里的情节完全不同
就算你近在咫尺 也不会察觉发生了什么事
转身后，那人就倒地，血尽人亡
无力回天
我们的目击证人就是这样
–想检验我的刀吗？ –是的
拿搜查令来吧
然后请便
克罗西塔
–他嫌疑很大 –毫无疑问
你认为凶器还在他手上吗？
就算在他手上，肯定用漂白剂洗过了
可恶，凶器没指望了
看监控录像吧，或许他在上面
好莱坞重案组 你的一天结束时，我们的一天开始了
你确定要所有的吗？我乐意分享
每一帧都放在上面，我今晚看
你懂这是什么吧
这是街角的监控录像
–若干个小时的录像 –我闲得慌
–少来了 –千把小提琴奏起曲乐
去你妈的
那是一首悲伤的歌
是岗的谋杀案卷宗吗？
嗯，你需要吗？
不，别打开，我回家后再看
好，我爱你，莉莎
–安德森？ –搞定了
那个报道销声匿迹了
全新视角
没有害处
以下是前75名候选人的姓名 和总分排名
第一组 91 米茨罗伯茨 蒂莫西马西亚
第二组 90
第三组 81
格蕾丝比勒茨
可恶
–你老婆知道你在这儿吗？ –我老婆无所不知
太惨了，有什么需要帮忙的吗？
我想找跟艾迪岗一起来这里的那个家伙
好像是很久以前的事了
你看看吧
就是那个导演，杀死那女孩的凶手？
不是他，我记得
这个人呢？
不是
很性感
再来一张？
第三次会碰到好运
不是，抱歉
–就这样？ –眼下如此
谢了，洁西
不客气，警探
你叫什么名字？
罗伯逊
有名字吗？
圣提亚哥
但大家都叫我吉米
那好吧，圣提亚哥
再见
好
2016年11月17日，录像
教练说我很棒，可以参加巡游球队
你能把画面调清楚 弄清楚他们在干什么吗？
教练说这对我申请大学很有用
有助于拿到奖学金
巡游球队，我听到了
只是周末而已 我不会荒废学业的，别担心
嗯，你说得对
–怎么样？ –你能放大吗？
好
–很好，谢谢 –不客气
你真的想放弃周末吗？我会想你的
你和安妮塔不工作的时候？
真的吗？好吧，跟你妈妈讨论这件事吧
好吧，去做作业了
2016年11月17日 凌晨2点8分5秒 录像 一号摄像头
爽歪歪号 加州玛丽安德尔湾
哈维尔？
上校
我听说有人找过你
只是在打听情报
丑事会浮出水面的
如果他们有证据，会拿着搜查令来
–去南海湾吗？ –是的
带着伍迪一起去吧
–怎么？ –不行，我喜欢单独出海，上校
他是个酒鬼 一整天，天天如此，废物一个
少点个人主义，多点团队精神，马瑞诺
在坎大哈干掉阿卜杜勒甘兹尼的是谁？
–是我们 –我们三个
是的
感恩节马上就到了
如果我们团结一致 就有很多要感恩的东西
嗨，皮尔斯
嗨
这是什么？
用全新视角看待岗的案子
罗伯逊通过别的角度来调查
你呢？
不确定
他不会告诉我最新进展
岗的案件中有可用的指纹吗？
只有岗的指纹
那就回去
重新做一次
在岗的公寓里重新采集指纹
–我可以这样吗？ –当然了，这也是你的案子
–是的，但我不应该… –不过让波特做吧，他是高手
叫他重新检查入口处的所有东西
小地方，大发现
–那玩意最好是防水的 –那个婊子
真是羞辱我们
我都不能用自己的热水浴缸？
残忍罕见的惩罚
你需要吃点东西，霍兰德先生
我给你做蛋白奶昔吧
真的吗，玛丽莎？你真是个大好人
–你呢，福克斯先生？鲁迪？ –我不要
不用，谢谢
–感觉有点恶心 –需要来点别的吗？
给我一块大毛巾吧
安娜贝尔克洛不会是问题
–你确定？ –百分百确定
她一直接受我们支付的酬金
提议不是直接来自我们，来自第三方
她不知道
难以置信，好运降临
太好了
博斯呢？
我们准备通过社交网络 对他进行穷追猛打
安德鲁，你这个案子很受关注
我的公关人员可以帮忙
重申一次 不能让人知道此事跟我们有关
好
说说你想出来的那个故事
场景标题就好
当红警探摇身变为谋杀案疑犯
他想什么呢？
有点无趣
我很乐于听取建议，安德鲁
别因为鸡毛蒜皮的小事而烦恼，JR
我没指望你有创造力
这样如何？
主题标签“堕落贪污的警探”
–这个标题很吸引眼球 –太好了
我总说你是个天才，安德鲁 很少有导演
名副其实
好吧，别过火了，JR
–什么？ –霍兰德先生
谢谢你，玛丽莎
有人想一起来吗？
或许他有点矫枉过正了
你这么认为吗？
赞口烤鸡
–我不饿 –这是和解礼物
杰利，用快餐没法贿赂我
柜台那人怎么说？
他记得那个女孩
–我明白，哈维尔马瑞诺？ –不记得
–录像呢？ –没有
–有不在场证明 –爽歪歪
我在想
如果他只是周末带客捕鱼 怎么住得起那么豪华的地方？
或许他向亚洲国家出售鱼翅
我想做一次财务调查
今年四月到十月 道布斯、马瑞诺、伍德罗
第一，“A4动力”公司的工资名单
A4动力，是什么玩意？
还在调查，我敢肯定 这是道布斯的空壳公司
道布斯信用卡账单的副本
从四月到十月
标出来的那些笔消费
DXB
迪拜国际机场
免税
有机蚯蚓粪肥料
乐意效劳，女士们
你来了
让开，让我过来
好
抱歉，我来晚了，像个蠢蛋
我以为走405号州际公路
然后转入10号州际公路 但布里堵得要死
太恐怖了
别担心，康妮也还没来
你还好吗，厄文？
等待结束这一部分
马上就好了，今天应该很简单
没有涉及孩子，容易多了
我的意思是未成年孩子
我懂
你收到有关你退休金的短信了吗？
嗯
我认为康妮有资格获得她应有的份额
你下一任老婆或许不会同意
希望渺茫
生活会继续，厄文
像你这样的人 特别是处于你这种地位的人
我觉得不可能
好吧，厄文
克雷格
很高兴见到你
康妮呢？
她不来了
她让我行使律师代理权
我们还有相关事宜要讨论
你提出的要求，她都答应了
她不会跟你争论
只要你签字，一切都会尘埃落定
我们今天就会递交申请
没事了吧？
没事了
厄文！
等等
听着，我不是有意对你搞突然袭击
听着，康妮不希望我当时告诉你
为什么？
她不想再讨论这件事了
她只想重新开始
她怎么样？
她很不错，过得很好
有家人会好得多
的确如此
你跟你的家人有联系吗？
是的
很好
不错
那好吧
祝你好运
克雷格？
你有我的号码
如果你想打一局或是看比赛什么的…
好的
–多保重 –我会的，你也是
嗨，博斯！
–谢谢你来这里见我 –你帮了我一个大忙
可以逃离办公室，不穿西服 真是太好了
你需要的东西，我搞到手了
–崔佛道布斯上校和公司 –对
今年4月20日，他们到达迪拜
直飞航班，乘坐捷蓝航空 飞离洛杉矶国际机场
10月7日，他们乘坐同一航班回到美国
这之间呢？
有六小时的候机时间，在此期间 他们去了迪拜国际机场免税店
购买了大量香烟和酒
然后他们搭乘苏菲航空公司 前往喀布尔
去往该死的阿富汗
他们是常旅客，去年也去过那里
对了，那一次威廉梅多斯跟他们在一起
但最近一次没有
梅多斯通不过道布斯设下的体能标准
有什么吸引人的地方？ 为何这么快就回去？
阿富汗的确很有魅力
我可不觉得
有可能
警探
抱歉
–我知道他们怎么进来的 –怎么进来的？
门边有一道隐约的摩擦痕迹
有可能是钓鱼线
或许是单丝
有指纹吗？
或许明早吧，我会在码头附近看看
–没什么坏处 –你认为是什么？
果森认为是毒品，现金或古董
一吉普的金子
你对那辆吉普念念不忘
我没法不想它
我认为，那是一辆纯金吉普
无论是什么，这是他们最后一次 扔下梅多斯不管
吸毒，胡说八道
他会惹祸的
所以他们杀人灭口，夏基也是
对，夏基
在错误的时间去错了地方
衰运
他这辈子都是
佛莫沙餐厅
嗯，对麦迪有好处
教练希望她参加巡游球队
你跟她谈过吗？
–没有 –为什么？
教练是个女人
那又怎样？去跟她谈谈，相信我
–你听说警监考试的事了吗？ –听说了
倒数第二级，在那份名单上完全没希望
真该死，我很遗憾
怎么了？
克兹
没法证明，不过…
你可以两年后再考，到时就没人记得了
不，我不想了
知道吗？事实是
我认为我想考上警监这个职位 而不是真的想当警监
我对目前的状况很满意
跟你们这群混蛋在一起
–你的归属之地 –没错
敬我的混蛋们
这次敬酒有可能是第一次
这个案子对你来说很不容易
办案的时候会视野狭隘，对吗？
我没留心
我没保护好目击证人
现在那孩子不幸死掉了
我一直告诉你
这不是你的错，哈里
我是说，真的不是
瞧瞧是谁呀
–罗兹 –刺激的生活怎么样？
比玩女人有意思
肯定是的，好漂亮的手提包 正宗的科林斯皮革吗？
–谁叫你重新在犯罪现场采集指纹的？ –我自己的主意
你的主意还是博斯的？
混蛋
听着，吉米，这也是我的案子
除了研究手表边框和表带之外 我需要多做调查
–有道理 –所以呢？
警督认为这是设计陷害 安德鲁霍兰德是幕后操手
你认为呢？
有可能
或许是博斯杀了岗 然后决定把这一切嫁祸给霍兰德
不可能
这可说不好，年轻人
说不好
永远别主观臆断
博斯为何会这么做？
他一石二鸟，干掉两个坏蛋
他干掉了岗，霍兰德也会倒台
但事情是这样的
我还不知道谁杀了岗
但我知道博斯在撒谎
他有所隐瞒
我能察觉
我们怎么办？
我们重新开始
–重新开始调查 –从头开始？
嘿，我们进度超前
某个自以为是的家伙已经对犯罪现场 重新采集指纹了
采集到了一些可用的指纹
是的
嘿，知道吗？这次你来吧
3A保释金公司，全天候营业
爱德华詹姆斯岗
两周前，你将他从兰帕特 关押吸毒犯的牢房里保释出来
那个女人说她需要将这人保释出来
叫我处理，我就照办了
你能找出她的身份证复印件吗？
我没复印她的身份证
–这么说没有相关文件？ –当然有
我干这行很久了
我们遵纪守法
签名认不出来
真可惜
嘿，放尊重点
我说什么好呢？她给我看身份证
在表格上签名
然后支付了保释金
–她用什么支付的？ –现金
她用现金支付保释金
她长什么样？
年轻、黑发、黑眼睛
–西班牙人 –拉美裔
她是西班牙人
她说西班牙语？
我怎么知道？我们当时说的是英语
你在耍我吗，混蛋？
还有其他人来过这里，询问此事吗？
事实上
上周有人来过
博斯
给
祝你今天愉快，先生
酷毙了，老爹
你看过这个吗？
没有，怎么了？
在推特上搜一下
搜索主题标签DDD或3D
主题标签DDD
那是什么？
爱德华岗谋杀案
你放弃的那篇报道 洛杉矶警察局警探是该案的疑犯
“堕落贪污的警探”
洛杉矶证人网站的博客写手 发现了这个故事，现在都传疯了
该死！《赫芬顿邮报》上也有
–你说这篇报道不值得发表 –的确是的，现在也是
你被人耍了
表示感谢
格蕾丝希望每个人都带些配菜过去
我考虑带饼干和奶酪通心粉
–奶酪通心粉听起来不错 –我开玩笑的
听起来糟透了
番薯和烤棉花糖
–听起来糟透了 –对，但是很好吃
安娜贝尔不回我的电话
或许她休假了，回家陪她妈
我告诉欧席亚她会作证
什么？
我给出了保证
我以为你会告诉他，她改变主意了
我希望你能再劝劝她
如果你用心，会很有说服力
好吧，我周五试试
如果她不愿作证，至少我们还有你
让我们看看吧，哥们
嘘…
太好了，宝贝
太帅了