Kolik je?
Už je čas.
ÚŘAD KORONERA
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Tvoje dcera je dobrá.
Díky, tvoje taky.
A to, o čem jsme mluvili?
Žádný problém.
Fakt dík, vážně.
To nestojí za řeč.
Bože, to je vůl.
To je ono, Mads!
Ahoj, mami.
-Neslyšela jsi mě? -Promiň, hudba.
-Ahoj, Grace. -Ahoj, Johne. Jak je?
-Nestěžuju si. -Dobře.
-Líbilo se ti tu? -Jo.
Dobře. Dojdi si pro věci.
-Je brzy. -Jo, máš úkoly.
Dobře.
Má zkušební test SAT. Hned ráno.
-Dáš si burger? -Ne, díky.
Kde je Ellen?
Tady jsem.
-Ellen. -Grace.
-Ledový čaj? -Ne, díky. Musím běžet.
No tak, na ledový čaj chvilku máš.
Sedni si u nás.
Potřebuju ochutnávače?
Myslíš, že bych tě zdrogovala?
Napadlo mě to.
Ne, nejsi můj typ.
Na zdraví.
Takže, dámy, co v práci?
-Fajn. -Dobrý.
Umírám hlady.
Jo, já taky.
Proto mám rád In-N-Out. Jsi in a hned out.
-Měla jsi štěstí? -Má ode mě zprávy.
Tohle je mnohem lepší, tati.
In-N-Out miluješ.
Hranolky? Co je lepší?
Jo, já vím, ale...
Maddie, ještě nikdy jsi tu nebyla.
Jo, ale všichni o tom mluví.
Danny Meyer, první Shake Shack v LA.
Má to co dělat s Oscarem?
Promiň, nevím, co za bistra frčí.
Nevzdělanče.
Jsem z pravěku, mám ještě i srst.
Hezký náramek, Anito.
Díky, Maddie.
Z výprodeje, je fakt retro.
-Vlastně není... -Co si dáš?
Nevím, asi shake.
Jdeme se podívat na menu.
-Podržíš nám místa? -Ano, madam.
Nesnáší mě.
-Ne, vůbec ne. -To nic, získám si ji.
Za zády mi vedeš stínový vyšetřování.
-Ne. -Chráníš parťáka?
Tak to není.
Neřekl mi, co ví,
a ještě vyzvídal od mýho parťáka.
Jen jsme se bavili, Jimmy.
Důkazy mluví jasně.
Ověřil jsem si to taky.
Gunna sleduješ roky a poslední půl rok nic.
-Proč? -Nevím, to řekni ty mně.
Řekl sis, že na důkazy kašleš.
Prostě mu rozrazíš lebku.
-Takže jsem ho zabil? -Hej, pořád na tom dělám.
Chci to, co zjistili. I když to ukazuje na tvýho kámoše.
Hej, to už by stačilo.
Už je to za námi. Můžeme jít dál?
Nevím, můžeme?
Omlouvám se, že jsme ti naše podezření neřekli dřív.
Poslouchám.
Gunna nechal zabít Holland
a pak to narafičil na Bosche.
Sklenička s otisky, sova a ten citát?
A to má být důkaz?
„Bůh se dívá“? V latině?
Ale no tak. Tu sovu si strčte někam. To vám nežeru. A motiv?
Aby Bosche očernil.
Diskreditoval ho před soudem.
A kdo zabil Gunna? Holland ne, má domácí vězení.
Tafero.
Rudy tehdy byl u policie. Ví, co to pro mě znamená.
Zabili Gunna, aby to hodili na tebe?
To je dost nepravděpodobný.
Nemusíš tomu věřit. Stačí to vyřešit. Dokážeš to?
Gunnovu vraždu? Ano, madam.
Dobře. A Anderson? Je mi jedno, odkud ten tip má. Vyvrať mu to.
-Rozumím. -Můžu ti říct, odkud ho má.
Jdi se bodnout, Harry.
Tak dobře. Jsme zase jedna velká šťastná rodina,
tak zapomeňte na neshody a jděte na to.
Harry, ten klučina, který byl zabit u Hollywood Bowl,
-souvisí s vraždou Meadowse? -Jinak by to byla velká náhoda.
Vypadá to na práci profesionála
se znalostmi o anatomii.
Někdo z armády.
Bodnutí do krku tady.
Přerušení bloudivého nervu oběť znehybní.
A pak přerušil tepny.
Dva rychlé a přesné manévry.
-Do půl minuty vykrvácel. -Kriste.
-Odkud to znáš? -Z výcviku speciálních jednotek.
Základy boje zblízka.
Vrah byl ve speciálních jednotkách.
Dobře, ale proč ho zabil?
Možný svědek.
-A byl jím? -Nic neviděl.
Měl jsem být opatrnější. Nemluvit s ním veřejně. Ohrozil jsem ho.
Tohle si nedělej.
Je to pravda.
-Detektive, dejte si se mnou. -Ne, díky.
Nebude to trvat dlouho.
Z vraždy Edwarda Gunna už poldu nepodezřívám.
-Bylo vám řečeno toho nechat. -Ničeho nenechávám.
Máte to zakrýt?
Podezřelý není z LAPD.
-Lhal jste mi. -Spletl jsem se.
Tohle je fakt na hlavu.
-Omlouvám se. -Omlouváte se?
Naserte si!
Riskuju tu. Co kdybych to zveřejnil?
Naštěstí jste počkal.
Pokud se dostane ven, že jste falešně obvinil kolegu...
A jak se to může stát?
Rozkřikne se to.
Nezahrávejte si se mnou.
Starší detektiv
ukáže na svého kolegu a pak to odvolá,
dost možná pod tlakem.
Co se v případu Gunna děje?
LAPD něco zakrývá?
To je můj příběh.
Klidně to napište.
Každý váš zdroj u policie vyschne jako řeky na Sahaře.
Kat z Korejské čtvrti, neboli KTK,
se poprvé objevil před čtyřmi roky.
Pár loupežných přepadení,
čtyři krádeže aut, tři střelby a dvě vraždy.
Incidenty se opakují po půl roce.
A je to stejný pachatel?
Vždy měl stejnou zbraň.
Otisky na kole se shodují s otisky z auta oběti.
Máme DNA z míst činu.
A sedí i popisy očitých svědků.
Je to stejný muž.
A pořád nemáme podezřelého?
-Není v systému. -Nebyl zatčen,
nebyl v armádě, nepracoval na poště nebo ve škole.
Chápu.
Vždy jede na kole?
Tím se vyznačuje.
Proč Korejská čtvrť?
Zločiny z nenávisti?
Zaměřuje se na Korejce?
To si nemyslíme.
Oběti jsou běloši, černoši i Korejci.
Je oportunista, ne rasista.
Možná jen bydlí poblíž.
Poslední poškozená nám pomohla vytvořit portrét.
Ukážeme ho veřejnosti.
To není dobrý nápad.
Budeme zahlceni planými telefonáty.
Necháme si to pro sebe, dáme to jen LAPD.
Je to na vás.
Brzy už to nebudete muset snášet.
Jak to?
Seznam se nám zkracuje.
Bradley Walker chce Nestora Delgada.
Bez komentáře? Je vám to jedno?
Nevím, kde mám začít.
Delgado?
Je mladý a chytrý.
Jeden z nás. Dostal se až nahoru.
Vycházející hvězda policie.
Díky přátelům nahoře, třeba Walkerovi.
Je to kariérista, ne polda.
A taky zelenáč. Vůbec nic neví.
Není to moje první volba, ale...
A Hispánce jmenovat nemůžete, ne?
To platilo před volbami.
-Teď můžu cokoliv. -A chcete Delgada?
Walker ano a zbytek prezidia se k němu přidá.
Zkoušíte to na mě.
Dobře víte, že Delgado není dobrá volba.
Chci vás, Irve, ale když odmítnete...
Vezmeš mi to pití?
Sharkeyho matka?
Obviňuje se z toho.
Mám laskavost. Řekni jí o fondu pro oběti
-kvůli pohřebním výlohám. -Jasně.
Pánové, toto je detektiv Bosch. Má na vás pár otázek.
Taco bylo Sharkeyho oblíbené.
Prokaž úctu, kámo.
Kamaráda je mi líto.
Jo, jasně.
Včera jste ho viděli naposled a chystali přepadení, že?
Můžeme nad tím přivřít oko.
Musíme vědět, co se stalo. Řekněte nám všechno.
Co to bylo za auto?
Černý bavorák.
Sakra! Co to děláš?
No vida, něco přece jen víš.
Takových aut má nejmíň milion pablbů.
Viděli jste řidiče?
Neviděli jsme na něj.
Měl tmavý skla.
Vysoký, malý, černoch nebo běloch?
Takhle uctíte jeho památku?
Podívej se na něj.
A sakra.
-Nechci se na to dívat. -Podívej se.
Tohle je on.
Podřízli ho jako zvíře a ty se kroutíš?
Umím si ho představit v hlavě.
-Nevím, jak ho mám popsat. -Tak to nedělej, parchante.
Koukej držet hubu.
Odvezte ho do West Hollywoodu a vysaďte ho tam.
Bude nám potěšením.
Dej mi to.
Ukážu ti několik fotek, dobře?
Ten řidič na nich může a nemusí být.
Nemusíš vybrat ani jednoho.
Možná tenhle.
A tenhle.
Určitě?
Mohli to být oni.
Pomocí ochranky určíme, kdy Donatella přijela
a kdy Holland odjel a přijel.
To 20ti minutové okno.
Popře to jeho výpověď detektivům.
Fixloval místo činu.
-Mimo to máme i důkazy DNA. -Budou namítat, že sex byl dobrovolný.
A Donatella si myslela, že půjde o dobrovolný sex,
ale Holland ji chtěl zabít.
Úmysl. Těžko prokazatelný.
Annabelle Croweová dosvědčí, že ji při sexu dusil, až omdlela,
a že se pak choval, jako kdyby ji měl za mrtvou.
Chtěl se zbavit jejího těla.
Výborně.
Tím prokážeme jeho vražedné sklony
a úkladnost.
Nějaký problém?
Je nervózní.
Sakra.
Jak konkrétně?
Hollandovi lidi jí dali vědět, že vědí o jejím eskortu.
-Zastrašování svědka? -Až tam to asi nezašlo.
Co víme, nevyhrožovali jí.
Kdy jste s ní mluvila naposled?
Bosch je s ní v kontaktu.
Nebude to problém.
Jedna dobrá rada, Anito.
Cokoliv víc
než profesionální vztah s detektivem Boschem
je špatný nápad.
A není to můj styl.
Opatrně.
Možná je za tím vnitřní.
To jde po tobě, ne po mně.
Je moje. Vypadla mi z kapsy.
Když to říkáš.
Co tam máš?
Sharkeyho pitevní zpráva.
Rána naznačuje zahnuté ostří.
Osm centimetrů dlouhé.
A auto, do kterého Sharkey nastoupil,
mohl podle jeho kámoše řídit Xavi Moreno.
K povolení to asi nestačí.
Ale můžeme ho jít popíchnout.
Jdeš?
Jsem pozvaný?
Poděkuj Robertsonovi.
Proč zrovna jemu?
Je to ještě větší blb než ty.
Pojďte za mnou.
To vypadá zábavně.
Zničehonic vybuchujou.
-Já nemluvil o tý kolonožce. -Ani já ne.
Jerry?
-Žádné zahnuté ostří. -To by bylo snadné.
Jste na mé zahradě!
-Mluv ty. -Dobře.
LAPD.
-Xavier Moreno? -Si, seňor.
Chceme se vás zeptat na tuhle fotku.
Jo, no a?
Dělal jste pro Trevora Dobbse.
To byl jiný život.
Už pro něj nepracujete?
Proč bych pro něj dělal, když mám tohle? Když mám ji?
Billy Meadows.
Kdy jste ho viděl naposledy?
Nevím.
Asi když jsme se fotili.
Billyho je škoda.
Co chytáte?
Žraloky. Mako a liškouny.
Organizuju plavby.
Po nocích pro lidi z Newportu a Huntingtonu.
I v sobotu večer?
-Plavba? -Ne, rande.
-Restaurace a pak... -Odkdy dokdy?
Jídlo nebo sex?
Od šesti až do aye papi.
-Takže do čtvrt na sedm? -Jste vtipný.
-Do půlnoci. -Jo?
Potvrdí vám to.
Zhruba ve stejnou dobu byl v Hollywoodu pobodán kluk.
Tam se dějí věci.
Mluvil jsem s ním o vraždě Billyho.
Nekecejte. Byl podezřelý?
Svědek. Tu noc tam byl.
To je smůla, co?
Vrah to s nožem uměl.
Přeřízl mu tepny.
Musíte to taky znát.
Dva řezy, přes krk a u ramene.
Drsný chvat, kámo.
-Zkoušel jste to? -A vy?
-Když se to udělá dobře... -Povídejte.
Krev nestříká.
Ne jako ve filmech.
Můžete být dva metry daleko a nevšimnout si.
Otočíte se, ten druhý spadne a vykrvácí.
Nezmůžete nic.
Přesně to se mu stalo.
-Chcete otestovat mé nože? -Ano.
Sežeňte si povolení
a jen do toho.
-Byl to on. -Nepochybně.
Má pořád tu zbraň?
Pokud jo, umyl ji.
Bedna a Sud jsou pryč.
Kvůli videu. Třeba najdou SPZku.
HOLLYWOOD - VRAŽDY
Chceš to všechno? Rád ti pomůžu.
Dej mi tam všechno. Pustím si to dnes večer.
Chápeš, co to je.
Záběry z pouliční kamery.
-Hodiny a hodiny. -Času mám habaděj.
-Nezačínej. -Začíná hrát tisíc housliček.
Naser si.
Je to smutná písnička.
To je Gunnův spis?
Jo, chceš ho?
Ne, neotvírej to. Podívám se až doma.
Dobře. Mám tě ráda, Liso.
-Anderson? -Vyřízeno.
Pohřbil jsem to.
Koukám se znova.
To rozhodně neublíží.
JMÉNA A SKÓRE KANDIDÁTŮ
SKUPINA 1, 91 BODŮ
SKUPINA 2, 90 BODŮ
SKUPINA 3, 81 BODŮ
GRACE BILLETSOVÁ
Sakra.
-Ví manželka, že jsi tu? -Ta ví všechno.
To je škoda. Co si dáš?
Pořád hledám muže, který sem přišel s Gunnem.
To už je tak dávno.
Co kdyby ses přesto podívala?
To je ten režisér, který zabil tu holku?
On ne, poznala bych ho.
A co tenhle?
Ne.
Ale je celkem sexy.
Poslední?
Tak do třetice.
Ne, je mi líto.
-To je vše? -Prozatím.
Díky, Jess.
Není zač, detektive.
Jak se jmenuješ?
Robertson.
A máš i křestní jméno?
Santiago.
Ale říkají mi Jimmy.
Tak dobře, Santiago.
Ještě se uvidíme.
Jo.
17. LISTOPADU 2016 ZÁZNAM
Podle trenéra už můžu hrát venku.
Půjde vidět, co dělají?
Abych se dostala na vejšku.
A dostala stipendium.
Zápasy venku, slyšel jsem.
Jen víkendy, ve škole nezameškám.
Jo, to si piš.
-A takhle? -Přiblížíš to?
Jistě.
-Paráda. Gracias. -De nada.
Chceš se vzdát víkendů? Budeš mi chybět.
Když s Anitou nepracujete?
Vážně? Proberu to s mámou.
Super. Mám úkoly.
17. LISTOPADU
AYE PAPI MARINA DEL REY, KALIFORNIE
Xavi?
Kapitáne.
Prý jsi měl návštěvu.
Jen čeřili vodu.
A pak vyplouvají sračky.
Kdyby něco měli, přišli by s povolením.
-South Bay? -Jedu tam.
Vezmi i Woodyho.
-Co? -Nemůžu. Radši budu sám, kapitáne.
Je zhulenej. Denně. Úplně k ničemu.
Mysli míň na sebe a víc na ostatní, Moreno.
Kdo v Kandaháru sejmul Abdula Ghazniho?
-My. -My tři.
Ano, pane.
Blíží se Díkůvzdání.
Když nic nepoděláme, budeme mít za co děkovat.
Ahoj, Pierci.
Ahoj.
Co to je?
Znovu prošetřuju Gunna.
Robertson má nové teorie.
Jo? A proč?
Nejsem si jistý.
Moc mě o tom neinformuje.
Byly v bytě nějaké otisky?
Jen Gunnovy.
Tak se vrať.
Předělej to.
Sejmi otisky znovu.
-To můžu? -To si piš. Je to tvůj případ.
-Jo, ale neměl bych... -Řekni Potterovi, je nejlepší.
Ať všechno znovu zkontroluje u vchodu.
Maličkosti se vyplatí.
-Ať je to voděodolný. -Ta mrcha.
Benitezová.
Nemůžu ani do vlastní vířivky.
Krutý a neobvyklý trest.
Musíte se najíst, pane H.
Udělám vám proteinový shake.
Mohla bys, Marisso? Jsi můj zachránce.
-A vy, pane Fowkkesi? Rudy? -Já ne.
Ne, díky.
-Je mi trochu špatně. -Můžu ti dát něco jiného.
Třeba větší ručník?
Annabelle Croweová nebude problém.
-Jsi si jistý? -Stoprocentně.
Naše pobídky na ni zabraly.
Nabídka nepřišla přímo od nás, od třetí strany.
Vůbec nic netuší.
Nemohla tomu uvěřit. Prostě štěstí.
Výborně.
A co Bosch?
Půjdeme po něm na sociálních sítích.
Zájem o tvůj případ, Andrewe, je dost vysoký.
S tím pomůže můj člověk.
A nesmí to vypadat, že to přišlo od nás.
Dobře.
Tak co jsi to vymyslel?
Jen ve zkratce.
Náš detektiv se stane podezřelým z vraždy.
No tak, to je ohrané.
Nemyslíte?
A trochu nudný.
Jsem otevřen návrhům, Andrewe.
Nebuď jak malá holka, JRe.
Kreativitu od tebe ani nečekám.
Co takhle
hashtag dekadentní detektiv na dně?
-To přitáhne pozornost. -Dokonalost sama.
Vždycky říkám, že jsi génius. Jeden z mála režisérů
hodný přízviska auteur.
Dobře, zase nepřehánějme, JRe.
-Co? -Pane H.
Děkuju, Marisso.
Přidá se ke mně někdo?
Možná si něco kompenzuje.
Myslíš?
Kuře od Zankou.
-Nemám hlad. -Je to nabídka míru.
Jerry, fast foodem mě neuplatíš.
Co říkal pokladní?
Tu holku si pamatuje.
-Chápu proč. A Xaviho Morena? -Toho ne.
-Záznam? -Ne.
-To je mi alibi. -Aye papi.
Říkal jsem si,
jak si to může dovolit, když organizuje plavby?
Prodává žraločí ploutve do Číny?
Satriano mi proklepl jeho finance.
Od dubna do října. Dobbse, Morena a Woodrowa.
Všechny platí společnost jménem A4 Dynamics.
A4 Dynamics. Co je to zač?
Na tom pořád dělám. Nejspíš Dobbsova fiktivní společnost.
Výpisy Dobbsových kreditních karet.
Od dubna do října.
Zvýrazněné položky.
DXB.
Letiště v Dubaji.
Bezcelní obchod.
ORGANICKÉ HNOJIVO
K vašim službám, dámy.
Stihl jsi to.
Tak šup, udělejte mi místo.
Dobře.
Promiňte to zpoždění. Já nána
si myslela, že to střihnu na 405,
pak na 10, ale La Brea byla samozřejmě ucpaná.
Byla to noční můra.
Buďte bez obav. Connie má také zpoždění.
Jak se máte, Irve?
Chci to mít za sebou.
Skoro. Dnes to bude rychlé.
Bez dětí je to o dost jednodušší.
Bez nezletilých dětí.
Já vím.
Přišla vám ode mě zpráva o vaší penzi?
Jo.
Connie má podle mě právo na svůj podíl.
Vaše další žena by mohla nesouhlasit.
To moc nehrozí.
Život jde dál, Irve.
A muž vašich kvalit? A hlavně ve vaší funkci?
Neumím si to představit.
Irve.
Craigu.
Rád tě vidím.
Kde je Connie?
Nepřijde.
Udělila mi plnou moc.
Ještě máme co probírat.
Všechny tvé požadavky přijímá.
Nebude nic napadat.
Stačí nám tvůj podpis a bude konec.
Podám to ještě dnes.
Dobře?
Fajn.
Irve!
Počkej.
Nechtěl jsem tě překvapit.
Connie si nepřála, abych ti to říkal.
Proč?
Už je z toho unavená.
Chce jen jít dál.
Jak jí je?
Dobře. Vede si dobře.
Být s rodinou pomáhá.
Jo, to jo.
Jsi v kontaktu se svou?
Jsem.
To je dobře.
Dobře.
Tak dobrá.
Hodně štěstí.
Craigu?
Moje číslo máš.
Kdybys chtěl zajít na golf nebo na zápas.
Rozhodně.
-Opatruj se, dobře? -Budu. A ty taky.
Hej, Boschi!
-Díky, že jsi přišel. -To ty pomáháš mně.
Jsem rád, když můžu vypadnout ven a povolit si kravatu.
Asi mám to, co hledáš.
-Kapitán Dobbs a jeho tým. -Jo.
Do Dubaje přiletěli letos 20. dubna.
Přímý let, s Jet Blue z LA.
Domů se vrátili stejně, a to sedmého října.
A mezitím?
Šestihodinové mezipřistání v Dubaji, během něhož šli do bezcelního obchodu
a koupili si spoustu cigaret a alkoholu.
Se Sophie Airlines pak letěli do Kábulu.
Přímo do Afghánistánu.
A lítali tam docela často. Byli tam i rok předtím.
A mimochodem, tehdy tam s nimi byl i Meadows,
ale teď naposled ne.
Neprošel Dobbsovým fyzickým testem.
Co je tam táhlo? Proč se tam vrátili tak brzo?
Afghánistán je plný lákadel.
Já si jich nevšiml.
Rozumím.
Detektive.
Promiňte.
-Vím, jak sem vnikli. -Jak?
Na futrech je nenápadná odřenina.
Nejspíš od vlasce.
Nebo drátu.
Otisky?
Možná zítra ráno. Zastavím se v přístavu.
-Neuškodí to. -O co asi jde?
Podle Goshena o drogy, peníze nebo památky.
Jeep plný zlata.
Jsi jím posedlý.
Nemůžu ho pustit z hlavy.
Představuju si Jeep ze zlata.
Ať jde o cokoliv, posledně nechali Meadowse doma.
Bral drogy, mluvil.
Šlo to s ním z kopce.
Tak ho umlčeli. Sharkeyho taky.
Jo, Sharkey.
Špatné místo, špatná doba.
A měl smůlu.
Celý život.
Maddie to prospěje.
Trenér chce, aby hrála i venku.
Proklepnul sis ho?
-Ne. -Proč ne?
Je to žena.
No a? Udělej to. Věř mi.
Kdy se dozvíš výsledky zkoušek?
Už je vím.
Předposlední skupina. Nedostanu se odtud.
Sakra, to je mi líto.
Co se stalo?
Kiz.
Nemůžu to dokázat, ale...
Za dva roky to zkusíš znovu. Bude to dávná minulost.
Ne, skončila jsem.
Víš, pravdou je,
že jsem hodnost kapitána chtěla víc než to, co to obnáší.
Jsem spokojená tady.
S mými blbečky.
-Kam patříš. -Přesně tak.
Tak na moje blbečky.
Na to si připíjíme poprvý.
Měl jsi to teď těžký.
Během vyšetřování máš tunelový vidění, ne?
Nedával jsem pozor.
Neochránil jsem svědka.
Teď se domů vrátí úplně špatně.
Pořád ti říkám,
že to není tvoje chyba, Harry.
Prostě není.
Koho to tu máme.
-Rhodesi. -Jak se ti tu daří?
Líp než tobě.
To se vsadím. Hezká kabela. Kůže?
-Kdo ti řekl udělat to znovu? -Nikdo.
Nikdo nebo Bosch?
Parchant jeden.
Hele, je to i můj případ.
Nestačí mi prověřovat pásky a fazety hodinek.
-Dobře. -Takže?
Podle poručíka to narafičil Andrew Holland.
Co si myslíš ty?
Možná.
Nebo Gunna zabil Bosch a narafičil to
na Hollanda.
Tomu nevěřím.
Nic nevíš, nováčku.
Nic nevíš.
Nikdy nepředpokládej.
Proč by to Bosch dělal?
Sejme dva hajzly jednou ranou.
Dostane Gunna a k tomu i Hollanda.
Ale něco ti povím.
Ještě nevím, kdo Gunna zabil,
ale vím, že Bosch o něčem lže.
Něco skrývá.
Cítím to.
A co budeme dělat?
Začneme od začátku.
-Vše projdeme znovu. -Od píky?
Hej, máme menší náskok.
Nějaký chytrák nechal znovu sejmout otisky.
A některý jsou použitelný.
Jo.
Hele, víš co? Vezmi si to na starost.
KAUCE AAA NONSTOP
Edward James Gunn.
Před dvěma týdny jste za něj zaplatili kauci.
Nějaká žena ho chtěla dostat ven.
Požádala mě, tak jsem to zařídil.
Chci kopii její občanky.
Neudělal jsem si ji.
-Takže o tom nejsou záznamy? -Jistěže jsou.
Tuhle práci dělám už dlouho.
Zákony tu dodržujeme.
Ten podpis nepřečtu.
Kurevská smůla.
Hej, trochu slušnosti.
Co vám mám říct? Ukázala mi občanku,
podepsala to lejstro
a zaplatila.
-Jak platila? -Hotově.
Platila na dřevo.
Jak vypadala?
Mladá, tmavovlasá, tmavé oči.
-Hispánka. -Latino.
Byla to Španělka.
Mluvila španělsky?
Jak to poznám? Mluvíme tu anglicky.
Hraješ si se mnou, blbečku?
Ptal se vás na to někdo?
Abych byl upřímný,
minulý týden.
Bosch.
Tady máte.
Hezký den, pane.
Na to vem jed, Pepku.
Vidíš to?
Ne. Co?
Prohledej Twitter.
Hashtag DDD nebo 3D.
Hashtag DDD.
Co to je?
Vražda Edwarda Gunna.
Článek o podezřelém poldovi, který jsi odmítl zveřejnit.
„Dekadentní detektiv“?
Chytil se toho bloger a je to všude.
Sakra! I v Huffington Post.
-Řekl jsi, že je to nesmysl. -Byl. A je.
Podvedli tě.
VZDEJTE DÍKY
Grace chce, aby každý přinesl přílohu.
Napadly mě sušenky a makarony se sýrem.
-To zní dobře. -Dělám si srandu.
Zní to hrozně.
Batáty a krusta z marshmallow.
-To zní příšerně. -Jo, ale chutná to dobře.
Annabelle se mi neozvala.
Možná odjela na svátky za mámou.
O'Shea čeká, že bude svědčit.
Cože?
Víceméně jsem se zaručila.
Myslel jsem, že mu řekneš, že změnila názor.
Doufala jsem, že to s ní zkusíš znovu.
Jsi přesvědčivý, když chceš.
Dobře, zkusím to v pátek.
Pokud ji ztratíme, máme aspoň tebe.
Tak se na to podíváme, hoši.
Sakra...
Jo, baby.
Tak to je nádhera.
Je to amore.